Original subtitles

Attention ! �loignez-vous !

D�gagez !

Allez, �cartez-vous !

Y a rien � voir !

On vous dit de d�gager ! Jamais vu un mort ?

Mec, pourquoi tu filmes ? Tu te crois au cirque ?

Que fait-il l�, ce beau gosse ?

O� on t'a ramass� ?

C'est l'un des boxeurs de la bo�te.

On a ramen� les autres au poste mais celui-l� devait dormir.

D�sol�, c'est de ma faute.

On n'en veut pas. Descends !

Bouge !

Tourne-toi !

L�ve les mains !

C'est ton jour de chance. T'es pardonn�.

Allons-y.

Et ressaisis-toi, hein ?

Votre itin�raire a �t� calcul�.

Suivez nos instructions.

F�licitations. Vous avez rejoint le service.

Mais vous n'irez plus � l'�tranger pendant quelque temps.

Je sais, Anton Vladimirovich, je suis pr�te.

Bonne nuit.

Allons-y.

Pr�pare-toi. Elle arrive !

Je suis pr�t.

Enregistrez mes fautes volontaires

Accumulez les preuves �videntes

Mais ne me frappez pas de votre haine �clatante

Je veux prouver la constance et la vertu de mon amour...

Quelles fautes volontaires, Kirill ?

C'est une figure de style, Anna. Une m�taphore.

- Une m�taphore ? - Oui.

Toute ta vie est une figure de style.

Ou une r�p�te sans fin.

- Attends... - Ou un brouillon.

Ton r�ve se r�alise.

Le soleil et la mer !

Imagine, on est sur la plage, on profite du soleil.

On mange des mandarines. Bref... joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire ?

C'�tait hier, mon anniversaire.

T'as oubli�... encore.

Oui, maman ?

Je vais bien.

Salut, Kotya !

Salut... salut, Anna !

J'en ai assez.

Je peux pas te parler, je te rappelle.

Reprends �a. Tu inventes de nouveaux mondes

mais je n'en fais pas partie. Oublie-moi.

J'ai un nouveau job et un nouvel ami.

Anna...

Chers amis, ce n'est pas qu'un contrat !

Mais un nouveau d�part pour notre studio !

La Tour des Nuages n'est pas qu'un jeu, c'est un chef-d'�uvre !

F�licitations, chers amis !

Kirill ! Le voil� !

Bravo !

Laissez passer notre g�nie ! Camarade Kirill !

Notre cr�ateur de mondes ! Enl�ve �a !

O� t'�tais pass� ? Prends �a.

Viens boire. Trinquons � notre r�ussite !

� nous tous !

- Je veux trinquer avec le g�nie ! - On reste en contact.

- On se fait une photo ? - On travaille ensemble.

Regarde-moi !

Mon ami, n'oubliez pas notre agence de Californie. L'offre tient encore.

Pr�venez-moi si vous changez d'avis.

OK, j'appr�cie vraiment.

Sant� !

� votre sant� !

Je vous avais promis une couverture et une double page.

Arr�te ! Regarde-toi, t'as les yeux rouges.

Tu te l�ves � 7 h, demain.

Laisse-moi �a.

Kirill, tu peux me faire un elfe dans ton jeu ?

Kirill Danilovich ?

J'ai pas cru en vous, je me suis tromp�. F�licitations !

- Ou me faire une f�e. - Merci.

Viens.

N'oublie pas de manger !

Quelles fautes volontaires, Kirill ?

- Tu veux que je te dise ? - Quoi ?

Anna a chang�.

C'est une fille importante. Elle est entr�e dans le rang.

Maintenant, tu fais pas le poids.

T'as un bug, t'as besoin d'une mise � jour.

Rentrons � la maison.

Je dois sortir mon chien.

Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possible.

Cachou ?

On sort.

Cachou ?

O� es-tu ?

Cachou ?

Qui �tes-vous ?

Et vous ?

Moi ?

J'habite ici, si �a vous d�range pas.

O� croyez-vous que je vis ?

J'en sais rien, mais pas ici.

Je vais appeler la police. Je vais crier.

Maximov Kirill Danilovich, domicili� au 24-6 rue Galushkina.

Exact.

- Il a aussi deux billets. - C'est � moi.

On va voir �a.

C'est pas pour elle, je pars avec quelqu'un d'autre.

J'ai jamais vu cette femme.

D'accord.

Voyons l'appartement.

Ouvrez la porte.

Entrez !

Je ne comprends pas...

Qu'est-ce que...

Mon sac n'est plus l�. Il a disparu !

C'est n'importe quoi...

Attendez, c'�tait pas l� tout �a, y a cinq minutes !

Vous avez bu ?

Comment �a ? Je pige pas.

- C'est chez vous ? - C'est chez moi !

Que se passe-t-il ?

Entrez, allez voir.

Regardez, venez tous !

Mon mobilier �tait compl�tement diff�rent.

- Et j'avais du papier peint ! - C'est vrai, je confirme.

Quand �tiez-vous ici pour la derni�re fois ?

Ce matin.

C'est comme l'�mission t�l� o� ils changent la d�co en un jour !

Tu as boss� dans le b�timent. On peut faire �a en un jour ?

En th�orie, oui avec une bonne peinture et de la colle.

En pratique, non.

Les t�moins, vous pouvez me dire qui habite ici ?

M. Kirill depuis trois ans. Il a h�rit� �a de sa grand-m�re.

C'est juste. Elle, on l'a jamais vue avant.

Non, jamais !

Pourquoi vos voisins ne vous connaissent pas ?

Je ne les connais pas non plus. Ils ont leur vie et j'ai la mienne.

J'ai des horaires de travail variables.

Prenez vos papiers.

Bien. Quittez ce logement !

Mais j'emm�ne mon chien avec moi. On y va, Cachou.

- C'est mon chien. - Il ne vous conna�t pas.

- Elle l'a... - Allons-y, Kirill Danilovich !

