Original subtitles

Madagascar. Durante siglos el m�s hambriento paraje de los mares.

El in fame lugar donde los piratas requisaban muchos de los galeones...

que proven�an de la India y Katay.

Luego los piratas se dirig�an a un escondite cercano para repartirse el...

bot�n. Entre ellos, el m�s desalmado era el capit�n William Kidd, que apres�...

al gale�n londinense Doce ap�stoles, capitaneado por Lord Blain, al cual se...

acerc� de forma pacifica fingiendo ser un nav�o mercante y le redujo por la...

fuerza. Al caer la noche, el Doce ap�stoles ardia como una

incontrolada en la nada de Madagascar.

- OH, mira! Es un hermoso espect�culo. - Y m�s cuando la Santa B�rbara.

Es una l�stima. A bordo de esa nave iban muchos marineros y muy valientes.

No sientas ninguna pena por ellos. Los muertos no pueden hablar.

Venga, vamos. Tenemos que irnos antes de que suba la marea.

Amigos, ahora debemos enterrarlo para que no lo encuentren...

Ios hombres de Blain.

Ya est�, es suficiente para enterrar un hombre. Ay�dame a subir.

- Listo capit�n. - Abajo con �l.

A qu� esper�is!

Ese cofre llevaba mucho tiempo en el camarote. No vendria mal...

abrirlo ahora para saber si contiene lo mismo que conten�a antes.

Supongo que recordar�n lo que hab�a en el cofre.

S�. Recuerdo un mont�n de collares de un nav�o portugu�s, el Bengah.

Y todas las perlas que sacamos de ese barco? El rey y la virgen?

Yo no puedo olvidar un medall�n de diamantes de aquel gale�n...

que abordamos en Madagascar.

Y podriamos olvidar ese cofre de plata que perteneci� a Lord...

Blain y que recibiste despu�s de la destrucci�n del Doce ap�stoles?

Un dia, vuestros cuellos se alargar�n tanto como vuestra memoria.

Est�is satisfechos, carne de horca? Cerradlo!

Enterradlo!

- Qu� pasa? - Capit�n, creo que olvida algo.

Antes de media hora subir� la marea y entonces no podremos salir.

- As� ser� senor. - Pero no vamos a partes iguales?

- A partes iguales? - Le vi escondiendo una piedra en...

el cintur�n y pertenece al cofre. Las cuentas deben de estar claras...,

no os parece? As�, si algunos no volvemos, habr� m�s para los dem�s.

Una pregunta m�s y te abrir� en canal. Los tiburones lo agradecer�n.

No imaginaba que fueseis tan crueles como para rezar a un...

companero muerto sin encomendar su alma hasta su nuevo senor.

Aqu� yace un hombre que se recre� en la traici�n y en la avaricia y puso...

en peligro la vida de muchos hombres honrados. Y aqu� seguir�...

yaciendo para siempre, en la tierra de Madagascar.

Descanse en paz. Es tarde, v�monos ya.

LONDRES, 1699

Cuando un hombre es caballero lo es para siempre. No puede ser otra cosa.

Yo soy caballero por naturaleza, pero necesito refinamiento.

- Buen hombre, si lo consigo. - Un caballero jam�s emplea el t�rmino...

buen hombre, excepto para referirse a un siervo de baja extirpe.

- A un in ferior senor. - Lo ve? Por eso le necesito.

- Mi in fancia fue. - Un caballero no hace eso con...

la boca. Muchas reputaciones se han arruinado por menos, senor.

Conoc�is bien vuestro oficio. Quiero el mejor y tengo el dinero...

para pagar. Qui�n servir�?

El sello in falible de una persona de calidad es su refinamiento en...

pagar sueldos altos al servicio, senor.

- Qui�n ha dicho eso? - Es consubstancial a la buena crianza.

- Entonces, aceptariais sesenta? - Os advierto, Sr. que jam�s he puesto...

- Ios pies en un barco. - No os acobard�is por eso.

Al contrario. Recuerdo que cuando era pequeno ten�a la ilusi�n de...

lanzarme a recorrer el mundo en busca de aventuras. Ser� muy...

- importante para m�, senor. - Aprender�is mucho de la vida.

- Entonces, trato hecho? - De acuerdo senor.

Chocad esos cinco.

CALENDARIO DE LA CORTE

A petici�n de Lord Bellomont, su majestad se complace en...

solicitar la comparecencia ante �l en Hampton Court, la manana del...

13 de noviembre, a las 9 en punto, del capit�n William Kidd, patr�n del...

nav�o Nueva York, con la intenci�n de discutir acerca de un importante...

viaje a las aguas de la India y Madagascar.

PALACIO DE HAMPTON COURT

Entonces, es vuestro prop�sito, Lord Bellomont, que el capit�n Kidd...

zarpe en el Edventure para encontrarse con nuestro embajador y...

- le escolte por aguas de Madagascar. - Con el consentimiento de su majestad.

Al parecer es un osado aventurero.

Traigan ante mi presencia al capit�n Kidd para que le examine.

Capitan William Kidd.

Su real majestad, nobles senores.

Bellomont, es este nuestro famoso y feroz matador de bucaneros?

Servidor. Tan s�lo soy un humilde capit�n de nav�o que se...

dedica a hacer negocios de costa a costa, y que a pesar de ello...,

cay� en las garras del Doce ap�stoles, nav�o que me ha convertido en pirata.

- En aguas de Madagascar? - Lord, nunca estuve en Madagascar.

Fue cerca del sur de �frica. Hab�a ido a comerciar con colmillos de elefante.

