Original subtitles

¡Eh, tú! ¿Tu baño no es el de los chochitos?

- ¿Tú crees, tronco?

Porque yo creo que tiene que tener una polla bien grande ahí abajo.

- No me hace ni puta gracia que el travesti este

- entre en los baños donde meo. - ¿Estás pasando de nosotros o qué?

- ¿Aparte de maricón eres sordo? - ¿Qué quieres?

- Este es un sitio público. - ¿Y?

- No puedes ir por ahí con esas pintas.

- ¿Porque tú lo digas? - Pues sí, tío.

Cada vez que te veo me dan ganas de vomitar

con esa cara de guarra que tienes.

- Pues ya tienes que tener una vida aburrida para fijarte en mí.

- ¿Qué dices, gilipollas? ¿Me estás buscando o qué?

- Suéltame.

Y ahora ten cojones de ir diciendo por ahí que te he pegado, maricón.

Ya, ya lo sé, yo tampoco lo entiendo.

¿Aquí es donde viste a mi madre?

Sí. La tele se encendió de repente y apareció ella.

Nada, no hay línea.

Es el tocadiscos.

¿Qué? ¿En serio?

Nos ayudará a aguantar lo que queda de noche.

No nos vamos a ir de aquí hasta que esa tele se encienda.

Todo esto es mi culpa. Si hubiese cumplido con mi palabra,

- no habría pasado nada. - Que no.

No eres tú, que es este puto campamento.

Aquí la gente no viene a solucionar sus mierdas,

aquí la gente se vuelve loca.

Y tú deberías saberlo mejor que nadie.

- Albanta no tiene nada que ver. - No, qué va.

- Este campamento lo hicimos mi madre y yo

para ayudar a que la gente se sintiera mejor.

- Escúchame, me he encontrado una puerta en mitad del bosque,

una puta puerta en mitad de la nada.

¿Y sabes lo que había detrás?

Una especie de cabaña.

- ¿Qué dices?

- No lo entiendes porque es imposible entenderlo,

porque no tiene ningún sentido,

pero es verdad porque yo lo he visto.

Y a lo mejor yo también me estoy volviendo loca, no lo sé,

pero lo que es cierto es que aquí pasan cosas muy raras.

Tú, por ejemplo, me has dicho que eras un yonki de la hostia.

Y de repente llegas aquí y cambias,

decides cambiar el caballo por el fuego sagrado.

Que no, vida, que no, que es este sitio, joder.

Que es este puto sitio.

- Vamos a enterrar a Marcos. Vamos a pasar la noche con él,

luego volvemos al campamento y nos largamos todos de aquí.

- Voy a buscar algo que sirva de pala.

Yo también claro que te quiero.

Nunca me ha gustado el whisky. Te prepararía un cóctel

con sombrillas y tal, pero tampoco es que haya muchas opciones

en este sitio.

Oye, siento haber dudado de ti.

Bueno, supongo que no es fácil creer en todo lo que te contado,

sobre todo cuando todo el mundo piensa que estoy loca.

Si hasta yo empecé a dudar de mí. Si no fuera por ti,

nos quedaríamos atrapados en este sitio para siempre.

Es que todavía estamos atrapados.

Vamos a salir de aquí.

Ya. ¿Y cómo se sale de un sitio

cuando ni siquiera sabes dónde estás?

¿Dónde crees que estamos, Abel?

En un experimento del Gobierno.

En otro planeta,

después de que nos hayan abducido unos extraterrestres.

¿Y si estamos drogados y todo esto son alucinaciones?

¡Ah!

¿Y si estamos en un nuevo formato de reality y nos están grabando

las 24 horas del día hasta que nos volvemos todos locos?

¿Y si estamos muertos y esto es el infierno?

¿De verdad crees que nos merecemos el infierno?

Bueno, yo no sé tú, pero yo sé que tengo el tique comprado

desde hace tiempo.

¿Y si realmente estoy loca

y todo esto es producto de mi imaginación?

No, no estás loca.

Los locos no saben que se están volviendo locos.

Gracias, doctor, ya me siento mucho más tranquila.