Je vais o� ?

Kotya, d�sol� d'appeler si tard, il m'arrive un truc dingue.

Je passe te voir, j'ai besoin de tes conseils.

Hein ? De la bi�re ?

Les droits des propri�taires sont bien document�s.

Aucun gage enregistr�.

Pas d'emprunt en cours ni de d�cision de justice.

Et j'ai pay� toutes les taxes.

- Ma m�re g�re �a. - Elle a du bol.

Ces arnaqueurs sont stupides.

Ils d�pensent des fortunes en relooking.

Ils veulent jouer ? Ils vont voir !

Il est 10 h du matin, on est le 10 novembre.

On va au Centre des services municipaux.

La victoire est � nous. L'ennemi sera vaincu !

Maman ?

Salut...

Bonjour...

La ferme !

Non, �a va, je me suis bien r�veill�.

Vous n'�tes pas dans notre base de donn�es.

Mais j'y �tais, hier soir !

J'ignore o� vous �tiez, hier soir.

- C'est quoi, ces conneries ? - Ce n'est pas une connerie.

C'est un registre d'�tat. Voil� le nom du propri�taire :

Ivanova Renata Ivanovna.

Vous ne figurez sur aucun registre.

Quand �tes-vous arriv� � Moscou ?

Incroyable ! Un homme ray� de sa propre vie.

Il existait hier mais personne ne s'en souvient.

Bouge, Tarantino !

Je ne peux rien pour vous, votre nom n'est pas l�.

C'est dingue, j'ai bien �t� enregistr�.

On lui a montr� mon passeport. J'ai forc�ment rempli un dossier.

Ils sont puissants.

T'en as parl� � tes vieux ?

Non, je veux m'en sortir tout seul.

D'accord.

Tanya, c'est le dernier.

Salut, Tanya !

Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

Ce que tu peux faire ? Le boss est l� ?

Andrey Viktorovich ? Oui.

Une seconde.

Visiteur ?

OK.

Chef, vous avez une minute ?

Pouvez-vous me virer l'argent un peu plus t�t ?

Que voulez-vous dire ?

Pour la Tour Nuage. La finalisation du jeu.

Je suis dans une situation embarrassante

mais je g�re.

J'ai tous les jours des situations embarrassantes.

J'ai toujours besoin d'argent mais je ne vous demande rien.

Mais je suis un g�nie.

Un cr�ateur, architecte de mondes nouveaux.

Vous �tes qui ?

Le chef du d�partement image. Kirill Maximov.

Vous voulez voir ma carte de visite ?

Approche originale. Qui vous a parl� du poste � pourvoir ?

Que voulez-vous dire ?

Mon adresse mail est ici. Envoyez-moi votre CV et votre book.

Votre id�e me pla�t.

Au revoir.

Au revoir.

Tanya, tu ne me reconnais pas ?

C'est toi ? Au Saigon, la soir�e en bo�te ?

De quoi tu parles ?

Merde.

Donne ton t�l�phone !

- 890... - C'est quoi �a ?

Donne ton t�l�phone !

Y a eu un pot hier soir. Les photos sont dans ton t�l�phone.

- Rendez-le... - Voyons �a.

Approche. Regarde.

Rendez-moi mon t�l�phone.

Regarde. C'est pas �a.

Vous voyez, vous n'�tes pas dessus.

Je pige pas. O� elles sont ?

Rendez-moi mon t�l�phone !

S�curit� ! J'ai besoin d'aide ! Yuri !

Elles sont o� ? T'en as fait quoi ?

Tu les as effac�es, Tanya !

Pourquoi t'as fait �a ?

Chef, la blague a assez dur� !

Disparaissez !

C'est pas dr�le. Vous voulez me rendre dingue ?

Que je p�te un c�ble ?

Yuri, on oublie tout �a. Qui a fait �a ?

Andrey ? Lyokha ? C'est toi ?

Il conna�t nos noms ?

Lyokha ?

Kotya !

Esp�ce d'enfoir� ! T'as bien cach� ton jeu !

Toi seul connais mes mots de passe et adresses !

Et mes manies ! Anna est avec toi ?

Merci, l'ami. J'ai envie de te tuer.

J'ai pig�. Attendez...

C'est tout ce que j'ai...

C'est pas dr�le !

C'est pour une �mission ? Tu pi�ges un pote pour du fric ?

Je pige pas, �coutez, j'ai pas autre chose...

J'appellerai pas les flics. Prenez tout.

T'as organis� �a ? Kirill ne sera plus qu'un clodo

et on le filmera !

Qui est Kirill ? Je comprends pas.

Va te faire foutre !

All�, papa ? C'est Kirill.

Oui, ton fils.

Papa ! Salut !

Tu me prends en photo ?

Fiston, je suis � toi dans une seconde !

OK.

Une signature ?

Papa ? Papa ?

Tu ne vas pas bien ?

C'est � moi que vous parlez ?

On s'est t�l�phon� y a 30 minutes. Tu m'as fait signe de la main.

Non... je ne vous connais pas.

Je suis ton fils, Kirill !

Je n'ai pas de fils, jeune homme. C'est une plaisanterie stupide.

Papa ?

Papa...

Maman, c'est Kirill.

Un mauvais num�ro...

Une erreur stupide... d�sol�.

Que faites-vous, jeune homme ?

Renata, j'appelle la police ?

Tout va bien. C'est une vieille connaissance.

Entre.

Tu veux que je te dise quoi ?

La v�rit�.

La v�rit�, c'est que tu n'as plus de toit. Oups.

Vous avez fait �a pour l'appart ? Il n'est m�me pas dans le centre.

Non, Kirill, je l'ai fait pour toi.

Tu n'as plus de papiers... plus de travail...

ni de parents, ni d'amis, ni de petite amie.

Tu n'as plus rien du tout.

M�me pas un chien.

Faut pas me chercher ! Qui fait �a et pourquoi ?