- Qui�n estaba al mando? - Era uno de nuestros almirantes...,

- majestad, de nombre Lord Blain. - Poco despu�s se hizo pirata.

Lo bastante mi lord, como para amedrentar a un traficante como yo.

Y de salir airoso en esta empresa, capit�n, qu� recompensa esperariais?

Si place a vuestra majestad, como no he tenido nada que ver con tan...

detestable pirata, no aspiraria a otra recompensa que al gran honor...

de servir a vuestra majestad. A menos que sea cierto...,

que las tierras de Lord Blain est�n sujetas a la actualizaci�n de su t�tulo.

- S�. - Entonces s�lo pediria que si soy...

capaz de reducir a ese renegado, premiarias a este humilde servidor...,

con sus tierras y castillos.

- Es todo lo que dese�is capit�n Kidd? - Ni un solo penique m�s, majestad.

Alguien que aspire a semejante t�tulo, tiene que estar rebosando sangre...

noble por todo su cuerpo. Y con fieso que no la veo por ning�n lado.

No se debe juzgar a nadie por su apariencia, ni tampoco calcular el...

cerebro de un noble por la aparatosidad de su peluca.

Me atrevo a suponer que el capit�n de la guardia de su majestad...

se dignar� a batirse conmigo?

Adelante capit�n, o ten�is menos valor que ingenio.

No, mi lord, pero los dos son de esgrima. Vos precipitaos sobre m�.

- Como si quisierais matarme. - Como quer�is.

Mis perdones majestad por este arrebato que no queria provocar.

Tuvisteis buen prop�sito capit�n.

Le place a su majestad la elecci�n del capit�n William Kidd?

- No se me ocurre otro mejor. - Os doy las gracias, senor.

Ahora capit�n, la principal misi�n ser� la de encontrarnos con un...

gran nav�o, el Kiura Merchant, que zarpar� de la India con...

enormes tesoros. Le dar� salvoconducto en mi nombre por las...

peligrosas aguas de Madagascar.

Aceptar� vuestro comandante mis credenciales para con ferirme autoridad?

Portar�is una carta para nuestro embajador con las instrucciones

�I aceptar� vuestra protecci�n.

Tambi�n me transferir� lo relacionado a la protecci�n y seguridad del barco

- de sus tesoros? - S�.

- Ahora senor, mi tripulaci�n. - Vuestra tripulaci�n?

El capit�n Kidd desea reclutar a los miembros de la tripulaci�n entre...

Ios piratas condenados a muerte en la prisi�n de Newgate, majestad.

- Piratas condenados a muerte? - S� senor. Nadie puede ser tan leal o...

luchar tan desesperadamente como unos condenados a muerte...,

si saben que al terminar el viaje, obtendr�n el perd�n real.

Pero os hago responsable de su buena conducta.

Majestad, entre su conducta y la m�a, apenas habr� diferencia.

Despedios.

- Que Dios os acompane. - S�lo soy vuestro humilde gorrioncillo.

Preferiria comer las entranas de un carcelero.

Adam, si hablas de esa manera te castigar�n otra vez.

Si han de colgarme que lo hagan pero subir� al cadalso con las tripas...

limpias. Eh, t�! Qu� es esta porqueria que nos dais de comer?

Guardias, guardias! El insensato de Adam se est�...

quejando otra vez de la comida que le concede el rey.

- Cuidado. - Comida? Esto no es comida.

Las provisiones del rey son para que nos alimenten, no para que...

traten de envenenarnos.

- Armando jaleo otra vez, Merci! - S�lo pido lo esencial a lo que...

un hombre tiene derecho. Qu� olor tiene esto?

- Delicioso!

- Eh, gobernador! Qu� clase de reino es �ste donde se nos...

condena sin o�rnos y se nos mata de hambre antes de ahorcarnos?

- Qui�n es ese alborotador? - Adam Merci. Fue apresado durante...

una fuerte reyerta entre piratas. Siempre trata de escaparse, por eso...

- le hemos encadenado. - Parece como si un tigre le diera valor.

Esto no huele como un jardin de rosas. Capit�n, os presento a dos de mis...

oficiales: Sr. Boyle, capit�n Landers. Sr. Lorenzo, capit�n Landers...

de sangre espanola.

- Un recinto muy completo, eh? - Capit�n, no puede haber all� abajo...

- alguien que nos conozca? - Espero que no. Capit�n, podria...

- decirles a qu� hemos venido? - Escuchad, traemos buenas noticias.

Poned mucha atenci�n gusanos. S� que os gustar�n, son buenas.

- Acaso ha muerto el verdugo? - Para m� una buena noticia seria saber...

- que tu madre se ha vuelto honrada. - Callaos, perros miserables!

Si alguno dice una palabra m�s, le colgar� los pulgares...

y le har� ahuchar!

Gobernador. Es esa la manera de ganarse el afecto de estos...

in fortunados caballeros? Ahora mis calientes, preferis bailar...

al extremo de una cuerda y perecer encadenados mientras los cuervos...

picotean los ojos de vuestras calaveras, o volver a sentir el...

suave suelo de la cubierta de un barco bajo vuestros pies?

Tengo un barco a mi mando, el Edventure, con el permiso...

del rey para zarpar. Y para todos aquellos corazones fieles y erguidos...,

ofrezco el perd�n de su majestad.

Qui�n de vosotros conoce las turbias aguas de Madagascar?

Yo las conozco!

- Ordenad que le quiten las cadenas. - Guardias! Soltadle!

Escuchadme, quiero hombres que tengan fuego en la sangre y...

acero en los m�sculos. Los primeros que suban ser�n los...

primeros en alistarse. Capit�n, ordenad que lancen las cuerdas.

