Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,834 --> 00:00:50,834
Hallå?
2
00:00:51,999 --> 00:00:54,999
- Vincent?
- Mamma...
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Vad är det?
4
00:01:02,041 --> 00:01:06,000
- Har det hänt nåt?
- Jag vill inte vara här.
5
00:01:10,041 --> 00:01:15,375
Jag har försökt ringa er, men pappa
bytte era nummer, så lägg inte på.
6
00:01:17,041 --> 00:01:21,583
- Mamma...
- Kan du ge luren till Elina?
7
00:01:23,125 --> 00:01:25,709
Jag vill inte vara här.
8
00:01:28,750 --> 00:01:30,750
Mamma!
9
00:01:39,583 --> 00:01:44,375
Numret har ingen abonnent
eller är tillfälligt avstängt.
10
00:02:18,542 --> 00:02:20,333
Välkommen till röstbrevlådan.
11
00:02:57,834 --> 00:02:59,709
Hej!
12
00:03:39,583 --> 00:03:42,375
Ni har söndagsfika, eller?
13
00:03:46,709 --> 00:03:49,375
Jag skulle behöva prata med barnen.
14
00:03:50,583 --> 00:03:55,583
- Nej, det går inte.
- Jag kan vänta tills gästerna gått.
15
00:03:55,750 --> 00:03:59,667
- Han blir ledsen när du åker.
- Och om han inte får träffa mig.
16
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Sätt dig på tåget och åk hem.
17
00:04:12,750 --> 00:04:14,542
Mamma!
18
00:04:54,166 --> 00:04:56,999
- Hallå?
- Hej.
19
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
Jag är utanför.
20
00:05:04,667 --> 00:05:07,166
Jag får inte träffa barnen.
21
00:05:15,041 --> 00:05:18,000
Det här är det jag har.
22
00:05:41,458 --> 00:05:45,208
Jag tror att det är bäst
att du inte är kvar i morgon.
23
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Vincent?
24
00:06:13,125 --> 00:06:15,709
Vad fan håller du på med?
25
00:06:18,250 --> 00:06:21,667
Tror du inte att jag vet var du är?
26
00:06:21,834 --> 00:06:24,333
Du har en hjärna som en fyraåring.
27
00:06:26,500 --> 00:06:32,917
Om du inte är borta i morgon...
Du får inte ta hand om några barn.
28
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Vincent!
29
00:06:54,291 --> 00:06:55,959
Hej!
30
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
Vincent!
31
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Du. Titta.
32
00:07:10,166 --> 00:07:12,500
Till dig.
33
00:07:13,959 --> 00:07:15,959
Vincent!
34
00:07:17,999 --> 00:07:22,208
- Varför grät du när du ringde?
- Vincent?
35
00:07:23,417 --> 00:07:24,834
Vincent!
36
00:07:54,834 --> 00:07:56,667
Hej.
37
00:07:59,333 --> 00:08:01,999
Jag är på väg.
Jag har inte tid just nu.
38
00:08:02,125 --> 00:08:06,999
Vincent ringde mig i förrgår natt och
grät och var rädd, men sen bröts det.
39
00:08:07,125 --> 00:08:13,834
Mattias skaffade hemliga nummer
till dem, så jag får inte tag på dem.
40
00:08:13,999 --> 00:08:18,083
Det är nånting som händer
och jag vet inte vad det är.
41
00:08:18,250 --> 00:08:21,250
Jag måste sticka.
42
00:08:21,417 --> 00:08:24,709
Ska jag bara släppa det?
Om man är en vettig förälder...
43
00:08:24,875 --> 00:08:27,959
Det behöver inte vara nån fara
för att barnen är ledsna.
44
00:08:28,083 --> 00:08:32,291
Det är barn ofta
när föräldrarna är i vårdnadstvist.
45
00:08:32,458 --> 00:08:35,333
Särskilt om de har en mamma som...
46
00:08:36,583 --> 00:08:40,999
ja, har valt att flytta ifrån dem
och dessutom...
47
00:08:43,667 --> 00:08:47,959
Man får sätta sina egna känslor
åt sidan när man har barn.
48
00:08:53,041 --> 00:08:57,542
Mattias saboterar ju. Jag har fått
träffa demen gång sen i somras.
49
00:08:57,709 --> 00:09:02,959
- Det är inte den bilden Mattias ger.
- Det han säger om mig stämmer inte.
50
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
Vem av oss kommer få dem då?
51
00:09:11,083 --> 00:09:14,875
Barnen är födda här, uppvuxna här
och går i skolan här.
52
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
Då får föräldern anpassa sig
och i de flesta fall gör den det.
53
00:09:18,667 --> 00:09:22,375
Jag kan inte bo här.
Jag kan inte ens få ett jobb här.
54
00:09:22,542 --> 00:09:27,625
Du får vänta en vecka och se vad
domen säger. Jag kan inte göra mer.
55
00:09:35,542 --> 00:09:40,667
Säg att jag väntar på domen här
och ska träffa barnen efter skolan.
56
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
Hej.
57
00:09:57,250 --> 00:10:00,542
Går det att hyra nåt så här års?
58
00:10:30,917 --> 00:10:33,709
- Hallå?
- Hej, Alice.
59
00:10:33,875 --> 00:10:39,959
Jag pratade med Mattias. Han vill
inte att du träffar barnen själv.