¿Y mi hermano?

¿Qué le pasó a mi hermano? Cuéntame algo más de él.

Se llamaba Gonzalo

y era mi hermano pequeño.

No sé, siempre fue un chico muy sensible.

La muerte de mi padre le afectó bastante y...

Como mi madre no estaba demasiado en casa,

al final siempre era yo la que cuidaba de él.

No sé, estábamos muy unidos.

Es que... A ver, no sé, es como si no me acordase bien,

¿sabes?

Como si su recuerdo lo tuviera...

borroso,

difuso.

No sé, me siento culpable y...

sola.

No estás sola, al menos aquí no.

¿Puedo besarte?

Hola. ¿Me escucha alguien?

- Hay que saber cuándo rendirse. - Odio que seas tan negativo.

- Y yo odio las quimeras y mira dónde estamos.

Abel. Abel.

Hola. Hola, ¿nos oye alguien?

Hola. ¿Quiénes sois? Olivia.

Abel.

- Abel Maraver Ceballos. - ¿Abel Maraver?

¿Eres el hijo de Yolanda Ceballos? ¿Sabéis algo de mi hermano?

Ella es Olivia Castor. Sí.

A ver, mira, estamos perdidos

en un campamento en medio de la nada.

¿Sabéis dónde estamos exactamente? ¿Cómo podemos salir de aquí?

¿En un campamento? No estáis en un campamento.

¿Cómo?

Joder. ¡Mierda! Joder, mierda.

Hola. Hola. Os oímos.

Vale, la conexión no es buena. ¿Os suena el nombre de Idalia Ochoa?

Idalia, sí. La regente del campamento, sí.

¿Qué pasa? ¿Dónde estamos? ¿Qué es este sitio exactamente?

A ver, no hay forma sencilla de decirlo.

- Si estáis ahí es... - Porque os habéis suicidado.

¿Qué?

¿Nos lo estás diciendo en serio?

Estáis bajo el efecto de una ilusión,

es una especie de espejismo.

A ver, ¿cómo que de espejismo? ¿Qué espejismo? ¿De qué hablas?

Ese lugar es una creación de Idalia. Es un lugar irreal.

- ¿Os habéis leído "El mito de la caverna"?

- No, no es momento para clases de filosofía ahora.

Escuchadme a mí, ¿en qué año creéis que estamos?

2018. 2020.

¿En serio? A ver...

A ver, por favor, que tenéis que ayudarnos a salir de aquí.

- No sabemos si esto puede funcionar. - Bueno, hay que intentarlo.

Es ahora o nunca.

¿Tú sabes lo que significa si alguien sale de ahí?

- ¿De verdad lo crees? - Sí.

- ¿Crees que esto puede funcionar? ¿Y si no se puede?

¿Sabemos a lo que les condenamos si no se puede?

Solo son teorías, Jessica, nada más.

Por favor, que lo único que queremos es salir de aquí.

Vale, vale. Lo primero que tenéis que hacer

es encontrar el elemento de referencia y deshaceros de él.

¿El elemento de qué? Cuando hagáis eso,

el sitio en el que estáis creará unos límites

en los que podréis encontrar una salida.

Bueno, en teoría. No será fácil porque ese creará unas barreras

de seguridad y no sabemos el tiempo con el que contáis

- antes de que todo se acabe. - Si podéis hacerlo,

lo más normal es que acabéis vagando el resto de la vida,

- eso si le hacéis caso a ella. - Por favor.

¿Qué es el elemento de referencia? Idalia. Ida...

¡Joder, me cago en la puta! ¡Mierda!

¿Qué coño ha sido eso? Audrey. ¡Audrey!

¿Dónde estás?

¡Audrey!

¡Audrey!

¡Audrey!

Ha sido Audrey.

Abel.

¡Olivia! ¡Olivia!

¡Ayúdame, imbécil! ¡Hijo de puta!

¿Qué intentas hacer? Vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí para ir adónde.

Con mi hermano. Con tu hermano,

el mismo hermano que dejaste flotando en la piscina

mientras veías porno del malo.

Abel, tu madre te odia, por eso te suicidaste.