- Je suis s�rieux. - Tu regardes trop de films.

J'adore ce moment.

Esp�ce de... C'est quoi...

Maintenant, tu es pr�t.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Au secours ! - Vous �tes cingl�e !

- Allez... - Arr�tez !

Il veut me tuer !

Non, arr�tez !

Allez !

Quoi ?

On a r�ussi.

� l'aide !

Mon Dieu...

� l'aide ! Elle s'est poignard�e ! Appelez une ambulance !

Bien s�r !

Votre itin�raire a �t� calcul�.

Suivez nos instructions.

Votre trajet est termin�.

Vous avez atteint votre destination.

Bonjour.

Vous avez du courrier.

- Pour moi ? - Oui, pour toi.

Bonjour.

Comment...

Peu importe. Je suis vivante. R�veille-toi.

Inspire, expire.

R�cup�re ton courrier.

Mes doutes �taient infond�s. La Tour t'appr�cie.

Une signature ?

Bonne journ�e !

Ce d�cor me dit quelque chose. Il est affreux.

Ta gar�onni�re te manque ?

Que s'est-il pass� hier ?

Hier, c'�tait ta renaissance.

Tu devras rester ici. Tu as choisi d'ouvrir la bonne porte.

C'est le monde le plus accueillant de tous ceux que nous connaissons.

Pour les humains, c'est Kimgim. Ouvert parce que tu le voulais.

J'ai pas voulu �a.

Vraiment ? Tout le monde est bienvenu ici. Tout y est amour.

C'est ce qu'il te manque.

La vie que vous m'avez vol�e me manque !

Ne sois pas si dramatique. Tu devrais te changer.

Tu portes toujours des traces de mon sang.

Tu as tout ce qu'il te faut ici.

Tu dois juste le souhaiter. C'est ta Tour.

Et elle t'appr�cie.

Elle exaucera tous tes v�ux.

- Y a rien. - Fais un effort.

Idiot !

Beau travail !

C'est la fronti�re entre les mondes.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Tu es l'agent des douanes.

Lis le r�glement.

Je me fiche du r�glement. Je rentre chez moi.

Et tu trouveras un boulot,

tu loueras un appart et tu recommenceras de z�ro.

Mais �a te conduira nulle part.

L�-bas, tu es un assassin.

Bonne d�cision.

Je reviendrai.

On a fait le bon choix.

Oui.

Kimgim.

Oui, le curateur.

All�, Konstantin ?

Je suis Kirill Maximov.

J'ai eu votre num�ro par "Mega Octet Studio".

J'aimerais vous montrer mon travail. Vous pourriez y jeter...

All� ? Vous m'entendez ?

Voyons-nous quelque part.

Aux Trois Roubles ? O� c'est ? D'accord.

Bien.

Je vous trouverai.

Le Grand Livre des Douanes.

Taxes douani�res,

taux des taxes, produits exportables, non exportables...

Konstantin ?

Kirill ?

Salut.

- Je vous ai appel�. - On peut se tutoyer.

Pourquoi le spot des Trois Roubles ?

- Tu vois le billet de 3 roubles ? - Non.

On y voit le Kremlin. La photo a �t� prise ici.

Pas mal !

Tes photos sont pas mal aussi. Elles m'ont impressionn�.

Je peux voir les originaux ?

- T'as un peu de temps ? - J'en ai plein.

Allons-y, c'est pas loin d'ici.

D'accord.

C'est bien r�el. Incroyable !

T'as un truc � boire ?

Tu veux quoi ?

Je peux choisir ?

Alors... une petite seconde.

Ch�teau Mouton Rothschild, 1941.

C'est le vin le plus cher du monde.

Super ! Ch�teau Mouton Rothschild, �a vaut 100 000 dollars !

- S�rieux ? - Ouais ! T'es l'�lu, on dirait !

- T'es trop fort. - J'aimerais savoir pourquoi.

Je ne leur ai jamais envoy� mon CV.

Ta tour peut nous donner � manger ?

- Je suis en transit. - Bonjour.

J'ai 40 pointes de rh�nium et 5 litres de k�ros�ne sec.

Voyons �a.

Cela vous fait 265 roubles Kimgim.

- Vous prenez la carte ? - Bien s�r.

Vous pouvez fermer la valise.

Voil�... d�sol�.

- Merci. - Oui...

D�sol�... Au revoir !

Pourquoi rester ici ? Allons faire un tour !

- Non, on ne peut pas. - T'es pas curieux ?

Je ne peux pas partir. C'est le bureau des douanes.

Je ne connais pas encore tous les d�tails.

Vraiment ?

C'est quoi la "Jonque-oille" ?

Une plante. Son jus sert � enduire les pistons des machines � vapeur.

Trait� aux rayons alpha, il assure un parfait glissement

et �conomise l'�nergie perdue lors du frottement.

Comment je sais �a ?

Planque les verres.

Bonjour.

Bonjour.

On peut entrer ?

Oui, je vous en prie.

- Vous allez � Kimgim ? - Il y a d'autres options ?

- Vous connaissez les r�gles ? - Ne vous en faites pas.

Droit dedans !

C'est assez.

- Motif de la visite ? - Tourisme.

Et un d�ner � la Rose Blanche.

Je peux ?

Anna ? Salut.

Kotya ? Que fais-tu ici ?

Je suis venu voir un ami.

C'est bien d'avoir des amis comme lui.

Vous avez lu les violations de la Convention ? Vous devriez.

Il fait froid l�-bas.

Alors ?

On fait le tour de la ville d'abord.

- Quelle belle surprise ! - Apr�s toi.

D�marrez !

Une minute, attendez !

De ma part. Enfin, de la part des douanes.

Merci.

- Tellement doux ! - Allez-y !

- La Rose Blanche. - C'est la bonne.

En route !

On aurait d� prendre des outils. Un thermom�tre...

- Attention ! - Ou un barom�tre...

On aurait pr�lev� un �chantillon de cette neige. Aucun r�seau ici.