60
00:10:42,458 --> 00:10:47,208
Men han har gått med på
ett övervakat umgänge i morgon.
61
00:10:47,375 --> 00:10:52,834
Du kan träffa barnen hos hans
föräldrar 45 minuter efter skolan.
62
00:10:52,999 --> 00:10:57,792
Men det är sista gången
vi kan arrangera nåt sånt.
63
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
Hur har ni det?
64
00:11:36,291 --> 00:11:38,458
Mm, bra.
65
00:11:46,917 --> 00:11:49,792
Men visst säger ni till mig eller...
66
00:11:51,542 --> 00:11:55,166
eller nån annan vuxen
om ni inte har det bra?
67
00:12:02,917 --> 00:12:06,208
Ni vet att jag alltid finns där.
Om det är nåt.
68
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
Nej, det gör du ju inte.
69
00:12:19,625 --> 00:12:23,542
- Måste vi sitta här i 45 minuter?
- Nej, nej.
70
00:12:26,625 --> 00:12:30,500
- Vincent, kom.
- Gå du med Elina, Vincent.
71
00:12:36,917 --> 00:12:39,291
Är ni klara?
72
00:12:45,083 --> 00:12:46,917
Jaha...
73
00:12:48,583 --> 00:12:50,583
Åk hem.
74
00:13:01,625 --> 00:13:05,959
Ni måste ta dem därifrån.
Jag ser att de inte mår bra.
75
00:13:06,083 --> 00:13:09,750
Alice, jag kan inte diskutera
såna här saker.
76
00:13:09,917 --> 00:13:14,917
Jag kan inte prata med dem
när Siv sitter där och övervakar.
77
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Jag vill att ni tar dem därifrån.
78
00:13:25,208 --> 00:13:27,625
Hör du vad jag säger?
79
00:13:28,959 --> 00:13:31,375
Vi har skickat in den.
80
00:13:33,625 --> 00:13:39,208
Vi har skickat in utredningen och vi
tycker att Mattias ska ha vårdnaden.
81
00:13:42,417 --> 00:13:46,333
Elina säger
att hon inte vill bo hos dig.
82
00:13:48,166 --> 00:13:50,792
Och de kommer att gå på det.
83
00:13:53,667 --> 00:13:57,041
Om det inte kommer in nåt nytt
om barnen.
84
00:15:20,375 --> 00:15:23,417
Ursäkta, hej.
Jag behöver prata med Vincent.
85
00:15:28,083 --> 00:15:33,500
- Bara Mattias får hämta honom.
- Ja, men... jag ska inte hämta honom.
86
00:15:33,667 --> 00:15:37,041
Det har hänt nåt,
så jag måste prata med honom.
87
00:15:41,250 --> 00:15:44,583
Vincent? Kom lite grann.
88
00:15:46,792 --> 00:15:48,792
Tack.
89
00:15:53,667 --> 00:15:56,041
Har det hänt nåt?
90
00:16:01,542 --> 00:16:03,542
Kom.
91
00:16:04,792 --> 00:16:06,792
Kom.
92
00:16:12,375 --> 00:16:14,291
Alice!
93
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
- Du får inte vara här.
- Jag vet.
94
00:16:44,500 --> 00:16:46,792
- Därför ska vi åka.
- Va?
95
00:16:46,959 --> 00:16:50,333
- Det ska vi, till Teneriffa.
- Nej.
96
00:16:55,208 --> 00:16:58,667
Det är inget problem
om man missar en vecka.
97
00:17:00,000 --> 00:17:03,041
Jag är din mamma, Elina.
Jag får göra så här.
98
00:17:04,208 --> 00:17:07,625
- Ni har rätt att få vara med mig.
- Åk själv.
99
00:17:43,792 --> 00:17:46,208
Jag kommer ringa pappa.
100
00:17:49,041 --> 00:17:51,250
Ge mig en vecka.
101
00:17:52,333 --> 00:17:54,583
En vecka.
102
00:17:58,834 --> 00:18:01,166
Kom med.
103
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
Kom.
104
00:19:15,792 --> 00:19:18,583
Hur många pooler finns det?
105
00:19:18,750 --> 00:19:21,667
Massor, skulle jag tro.
106
00:19:32,333 --> 00:19:34,667
Ska inte Elina med?
107
00:19:51,250 --> 00:19:53,625
Nästa stopp: Boden.
108
00:19:53,792 --> 00:19:56,667
Alltså, nästa stopp: Boden.
109
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
Elina, det går inte.
110
00:21:15,959 --> 00:21:21,959
Sista utrop för ombordstigning
på flight ST708 till Teneriffa.
111
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
Elina?
112
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
En, två, tre, fyra, fem, sex...
113
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
17.
114
00:22:15,583 --> 00:22:20,291
- Jag kom till 19.
- Va? Hur då?
115
00:22:20,458 --> 00:22:22,875
Jag räknade.
116
00:22:25,542 --> 00:22:28,500
- Hallå.
- Men hej!
117
00:22:30,041 --> 00:22:34,875
- Kul! Hur är det med er då?
- Jo, det är bra. Ja.
118
00:22:35,000 --> 00:22:38,875
- Var försiktig där vid kanten.
- Roligt med barn i samma ålder.
119
00:22:39,000 --> 00:22:42,875
Verkligen. Så roligt.
