Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:17,040
There was no shortage in this city,
of women who'd been betrayed.
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
His secretary has lured him in.
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
So you turned this mound of
betrayals into business?
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
Showtime, motherfuckers.
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
And got an army together
for your adventures.
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
We have only one agenda.
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
For women to know the truth
and get justice.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
I came here to be a superstar.
9
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
But being a spy will have to do.
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Hello?
- Zubaida?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,240
Mom. She's calling me back home.
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,240
Oh my!
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
You look so pretty.
14
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
It's a 'yes' from me.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
'Yes' from our side too.
16
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
Stop this! Stop!
17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Go, Zubaida.
- Live your life.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
You and Sara will have to
fulfil your promise.
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Apart from the paying clients...
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
we will also take on free cases.
21
00:01:46,160 --> 00:01:50,960
"I am a witch."
22
00:01:51,960 --> 00:01:56,520
"My eyes cast black magic."
23
00:01:56,800 --> 00:02:00,520
"I wander in the darkness of night."
24
00:02:02,040 --> 00:02:08,200
"My aura will instil fear in you."
25
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
"Witch.
- It's my reincarnation."
26
00:02:11,200 --> 00:02:13,920
"Witch.
- It's the end of your story."
27
00:02:32,240 --> 00:02:34,960
3. SERVITUDE...
28
00:03:08,240 --> 00:03:12,760
"MEN WILL SUFFER"
29
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
Nice one, madam!
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
Investigative work on one side...
31
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
but you lot were now
using force as well?
32
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
Our intention was to do everything
within the confines of law.
33
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
But the thing is...
34
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
When we opened the book of law,
we understood...
35
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
That the fucking law was
written by you men.
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
So we thought 'no'.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
This isn't right.
38
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
We will rewrite the book.
39
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Our fables...
40
00:03:47,960 --> 00:03:49,760
Our principles and our rules.
41
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
Everything ours.
42
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
The gates of justice
burst wide open!
43
00:04:12,240 --> 00:04:16,000
"The king of scoundrels..."
44
00:04:16,360 --> 00:04:20,200
"You are a liar, your
love is false."
45
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
'Our tiny spark'
46
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
'spread like a wildfire.'
47
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
'And lit the whole city up.'
48
00:04:26,400 --> 00:04:30,520
"Your love is false.
What do you think, scoundrel?"
49
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
'To understand your feelings,
go to a therapist.'
50
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
'To learn your rights,
go to an NGO.'
51
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
'And when you finally come
to the realisation'
52
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
'that the entire system has
been rigged against you'
53
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
'come knock at our door.'
54
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
"Look at the stick."
55
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
"The stick wielded by
your mother, and sister."
56
00:04:56,400 --> 00:05:01,560
"Sharpen your knives;
Prepare the noose for his neck."
57
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
"Listen to me carefully."
58
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
"Stop your prayers now."
59
00:05:12,800 --> 00:05:16,400
"He moves around freely..."
60
00:05:16,720 --> 00:05:20,360
"The scoundrel will be
brought to task."
61
00:05:20,440 --> 00:05:27,080
"The stick wielded by
your mother, and sister."
62
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
"The stick wielded by
your mother, and sister."
63
00:05:32,240 --> 00:05:36,760
"Sharpen your knives;
Prepare the noose for his neck."
64
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
'Created from your rib,'
65
00:05:39,120 --> 00:05:41,280
'for your protection.'
66
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
'Once broken, can be sharpened.'
67
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
'Once sharpened,
can become a weapon.'
68
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
"Your weakness..."
69
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
"The stick wielded by
your mother, and sister."
70
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
"One bad egg!"
71
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
"The stick wielded by
your mother, and sister."
72
00:06:08,120 --> 00:06:13,800
"Sharpen your knives;
Prepare the noose for his neck."
73
00:06:21,760 --> 00:06:29,600
"Say my eyes, stay close to me."
74
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
Parents never wish ill
on their child.
75
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
They can.
- Don't say that.