Allons-y !

Nom d'un manche � balai !

- Quoi ? - Le spot des Trois Roubles !

- On est � Moscou ? - Oui.

- Bonjour ! - Salut !

- On est � un autre si�cle ? - Pourquoi ? C'est le m�me.

C'est le m�me Moscou mais dans un autre monde.

- Tu me prends ? - OK.

Attends.

Ici, ils ne connaissent ni le p�trole ni le gaz.

Ils n'ont travers� ni guerres ni r�volutions.

C'est encore un empire.

C'est le monde le plus accueillant de tous ceux que nous connaissons.

Tiens, allez !

Le monde du futur � vapeur !

Et si on installait un pipeline ? On pourrait extraire du gaz.

- On se ferait plein de fric ! - Allez !

C'est la Rose Blanche.

Y a quelqu'un ?

Regarde �a !

Je crois que c'est vivant.

Tu vas bien ?

C'est quoi �a ?

C'est toi.

Montre.

Ce machin aurait pu nous tuer.

Mais tu nous as sauv�s. Tu l'as fait en 3 secondes !

O� tu l'as envoy� ?

Si seulement je le savais.

Je comprends pas.

- Elle veut un verre d'eau. - De l'eau ?

Je reviens.

Allez... buvez.

Doucement.

Votre cou est...

Je suis d�sol�e...

je n'ai pas pu vous prot�ger de l'attaque.

J'en ai vu des choses en 160 ans.

Vous avez surv�cu � un test tr�s dur.

Je n'avais jamais vu �a.

- Pourquoi voulaient-ils vous tuer ? - Moi ?

Ils voulaient vous tester. J'�tais contre.

Pourquoi le faire dans mon h�tel ? Ils se sont veng�s.

Qui veut me tester ?

L'�quipe d'Inspection vous a contr�l� ?

Non. C'est quoi l'�quipe d'Inspection ?

Enchant�.

On en parlera plus tard.

Au fait, vous �tes bless�.

J'avais pas remarqu�.

Mitka, Lisa !

On se fait oublier ?

Pardon, Madame.

Je peux vous aider ?

Pardon, on a eu si peur.

Je m'appelle Konstantin,

�a veut dire "ne tombe jamais" en grec

mais appelle-moi Kotya.

Enlevez vos v�tements, ils sont plein de sang.

Cela m'arrive souvent ces derniers temps.

Je commence � en avoir l'habitude.

C'est qu'une �gratignure. Apr�s, vous serez comme neuf.

Plus le fonctionnel s'approche de son apog�e,

plus sa r�g�n�ration est rapide, s'il a de l'eau.

C'est quoi votre fonction ?

Rester ici, � la Rose Blanche.

Vous avez vraiment 160 ans ?

J'ai 27 ans. J'ai connu ces rites � 27 ans

et j'aurai cet �ge pour toujours, comme vous.

Votre bain est pr�t.

Vos habits sont comme neufs.

Merci.

Je me souviens de mes premiers jours ici.

J'�tais seule et angoiss�e.

Vous poss�derez ce monde tr�s bient�t.

Et si je pr�f�re ma vie d'avant ? J'ai pas demand� � venir ici.

Moi non plus.

Mais l�, je vis dans mon monde parfait.

Peut-�tre, mais quel rapport avec moi ?

Chacun de nous a sa mission.

Les curateurs nous surveillent.

Quand nous sommes pr�ts, ils nous assignent une fonction.

Vous voulez dire que rester dans la tour est ma mission ?

Ne sous-estimez pas votre position.

Ouvrir de nouveaux mondes est une mission importante.

Pourquoi j'�tais oblig� de tout perdre ?

On a eu piti�.

On vous a effac� de la vie de vos proches.

Vous vivrez toujours. Pas eux.

Ne vous en faites pas. Bient�t, vous les aurez oubli�s.

Votre m�tamorphose a commenc�.

Vous n'�tes plus un �tre humain. Regardez.

Vous devez contr�ler votre �nergie. N'ayez pas peur.

R�sistez.

R�sistez.

Encore... allez !

Je me sens bizarre.

Allez !

Vous �tes invincible, maintenant.

Vous ne serez jamais malade.

Vous �tes presque immortel.

Rose Davydovna, nous avons des invit�s.

- Rose ! - Ravie de vous voir.

- Vous �tes resplendissante. - Vous �tes ici chez vous.

- Je vais voir. - Merci.

Au fait, je vous pr�sente notre nouvel employ�, Kirill.

Son bureau de douane est vers l'ancienne jet�e, pr�s de chez vous.

Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

J'ai oubli� de me pr�senter. Anton.

Et voici... mon amie Anna.

En effet, la Tour des Douanes est bien situ�e, pr�s de nos bureaux.

Vous travaillez au Kremlin ?

Pas tr�s loin.

Je passerai bient�t vous voir.

J'esp�re que le voyage n'a pas �t� trop d�sagr�able.

Je t'en prie.

- Le menu. - Merci.

L'eau nettoiera tout �a.

Bonjour.

Je vois que vous commencez � vous y faire.

Que voulez-vous ?

Signez ici.

Vous n'appartenez plus � mon monde

mais je garde contact avec les gens comme vous.

Mon devoir est de vous maintenir sous contr�le.

Ne violez pas la Convention et vous n'aurez aucun probl�me.

C'est la proc�dure standard.

Vous le signez ce formulaire ?

Et ne vous rendez pas � Arkan.

Sois plus rapide. Voici l'�quipe d'Inspection.

Bonjour.

- Je suis Dima. - Et moi, Kirill.

Excusez-moi... O� il va ?

Tout a l'air parfait. Le bureau des douanes est ouvert.

Ne le prenez pas mal. C'est une simple v�rification.

- Vous vous sentez � l'aise ? - Oui, merci.

- On suit la Convention ? - Oui, comme d'habitude.

Excellent.