120
00:22:43,000 --> 00:22:45,792
Bor ni kvar uppe i Vuollerim?
121
00:22:45,959 --> 00:22:49,542
Vi bor i Vuollerim,
men mamma bor i Stockholm.
122
00:22:49,709 --> 00:22:52,333
- Stockholm?
- Det är långt.
123
00:22:52,500 --> 00:22:56,667
- Då får ni åka emellan långt nu då?
- Nej, vi bor bara med pappa.
124
00:22:56,834 --> 00:23:00,792
Men de flyttar snart ner,
så då blir det bättre. Lättare.
125
00:23:00,959 --> 00:23:05,291
- Gör vi?
- Ja. Det är ju det vi arbetar på.
126
00:23:06,709 --> 00:23:08,041
Elina?
127
00:23:13,458 --> 00:23:17,625
Nej. Det är pinsamt
att ha föräldrar, så klart.
128
00:23:18,709 --> 00:23:23,250
- Är det pinsamt? Du tycker inte det?
- Nej.
129
00:23:29,709 --> 00:23:31,333
Alltså, wow!
130
00:23:31,500 --> 00:23:35,500
Det här är ju helt sjukt.
131
00:23:54,875 --> 00:23:56,875
Ta en.
132
00:24:01,125 --> 00:24:03,959
Ska vi gå och bada?
133
00:24:04,083 --> 00:24:08,500
- Kommer vi att få eget rum?
- Det är klart du får eget rum.
134
00:24:08,667 --> 00:24:11,667
- Och en dator?
- Ja, absolut.
135
00:24:13,542 --> 00:24:18,333
- Var bor du nu då?
- Jag hyr en bortrest kompis lägenhet.
136
00:24:18,500 --> 00:24:20,999
Ska du köpa en egen?
137
00:24:22,208 --> 00:24:24,999
Eller kanske hus?
138
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
Att köpa är ju lite svårt, men...
139
00:24:30,917 --> 00:24:34,208
Du vet att Vincent bara spelar med
för att vara snäll?
140
00:25:11,709 --> 00:25:13,917
- Jag tar dig!
- Nej!
141
00:25:25,291 --> 00:25:28,500
Elina! Hoppa i!
142
00:26:23,458 --> 00:26:27,500
Vill du berätta för mig
varför du grät när du ringde?
143
00:27:06,333 --> 00:27:08,375
Vad skriver du?
144
00:27:09,542 --> 00:27:11,959
Är det dagbok?
145
00:27:16,583 --> 00:27:19,500
- Är det skolarbete?
- Jag skriver ner allt som händer.
146
00:27:19,667 --> 00:27:23,250
Så ingen sen kan säga
att det var på nåt annat sätt.
147
00:27:29,250 --> 00:27:33,041
Vad ska vi ta då?
Det är så svårt med menyer.
148
00:27:34,917 --> 00:27:37,959
Vad vill ni ha?
149
00:27:38,083 --> 00:27:41,834
Ska vi köra på banana split då?
Det är gott.
150
00:27:42,583 --> 00:27:44,792
Hola!
151
00:27:46,417 --> 00:27:51,458
Tre banana split, tre vattenmelon-
cocktails utan alkohol, tack.
152
00:27:53,041 --> 00:27:57,166
Såg ni det? Jag kan prata spanska.
Va? Det visste ni inte.
153
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
Bra, eller?
154
00:28:04,792 --> 00:28:09,875
Men, ehh... Vet ni
att det finns ett visselspråk här?
155
00:28:10,000 --> 00:28:13,417
För att de ska kunna prata
med varann mellan bergen.
156
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Eller så här.
157
00:28:25,834 --> 00:28:29,875
Nu kommer de med Coca-Cola!
Det är sant.
158
00:28:32,709 --> 00:28:37,291
Äh, jag visslade fel.
Jag sa cocktail, jag sa cocktail.
159
00:28:39,000 --> 00:28:41,208
Smaka.
160
00:28:44,250 --> 00:28:46,750
Jättegott.
161
00:28:48,999 --> 00:28:51,500
Om ni fick välja...
162
00:28:56,709 --> 00:29:00,875
Om ni fick välja som ni ville,
skulle ni bo hos mig eller pappa?
163
00:29:10,792 --> 00:29:15,625
Om du fortsätter fråga sånt här
så kan vi inte vara här. - Kom.
164
00:30:06,792 --> 00:30:09,333
Vill du sova hos mig?
165
00:30:11,417 --> 00:30:14,875
Pappa säger
att han ska sova i sin egen säng.
166
00:30:22,458 --> 00:30:24,667
Jag älskar er.
167
00:31:04,667 --> 00:31:08,709
Du kommer förlora nu. Eller hur?
168
00:31:10,208 --> 00:31:14,959
- De tänker att du är psykiskt sjuk.
- Är jag det?
169
00:31:21,000 --> 00:31:24,208
Pappa säger att du är typ psykotisk.
170
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
Tror du på det?
171
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
Han säger så jävla mycket skit.
172
00:31:33,917 --> 00:31:38,500
Han säger vad som helst för att
förstöra för mig. Han är en psykopat.
173
00:31:38,667 --> 00:31:42,250
Han är en psykopatisk mytoman.