76
00:06:34,320 --> 00:06:37,080
All I'm saying is that my dad
didn't give a fuck about me.
77
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
In fact,
he probably was happy when I left.
78
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
One less person to feed after all.
79
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
It was the same with me.
Exactly the same.
80
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Both of you're from Gujranwala,
right?
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
We both ran away together
15 years ago.
82
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
We've been together ever since.
83
00:06:51,080 --> 00:06:53,560
They couldn't leave each other's
sight even in prison.
84
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Why were you two behind bars?
85
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
We used to steal cars, nothing much.
86
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
Just these ordinary cars
nothing high-end.
87
00:07:00,880 --> 00:07:03,120
We trusted the wrong people,
that's all.
88
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
They managed to escape...
89
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
and we got stuck. Bastards!
90
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Both of you should marry
two brothers.
91
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
You can complete each other's
sentences forever!
92
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
We are enough for each other.
93
00:07:14,240 --> 00:07:15,880
To do everything!
94
00:07:16,240 --> 00:07:18,080
Oh, really?
95
00:07:19,600 --> 00:07:21,520
Listen, the lights went off.
96
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Don't sleep!
97
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Will you get out?
98
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Come on, let's go. Careful!
99
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
What do you want?
100
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
We have no money.
101
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Take my wedding jewellery.
102
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
I don't have much,
it's in the cupboard. - Be quiet!
103
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
I...
- She fell from the stairs.
104
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
What's that got to do with anything?
- Pinky, no!
105
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Oh, that must have hurt!
106
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Does she fall often?
107
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
The stairs are so narrow,
so I keep slipping.
108
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
That's an issue then.
109
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
The thing is...
110
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
every time she slips...
111
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
We will come over here
to beat you up.
112
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
What do you mean?
113
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
We are aware that it isn't
your fault, dear.
114
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
She is the one who falls.
115
00:09:05,840 --> 00:09:08,480
But this fucking life is such.
116
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Someone else pays for
someone else's doing.
117
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Right? Yeah?
118
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Lilac!
119
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
Swollen eyes. Bruised neck.
120
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
A long scratch on the face.
121
00:09:18,800 --> 00:09:22,320
Small scratches on the arms.
And yes... - A nail is missing.
122
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Right or left?
- What?
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Nail!
- Right hand.
124
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Good.
125
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
Very good.
126
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Will they come again?
127
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
No, no.
128
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
Don't you worry.
129
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
You heard...
130
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
they said they will come again.
131
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Come on.
132
00:09:56,880 --> 00:10:00,320
Only if I slip from the stairs,
they'll come.
133
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
But I won't slip now, will I?
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
I'll have dinner and
I'll have cake too!
135
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
Order as much as you want.
- That looks good.
136
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
We will have this white one
and the brown one too.
137
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Make it three of those.
- Let me ask them too.
138
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
What's this?
139
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
This is a sauce.
140
00:10:31,280 --> 00:10:32,600
It looks like alcohol.
141
00:10:32,680 --> 00:10:34,520
You put this on the cake, right?
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
We've been deceived!
143
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
I thought it's vanilla.
- There are two flavours in this.
144
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
What is this? Strawberry?
145
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
I thought it is vanilla.
146
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
Eat it,
it all goes in the stomach anyway!
147
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
Look, they are back.
148
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Look at them.
149
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
What are you looking at?
150
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Will you stop troubling us, please?
151
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
What? I just clicked a selfie.
152
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
I am not asking you to come home.
153
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
You don't seem shy, by the way.
154
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
In fact,
you look the opposite of shy.
155
00:11:05,280 --> 00:11:07,560
Tight jeans.
156
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
What say, do you want to come along?
- What the fuck!
157
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
Fuck, I can provide.
158
00:11:13,520 --> 00:11:16,560
And I'll give it as many
times as you ask.
159
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
If he fucks you, even I will.
160
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
You can't do it with just one of us.
161
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Let's go. Start the car.
162
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
Here.