Un nouveau fonctionnel ouvre de nouvelles options pour les gens.

On travaillera en �quipe.

Je dois me rendre � Kimgim d'urgence.

- Oui, je vous en prie. - J'ai une r�union l�-bas.

Qu'attendez-vous ? C'est vous qui ouvrez les portes.

D�sol�.

Merci. Ravie de vous avoir rencontr�.

L�-bas, c'est quoi ?

L�-bas ? C'est la plage.

Vraiment ?

Super.

Tu as ouvert une nouvelle porte. Tu es dou�.

M�fie-toi des gens.

Ne compte que sur tes proches.

Je vais essayer. Combien il y a de fonctionnels ?

Plus d'une centaine � Moscou et juste 9 � Kimgim.

On n'en a pas besoin de plus ici.

La prosp�rit� att�nue la cruaut�.

C'est quoi ?

Un cadeau pour toi.

- O� est le pi�ge ? - Aucun pi�ge.

Juste une nuance.

Dans ta tour, tu es un superman.

Mais plus tu t'en �loignes, plus tu es faible.

Quelle est la limite ?

Cela d�pend de nombreuses choses. Pour l'instant, 15 kilom�tres.

Combien ?

15.

C'est rare comme distance pour un bleu.

Mais tu as ouvert 2 portes.

Nous appelons cette chose une laisse.

Une laisse ? Et si je dois sortir de Moscou ?

C'�tait quand la derni�re fois ?

C'est vraiment important ? Comment je peux sortir ?

Tu ne dois m�me pas essayer. Tu te feras tuer.

Il y a plein de mondes ici. Ouvre des portes et voyage.

Avec une laisse ?

Sache que j'�tais contre ton �preuve de combat � la Rose Blanche.

Mais le curateur a insist�.

Qui est le curateur ?

Oups...

On y va !

Rose organise une f�te demain pour toi.

C'est une tradition...

pour notre cercle. Tu rencontreras de nouvelles personnes.

Elles t'appr�cieront.

J'avais pas pris de vacances depuis deux ans !

T'as vu, le mec s'est d�truit.

Il se shoote � la drogue de synth�se.

Termin�, je n'en prends plus.

Doucement...

S'il vous pla�t, pr�s du centre-ville.

- Que dit-il ? - Il veut aller au centre-ville.

On vous appelle une ambulance ?

Non, �a va.

Tant mieux.

Bien.

- Merci. - Vous nous avez fait peur.

Bonsoir, Daniil Sergeyevich.

- Bonsoir. - Qui est-ce, Daniil ?

J'en sais rien.

Nina Dmitriyevna, f�licitations de la part de la facult�.

Mes fleurs pr�f�r�es.

C'est la premi�re fois. Comment ont-ils su ?

- Je peux avoir un verre d'eau ? - Bien s�r. Merci.

Comment vous appelez-vous ?

Encore de l'eau.

Pourquoi de l'eau ? Prenons le th�.

Kirill.

J'�tudie avec le professeur Kogan. Cours du soir.

Elles sont... superbes.

- Je peux avoir encore de l'eau ? - Bien s�r.

Merci.

Je vais vous aider � pr�parer la table.

Tenez.

Merci.

Vous avez choisi ma tasse pr�f�r�e.

J'avais la migraine et maintenant, c'est parti.

J'ai lu vos livres. J'aime beaucoup celui sur le Moyen �ge.

"Le Moyen �ge dans l'Histoire russe" ?

Merci.

Quel est le sujet de votre recherche ?

Je crois que les historiens sous-estiment l'accidentalit�

comme r�le moteur dans l'histoire.

Que serait-il arriv�

si Sofia l'avait emport� sur Pierre Le Grand ?

Int�ressant.

Ou si la nounou de L�nine l'avait �trangl� dans son berceau ?

Int�ressant.

J'ai �crit sur l'histoire alternative.

Lisez-le quand vous aurez le temps.

Merci.

On se met � table avec notre charmant invit� ?

On a pass� plus de 25 ans ensemble.

C'est s�r, il ne m'a pas laiss� le choix.

Il s'est d�barrass� de tous mes pr�tendants.

Vous avez lutt� pour avoir son affection.

J'ai combattu tout le campus.

Puisqu'on �tudie les dynamiques de l'histoire,

sachez qu'il y a deux forces motrices dans ce monde.

La course au pouvoir et la qu�te d'une femme.

Hommage aux femmes, ce soir.

J'ai eu de la chance.

J'ai trouv� ma femme et j'ai remport� son c�ur.

Je vous souhaite la m�me chose.

Bonsoir. Je suis accompagn�, �a ne vous g�ne pas ?

- Non. - Anna.

Anton a promis de me montrer quelque chose de nouveau.

Venez.

Amuse-toi bien !

Voil� !

�a alors... c'est incroyable.

- Mon r�ve se r�alise. - Merveilleux !

Il vous rejoint dans une minute !

Qu'est-ce que...

Que se passe-t-il ?

On applique le r�glement de la Convention.

Nom, �ge, emploi et lieu de travail.

Anton Beletskiy, 37 ans, fonctionnaire.

Statut marital ?

Divorc�.

O� avez-vous rencontr� votre accompagnatrice ?

C'est elle qui vous inqui�te ?

On a v�rifi�, elle est des n�tres.

Avez-vous une liaison ?

En quoi �a vous regarde ?

R�pondez � ma question. Qu'envisagez-vous avec elle ?

Rien.

Pour le moment.

Venez ici !

C'est mieux qu'une piscine !

- Toc-toc ! - Vous ?

C'est moi.

Vous avez rendez-vous ?

C'est � vous que je veux donner rendez-vous.

Mais je vais �tre franc,

je ne peux pas vous emmener � Saint P�tersbourg en week-end,

ni m'�loigner de la tour,

ni vous pr�senter � mes amis

parce que j'ai �t� effac� de leur m�moire.

Cela me plairait pourtant.