174
00:31:45,250 --> 00:31:49,750
Han ljuger inte om att det var du
som flyttade och lämnade oss.
175
00:34:07,417 --> 00:34:09,834
Elina, ska vi gå och bada?
176
00:34:35,041 --> 00:34:37,750
Kan jag få kartan?
177
00:34:38,875 --> 00:34:41,417
- Hej!
- Hej.
178
00:34:41,583 --> 00:34:44,375
Kan Vincent hänga med er
ett par timmar?
179
00:34:44,542 --> 00:34:48,417
Eller har ni planerat nåt annat?
180
00:34:48,583 --> 00:34:50,917
- Ja, vi...
- Vi...
181
00:35:15,458 --> 00:35:19,041
Skitsnygg. Vill du ha den?
182
00:35:29,166 --> 00:35:31,875
De här två... Vilken?
183
00:35:45,959 --> 00:35:48,417
Hej. Den här, tack.
184
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Underbart.
185
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Jag är inte så hungrig.
186
00:36:18,291 --> 00:36:20,667
Kan jag gå?
187
00:36:22,500 --> 00:36:25,125
Du behöver inte låtsas för mig.
188
00:36:25,291 --> 00:36:27,375
Vad?
189
00:36:28,375 --> 00:36:32,166
Jag kommer att vara så himla jobbig
och sitta och äta med dig varje dag.
190
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Sitt kvar.
191
00:36:46,250 --> 00:36:48,834
Jag har också haft det.
192
00:36:56,333 --> 00:36:59,834
Du är så... klok och bra.
193
00:37:03,583 --> 00:37:06,417
Det du håller på med är jättefarligt.
194
00:37:07,709 --> 00:37:10,291
Den här sjukdomen äter upp en.
195
00:37:14,458 --> 00:37:17,125
Vet Mattias?
196
00:37:19,667 --> 00:37:24,417
Om du pratar om det här igen
ringer jag pappa och säger var vi är.
197
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
Elina?
198
00:38:23,458 --> 00:38:27,041
- I kväll är det karaoke som gäller.
- Vill du sjunga? Kom igen!
199
00:38:27,208 --> 00:38:29,999
Vi har kanske några sångare här.
Hej, tjejer.
200
00:38:30,125 --> 00:38:32,458
Men de är nog inte fulla nog än.
201
00:38:32,625 --> 00:38:35,750
Vi behöver ju inte
se nån av de här igen, så...
202
00:38:35,917 --> 00:38:39,000
Här har vi en fin familj.
- Vill ni sjunga en liten låt?
203
00:38:39,166 --> 00:38:42,583
Gör ett försök.
Bli kvällens första sångare.
204
00:38:42,750 --> 00:38:47,166
- Kom, kom! Vi kör, vi kör, vi kör!
- Jag tror vi har första sångaren.
205
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
- Vad heter du?
- Alice.
206
00:38:49,500 --> 00:38:54,291
En stor applåd för Alice!
Helt fantastiskt.
207
00:38:55,667 --> 00:38:57,917
Snälla, kom igen då.
208
00:38:58,041 --> 00:39:00,875
Alice, vad vill du sjunga för låt?
209
00:39:02,041 --> 00:39:06,291
- Jättebra låtval. Nu så.
- Kom igen då.
210
00:39:06,458 --> 00:39:11,250
- En stor applåd för Alice!
- Det här blir pinsamt för mig.
211
00:39:16,208 --> 00:39:19,750
Elina, hör du vad det är?
Kom igen.
212
00:39:25,959 --> 00:39:28,792
Kom igen då! Elina.
213
00:39:52,166 --> 00:39:54,583
Vincent, du kan den här.
214
00:40:03,083 --> 00:40:04,959
Kom då, snälla.
215
00:42:25,166 --> 00:42:31,125
En applåd för Alice och barnen.
Ge dem en ordentlig applåd!
216
00:42:38,000 --> 00:42:41,166
Visst var det roligt?
Du sjöng ju jättebra.
217
00:42:52,291 --> 00:42:56,583
Du kommer få fängelse.
Flera år i fängelse.
218
00:42:56,750 --> 00:43:00,125
Om du inte kommer hem med dem nu.
Fattar du?
219
00:43:01,709 --> 00:43:06,417
Hej, Alice. Det här är Eva Geijer
från Geijer & Widing.
220
00:43:06,583 --> 00:43:10,875
Mattias advokat sa att om barnen
inte är tillbaka i morgon-
221
00:43:11,000 --> 00:43:15,709
- polisanmäler han dig, så du
ligger väldigt dåligt till just nu.
222
00:43:15,875 --> 00:43:20,542
Om du inte har nya upplysningar
som gör att du kan hävda nödvärn.
223
00:44:23,542 --> 00:44:27,917
Om jag visar det för soc och säger
att du inte får hjälp hos pappa-
224
00:44:28,041 --> 00:44:30,667
-så kan ni få bo hos mig.
225
00:44:33,792 --> 00:44:37,917
- Om du inte har det bra.
- Ge mig telefonen.
226
00:44:38,041 --> 00:44:40,750
- Jag måste dokumentera.
- Ta bort bilderna.
227
00:44:40,917 --> 00:44:43,625
Jag kan inte göra det, Elina.
228
00:44:43,792 --> 00:44:49,208
Det är från träning. Visar du dem för
nån pratar jag aldrig mer med dig.