163
00:11:42,400 --> 00:11:44,840
Or kick them hard between
their legs.
164
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
They are very fragile down there.
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
'A brawl in an ice cream shop.'
166
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
'Two women covered in
colourful veils'
167
00:11:52,760 --> 00:11:56,440
'attacked two men to cause terror.'
168
00:11:56,800 --> 00:11:59,760
'Are they a part of some female
criminal organisation?'
169
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Hi.
170
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
What happened? Why are you upset?
171
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
I saw you on the news.
172
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
My sexy eyes, praise the Lord!
173
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Sit.
174
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Are you missing home?
175
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
You always end up saying
the same thing.
176
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
My father tried to trick me but
I want to forget about this.
177
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
I'm saying it because, I feel...
- What?
178
00:12:52,880 --> 00:12:54,840
Am I doing something wrong?
Answer me.
179
00:12:54,920 --> 00:12:56,640
It is difficult to answer that.
180
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
The destination isn't wrong,
but the path is a little crooked.
181
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
When you got scared in
the haunted house...
182
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
I should have understood...
183
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
that behind this body,
you're a little wimp.
184
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Okay, forget it.
185
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
Alright, time to go!
186
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Why?
187
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
I won't do anything naughty
in this mood.
188
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
Who is asking you to be naughty?
189
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
I was hoping for a kiss.
190
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
No. Okay, bye!
191
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
'A brawl in an ice cream shop.'
192
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
'Two women covered in
colourful veils'
193
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
'attacked two men in order
to cause terror.'
194
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
No worries.
195
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
At least we're having fun, right?
- Of course, she wants fun!
196
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
You tricked me with your 'fulfil
the promise' nonsense.
197
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
We talked about helping
vulnerable women.
198
00:14:09,080 --> 00:14:12,280
Not about causing a scene.
- Our faces were covered!
199
00:14:12,560 --> 00:14:15,080
They were assholes,
had to be taught a lesson.
200
00:14:15,160 --> 00:14:16,600
Okay, Phoolan.
201
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Let us all go to prison then.
202
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
You please let it be.
203
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
You enjoy it the most when someone
is being beaten up.
204
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Ooh, so fun!
205
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
I didn't know that for fun...
Okay, enough. Now moving forward...
206
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
50 percent pro bono fun...
207
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
and 50 percent our bread and butter,
cheating husbands.
208
00:14:32,840 --> 00:14:35,440
And no brawls in public. Okay?
209
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
Yes, let's get back to making
some money, bitches.
210
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
Sheila...
211
00:14:44,680 --> 00:14:47,160
Your family is here from Hyderabad.
- Mine?
212
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Had fun, right?
213
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
We've worked in the bangle
industry for generations.
214
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
A decade ago, my leg also...
215
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
And...
216
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
Since then,
Aasia was running the house.
217
00:15:12,760 --> 00:15:15,640
After tenth grade,
we sent Shakeela to Karachi.
218
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
She made us proud.
219
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
First, in that office.
220
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Now here, as your manager.
221
00:15:26,880 --> 00:15:30,000
She used to send us money too.
222
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
But still...
223
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Life was hard for us.
224
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
Debts kept mounting.
225
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
'That day, when the contractor
came to our home,'
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
'both my girls were out
at my brother's house.'
227
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
'And I was asleep in the room.'
228
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
Get the money out!
229
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Sir, give us a little more time.
230
00:16:02,560 --> 00:16:05,160
I'm arranging for the money.
231
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
'I don't even hear well these days.'
232
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
'When I came out of the room,
the contractor pushed me'
233
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
'and locked me in the room.'
234
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
Motherfucker!
- Batool.
235
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Did you inform the police?
236
00:16:52,240 --> 00:16:53,680
When's the funeral?
237
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
We buried her yesterday.
238
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
We didn't know what to do.
239
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
I would have called you, but...
240
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
You are by yourself...
241
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Forgive me, dear.
242
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
What did the police have to say?
243
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Police won't listen to us.