On peut voir la situation sous un autre angle. Par exemple...

Anna, j'ai ouvert la porte de la R�serve car j'ai pens� � vous.

Vous comprenez ?

Kirill...

on se connaissait avant ?

Oui.

Je m'en doutais.

Kirill !

Salut !

Je te rejoins. D'accord ?

Kotya... je peux te parler ?

�coute. Viens demain. L�, j'ai un rancard.

Rose Davydovna ! Ils arrivent !

Lisa !

Kirill !

Notre invit� d'honneur est enfin l� !

Fra�ches, cueillies sur l'arbre !

Anna, venez voir nos toilettes. On a un miroir superbe.

Pourquoi l'as-tu amen�e ? Je suis jalouse.

Tr�s dr�le.

Pourquoi tu n'oublies pas ton pass� ?

Anna ne fait pas partie de mon pass�.

On commence !

Chers amis, je vous pr�sente notre nouveau coll�gue.

Il dirige le douzi�me bureau des douanes � Moscou.

Kirill Maximov !

Les gens portent des habits ternes dans votre monde.

- Pourquoi dire �a ? - Que du gris !

- Vraiment ? - Aucun chic.

Vous devriez vous amuser, tomber amoureuse.

Anton Vladimirovich vous pla�t, non ?

Voil�, il nous manquait un bijou.

Vous savez, Kirill est Fonctionnel.

Je veux trinquer avec un g�nie.

Sant� !

Vous aimez l'art moderne ?

Je crois bien.

- Venez visiter ma galerie, alors. - D'accord.

Je veux des objets de l'Antique. Parlons-en plus tard.

Les gens se marient ici ?

Jamais entendu parler. Nous sommes immortels.

Passer des centaines d'ann�es avec le m�me homme,

c'est trop pour moi.

Et les Fonctionnels ne peuvent pas avoir d'enfants.

- Vous ne saviez pas ? - Rose ?

Le chef veut te voir.

R�fl�chissez.

Elle ne vous a pas ennuy�e ?

C'est vrai que les Fonctionnels ne peuvent pas avoir d'enfants ?

Oui, nous ne sommes pas humains.

Lisa, tu as vu Anna ?

Kirill ! Quel est ton nom de famille ?

Danilovich.

Kirill Danilovich, o� est votre bureau de douane ?

Balotnaya, pr�s du pont Kamenny.

J'ai un restaurant pr�s de Christy Prudy.

Tu es le bienvenu. Tout le monde conna�t Rogov.

- Venez... - D'accord.

Je sers des champignons et des tourtes de poisson.

J'attends ta visite...

Felix.

Kirill.

Moi aussi, j'ai �t� champion.

J'ai ouvert 4 portes ma premi�re semaine et 28 le premier mois.

Mais tu es encore meilleur, g�nie. Ils m'ont vir�.

Pourquoi ?

Je me sens vide � l'int�rieur depuis quelques ann�es.

Un officier des douanes fonctionne gr�ce � ses ressources internes.

Ses �motions, ses pens�es et ses d�sirs.

Quand on est stimul�, de nouvelles portes s'ouvrent facilement.

Tout le monde t'encense, tu es une star.

Les nouveaux mondes ont une grande valeur.

J'en ai ouvert 28.

Le reste n'est rien.

Personne n'y va.

Qui impose tout �a ?

Ce serait... pour Arkan.

Tout le monde en parle sans y �tre all�.

Les gens pensent qu'Arkan est une l�gende urbaine.

Tu m'aides ?

Mais on ne peut y entrer.

Pour moi, Arkan existe et ils dirigent le reste des mondes.

Comment diriger � travers des portes closes ?

Gr�ce aux curateurs. On en a tous un.

Mais tu veux pas les rencontrer.

On peut tout quitter ?

Tu peux te lib�rer de ta laisse...

mais tu risques de perdre ton identit�.

Il y a des camps pour les rebelles.

Des camps sp�ciaux dans d'autres mondes.

Rien que cette conversation peut nous envoyer l�-bas.

Sans parler de briser la laisse.

Tu veux essayer ?

Tu veux jouer ?

Sa place est ici.

Ce n'est pas votre cas.

C'est mieux que je parte ?

H�las... c'est la meilleure chose � faire.

Tenez.

Comment on reconna�t son curateur ?

Les gar�ons !

- Pourquoi �tes-vous si s�rieux ? - J'explique les r�gles du jeu.

Ne sois pas si �go�ste.

Tout le monde veut voir Kirill.

Ravi de vous parler.

Vous �tes l'officier le plus mignon que je connaisse !

Nos mondes pourraient se lier d'amiti� !

O� est Anna ?

Elle est partie.

Elle a compris que sa place �tait ailleurs.

J'ai le magazine Nouveaux Visages. Je vous veux sur la couverture.

On doit faire une photo.

Encore une !

C'est bon, �a suffit !

Kirill, revenez me voir. Je vous attendrai.

Merci.

On doit faire quelque chose.

C'est pr�vu.

Anna !

Attends !

Anna, ne t'en va pas, c'est trop tard.

Laisse-moi partir. S'il te pla�t.

D'accord.

Bonsoir !

Anton Vladimirovich m'a demand� de vous conduire.

Ah... vous.

Bonsoir.

J'ai regard� votre dossier.

Vous �tes quelqu'un de bien, de passionn�.

Quel dossier ?

Je l'ai emprunt� � Renata. Elle ne pouvait pas me le refuser

� cause de la Convention.

Vous aurez chang� dans une semaine.

J'ai d�j� assist� � cette m�tamorphose.

Mais vous avez encore le temps d'agir.

Fermer les parkings payant ?

On ne plaisante pas.

Vous devez ouvrir la porte � Arkan.

O� m'emmenez-vous ?

Je veux rentrer chez moi.

Ce n'est pas un mythe.

Exact. En 60 ans, personne n'a pu ouvrir les portes d'Arkan.