Lanzad las cuerdas!

Preparados. Ya est�n ah�.

Pon aqu� las manos. Te har� un hombre libre.

La otra. Vamos.

El siguiente.

- Nombre? - Phillip Charton.

Phillip Charton. De hoy en adelante, escoria, te dirigir�s a tu capit�n...

- Ilam�ndole senor. Entendido? - S�, senor.

Pon tu marca.

A bordo.

- Nombre. - Adam Merci, senor.

Donde te hab�as metido? Merci es un nombre muy blando para un...

- soldado de fortuna, no te parece? - El mundo est� falto de piedad.

Encima fil�sofo, y pareces instruido. Por casualidad no has sido mozo de...

- Estado en una casa noble? - Tal vez. Pero tambi�n he sido

- mayor del bucanero del capit�n Avery. - Artillero de Avery? Hab�is o�do lo...

que acaba de decir este hombre? El capit�n Avery sab�a muy bien...

c�mo escoger a su gente. El puesto es tuyo si te sientes capaz.

Lo acepto. Puedo apostar lo que sea a que nunca fallo con el can�n.

Te juegas el cuello como falles a bordo de mi barco. Pon tu marca.

Sabes escribir! Primero te daremos un buen bano, luego te pondr�s el...

uniforme apropiado para el puesto.

- A bordo! - El siguiente. Nombre.

- Bartolom� Nells, senor. - Bartolom� Nells. Pon tu marca.

Ah� abajo.

- El capit�n est� a bordo? - All� est�, senor.

- Buenos dias. - OH, Povy! Pens� que hab�as...

S�, cre�as que hab�a muerto.

- No puedo dar cr�dito a mis ojos. - Di mejor que no quieres d�rselo.

- No hables as� Povy, no es justo. - Tan justo como lo que hiciste el dia...

- que me dejaste en aquel arrecife. - Por favor, este no es el momento...

- m�s apropiado para hablar de eso. - Ya lo creo que lo es. Prefieres que...

vaya a la ciudad y cuente lo que s�? Si hiciera eso, este viaje terminaria...

- antes de empezar. - Espera Povy, no te pongas nervioso.

Boyle, sustit�yeme por favor. Lorenzo, enc�rgate de vigilar la cubierta.

Vamos a mi camarote.

Mi coraz�n salta al pensar que alguien tan d�bil...

como t� haya tenido que defenderse sin ayuda de nadie en un arrecife.

No finja capit�n. S� por qu� me dej�.

Pensaste que as� seriais tres a repartir en vez de cuatro.

Es cierto. S�lo mi mala suerte ha podido traerte hasta aqu�.

- No, no. - Hablando con sinceridad, tenemos...

que admitir exactamente lo que t� hubieses hecho en mi lugar. As� que...

dej�monos de sentimentalismos.

Ahora somos cuatro otra vez. Qu� me dices?

Qui�n ha dicho 4? Boyle y Lorenzo. Si dejara el dinero en sus manos lo...

gastarian en vinos repugnantes.

Est�s proponiendo que los apartemos del camino de la tentaci�n? C�mo?

- Con ayuda de una daga? - Yo no soy ni rico ni pobre y...

detesto a la gente violenta, pero no permito que alguien interrumpa mi...

camino. Soy un hombre ambicioso, y t� lo sabes muy bien. Un hombre...

ambicioso, si es lo bastante osado, puede conseguir un reino.

Yo quiero serlo ahora, amigo m�o. Y para llegar a ser un hombre tan rico...,

necesito much�simo dinero. Por ese motivo me gustaria que...

fu�semos los menos a repartir. Y si nos uni�semos otra vez?

- Frio y desalmado tibur�n. - No me halagues.

Me alegro de que est�s otra vez aqu�. No puedes...

imaginarte lo triste que es no tener un alma gemela a tu lado.

Gracias... Olvidaba decirte algo.

Le he dejado a un amigo de Londres un sobre lacrado que contiene...

el relato completo de ciertos hechos ocurridos hace tiempo. No debes...

preocuparte porque el sobre s�lo se abrir� en caso de que vuelvas...

- a Inglaterra sin m�. - Nunca se me ocurriria una cosa as�.

Pero es sensato por tu parte. Ahora, estoy seguro de que tendr�s un...

feliz viaje. Y yo tambi�n.

Buscar� alojamiento.

Ahora caballeros, brindaremos por el rey. Como la propuesta del brindis...

debe de hacerla el m�s joven de los presentes, el honor recae sobre el...

senor Merci. Senor Merci, a brindar.

No senor. Siento poco afecto por el rey. No puedo beber ni brindar a su salud.

No comprend�is que est�is en un barco de su majestad?

De su majestad o del diablo. Para m� es lo mismo. No le debo nada senor.

El cuello. Le deb�is el cuello, Merci. Si no fuese por su benevolencia...,

os estariais balanceando colgado de una soga en el pacifico.

Mi libertad os la debo a vos, mi capit�n, por usted brindar� con mucho gusto...,

Poneos en pie ahora mismo y brindad por el rey como debe hacer un oficial...,

o por las llamas del in fierno que har� que os devuelvan a la prisi�n...

en el primer barco que encontremos.

- Caballeros, por el rey. - Por el rey.

Esto es muy curioso. Me da la impresi�n que el rey le puso a bordo...

- de este barco para espiarnos. - Estaba en la c�rcel de Newgate.

Qui�n puede asegurar que no le puso ah� el rey?

Por qu� motivo iba a hablar en contra de �l si estuviera de su parte?