Lo que pasa es que no te acuerdas porque vives en una fantasía,

pero te aseguro que en esta fantasía eres mucho más feliz

que en tu vida real. Tú lo sabías.

¿El qué, que vivimos en una tierra de suicidas?

Sí, cariño. ¿Quién eres tú?

Un fantasma. ¿Qué otra cosa podríamos ser si no?

Olivia nos va a sacar de aquí, se lo va a decir a todo el mundo.

¿Olivia, la loca oficial del campamento?

¿Y qué va a decir,

que hay que seguir el camino de baldosas amarillas

para llegar a Ciudad Esmeralda?

Nos va a sacar de esta mierda. "Nos" no, cariño.

Yo si fuese tú, no me incluiría en el plan.

Te voy a contar un último secreto: si mueres aquí, mueres de verdad,

ya no hay vuelta atrás.

Es intolerable lo que te han hecho.

Ya hemos hablado con los padres de los chicos, pero...

pero en cualquier caso no puedes ir de esa forma

por el campamento.

¿Qué te diría yo? Esto no es un carnaval o algo así,

esto es un campamento de verano y uno puede ir vestido como quiera,

pero dentro de cierta medida.

Imagínate que a mí me da de repente por ir...

No sé, qué te diría yo,

con una camiseta con el símbolo nazi, por ejemplo,

paseando campamento arriba, campamento abajo todo el día

con una esvástica aquí en el frontal.

Lógicamente, habría mucha gente que se sentiría ofendida.

¿A ti te ofendería verme con una esvástica?

Mira, te voy a decir lo que vamos a hacer.

Quiero que reflexiones sobre todo esto que ha pasado

y el año que viene, si quieres volver al campamento,

no te preocupes, que Albanta tendrá las puertas abiertas para ti.

Y ahora, si no me equivoco, han venido a buscarte,

así que coge tus cosas y sal, que te están esperando.

Espera. Anda, ven, dame un abrazo.

Ven aquí.

Ánimo.

Venga.

Venga.

Joder.

¿Has dormido algo?

- Tenemos que volver al campamento. Es hora de irnos aquí.

- Ya.

Pues vamos.

¡Eh! ¿Habéis visto a Abel o a Carolina?

¿Sabéis dónde están? No. ¿Por qué?

Vale. Tenéis que escucharme todos,

tenéis que saber algo muy importante.

Este sitio, este campamento en el que estamos, no es real,

no existe.

Estamos en un lugar intermedio entre la vida y la muerte.

Olivia, ¿te encuentras bien? Va en serio.

De verdad, tenéis que confiar en mí.

Si estamos aquí es porque nos hemos suicidado todos.

Lo que pasa es que no lo podemos recordar

porque este lugar nos lo impide,

pero estamos bajo una especie de ilusión,

pero podemos salir de aquí.

De verdad, que Abel os lo puede confirmar.

- ¿Y dónde está? - Estará escondiéndose de esta.

- Olivia, vamos a la tienda, ¿vale?

No. Por favor, tenéis que creerme, que tenéis que creer...

¿Qué está pasando, Olivia? Tú no te acerques a mí.

Eres la responsable de todo esto. Ella es la responsable de todo esto,

de todo este sitio. Creo que deberías descansar.

Me encuentro perfectamente bien. Ven conmigo.

Nos vamos de aquí. Fátima, Ramón,

llevadla a un sitio tranquilo. Que me sueltes. Suéltame.

¡Que me sueltes! Ya, tranquila.

Que estoy bien.

Chicos, podéis seguir con el desayuno.

¡Audrey!

¡Audrey!

¡Audrey!

- ¿De qué cojones te ríes? - Relaja un poco, reina.

- Se te ve alteradilla. - Lo saben.

Olivia lo sabe, Abel lo sabe. ¿Cómo pueden saberlo?

- Les pillé hablando con unos viejos amigos tuyos.

Han encontrado el cartel de salida.

- Deberías estar un poquito más preocupado.

Ni siquiera existirías si no fuera por este sitio.

- Estás intentando manipularme. Qué fantasía.