Le seul portail vers Arkan remonte � l'�poque sovi�tique,

dans la province d'Orenburg.

Khrouchtchev a cru que la droite prendrait Arkan.

Il a d�cid� d'intervenir.

Excusez-moi.

Kirill, c'est tr�s important.

Je reviens.

D�sol�.

Ils ont frapp� � l'arme nucl�aire.

Le portail s'est referm� ne laissant qu'un trou d'obus.

L'op�ration a �t� enregistr�e comme man�uvre militaire de Totsko�e

dans les archives. Les documents ont �t� class�s secrets.

Arr�tez la voiture, je veux descendre !

Le correspondant est injoignable. Veuillez renouveler votre appel.

- Et Arkan ? - C'est une r�plique de notre monde.

Mais elle a environ 30 ans d'avance sur nous.

On pourrait l'utiliser comme �bauche du monde,

apprendre de leurs erreurs, �viter conflits et catastrophes.

Vous pouvez offrir la version d�finitive � notre monde.

Je ne peux pas ouvrir des mondes sur demande.

Vous en �tes certain ?

Pouvez-vous au moins essayer et vous y mettre ?

Bien, je vais essayer.

Excusez-moi.

Je vous en prie, arr�tez la voiture !

Silence !

Le correspondant est injoignable. Veuillez renouveler votre appel.

Le correspondant est injoignable. Veuillez renouveler votre appel.

Vous allez recevoir une main tenant un sceptre.

Des arch�ologues l'ont trouv�e dans le monde du Canyon,

pr�s de Novosibirsk. Tout est v�rifi�.

Dites que c'est les aliens, pour rassurer la Nasa.

Que dois-je faire ?

- Vous pouvez �viter le crash ? - Non.

- �pargner des vies ? - Aucune chance.

Le correspondant est injoignable. Veuillez renouveler votre appel.

Encore une chose.

Anna est partie.

Que voulez-vous dire ?

Elle �tait une menace.

Vous abusez de votre autorit�. Je ne vous appartiens pas.

Vous �tes � mon service. On a fait �voluer votre carri�re.

Ne nous causons pas de probl�mes. Signez les papiers.

Les cl�s ! Tout de suite !

On teste le mat�riel. Distance 15 kilom�tres.

Reculez !

Maintenant, tu es � mon service.

- Donne-moi de l'eau. - Tu m'as compris ?

Hoche la t�te !

De l'eau !

O� est Anna ?

O� est Anna ?

Pas dans ce monde.

Trouvez Anna. Elle est dans l'un de vos mondes. Anton.

Salut, grand gaillard !

Eh bien, super voisin.

Je suis Vasilisa.

Et moi, Kirill.

D�sol�, je...

Que fabriquez-vous ?

Un bouclier en fer pour prot�ger nos racines.

C'est bon, tu peux l'emmener.

- Contre qui ? - Contre nos ennemis.

Tu n'es pas l'un des leurs, tu es un gentil invit�.

Regarde �a. Je vais te faire un cadeau.

Camarade Vasilisa, signez la liste d'exp�dition.

Bon...

Par ces murmures, j'invoque la force.

Mon esprit est dans l'eau et l'eau est en moi.

- Ton nom, camarade ? - Maximov.

Prot�ge Kirill Maximov.

Bon... va-t-il t'accepter ? Prends-le !

C'est faux ce qu'on dit sur toi ?

Les gens pensent que t'es sp�cial.

- Y a pas d'autre moyen ? - Non.

D'accord.

C'est bien.

Allons arroser �a !

Bon, � la tienne !

Tu sens le pollen ?

Oui, il est partout.

Les Fonctionnels ne sont pas g�n�s par �a

mais �a perturbe les gens ordinaires.

Pourquoi ils restent ici s'ils se sentent mal ?

C'est juste au d�but.

Mais une fois absorb�, ils s'y font.

Et �a les rend heureux.

Je dirige un sanatorium.

Si quelqu'un a dit quelque chose de mal...

ou s'est mal comport� en violant la Convention,

on me les exp�die.

C'est un camp sp�cial ? Le Goulag ?

Ne nous prends pas de haut. Les gens se sentent bien ici.

Je ne suis pas dou�e pour cr�er des mondes.

Soit il fait une chaleur torride...

soit on se les g�le.

J'y conserve des l�gumes.

Mon Nirvana n'est pas id�al.

C'est une prison. C'est pour �a qu'on vient pas me voir.

Gardien, pr�pare-toi � combattre !

Tu es la sentinelle de l'�quipe.

Imagine une ligne de but derri�re toi

pour garder ton corps jeune et sain.

Amuse-toi, mon amour !

Tu es craquant, Kirill.

Si seulement tu n'�tais pas aussi jeune...

Je n'essaierai pas de te s�duire. Pour l'instant.

Camarade Vasilisa, de nouveaux arrivants. Faut les marquer.

- Faisons vite. Combien ? - 7.

- Reste ici. - J'ai une question !

Je reviens.

Du calme !

- V�rifiez mes papiers ! - Viens l�.

Allez !

L�chez-moi !

Silence !

Plus tard, pour les autres.

Dis-moi, voisin...

tu peux faire un discours au rassemblement ?

Je te pr�senterai aux gens.

D'accord ? M�me les choux doivent boire pour grandir !

Allez !

Je fais le speech. On y va !

Camarades !

Une nouvelle journ�e...

de joyeux labeur s'ach�ve !

Chacun de nous...

est honor� et fier

d'avoir rempli ses obligations.

Hourra, camarades !

Aujourd'hui, on a un invit�,

le camarade Kirill.

Il va vous dire tout le bien du Nirvana

et comme les autres mondes sont mauvais !

C'est � toi, camarade Kirill.

Chers amis...

Camarades.

Camarades !

Dans ce monde rempli de joie et de gr�ce,

vous oublierez ce que vous �tiez autrefois.

Vous enterrerez votre pass�. Seul l'avenir est prometteur !

Hourra, camarades !