229
00:45:28,291 --> 00:45:31,417
Jag fattar att jag gick för långt.
Förlåt.
230
00:45:31,583 --> 00:45:35,125
Jag ska ta bort bilderna. Jag lovar.
231
00:45:36,208 --> 00:45:40,250
De försvinner. Okej?
232
00:45:42,166 --> 00:45:45,959
Jag ska inte säga nåt till nån,
men då stannar vi här.
233
00:45:48,250 --> 00:45:53,125
- Fast om vi inte vill vara här då?
- Din pappa har polisanmält mig.
234
00:45:56,333 --> 00:45:58,834
Så vad har du tänkt?
235
00:45:59,917 --> 00:46:03,250
- Var ska vi bo?
- Jag vet inte.
236
00:46:05,750 --> 00:46:09,750
- Jag gör allt jag kan.
- Vill du veta varför Vincent ringde?
237
00:46:09,917 --> 00:46:12,208
Hans hamster dog.
238
00:47:06,125 --> 00:47:08,333
Titta, mamma!
239
00:47:13,458 --> 00:47:17,083
Coolt. Det var jättecoolt.
240
00:47:19,750 --> 00:47:22,291
Visst är det du som är efterlyst?
241
00:47:25,250 --> 00:47:28,750
Jo, man ser
att det är du på bilderna.
242
00:47:30,417 --> 00:47:34,792
Det finns i Aftonbladet,
det finns på Facebook. Det är du.
243
00:47:34,959 --> 00:47:38,542
- Kan ni gå?
- Alla vet att det är du.
244
00:47:38,709 --> 00:47:43,375
Om det inte är du kan jag visa det
för alla, för det är ändå inte du.
245
00:47:43,542 --> 00:47:45,959
- Gå härifrån!
- Det är du.
246
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
Hej. Vad gör ni?
247
00:48:02,959 --> 00:48:05,375
- Hej.
- Hej.
248
00:48:05,542 --> 00:48:08,166
Förlåt, men, ehh...
249
00:48:08,333 --> 00:48:12,583
Jag tror att ni har sett nåt
på Facebook eller nånting.
250
00:48:13,625 --> 00:48:18,834
Jag vill bara säga att mina barns
pappa är en ganska svår person-
251
00:48:18,999 --> 00:48:21,999
-som barnen måste skyddas ifrån.
252
00:48:22,125 --> 00:48:27,333
Vi är i en riktigt jobbig situation
just nu.
253
00:48:28,375 --> 00:48:35,291
Jag hoppas att ni inte säger
till honom var de är. Okej?
254
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
Tack. Hej då.
255
00:49:15,083 --> 00:49:20,333
Polisen söker efter ett syskonpar
som är 8 och 14 år gamla.
256
00:49:20,500 --> 00:49:24,959
Polisen släpper de här bilderna och
vädjar till allmänheten om hjälp.
257
00:49:25,083 --> 00:49:28,792
Elina är cirka 160 cm lång
och har rödbrunt, lockigt hår-
258
00:49:28,959 --> 00:49:32,375
- och Vincent är 125 cm lång
och har mörkblont hår.
259
00:49:32,542 --> 00:49:39,333
De bor i Vuollerim och hämtades
av en anhörig, men kom aldrig hem.
260
00:49:39,500 --> 00:49:44,291
Samma kväll
anmälde deras pappa dem försvunna.
261
00:50:02,959 --> 00:50:05,333
Ja, det är han.
262
00:50:20,291 --> 00:50:23,250
Sluta! Släpp henne!
263
00:50:25,959 --> 00:50:30,709
Stick! Gå härifrån!
Gå! Gå härifrån!
264
00:50:42,333 --> 00:50:46,500
Det där du gjorde är riktigt
jävla livsfarligt. Fattar du?
265
00:50:46,667 --> 00:50:50,458
Man kan få hjärnskador för resten
av livet om man inte får i sig luft!
266
00:50:50,625 --> 00:50:53,458
Det gör ont i armen.
267
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
Förlåt.
268
00:51:10,709 --> 00:51:13,041
Förlåt. Okej?
269
00:51:16,709 --> 00:51:20,750
Kan vi säga att vi inte säger nåt
till pappa om det här, eller?
270
00:51:21,625 --> 00:51:24,083
- Va?
- Jag vill hem.
271
00:51:24,250 --> 00:51:27,041
Ja. Men vi ska inte hem.
272
00:51:27,208 --> 00:51:30,208
- Jag vill hem.
- Vi ska vara här och ha roligt.
273
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
- Men det är ju inte roligt.
- Nej.
274
00:51:36,834 --> 00:51:39,333
Jag vill hem.
275
00:52:01,000 --> 00:52:07,792
Det är för jävligt. Det gynnar
inte nån att ta barnen så här.
276
00:52:07,959 --> 00:52:11,999
En sjuk person bestämmer sig
för att göra nåt sånt här.
277
00:52:12,125 --> 00:52:17,583
Hoppas verkligen jag får hem dem
innan hon lyckas skada dem.
278
00:52:31,417 --> 00:52:34,458
Min granne hade en när jag var liten
som lät som mikron.
279
00:52:34,625 --> 00:52:37,959
Den sa hela tiden "Ping, ping."
280
00:52:50,500 --> 00:52:55,750
Om du vill så kan vi flytta
till ett annat hotell. Med fågeln.