Veo que la inteligencia del oficial Lorenzo est� m�s apagada que nunca.

No olvidemos jam�s a la serpiente que toma el calor de lo que le rodea...

para luego atacar mejor. Sedwell.

- S� senor? - S� que hab�is frecuentado lugares de...

gente importante. Podriais decirme si en alguno de ellos visteis a Merci?

- No, no le hab�a visto antes. - Tiene esp�ritu y modales de gente...

importante. Me gusta. Agradecer� que averig��is qui�n es y de d�nde viene.

- Como quer�is senor. - Gracias Sedwell.

- Hay mucha niebla. - Buenas noches Sedwell.

Disculpad senor pero los hombres del bar parecen estar siempre viendo...

algo que yo no consigo ver.

Puede que se trate de algo m�s all� del horizonte.

Os reconoci como caballero en el momento en que os vi en el barco, Sr.

Qu� hace un ayudante de c�mara en alta mar?

El capit�n me contrat� para que le hiciera socialmente aceptable, senor.

Me temo que estamos muy lejos de la costa para volver a nado.

- Si puedo serviros en algo senor. - Os envi� el capit�n a hablar conmigo?

- Si senor. - Por qu�?

- Para saber qui�n sois, de d�nde ven�s. - �I qui�n cree que soy?

Puede que un esp�a puesto a bordo por su majestad. Est� inquieto.

A ese, al capit�n Kidd, desde cu�ndo le conoce?

- Hab�is navegado antes con �l? - OH, no senor. No s� nada m�s que

entre otras cosas, capit�n del Caribe.

Un esp�a, qu� raro! Por qu� temer� que le esp�e?

- Buenas noches Sedwell. - Buenas noches senor.

- Qui�n es y de d�nde proviene? - Es un don nadie, senor.

Ha trabajado con gente importante. Por eso sus expresiones y...

sus modales son refinados.

Vayamos al grano sobre el asunto del viaje.

Capit�n, hay algo en lo que pienso Qu� hay del tesoro...

- que enterramos en la cueva? - Por que sigue all�? Recuper�moslo!

- Seguir� enterrado all� una temporada. - Por qu�?

Porque si hay que ganar algo, sacaremos mucho m�s provecho de...

todo esto. Veamos. Esta es nuestra actual posici�n. Aqu� Madagascar...,

y aqu� Calcuta. En Junio, un enorme gale�n, el Kuira Merchant zarpar�...

de Calcuta hacia Inglaterra. Lo encontraremos en esta zona.

El gale�n va cargado hasta los topes con tesoros por un valor superior...

- al medio mill�n de libras. - Medio mill�n.

Y nuestra misi�n es escoltarlo para protegerlo de los barcos piratas...

que le acechar�n.

Por escoltar se entiende que lo abordaremos, capit�n?

No, no seas ambicioso, Povy. Es cierto que he hablado de que...

podremos llenarnos los bolsillos, pero de olvidar al rey, pobre caballero...,

tambi�n tendremos que darle algo. Hagamos lo que hagamos, debe de...

ser llevado a cabo con toda la legalidad y honradez del mundo.

- Por qu� no lo haces como siempre? - Eres un est�pido! Si quiero puedo

- el hombre m�s honrado del mundo! - OH, claro que s�, lord Blain!

Lord Blain es un nombre que no debe mencionarse. Est� muerto. Lo mismo...

que su tripulaci�n o la nuestra. Est� muy claro que fuera de este...

camarote, nadie tiene que saber lo que ocurri�. Si quer�is permanecer...

todos con vida, conviene que no olvid�is lo que os he dicho. Y ahora...

un brindis por nuestro encuentro con el Kuira Merchant!

- Por el Kuira Merchant! - Por el Kuira Merchant!

S�, que Dios le bendiga.

Viento oeste y noroeste senor. Rumbo noreste y noche oscura pero en calma.

Bien, Sr... Merci.

- Noreste por el este. - Noreste por el este.

- Es el senor Boyle. - Ayudadme, ayudadme!

- Qu� ha pasado? - C�llate.

Ha muerto.

En cuanto sepa qui�n es el responsable de esto, lo colgar�.

Arreglad todo eso enseguida!

- Qu� crees que ha pasado? - Alguien ha provocado el accidente.

Nos hemos reunido todos aqu�, para darle el ultimo adi�s a un...

pariente marinero. A un fiel camarada. Este es un hombre, companeros...,

cuyo coraz�n era del tamano de una montana. Que recogi� m�s de lo...

que pudo recoger. Cuya benevolencia fue tal que tanto el hu�rfano como...

el poderoso tuvieron acceso a su bolsillo. La providencia nos ha...

privado de su compan�a. Para m�, es un privilegio enviar su cuerpo a...

las profundidades. Todos llevaremos luto por �l, adem�s os puedo

companeros, que no encontraremos un amigo igual, pero no le veremos...

nunca m�s, descanse en paz. Tiradlo de una vez!

Merci, la pena es muy grande pero las faenas del barco deben continuar.

Llevad vuestras cosas al camarote del pobre Boyle. Desde ahora

- su puesto. Ser�is el patr�n. - S� senor.

Sedwell, no puedo creer que despu�s de tantos dias de navegaci�n.

Los achaques de mi est�mago no son causados por el barco senor...,

son por la compan�a que me rodea. Sus modales son repulsivos.

Se trata de un hombre incre�ble. Me he dado cuenta que un simple...

capit�n de barco ha tenido la presunci�n de copiar el escudo de...

armas de una de nuestras m�s apisonadas familias. No se extrane...

de que yo me ponga en fermo.