244
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Contractors have more power there.
245
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
But you've filed a report at
the police station, right?
246
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Yes.
- Alright.
247
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
I will make a few calls.
248
00:17:23,160 --> 00:17:25,360
We'll find a good lawyer for you.
249
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
You go home.
250
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
Stay with them for as
long as you want.
251
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
Why don't you handle our case?
252
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
You're a lawyer.
- I... I cannot.
253
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
You're a lawyer. You've studied law.
254
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
You can help us.
255
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
I cannot go to Hyderabad.
256
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
The lawyer needs to dedicate
time there...
257
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
be present for the hearings.
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
I...
259
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
I will pay for it.
260
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Can I have a minute, please?
261
00:18:09,080 --> 00:18:11,160
What?
- What?
262
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Your eyes! They're judging me.
263
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
How can we refuse?
264
00:18:16,120 --> 00:18:17,560
Can you talk some sense into them?
265
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
I mean, you're a lawyer, right?
266
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Am I missing something here?
267
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
We just spoke downstairs about...
268
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
taking more cases about
cheating husbands.
269
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
We need to make money.
270
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
I know, but...
- Sheila is one of us.
271
00:18:28,640 --> 00:18:29,920
She is family.
272
00:18:30,080 --> 00:18:31,520
Sweetie, this is a murder case.
273
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
So, it's very... - How many cases
did Sheila help you with?
274
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Now she's asking for your support,
and you're ditching her?
275
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
This is emotional blackmailing.
276
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Let's vote.
277
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
We vote on every case.
Let's vote on this too.
278
00:18:49,280 --> 00:18:50,720
She'll win.
279
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Okay, fine.
280
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
We'll go to Hyderabad with you,
assess the situation...
281
00:19:11,080 --> 00:19:12,680
and then make a decision.
282
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
When are we leaving?
283
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Who? You?
284
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
No chance!
Did you look at your state in there?
285
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Kicking and swearing!
286
00:19:27,720 --> 00:19:30,040
We're taking the contractor
to court, not to his grave.
287
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
How come?
288
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
If everyone is going, then...
289
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
You can't leave...
290
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
You'll supervise everything here,
okay?
291
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Queen Bee.
292
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Babli, come here.
293
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Doesn't anyone else
find it strange...
294
00:20:15,560 --> 00:20:18,840
that Sheila's mother passed away
and her father didn't call her?
295
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
I mean, they just showed up here.
296
00:20:21,880 --> 00:20:24,560
Obviously, they couldn't give
this news over the phone.
297
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
They came here to get her.
298
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Yeah. Makes sense, I guess.
299
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
He's fallen asleep.
300
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Sheila, your father said that the
fight took place in the kitchen.
301
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Yes,
that is where it started, but...
302
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
Perhaps, my mother came here
trying to escape him.
303
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Hmm.
304
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
So the murder took place here.
305
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Yes, that's what my dad said.
306
00:21:30,240 --> 00:21:33,640
Uh... Whose idea was it
to put this in a bag?
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
It was mine.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
That's what they do in TV shows.
309
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
It's evidence.
310
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
Bitch,
you're having some major FOMO.
311
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
Be quiet.
- Why are you all doing this?
312
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
I cannot do all this.
- Handle yourself...
313
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
or you'll spill everything
to the guests.
314
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
Everything's going well.
315
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
Just sit quietly.
316
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Come!
317
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Zubaida.
318
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
That little one, Rida.
319
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Get information out of her,
they're hiding something.
320
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
You are...
- Hello, I'm serious.
321
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
It's all a bit fishy!
322
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
I'll meet another lawyer
in the morning.
323
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
We will go to the station
and get the charge sheet.
324
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
Ask your father not to worry.
325
00:22:28,840 --> 00:22:29,920
Let's go?
326
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Should I stay here, tonight?
327
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
If that's okay with both of you.
328
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Come on.
329
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Dad took us to the park, and...
330
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
And then,
we went to grandma's house.