281
00:52:58,333 --> 00:53:01,125
Gillar du den där?
282
00:53:03,250 --> 00:53:05,750
Ja, den ser snäll ut. - Hej.
283
00:53:07,208 --> 00:53:09,375
Försiktig nu med buren.
284
00:53:21,875 --> 00:53:24,250
Mamma, kom!
285
00:53:24,417 --> 00:53:27,166
Jag tror den är rädd.
286
00:53:28,917 --> 00:53:31,375
Okej, vi går.
287
00:53:37,125 --> 00:53:39,667
Den vill hem till oss.
288
00:54:44,041 --> 00:54:48,083
Elina! Elina!
289
00:56:39,375 --> 00:56:44,000
Spotta ut det du har i munnen.
Spotta ut det, säger jag! Kom igen!
290
00:56:44,166 --> 00:56:48,917
Spotta ut det! Spotta ut det.
Spotta ut det du har i munnen.
291
00:56:49,041 --> 00:56:51,041
Det är Tic Tac!
292
00:57:05,417 --> 00:57:07,834
Jag kommer fixa det här.
293
00:57:11,875 --> 00:57:15,959
- Hej. Vad heter du?
- Vincent.
294
00:57:16,083 --> 00:57:20,083
Du vet att det finns en anledning
till att vi inte bor med dig.
295
00:57:22,291 --> 00:57:25,083
Alla hemma pratar om dig.
296
00:57:29,041 --> 00:57:32,542
Det skulle vara bättre för oss
om du bara drog.
297
00:57:58,959 --> 00:58:01,375
Jag kunde inte vara kvar.
298
00:58:03,917 --> 00:58:07,999
Man ska inte vara tillsammans
om man inte älskar varann.
299
00:58:12,083 --> 00:58:15,959
Och det var jättedumt,
men jag blev kär.
300
00:58:17,834 --> 00:58:20,000
Helt enkelt.
301
00:58:26,917 --> 00:58:29,959
Jag är ledsen att det blev så här.
302
00:58:31,999 --> 00:58:34,375
Jag vill ringa pappa.
303
00:58:54,999 --> 00:58:57,417
Kan jag få ringa pappa?
304
00:59:00,750 --> 00:59:02,542
Mamma?
305
00:59:07,125 --> 00:59:08,959
Mamma?
306
01:00:19,333 --> 01:00:21,999
Var det bra att prata med pappa?
307
01:00:33,083 --> 01:00:35,500
Jag sa inget.
308
01:00:56,083 --> 01:00:59,083
- Nej, här. Kom.
- Vad heter han då?
309
01:00:59,250 --> 01:01:02,458
- Jag vet inte.
- Olof.
310
01:01:02,625 --> 01:01:05,750
Kom tillbaks, kom. Här.
311
01:01:07,041 --> 01:01:09,625
Här ska du vara.
312
01:01:10,667 --> 01:01:12,875
Kom, Lukas.
313
01:01:14,291 --> 01:01:17,667
- Kom då.
- Kom nu, Bertil.
314
01:01:18,667 --> 01:01:22,625
Kom då, Pip.
Vad hette han Tic Tac-killen?
315
01:01:22,792 --> 01:01:26,083
Manuel. - Kom då, Manuel.
316
01:01:29,250 --> 01:01:32,875
- Kom nu, Lukas.
- Kom då, kom då.
317
01:01:33,000 --> 01:01:35,667
Ska vi inte åka på utflykt?
318
01:01:53,959 --> 01:01:56,333
Vi vågar, kom igen.
319
01:02:00,333 --> 01:02:03,000
Ett, två, tre.
320
01:02:07,709 --> 01:02:09,542
Nej!
321
01:02:10,834 --> 01:02:16,208
Jo, kom igen.
Tre, två, ett, noll!
322
01:02:41,625 --> 01:02:44,750
Kunde det inte vara härligt
att bo här?
323
01:02:51,166 --> 01:02:53,000
Vincent!
324
01:03:23,667 --> 01:03:27,625
Om ni fick heta vad som helst,
vad skulle ni vilja heta?
325
01:03:27,792 --> 01:03:31,125
- Som vad?
- Vad som helst.
326
01:03:31,291 --> 01:03:35,333
- Vi kanske kan byta namn allihop.
- Kanske Jack Sparrow.
327
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
Absolut. Det tycker jag.
328
01:03:41,291 --> 01:03:45,083
- Du då?
- Jag vet vad du kommer att säga.
329
01:03:46,709 --> 01:03:50,875
Du vet vad det är.
Vad är det? Säg det, säg det.
330
01:03:51,000 --> 01:03:53,750
- Astrid.
- Astrid?
331
01:03:53,917 --> 01:03:56,959
- Nej, nej.
- Astrid!
332
01:03:57,083 --> 01:04:01,667
Vi kanske ska titta på en skola
senare med Jack Sparrow. Det gör vi.
333
01:04:15,166 --> 01:04:17,792
Kan vi prata nånstans?
334
01:04:21,083 --> 01:04:25,333
Du är psykiskt störd, sjuk.
De kommer följa med mig hem nu.
335
01:04:25,500 --> 01:04:29,583
- Vill de det?
- Ja, det vill de. Elina ringde mig.