- Qu� escudo ha copiado? - Quiz� no lo cre�is Sr., el de los Blain.

- Est�is seguro? - Por completo. Ahora debo reunirme...

con el capit�n. Inspecciona no s� qu� asquerosidades... con el senor Lorenzo.

Sr. Merci. Vuestras obligaciones incluyen robar en mi escritorio?

Si dispar�is contra m� os va la vida. Estoy aqu� por orden del rey.

- O sea que fue �l qui�n os envi�. - Cre�is que os dejarian zarpar con...

una tripulaci�n de facinerosos de Newgate sin quitarles el ojo de encima?

Este barco apesta a pirateria y a asesinato. La muerte de Boyle no...

fue un accidente. Por cierto, esto de qu� barco es? Del Doce ap�stoles?

Por qu� habl�is del Doce ap�stoles, senor Merci?

Aqu� est� el anillo de Blain. Y �l era el capit�n del Doce ap�stoles.

Una in formaci�n muy interesante para Londres cuando volvamos.

- Eso ser� si volv�is. - Tanto si regreso como si no. Adem�s.

- Adem�s qu�? - Un hombre no se hace rico...

s�lo con la paga del rey.

Corrupto. As� que ten�is vuestro precio? Cu�nto?

- A partes iguales de lo enterrado aqu�. - Que me cuelguen si lo comparto.

- Si no lo hac�is os colgar�n. - Sois el m�s rastrero de todos los...

matarifes que he conocido.

Y si comparto el tesoro, in formador del rey, qu� garant�as me dais de que...

no me enviar�is a la Corona?

Si comparto el bot�n tambi�n ser� culpable. Si nos descubren nos

a los 2. Pero yo puedo impedir que nos pillen. Qu� m�s pod�is pedir?

He descubierto algo. A veces me he preguntado si encontraria un pillo a�n...

m�s falto de escr�pulos que yo. Y lo he encontrado. Seamos

- quiz� podamos sernos �tiles. - De una u otra manera.

- Olvid�is darme algo, el anillo. - Es cierto.

Escucha con atenci�n, porque en caso de que se me ocurra algo...

tienes que contarlo en Londres. Kidd me ha pillado registrando su escritorio.

- Ment�. Dije que era un esp�a del rey. - Muy bien.

Pero no me crey�. Lo que quiero es...

Si le hubi�ramos eliminado, ya habrian acabado los problemas.

Comprob� que era un mentiroso. Cuando demostr� inter�s por el...

Doce ap�stoles. Eso no le gust� amigo, y me he propuesto averiguar por qu�.

Pudiste acusarle de robo y dejarlo en cualquier puerto, todo seria legal.

- As� le perderiamos de vista. - No debemos ser impetuosos Povy.

No puede abandonarnos a menos que sea a nado. Ser� interesante averiguar...

qu� es lo que pretende. No hay que preocuparse, yo me encargar� de �l.

Barco a la vista!

Barco a la vista!

- Hay que izar la bandera, deprisa! - Izad la bandera!

Es el Kuira Merchant, sin duda.

Capit�n Russell, sabe su identidad?

No se trata de bucaneros, excelencia. Por su aspecto parece un nav�o del rey.

Aunque se asemeja a un mercante.

- Que los hombres dispongan la chalupa. - Preparad la chalupa!

Preparado para disparar por delante de la proa, senor Merci.

S� senor. Atenci�n, can�n n�mero 4. Listo para la acci�n!

Ondea bandera inglesa. Quiz� sea nuestro barco escolta.

No era aqu� d�nde esper�bamos encontrarnos, capit�n?

A�n as� debemos asegurarnos. Sr. Gillian, ocupen sus puestos!

A la orden senor.

- Listos, fuego!

- Buen disparo Merci. A estribor. - A estribor, senor.

Ir�is conmigo y con el resto de los oficiales. Tendr�n que ir todos...

vestidos tal y como corresponde a un barco de su majestad.

S� senor.

Capit�n William Kidd del Edventure, nav�o de su majestad. A sus �rdenes.

El senor Povy es mi auxiliar. Senor Merci mi patr�n y el Sr.

- mi oficial de navegaci�n. - Bienvenidos a bordo caballeros.

- Soy el capit�n Russell. - Yo soy Lord Huston, embajador...

- ante la Corte del gran Mongol. - Vuestro sirviente senor. He venido...

para escoltaros y es importante que nos demos prisa. Estas aguas son...

peligrosas. No son seguras para nadie..., como descubri hace unos dias.

- Quer�is decir que visteis piratas? - M�s que eso. Nos en frentamos a ellos...

y sufrimos algunas bajas. Fue algo espantoso. Se me olvidaba. Podrian...

darnos algo de p�lvora para reponer lo que gastamos en la acci�n?

- Toda la que necesit�is, con sumo gusto. - El oficial Lorenzo se ocupar� de ello.

Senor Gillian, acompane abajo al senor Lorenzo y dele lo que necesite.

- S� senor. - Capit�n.

Senor, le enviar� dos marineros que estar�n a su servicio.

Oficial Lorenzo!

- Hay que cargar esos barriles. - S� senor.

Caballeros, mi hija. Lady Anne Huston. El capit�n Kidd, el Sr. Povy, el Sr. Merci.

- No nos hemos visto antes? - No. Creo que no mi lady.

- Me record�is a alguien que conozco. - Pues no nos hemos visto antes.

Quiz�.

- Cu�l ser� nuestro proceder capit�n? - Mis �rdenes son protegeros hasta...

que pas�is Madagascar. Ser� mucho m�s seguro si viajamos en...

compan�a. Aunque los piratas no desistir�n hasta separarnos en...

la oscuridad o la tormenta.