331
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Hmm! How is your grandma?
332
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Usual.
333
00:22:58,880 --> 00:23:02,840
Take off your shoes, wash your
hands, don't play in the mud.
334
00:23:02,920 --> 00:23:05,760
'We are responsible for own mess.'
335
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
I think, grandma's yucky.
336
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
I know, sweetie. But that's life.
337
00:23:09,840 --> 00:23:12,920
We get stuck with yucky people
in yucky situations.
338
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
And we remain stuck there...
339
00:23:14,800 --> 00:23:17,440
even if we want to get out.
340
00:23:17,680 --> 00:23:19,720
Your grandma is wonderful!
341
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
I have to put them to bed now.
342
00:23:21,760 --> 00:23:25,880
Goodnight mommy. We love you.
- No wait, good night.
343
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Jehanara Begum is yucky?
344
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
She's fine.
345
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
Just that bamboo up her rich ass.
346
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Hey!
347
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
You've got a rich ass.
I've got a rich ass.
348
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
And speaking of bamboos...
349
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
Hello, Phoolan!
350
00:23:44,920 --> 00:23:47,360
How many people have you
killed in our absence?
351
00:23:48,720 --> 00:23:50,600
You are the one I'll kill.
352
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
Can't you answer my calls?
353
00:23:52,560 --> 00:23:53,600
Now, listen.
354
00:23:54,280 --> 00:23:55,640
I couldn't get my head around...
355
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
why Sheila's father didn't
inform her...
356
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
about her mother's
death immediately?
357
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
So when we served him tea...
358
00:24:09,480 --> 00:24:12,000
Shams hacked his phone and
extracted the call list.
359
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
And?
- Over the past two days...
360
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
the father had called Sheila
multiple times.
361
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
She must have known
about her mother.
362
00:25:04,040 --> 00:25:07,640
To decorate others,
our hands get wounded everyday.
363
00:25:09,760 --> 00:25:12,640
I can't even imagine what
you're going through.
364
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
If someone did that to my mother...
365
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
Your parents must be really nice,
right?
366
00:25:18,960 --> 00:25:20,520
'One, two, three, four!'
367
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Yes.
368
00:25:24,800 --> 00:25:25,840
They are great.
369
00:25:25,920 --> 00:25:27,320
'What is this!'
370
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
They love me.
371
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
They take good care of me.
372
00:25:35,320 --> 00:25:39,240
Whatever I've wanted...
They gave me everything...
373
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
'Be cursed! Disgraceful!'
374
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
'Tarnishing my reputation!'
375
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
They gave me nothing.
376
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
What?
- I was lying.
377
00:25:49,960 --> 00:25:54,080
All my life I've had to bear my
dad's wrath and my mom's silence.
378
00:25:56,480 --> 00:25:59,040
There are all kinds of parents
in this world, Rida.
379
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
You're lucky to have had
a mother who loved you.
380
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
She's looking after you from heaven.
381
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
No, she isn't.
- Don't say that.
382
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
No.
383
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
She can never go to heaven.
384
00:26:16,800 --> 00:26:19,840
After what she did,
no ones goes to heaven doing that.
385
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
We were fine.
386
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
We would have been fine.
387
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
What was the need for her to...
388
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
Why did she do that to herself?
389
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Where is Jugnu?
390
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Why are you here?
391
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
I'm here!
392
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
Bad stomach. All night...
393
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Anyway, tell me what's the matter.
394
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
I think...
395
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
Sheila's mother took her own life.
396
00:27:13,360 --> 00:27:14,760
Where did you go?
397
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
Sorry, I had to go to the hotel...
398
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
for some work.
- Bathroom, please. Bathroom.
399
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Where is your father?
400
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
He went to visit my uncle.
He's on his way back.
401
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
The station...
- Come outside with me.
402
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
Oh, crap!
403
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
You knew about your mother,
didn't you?
404
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
Your father had already
informed you.
405
00:27:46,520 --> 00:27:49,080
Sara,
I thought you would take the case...