No, mi amor, no, no vamos a pasar a las manos.

Tú preocúpate por que nadie apague tu fuego sagrado y todo saldrá bien.

- ¿Y qué hacemos con Olivia? - ¿Con una esquizo que se cree

que esto es un mundo que has inventado tú?

Pues ponerle esta cara y decirle:

"Puede que no entiendas realmente lo que sientes,

pero puedo entender tu dolor".

- ¿Y con Abel? - Abel no será un problema.

"I promise".

- ¿Y por qué no atajamos el problema de raíz?

- ¿Y hacer una purga hasta que solo quedéis tu hijo y tú?

No, mi amor, eso te haría una pésima anfitriona

y yo no quiero eso.

De todas maneras, quiero tener unas palabras con Olivia.

¿Dónde está?

Joder. Vamos.

¿Dónde está mi loca favorita?

No os ha salido nada bien la jugada, ¿eh?

¿Qué hacías antes en la cabaña? ¿Dónde está Abel?

Ah, Abel.

Espero que te hayas quedado bien saciada porque creo

que no le vas a volver a ver. ¿Qué coño le has hecho?

¿Yo? Vosotros habéis jugado con fuego y os habéis quemado.

Bueno, Abel concretamente se ha roto la cabeza con una piedra.

Vete al infierno, hijo de puta.

¿No te has dado cuenta, mi vida? Ya estamos en él.

Mira, esto es para que te quedes relajada.

Te va a dejar mansita mansita por lo menos un par de días.

Aunque la última vez que te di una de estas te dio por caminar sola

de noche, debe ser un efecto secundario.

Bueno, mira, así no hay ninguna duda de que estás como una puta cabra.

Abre, Olivia. Olivia, pórtate bien.

¿Por qué me haces esto? ¿Qué coño te he hecho yo?

¿Hasta cuándo vas a seguir haciendo esto, Gonzalo?

¿No puedes ser normal? ¿De verdad? ¿Tan difícil es?

¿Crees que no lo soy?

Estoy harta, harta de que mi hermano sea el hazmerreír de todo el mundo,

harta de tener que comérmelo yo.

¿Es que no lo ves?

¿No te ves?

Mira, mírate, pareces una máscara, un puto payaso.

Es que ni siquiera eres capaz de pintarte bien los labios,

es que das vergüenza.

¿Es que no te das cuenta? Hay algo que no funciona bien en ti.

A lo mejor hay algo en el mundo que no funciona bien.

Es que no lo entiendo, de verdad, no lo entiendo.

¿Es por mamá, porque está trabajando siempre?

¿Intentas llamar su atención o algo así?

De verdad que no lo entiendo.

No lo entiendo. ¿Por qué coño no puedes ser normal?

Intento ser normal.

¿Ponerte mi ropa interior te parece normal?

¿No tienes bastante ya con lo que tienes?

Es que no sé, hazlo por mí.

Aunque sea, hazlo por mí.

¿No te das cuenta de todo lo que tengo que sufrir yo,

de todo lo que he sufrido en el instituto,

en el antiguo barrio? En el mundo entero,

he tenido que aguantar que se me pegue en la frente

la etiqueta de la hermana del raro.

¿Cuándo dejarás que haga mi vida sin que tú seas un puto problema?

Tampoco es fácil que tu hermana solo se junte a ti para reírse de ti

con sus amigas.

Con las pocas que tenía gracias a ti.

Es que se muere papá

y tú decides empezar a vestirte como una prostituta.

¡Este soy yo, este soy yo!

Sal del coche. ¿Qué?

Sal del coche. Que salgas del coche, coño.

¿No es esto lo que quieres? Pues venga, va.

Pues venga, empieza a enseñárselo al mundo.

¡El maricón raro de mi hermano! ¡Todo el mundo a mirarle!

Olivia. Te voy a hacer un favor,

así no tendrás que ver el asco que generas.

Ahí te quedas.

¿Qué coño os he hecho?

¿Qué ha pasado? Audrey.

¿Por qué te ha hecho esto?

Porque hemos descubierto lo que está pasando.

¿Eso qué significa?