- Qu� nos aconsej�is capit�n? - Pues, yo supongo que podriamos...

Ilevar a Lord Huston y a Lady Anne a bordo del Edventure hasta la costa...

de Madagascar para no separarnos de ellos en caso de ser abordados.

Y el tesoro que llevamos a bordo? S�lo un cofre de plata, regalo del rey...

mongol a su majestad, contiene piedras valoradas en m�s de un mill�n de libras.

Me permito sugeriros, excelencia, por qu� no transferir el arc�n al mismo...

tiempo que vos y lady Anne a bordo del Edventure, hasta que pase el peligro.

- El barco es del rey. - Eso seria una enorme responsabilidad.

- Por lo tanto no s� si... - Tenemos que hacerlo as�. Son...

- mucho m�s fuertes que nosotros. - Creo que es lo m�s acertado.

Se har� lo que vuestra excelencia crea oportuno. Y ahora podriamos

ese arc�n? Podriamos llevarlo al barco con el embajador y lady Anne.

- Por supuesto. Disculpad la molestia. - No es molestia.

Descubrid.

Es incre�ble.

Por nuestra mutua seguridad, os ruego que comprob�is el contenido y me

- un recibo si os place. - Con mucho gusto. El oficial Lorenzo.

- Hab�is dado fin a vuestro cometido? - No del todo senor. Los marineros han...

sido muy amables. Gracias capit�n. S�lo falta un pequeno detalle.

- No llevar� m�s de un minuto. - Pues hacedlo, partiremos en una hora.

S� senor.

- Los documentos senor. - Quer�is comprobarlos?

Muchas gracias capit�n.

Qu� ocurre oficial? No es la primera dama hermosa que ve. Un homenaje...

a vuestra belleza mi lady. Hab�is terminado vuestros asuntos all� abajo?

- S� capit�n. - Entonces ser� mejor que nos vayamos.

Ah, senor Merci! Acompane a lord Huston y a lady Anne a la chalupa.

S� senor.

Haced sitio para la chalupa!

Encargaos del arc�n. Pido disculpas por tan pobre alojamiento. Mi ayudante de...

c�mara se ocupar� de su comodidad.

Es un placer tenerle a bordo, mi lady, seguidme por favor.

Por qu� no ha estallado?

Mi barco!

Su�ltalo.

Padre!

Disculpadme. Vuestro padre. siento mucho lo ocurrido. El capit�n...

ha ordenado que deb�is comer con la tripulaci�n.

No, no soportaria en frentarme a esos hombres. No puedo.

Comprendo vuestros sentimientos. Hay que cumplir las �rdenes del capit�n.

- Sed bueno. Vos podriais ayudarme? - Qu� puedo hacer yo mi lady?

- S�lo soy un sirviente. - A qui�n puedo acudir? Estoy tan...

con fusa y asustada. Si estuvieran aqu� mis padres y los dem�s...,

pero han muerto. Ad�nde ir� en este barco con las horribles miradas...

de esos hombres? Como ese oficial, Lorenzo, que no se separa ni un...

momento de m�. Anoche, o� que llamaban a mi puerta. Cuando abri...,

descubri que era �l. Y su rostro estaba sonriendo. Deberia de estar...

entre los piratas con los que luchasteis hace dos dias.

Piratas mi lady? No eran piratas.

Mi padre me dijo que Kidd le cont�.

Sedwell, qu� clase de barco es �ste?

A mi padre le mataron deliberadamente. No podria mirar a la cara al capit�n...

porque tendria que acusarle de.

Hay un hombre a bordo, mi lady, que es un caballero. Podriais con fiar en �l.

- Habl�is de Merci? - S�, mi lady.

Sedwell, s� que le he visto antes en alg�n otro lugar, aunque �l lo niegue.

- No se llama Merci. Pero qui�n es? - Lo �nico que s�, mi lady, es que no...

es amigo del capit�n. Tal vez si yo se... Io pidiera. Me permit�s?

- S�, hacedlo por favor. - S�, mi lady.

De nuevo lo pregunto amablemente, mi querido capit�n.

A pesar de emplear esos modales no conseguir�s impresionarme.

- Cuando repartiremos el tesoro? - En Londres, ya lo hemos hablado.

- Entonces capit�n, hagamos un trato. - Un trato? Todos quer�is hacer

conmigo, hasta Merci. Imb�ciles! Qui�n cre�is que soy, un comerciante...

- de chorizos? Qu� clase de trato? - La chica. Toda mi vida he sonado...

con una mujer tan bella como esa. Dame la mitad del dinero ahora.

El resto os lo pod�is repartir. Si me dejas a la chica.

- Pobrecito. Le han herido otra vez. - La deseo y tengo que conseguirla.

- Incluso aunque yo no lo permita? - Teniendo un tesoro as� a bordo...,

la tripulaci�n es como un barril lleno de p�lvora. S�lo hace falta...

- unas palabras en los o�dos adecuados. - Me lo dices a m�? Eres testigo.

- Incita a la tripulaci�n a amotinarse. - No lo tomes en serio capit�n...,

- estaba hablando en broma. - Nunca me ha gustado que me...

gasten bromas tan pesadas. En cuanto a la chica, tengo planes...

para ella que no te incumben para nada. Vete.

- Qui�n es? - Adam Merci.

Senor. Gracias por venir senor Merci.

- Mi nombre es Adam Blain. - El hijo de Lord Blain? Lo sab�a.

- Qu� hac�is a bordo de este barco? - Mi padre muri�. Le acusaron de pirata.