406
00:27:49,160 --> 00:27:52,000
if you saw their plight
with your own eyes.
407
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Sorry,
I know I shouldn't have lied to you.
408
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
We think,
your mother committed suicide...
409
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
with your father's help.
410
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
Maybe to escape the debt.
411
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
Shakeela...
412
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Is everything all right?
413
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
She knows everything.
414
00:28:18,560 --> 00:28:19,840
You knew?
415
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
There was no way we could
pay back the contractor.
416
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Wow! - Mom didn't want her daughters
to suffer all their lives...
417
00:28:26,960 --> 00:28:29,000
Helplessness is a bitch!
418
00:28:29,360 --> 00:28:31,560
Some women sell themselves,
others kill themselves!
419
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
We thought if we framed the
contractor, then... - Then?
420
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Then what?
421
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
Send him to jail, and then what?
422
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
You didn't even want to
send him to prison?
423
00:28:48,280 --> 00:28:49,680
That is what my mother wanted.
424
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
Alright woman, get my money out!
425
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
How dare you barge into my house!
Get out!
426
00:29:08,520 --> 00:29:11,000
What are you doing?
- Get the hell out! - Move back!
427
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
Just because you loaned
us some money...
428
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
you think you own my house?
429
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
Leave it! Leave it!
430
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Leave it!
431
00:29:20,720 --> 00:29:22,520
I'm giving you four days.
432
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Mom, are you all right?
433
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Both of you go to Uncle
Rafiq's place.
434
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
You...
435
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
Go. I need some peace here.
436
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Go!
437
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
What... What are you doing?
438
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Aasia!
439
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Aasia!
440
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Aasia!
441
00:30:35,000 --> 00:30:36,640
Listen to me, Mukhtaar.
442
00:30:37,480 --> 00:30:39,080
This is not your fault.
443
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
You did all you could,
for as long you could.
444
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
You gave us a roof...
445
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
fed us, looked after us.
446
00:30:48,800 --> 00:30:50,520
It is neither your doing nor mine...
447
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
That fate has brought us here.
448
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
I could've lived with
your crippled body.
449
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
My impaired vision...
450
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
heart disease...
451
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
I would have lived with it all.
452
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
But Rizwana and Rida...
453
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
We have to get them out of here.
454
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
Give them a better future.
455
00:31:19,960 --> 00:31:22,520
What are you saying? Aasia.
Open the door!
456
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Aasia.
457
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Aasia...
458
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Aasia! Aasia...
459
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
He came here.
460
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
He threatened me.
461
00:31:38,160 --> 00:31:39,800
I argued with him.
462
00:31:40,800 --> 00:31:42,240
And he stabbed me!
463
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Mukhtaar, you do whatever it takes.
464
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Get my daughters out of here.
465
00:31:50,160 --> 00:31:53,400
And tell them, their mother loves
them with all her heart.
466
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
And my Shakeela...
467
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
Tell her that she is my pride.
468
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
Aasia... Don't do it! Aasia!
469
00:32:22,200 --> 00:32:23,280
Zubaida...
470
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Where is Jugnu? We have to leave.
471
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
She's still inside.
- Sara, wait.
472
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
You played me.
473
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
For you...
474
00:32:30,760 --> 00:32:34,800
I came here to help you and you
lied to me. - Because I knew...
475
00:32:35,080 --> 00:32:36,960
that only you can help us.
476
00:32:37,040 --> 00:32:39,720
If you knew the truth...
- I would've never come here.
477
00:32:40,840 --> 00:32:44,720
You wanted to use me to send
an innocent man to jail.
478
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Innocent?
479
00:32:47,320 --> 00:32:50,840
He may haven't stabbed my mom,
but he drove her to this point!
480
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
Bad people always get away
after doing bad things.
481
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
But it is our job to stop them.
482
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Isn't that what you taught us?
483
00:33:04,920 --> 00:33:06,560
Will you all come with me?
484
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
We burn here, day in and day out.