Quiero que el fuego sea dos veces más grande

y que lo cuidemos entre más gente. Los chicos tienen que saber

lo que es tener una responsabilidad, ¿de acuerdo?

Volved al campamento y hablad con el resto, ¿vale?

¿Por qué lo has hecho?

¿Por qué me has mentido todo este tiempo? ¿Por qué?

- Esto lo estoy haciendo por ti. - Lo estás haciendo por mí, por mí.

- No podía perderte otra vez, tesoro.

- ¿Y la forma de no perderme es enjaulándome?

- Lo haría una y mil veces.

Dídac.

- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

- No. - ¿Qué es esto? Dime que no.

Dime que no. Por favor, dime que no es verdad.

Dime que no has sido tú, mamá,

dime que no le has hecho daño a Marcos.

Tienes un don en eso de escapar de la muerte.

Pero tranquilos, eso de que estamos todos muertos es un secreto a voces.

Tendría que mataros a todos.

¿Y tú ya sabes por qué te suicidaste?

Porque esa marca que escondes no es un intento,

es un acierto.

- ¿Y tú? ¿Cuál es tu historia, desgraciado?

- Yo no tengo historia.

Hay que apagarlo bien, ¿no? No queremos quedarnos sin bosque.

Suerte en vuestro "axo".

Gonzalo.

Abre la puerta, Gonzalo.

No.

Carolina, suéltame, por favor.

Voy. Mira, sé que lo que está pasando...

No, ya lo sé, me lo ha contado Abel. ¿Abel?

Sí. ¿Pero está bien?

Bueno, ha tenido días mejores, pero sí, él está bien.

¿Sí?

No es la reacción que esperaba, pero vale.

Audrey vino a drogarme.

Joder con Audrey, está "on fire". ¿Dónde está Abel?

Chicos, tenéis que escucharme.

Albanta no es un campamento real. ¿Otra vez con esa historia?

Julia, yo sé que esto te parece una bizarrada,

pero esta historia es real. Esto no es un campamento

y sé que muchos de vosotros lo estáis sintiendo.

Estamos viviendo en una especie de limbo que ha creado Idalia,

pero que no es real.

Estamos aquí porque nos hemos suicidado.

Pensadlo bien,

todos estamos aquí porque tenemos un trauma

y estamos en este campamento para solucionarlo,

pero desde que hemos llegado aquí

no nos lo podemos quitar de la cabeza.

Nos persigue todo el rato y todos estamos viviendo lo mismo

y no nos atrevemos a decirlo porque tenemos miedo

a revivir toda la mierda que hemos dejado atrás.

O a que nos tomen por locos. De verdad, tenéis que creernos,

es cierto.

Y todo lo que os dijo Olivia es verdad,

esto no es un campamento. Pero podemos salir de aquí.

- ¿Cómo? - Apagando el fuego.

Si queremos salir de aquí, lo primero que tenemos que hacer

- es apagarlo. - ¿Pero salir adónde?

No lo sé, pero yo voy a intentarlo.

Y yo. Y yo.

- Voy con vosotros. - Yo también.

- Yo también voy.

- Yo me quedo.

¿Por qué? Yo también me quedo.

- Y yo. Carolina, ¿estás segura?

Sí. No sabemos qué pasará

con el campamento cuando apaguemos el fuego.

Pues tendremos que correr el riesgo.

Además, alguien tiene que vigilar que el fuego se mantenga apagado,

¿no?

Uno no puede matarte.

Suerte. Lo mismo digo.

Dídac, lo siento mucho, siento que todo haya terminado así para ti.

- Bueno, quién sabe, a lo mejor Marcos está en otro campamento.

- De ser así debe estar esperando a su monitor favorito.

- Cuídate, ¿vale? - Tú también.

Al final va a ser verdad que las locas son las más cuerdas.

Al final va a ser verdad que no eres una imbécil de campeonato.

La vida es una caja de sorpresas.

Nos vemos en otra vida. Claro.

¿Estamos listos?

Pues venga, que ya es hora de salir de aquí.

¿Por qué te has quedado?

- Porque no tengo dónde volver.