- Quien creeria a Lord Blain. - El rey lo crey�. Por eso me convert�...

en pirata hace tres anos. Por eso estoy en este barco. Pensaba que aqu�...

- descubriria la verdad. - Y la descubristeis? El capit�n Kidd...

mat� a vuestro padre, verdad? Eso es espantoso. Tambi�n mat� a mi

Ahora le tengo y �l lo sabe.

- Sabe qui�n sois, vos? - Sospecha algo.

Por eso no se dio a conocer ante m�, por eso me evitaba.

Mat� a vuestro padre y al m�o, y no tardaria mucho tiempo en acabar...

conmigo si pudiera.

Podria ayudarle en algo? Qu� puedo hacer?

Olvidar todo lo que hab�is visto. Ganar tiempo y ser amable.

As� estar�is a salvo. Cuando regres�is a Londres, no pens�is m�s que una...

cosa. Id a hablar con el almirante y el rey. Me har�is un gran favor...,

- no pod�is imaginarlo. - Lo har� Adam, lo prometo.

Tendremos problemas con Lorenzo. Pero el olor de la presa excita al tigre.

La sangre se le vuelve espesa. Acabar� por no poder respirar.

Las cosas se te complican, mi lord. El rey puede que est� dispuesto...

a compartir los tesoros del Kuira Merchant, incluso a disculpar la...

repentina muerte de Lord Huston, pero que pasar� con la chica?

Dijiste que ten�ais planes para ella..., significa que.

Amigo Povy, esa mujer me excita menos que si fuese mi propia hija.

Mis pasiones son el oro y el poder. Y como ella no sospecha nada se...

la entregar� a su majestad, junto con su parte del Kuira Merchant...,

y luego despu�s de comunicar todos los hechos dudosos sobre la muerte...

de su padre, mi soberano, para agradecer los servicios prestados...

- me elegir� como Lord. - Lord t�?

B�rlate si quieres Povy, pero ser� as�. Ni hombres ni nada podr�n impedirlo.

- Sedwell. - Por favor, mi lady, no os asust�is.

Ahora que sabe qui�n soy y el barco en el que nos hallamos seguro que no...

perder� los estribos, qu�date aqu�, yo vigilar�.

Sedwell!

No seas burro compadre. La suerte nos acompana. Primero su padre.

Senor Merci, hab�is hecho muy bien protegi�ndola.

- Est�is bien senor? - Muy bien. Cuidad de lady Anne.

- Senor Adam. Qu� te pasa? - He perdido el medall�n.

- Tiene el escudo de los Blain. - Blain. Yo lo recuperar�.

No, se me debi� perder antes de que Lorenzo cayera al mar.

- Sedwell te llevar� a su camarote. - Adam, por favor, no puedo ir all�.

Es preciso que vayas. Esto te concierne a ti. Recuerda. A pesar de...

Ios trucos que emplee, t� nunca me has visto antes. No sabes qui�n soy.

- Sedwell creo que. - No he visto nada senor. No ha podido...

- saber nada por m� y nunca lo sabr�. - S�lo as� estar�s a salvo.

- Sedwell cuidar� de ti. - Pero y t� Adam, que har�n contigo?

Si tienen ocasi�n, lo mismo que han hecho con otros.

- Adam. - No sufras Anne, al menos s� a qu�...

atenerme. Ve con �l. Sedwell, pase lo que pase, permanecer�s al lado de...

lady Anne hasta que pueda regresar a Londres. No lo olvides.

- Aunque me cueste la vida, senor. - Ya lo s�.

Ten cuidado Adam, por favor.

Vamos mi lady.

- No es un hombre del rey. - Entonces qui�n es?

Manana atracaremos en Nanda porque necesitaremos agua, y...

mientras la tripulaci�n la sube a bordo, el Sr. Merci, t� y yo iremos a la cueva.

- Le llevar�s all�? - Tengo mucha curiosidad por ver...

c�mo reacciona mi joven amigo cuando desenterremos nuestro bot�n.

Que descanses.

Venga, hay que darse prisa. No tenemos mucho tiempo.

- De qui�n seria esto? - De alguien que preguntaba demasiado.

Mucha atenci�n senor Merci, creo que lo hab�is encontrado.

- Fue el Doce ap�stoles, eh, capit�n? - S� lo fue, Sr. Merci. Abridlo por favor.

- Blain. - Blain. Un temerario navegador...,

pero en realidad un idiota. Le conocisteis, senor Merci?

- O� hablar de �l. - Lo hab�a notado hace dias.

Esto es vuestro? Contestad.

Lo cambi�, lo cambi� por un anillo a un hombre de Avery.

S�, cuando encontr� a Lord Blain en alta mar, cumpl� con mi deber de leal...

s�bdito. Qu� pena que por hacerse el pirata tuviera que traicionar a su rey.

Embustero!

Ahora servir� de carnaza para los tiburones. Cuando sube la marea...

cubre este lugar. No hay nada que temer.

- Tenemos un problema, la chica. - El viaje es muy largo Povy,

podria ocurrirle cualquier cosa.

- Naturalmente, mi lady est� triste Sr. - En medio de la vida nos topamos con...

la muerte, Sedwell. Y aunque se me abra el coraz�n...

Se me abra el coraz�n...

Que te zurzan Sedwell! Ha hecho que perdiera el hilo de lo que decia.

- Y era un pensamiento muy hermoso. - Estoy seguro de ello senor.

S�quela enseguida. D�gale que no va a estar siempre guardando luto, y que...

- deber� comer con los otros. - Muy bien senor.