336
01:04:34,208 --> 01:04:36,959
- Hämta era grejer!
- Sitt kvar.
337
01:04:37,083 --> 01:04:42,250
- Du är polisanmäld. Det vet du, va?
- Har du frågat vad de vill?
338
01:04:42,417 --> 01:04:46,500
- Sluta. Sluta, säger jag!
- Vad vill ni?
339
01:04:46,667 --> 01:04:49,000
Vill ni vara med mig eller pappa?
340
01:04:54,000 --> 01:04:58,667
- Vill ni åka? Ni kan få välja.
- Vincent, kom.
341
01:04:59,667 --> 01:05:02,999
Ni får sova på mitt rum.
Vi hämtar era saker nu.
342
01:05:06,125 --> 01:05:08,500
Elina, kom.
343
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
Det är min vecka,
min och barnens vecka.
344
01:05:17,667 --> 01:05:21,291
Vi är på semester.
Den var jättebra tills du kom.
345
01:05:21,458 --> 01:05:24,333
Jag kommer ringa polisen. Okej?
346
01:06:28,250 --> 01:06:30,250
Om...
347
01:06:30,417 --> 01:06:35,333
Om jag hade dem varannan helg
så kunde man se sen.
348
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Det går inte.
349
01:06:40,500 --> 01:06:43,083
De är rädda för dig. Vet du det?
350
01:06:43,250 --> 01:06:47,959
Det är nånting du har hittat på som
finns i ditt huvud. Det är inte sant.
351
01:06:52,125 --> 01:06:57,375
Du har inte ens tänkt ta hand om dem.
Det är din mamma som tar hand om dem.
352
01:06:57,542 --> 01:07:02,875
Om du är helt ärlig, tror du barnen
får det bra om de bor hos dig?
353
01:07:03,000 --> 01:07:04,750
Ja.
354
01:07:06,250 --> 01:07:10,875
Barn behöver stabilitet,
de behöver trygghet, ett hem.
355
01:07:11,709 --> 01:07:15,959
De behöver en förälder som de inte
måste offra allt för att vara med.
356
01:07:16,083 --> 01:07:18,750
De behöver en vardag.
357
01:07:20,417 --> 01:07:23,250
Det skulle de flesta hålla med om.
358
01:07:26,542 --> 01:07:29,750
Elina mår inte bra.
359
01:07:36,166 --> 01:07:38,542
Vet du det?
360
01:09:21,709 --> 01:09:23,500
Hallå?
361
01:09:51,333 --> 01:09:53,333
Mamma. Vakna.
362
01:09:55,709 --> 01:09:59,667
- Pappa står och pratar med polisen.
- Mamma!
363
01:09:59,834 --> 01:10:03,375
- Åk ni. Det går bra.
- Jag vill inte vara med honom.
364
01:10:03,542 --> 01:10:07,083
Jag vill inte vara med honom.
Snälla!
365
01:11:52,500 --> 01:11:55,583
Mamma, det är lugnt. Det är bra.
366
01:11:58,583 --> 01:12:01,375
Hur länge måste vi vara här?
367
01:12:01,542 --> 01:12:04,375
Tills i morgon, så...
368
01:12:05,250 --> 01:12:08,792
- Då hittar jag ett annat ställe.
- Sen då?
369
01:12:10,375 --> 01:12:12,917
Då åker vi till Norge.
370
01:12:23,250 --> 01:12:26,250
Går i skolan och hittar ett jobb.
371
01:12:37,291 --> 01:12:39,583
Vad är det?
372
01:12:40,583 --> 01:12:43,208
- Vad är det?
- Kom.
373
01:12:58,750 --> 01:13:02,166
Det var inte så mycket ätbart.
Sykit?
374
01:13:05,834 --> 01:13:07,917
Nej.
375
01:13:09,667 --> 01:13:12,333
Eller kaksmulor?
376
01:13:16,417 --> 01:13:21,625
Du, jag behöver verkligen veta
varför du inte vill vara hos pappa.
377
01:13:28,583 --> 01:13:30,999
Jag kan ta det.
378
01:13:38,583 --> 01:13:42,125
Det känns som
att om vi inte är med dig...
379
01:13:43,125 --> 01:13:45,999
så kommer du kanske
att göra nåt dumt.
380
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
Hej.
381
01:14:47,542 --> 01:14:51,083
Jag tror att det är bäst
om du kommer och hämtar barnen.
382
01:15:06,458 --> 01:15:09,166
Kan du inte berätta nånting?
383
01:15:12,959 --> 01:15:15,333
Nån historia.
384
01:15:21,917 --> 01:15:26,000
Har jag berättat
om när jag var hos ett medium?
385
01:15:26,166 --> 01:15:28,583
Har jag inte?
386
01:15:33,542 --> 01:15:38,500
Jag var... i alla fall 20 och jag
och min kompis Pia var i London.
387
01:15:38,667 --> 01:15:41,208
Hon skulle gå dit och...
388
01:15:41,375 --> 01:15:46,583
Jag tror inte på medium, men Pia
gör det, så jag tänkte jag kan prova.
389
01:15:46,750 --> 01:15:51,750
Jag kom in och där satt en kvinna
och det var rökelse och sånt.
390
01:15:53,834 --> 01:16:00,333
Hon sa att jag ska träffa en vacker
man och få två fantastiska barn.