485
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Outside, under the harsh sun.
486
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
Inside, with these open flames.
487
00:33:52,720 --> 00:33:54,760
Asthma, scabies...
488
00:33:54,840 --> 00:33:58,040
TB. You name it and we've
gone through it.
489
00:34:06,160 --> 00:34:10,040
My mother just wanted a way out.
490
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
Not just for herself...
491
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
But for us too.
492
00:35:08,160 --> 00:35:09,520
How's the stomach?
493
00:35:10,360 --> 00:35:12,480
It's better, but don't ask.
494
00:35:17,880 --> 00:35:19,640
Sheila lied to us.
495
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
She knew.
496
00:35:25,320 --> 00:35:27,120
One more person lied to me.
497
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Sara, it's not about...
- But the issue is...
498
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
I would probably do what
Sheila's mother did.
499
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
A mother can go to any extent
for her children.
500
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
I...
501
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
I'm sorry.
I didn't mean it like that.
502
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
No, it's cool.
503
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Do you blame your mom?
504
00:35:55,120 --> 00:35:56,800
I don't even remember her face...
505
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
Actually.
506
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
I remember the guy's face,
who she ran way with.
507
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
He had high cheek bones.
508
00:36:07,240 --> 00:36:08,960
But dude, your mom...
509
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
Your mom had the highest
cheek bones.
510
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
And that crazy jaw!
511
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
That crazy jaw.
512
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
I wonder what they would
say if they were alive.
513
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
They would've whooped your ass for
becoming a 'churail' (witch).
514
00:36:31,640 --> 00:36:32,880
That's for sure!
515
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
If we go ahead with this...
516
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
There is no going back.
517
00:36:43,800 --> 00:36:45,160
Why go back?
518
00:37:05,040 --> 00:37:06,880
Hey, Jamil. Listen...
519
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
I need you to pull some
strings for me.
520
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Have you gone crazy, lady?
521
00:37:14,040 --> 00:37:16,760
The entire neighbourhood
has witnessed...
522
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
you being abusive with Aasia.
523
00:37:18,680 --> 00:37:20,600
Even using physical force.
524
00:37:21,200 --> 00:37:22,680
That night, you were present there.
525
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Things got heated up...
526
00:37:24,960 --> 00:37:28,880
you grabbed a knife from her kitchen
and stabbed her to death.
527
00:37:30,000 --> 00:37:31,640
You're talking nonsense.
528
00:37:31,840 --> 00:37:33,880
You don't know who you're
messing with.
529
00:37:33,960 --> 00:37:35,040
No, hold it!
530
00:37:35,120 --> 00:37:37,640
You don't know who you're
messing with.
531
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Who are you both?
532
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
Look, I'm being framed.
533
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
I did not kill her!
534
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Please don't insult me in
front of my children.
535
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Wait.
536
00:37:52,400 --> 00:37:54,160
Can you give us a minute?
537
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
Please come.
538
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
I can make all this go away for you.
539
00:38:00,680 --> 00:38:02,760
But we will settle
this out of court.
540
00:38:03,080 --> 00:38:06,240
You'll forgo the loan
on Aasia's family.
541
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
And you'll also pay them 2
million as blood-money.
542
00:38:09,920 --> 00:38:11,520
So, this was all about money?
543
00:38:12,000 --> 00:38:15,240
Buddy, everything is about money.
You know it, I know it.
544
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
But I don't have such a huge amount.
545
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
Do you know all the different ways
the police can torture you?
546
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
Your fingerprints are on that knife.
547
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
But I didn't kill her!
Your fingerprints are on the knife.
548
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
There's a good lawyer in Hyderabad.
549
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Going forward,
he'll be handling this case.
550
00:38:52,920 --> 00:38:54,080
You know, right?
551
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
You can no longer stay
in this neighbourhood.
552
00:39:09,720 --> 00:39:11,360
Remember your promise.
553
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
You gave me so much happiness
in such a short span.