Pobre hijo, nos dimos la vuelta justo en el momento de verle caer. Se

sumergi� y no volvi� a salir. Ahora brindemos por �l donde...

- quiera que est�. Os sent�s en ferma? - S� Sr., con permiso, ir� a mi camarote.

Lo comprendo. Es una traves�a muy dura. Sobretodo despu�s de lo...

ocurrido, pero pronto volver�is a casa.

Le previne para que no fuera. Pero no pude impedirlo.

Fue planeado con toda frialdad. A mi lady le ocurrir� lo mismo a no ser que...

Adam.

- C�mo has podido? - Y si os encuentran a bordo senor.

Llevo mucho tiempo en las rocas esperando el relevo de la guardia.

Tengo un bote amarrado a popa. Esperar� al otro lado y podremos...

salir del puesto. Da la vuelta al barco y esp�rame fuera del camarote principal.

- Ropa seca. Sedwell y el capit�n? - Est� en el camarote con el Sr. Povy.

Est�n admirando el arc�n de plata que trajeron del barco.

El arc�n de mi padre. Sedwell, Kidd no sospecha de m�. Dile a Lady Anne...

que recoja sus cosas y cuando no te vean vuelve a buscarme.

S� senor.

- Oficial! - S� senor.

Avisa cuando suba la marea! Zarparemos al amanecer.

Bien senor.

- Adam. - Kidd no sospecha de Sedwell, y �l...

seguir� a bordo hasta que el barco llegue a Londres. Nells nos est�...

- Despu�s qu� haremos? - A dos jornadas de aqu� hay un lugar...

donde podremos ocultarnos. Es muy solitario pero tengo amigos all�. Nos...

- conseguir�n un barco para Inglaterra. - Inglaterra.

Ahora.

Vamos. Oc�ltate ah�.

Adi�s senor, adi�s mi Lord. Que Dios os acompane.

Nos veremos en Inglaterra.

Alto ah�! Qui�n va en ese bote!

- Fuego!

- Fuego! - Cortad la chalupa.

Ag�rrate.

Remad, remad!

- Le acertamos de lleno. - Han desaparecido capit�n.

Es el fin para ellos.

Si piensas lo que imagino que est�s pensando amigo m�o, dimelo.

- Hay una carta esperando en Londres. - No eres m�s que un aguafiestas.

Capitan William Kidd.

Saludos Capit�n. Qu� nuevas tra�is de los mares de la India?

Traigo noticias muy variadas, majestad. Pero muy buenas en su mayoria.

- partir� hacia las colonias americanas. - As� creo entender... S�...

algo de vuestro viaje. No s� si podriais aclararme cu�l ha sido el destino de...

lady Anne Houston y el Sr. Adam Merci.

Ese impetuoso muchacho, senor, engatus� a la pobre mi lady para...

que le siguiera en su aventura, y escapara con �l, habi�ndole...

descubierto y en defensa de mi vida, me vi en la triste necesidad de...

despacharles a los dos. Descansen en paz.

Habladme capit�n del tesoro y del Kuira Merchant.

Por desgracia senor, por una gran desgracia, una vez cargado el tesoro...,

el barco estall�. Y todos volaron por el cielo. Deseo que descansen en paz.

Entiendo. Y sobre el Doce ap�stoles y Lord Blain, hab�is encontrado rastro?

Nada Sr., s�lo deseo que el peso de sus pecados le haya hundido con su barco.

Ya veo. Y esto, c�mo lo explic�is?

- C�mo lo encontrasteis majestad? - Mis oficiales lo encontraron en el...

barco cuando vos ven�ais a Londres. Porta el escudo de los Blain, el cual...

para vos, creo que es muy familiar.

Siempre sospech� que Povy, mi vil y rastrero auxiliar, me ocultaba algo.

- En vuestro camarote, capit�n? - Espero que Povy me d� la...

- explicaci�n adecuada, majestad. - El senor Povy muri� hace tres dias...

defendi�ndolo. En su �ltimo aliento jur� que no era suyo.

Puede que mi ayudante de c�mara lo trajera a bordo.

No procede de una meca de Madagascar, capit�n?

- Los hechos me defender�n. - Basta ya de mentiras! Mirad!

- Es una pesadilla. - Fue una pena que no atracarais...

donde est�bamos. Desde nuestro escondite os ve�amos cuando nos...

estaban buscando. Majestad, acuso a este hombre de pirateria y asesinato.

Encerradle en Newgate. All� aguardar� la pr�xima sesi�n del...

Tribunal que se encargar� de juzgarle.

Que no me toque nadie! Todo lo que he hecho ha sido de buena fe. Por el...

honor y la gloria de Inglaterra.

Escuchad todos, �ste es mi legado!

Para los que me despojaron de todo lo que ten�a, y para los hijos de sus...

hijos, hasta el con fin de los tiempos y de los siglos venideros. La avaricia...

que incita al asesinato, el odio que corroe las almas, la ambici�n...,

la m�s sucia de todas las rameras...

Eh, t�, contesta! Dime cu�nto dinero quieres por tus zapatos!

No gastes tu dinero, buen hombre. Mis zapatos no te costar�n nada...

si tienes el suficiente valor para subir a quit�rmelos.

Adelante. No puedo esperar.

El capit�n Kidd ha muerto, Lord Blain. Cuenta saldada. Qu� podria hacer yo...

para reparar la injusticia hecha a vuestro padre? Lord del almirantado,

- qu� sugeris? - Tenemos una fragata de 50 canones.

Zarpar� hacia aguas americanas. Ha sido bautizada como Lady Anne.

Ser� el regalo de bodas de la Corona. Por vuestra lealtad al servicio del rey.