391
01:16:00,500 --> 01:16:04,667
Men så ska det komma
en stor olycka.
392
01:16:05,667 --> 01:16:09,542
Men allting skulle lösa sig
till slut.
393
01:16:13,250 --> 01:16:17,875
Och precis när jag reser mig
så säger hon:
394
01:16:18,000 --> 01:16:22,375
"Vill du veta varför du alltid får
helt vita fingrar när du fryser?"
395
01:16:24,458 --> 01:16:30,500
"För att du har förfrusit dem på en
polarexpedition i ett tidigare liv."
396
01:16:33,375 --> 01:16:39,875
Nåt år senare är jag vid stugan och
åker skidor och det blir snöstorm.
397
01:16:40,000 --> 01:16:45,500
Jag ser ingenting. Jag har ingen
aning om hur man ska komma hem.
398
01:16:46,500 --> 01:16:52,917
Jag vet inte vad man gör i en sån
situation. Det är ju er pappa.
399
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
Det är er pappa som vet såna saker.
400
01:16:58,917 --> 01:17:04,083
Jag åker i cirklar. Jag blir tröttare
och tröttare, kallare och kallare.
401
01:17:04,959 --> 01:17:08,041
Mina fingrar är helt vita.
402
01:17:08,208 --> 01:17:14,709
Och då tänker jag:
"Äh, jag kan väl göra en snöbivack."
403
01:17:14,875 --> 01:17:18,625
Och så gör jag det.
Så jag skär loss block av snö-
404
01:17:18,792 --> 01:17:23,417
- och sätter upp stavarna
med ett litet rött godispapper på.
405
01:17:26,417 --> 01:17:31,208
Och så murar jag in mig under snön.
406
01:17:32,875 --> 01:17:37,250
Men så när jag ligger där under
så tänker jag:
407
01:17:37,417 --> 01:17:40,792
"Alltså, hur vet jag
hur man gör en snöbivack?"
408
01:17:40,959 --> 01:17:43,458
"Hur vet jag ens vad det är?"
409
01:17:43,625 --> 01:17:48,125
"Har jag varit på en polarexpedition?
Eller?"
410
01:17:53,041 --> 01:17:58,333
Nu är det så här...
Polisen kommer och hämtar mig nu.
411
01:17:58,500 --> 01:18:01,792
Och pappa kommer och hämtar er.
Jag kommer gå ut nu.
412
01:18:01,959 --> 01:18:05,125
Så stannar ni här, så kommer pappa.
413
01:18:10,583 --> 01:18:12,625
Polis!
414
01:18:26,875 --> 01:18:29,375
Nej! Mamma!
415
01:18:30,792 --> 01:18:34,208
Nej! Mamma!
416
01:18:34,375 --> 01:18:36,500
Mamma!
417
01:18:59,208 --> 01:19:01,542
Mamma!
418
01:19:04,667 --> 01:19:06,667
Mamma!
419
01:19:09,250 --> 01:19:12,417
Mamma! Mamma!
420
01:19:13,667 --> 01:19:15,375
Mamma!
421
01:19:17,291 --> 01:19:19,166
Mamma!
422
01:20:39,083 --> 01:20:41,500
Kan de vänta här?
423
01:20:58,458 --> 01:21:01,166
Jag fick boka om.
424
01:21:10,375 --> 01:21:13,375
Jag kan dra tillbaka anmälan.
425
01:21:13,542 --> 01:21:16,291
Jag kan ta tillbaks den.
426
01:21:17,542 --> 01:21:20,625
Om du följer med oss hem.
427
01:21:39,291 --> 01:21:42,667
- Men då måste du följa med oss hem.
- Jag kan inte flytta hem.
428
01:21:42,834 --> 01:21:46,166
- Ja, men då väljer du bort dem.
- Nej.
429
01:21:47,083 --> 01:21:50,083
- Du väljer bort barnen.
- Åk hem med dem.
430
01:21:50,250 --> 01:21:54,458
Ta hand om dem.
Var snäll mot dem.
431
01:21:59,583 --> 01:22:04,834
- Jag ger dig en sista chans här.
- Nej. Det gör du inte.
432
01:22:08,166 --> 01:22:11,500
Det här ska bara sluta nu.
433
01:22:17,333 --> 01:22:19,917
Nej, hon vill inte.
434
01:23:15,667 --> 01:23:18,000
Du kan gå.
435
01:25:06,875 --> 01:25:09,041
Hej, mamma.
436
01:25:10,792 --> 01:25:16,458
Jag ville bara säga att vi är hemma
nu och kolla hur du har det.
437
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
- Mamma?
- Ja?
438
01:25:32,709 --> 01:25:36,375
Hur är det då?
Får man ha telefon och sånt?
439
01:25:36,542 --> 01:25:40,125
Ja. Och jag är ute.
440
01:25:42,959 --> 01:25:46,999
Så du kör visselspråket
och lever livet?
441
01:25:51,000 --> 01:25:53,208
Jag badar.
442
01:25:53,375 --> 01:25:57,166
- Vad då, i havet?
- Mm. Ja.
443
01:25:59,208 --> 01:26:01,834
Är det inte helt mörkt?
444
01:26:05,291 --> 01:26:09,083
Jo. Det är helt mörkt.
445
01:30:00,667 --> 01:30:03,667
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
34038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