554
00:39:14,840 --> 00:39:17,480
Do you really think I'll tell
anyone about you people?
555
00:39:18,960 --> 00:39:20,160
Sara.
556
00:39:22,480 --> 00:39:25,200
If you allow, maybe I can visit...
- Never!
557
00:39:28,240 --> 00:39:32,400
So the lawyer helped
settle the loan.
558
00:39:33,320 --> 00:39:36,080
But didn't let Sheila
come back to work.
559
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
She was your friend.
560
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
Didn't you feel bad?
561
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
It's like all of you were enslaved.
562
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
We're family, sir.
563
00:39:50,880 --> 00:39:53,600
There is no slavery in family.
564
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
I heard.
565
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
You people did the right thing.
566
00:41:31,840 --> 00:41:33,040
You can put your mouth to it.
567
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Once there was a tree,
and she loved a little boy.
568
00:41:51,080 --> 00:41:53,600
And everyday the boy would come...
569
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
and he would gather her leaves...
570
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
and make them into crowns.
571
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
And play king of the forest.
572
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
And he would climb up her trunk...
573
00:42:05,400 --> 00:42:08,960
"My heart is wet with tears..."
574
00:42:09,040 --> 00:42:11,080
And swing from her branches...
575
00:42:11,160 --> 00:42:12,760
and eat apples.
576
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
And they would play
hide and go seek.
577
00:42:16,280 --> 00:42:18,160
And when he was tired...
578
00:42:18,360 --> 00:42:20,240
he would sleep in her shade...
579
00:42:20,440 --> 00:42:23,280
and the boy loved the tree.
580
00:42:23,680 --> 00:42:29,760
"I cannot smile any more."
581
00:42:31,960 --> 00:42:39,480
"This is a happy moment."
582
00:42:41,560 --> 00:42:45,080
"There will be light."
583
00:42:45,600 --> 00:42:49,520
'It was only after we turned
a suicide into murder,'
584
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
'did it dawn on us,
that truth has many faces.'
585
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
'And the search for justice'
586
00:42:56,800 --> 00:42:59,040
'can drive a person to
extreme lengths.'
587
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
"I am not being able to live."
588
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
'And in a world that is
unjust and two-faced'
589
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
'how will we teach our children'
590
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
'the difference between
right and wrong?'
591
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
'What all will we sacrifice?'
592
00:43:24,560 --> 00:43:27,800
'What limits will we cross?'
593
00:43:27,880 --> 00:43:34,240
"Infused in your breath..."
594
00:43:34,840 --> 00:43:38,640
"That moment..."
595
00:43:39,400 --> 00:43:43,520
"Is in my dreams."
596
00:43:44,040 --> 00:43:50,120
"Your thought, is mine..."
597
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
"Stories..."
598
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
"I am not being able to live."
599
00:44:01,080 --> 00:44:06,640
"This is a happy occasion."
600
00:44:07,160 --> 00:44:09,920
"My love!"
601
00:44:10,760 --> 00:44:18,640
"There will be light..."
602
00:44:19,960 --> 00:44:27,200
"The punishment for our sins..."
603
00:44:29,080 --> 00:44:33,880
"I am not being able to live!"
604
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
Look, madam...
605
00:44:42,920 --> 00:44:45,240
I have made this clear many times...
606
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
that it's impossible for us to
dig out 20-year old records.
607
00:44:51,040 --> 00:44:53,400
And revealing the identity
of the adoptive parents...
608
00:44:53,480 --> 00:44:57,000
isn't just unethical,
but also illegal.
609
00:45:54,040 --> 00:45:55,600
For the record...
610
00:45:56,640 --> 00:45:59,080
Tell us why you spent
20 years in prison.
611
00:46:01,560 --> 00:46:03,200
I murdered my husband.
612
00:46:05,480 --> 00:46:10,120
I taught him a lesson by running a
hot iron over his private parts.
613
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
And then, with the same iron...
614
00:46:13,960 --> 00:46:15,800
I smashed his head open.
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