Approchez-vous ! Plus pr�s !

Encore !

N'h�sitez pas ! Venez !

Vous avancez sur une nouvelle route.

Plus rien ne peut vous effrayer.

Hourra, camarades !

Qui vous a donn� un billet pour ce monde ?

Vous l'�tes-vous demand� ? Qui ?

La voici ! Notre h�ros ! La m�re de ce monde !

Lan�ons-la en l'air ! Allez !

Lan�ons-la !

- Montez ! - Ne me touchez pas !

Attends ! O� vas-tu ?

O� tu vas ?

- Anna ne vous appartient pas ! - O� tu vas ?

Allez, lancez-la !

Ne me touchez pas !

Ce monde m'appartient et c'est mon peuple !

D'accord ? Et elle est � moi !

Vous devez laisser entrer et sortir les gens.

Laissez-nous partir.

Tu es fou.

Elle est en manque et se meurt.

Mais ici, elle sera heureuse.

Dommage de perdre un voisin.

Tu l'auras voulu !

On peut faire �a autrement ?

Je ne peux pas te laisser partir. Le Curateur n'appr�cierait pas.

Et on ne plaisante pas avec le Curateur !

D�gage !

Elle est l� !

Laissez-moi !

Certaines choses ne changent jamais.

Quand tu veux en finir...

fais-le toi-m�me.

- Tu es le Curateur ? - Exact.

Kotya le Curateur ?

T'as mis du temps � le d�couvrir.

C'est ta punition pour avoir tent� de briser la laisse.

Joli. Vasilisa te l'a donn� ?

J'en ai un aussi.

Et �a, c'est pour avoir enlev� un prisonnier.

Sache que tu restes ici jusqu'� ce que je te lib�re.

Plus d'entourloupes. Je suis le g�nie, t'es � mon service.

Combien de m�tres ?

50.

Je te pardonne d'avoir attaqu� le Curateur.

C'est ton monde.

Tu vas aller mieux.

Que des plumes de paon, aujourd'hui.

- D�sol�, on est ferm�. - Vous ouvrez quand ?

Jamais.

Je reviens. N'aie peur de rien !

Bienvenue � Arkan, Kirill Danilovich.

- Ici, c'est Arkan ? - Oui, c'est Arkan.

Je m'appelle aussi Kirill. Kirill Alexandrovich.

On y va ? J'aimerais vous offrir une bi�re.

Votre visite a un rapport avec la date actuelle ?

Quel jour sommes-nous ?

Aujourd'hui, nous sommes le 22 juin 1941.

Comment �a ?

On est en 1941 ici ?

Dans votre monde, c'est le jour o� Hitler attaque l'Union Sovi�tique.

Et dans le v�tre ?

Il habite Vienne, peint des paysages car il a �t� pr�venu de son avenir.

Impressionnant.

Votre monde a pris du retard sur le n�tre, alors ?

Sur votre �poque, mais on vous distance sur tout le reste.

Allons-y, par ici.

Attention.

Par l�.

Go�tez, c'est ma pr�f�r�e.

La recette date de la Dynastie Han.

On n'a pas �a.

Et vous ne l'aurez jamais.

Vous aussi �tes fonctionnel ?

Plus que �a. On est coll�gues.

J'ai aussi dirig� un poste de douanes.

J'ai guid� Staline et Beria vers d'autres mondes, en 1954.

Arkan a interdit le parti Communiste et contr�l� les fronti�res.

Votre peuple n'a pas aim� mais y a pas eu de guerre.

J'ai pas laiss� les troupes envahir mais mon poste fut d�truit.

Vos hommes l'ont bombard�.

Alors, vous avez �t� exclus pendant toutes ces ann�es ?

Pas nous, vous.

Arkan a cr�� d'autres mondes

et il les contr�le.

On utilise leur savoir-faire et on y m�ne des exp�riences historiques.

Notre monde n'est qu'un brouillon pour vous ?

Exactement. Un brouillon.

Toutes vos guerres, vos �pid�mies et vos catastrophes arrivent

car on veut les �viter ici.

C'est tr�s intelligent.

O� sont-ils tous partis ?

- Ils ne veulent pas �tre au milieu. - Comment �a ?

On n'aime pas les clandestins.

Merci, Kirill Alexandrovich. Si vous allez � Vienne,

dites � Hitler de rester � Arkan, loin de mon monde.

Je rentre chez moi.

Pas question, ce n'est pas possible.

Belle promenade ?

- O� est Anna ? - Cherche-la !

Anna !

O� est-elle ?

Je l'ai envoy�e quelque part.

O� ? Dites-moi ! Parlez !

Vous attaquez un officier des douanes !

Je vais te d�truire.

Je commande la tour, maintenant !

Mais pas moi.

Ram�ne Anna et je m'en vais !

Je te demande d'�tre humaine.

Je ne le suis pas.

Merci de me le rappeler.

Idiot !

Le Curateur va venir...

et il va r�parer �a.

Oui, maman ?

Oui, �a va. Et toi ?

J'essaie de m'en sortir, je croule sous le boulot...

OK, je passe te voir ce soir. Au revoir.

T'es venu me tuer aussi ?

Je devrais.

Donne...

Je trouverai pas Anna sans la porte.

�coute-moi. Les portails sont ferm�s.

Les mondes ont disparu. Arkan est hors d'atteinte.

J'ai besoin de toi, g�nie.

Notre monde est menac� aussi.

Attends !

Renata a envoy� Anna dans un autre monde.

Je dois la retrouver. Je veux un passage. J'irai en transit !

O� peux-tu aller ?

Fini le transit pour toi.

Tu es le fonctionnel le plus fort.

Je m'en fiche.

Allons voir Felix, � Sokolniki.

Tu dois comprendre.

Tu dois sauver ce monde pour trouver Anna.

Kotya !

Pourquoi tu portais des lunettes ?

J'en sais rien, �a pla�t aux filles.

On y va ?