Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

(REPORTERA) "Bienvenidos a Berlín.

Mezcla perfecta de arte, diseño y arquitectura.

Una ciudad que ha llegado a acoger a casi 40.000 residentes españoles.

(Pitidos)

Dos de esos españoles son los hermanos Álex y Carol,

que vinieron a abrir las puertas que se les cerraban en España."

Hola. Hola!

Hola.

Bueno, y qué hacen un enfermero y una diseñadora gráfica en Berlín?

Eh... Yo me vine porque mi padre

me decía de pequeño: "Estudia, que llegarás lejos".

Y mira, aquí estoy, a 2.314 km de mi casa.

Es que privatizaron el hospital donde trabajaba

y me pusieron en la calle.

Y tú, Carol? Por qué viniste a Berlín?

Bueno... A ver, Berlín y yo tenemos mucho en común.

Berlín es la ciudad más alternativa y yo no tenía otra alternativa.

(RÍE NERVIOSA)

Bueno, me vine porque me dejó mi novia.

A lo mejor porque no soy lo bastante graciosa.

Tere. Tere, Tere! Corre, ven!

Mira, los niños en la tele. Tus hijos.

(TV) "Dónde nos habéis traído?"

Y este en concreto es el famoso beso entre Honecker y Bréznev.

Y aquí viene la gente a hacerse la mítica foto dándose un besito.

Yo algún día quiero traer aquí a mi chica. Te quiero, Manuela.

Por cierto, no me quito la pulsera.

Yo tampoco, mi amor, mira!

Te quiero infinito!

Y esta es la catedral. Me encanta.

Donde hemos quedado

con nuestro amigo Salva. Que puntual no es.

(Timbre de bici)

Mira, ahí viene.

Eh! "Wilkommen"!

"Wilkommen"!

Ey! Mira. Currywurst, típico berlinés.

Por España.

Ah!

Un desperdicio de cerdo!

Estos no saben lo que es una buena matanza.

No, no, no lo decía por el holocausto.

Lo... Lo decía por...

Menos mal que en Berlín

todavía hay algún sitio donde se puede comer bien.

Este es el bar de nuestro tío Marcelino.

Y le ha puesto de nombre Pan y Vino. Sí. (RÍE)

El marketing no es lo suyo. Bueno, venid.

Los políticos han hecho más por mi negocio

que la tortilla de patata. (RÍE)

Ven.

Y esta es Anke, mi esposa.

La mujer y el coche, alemanes, que son para toda la vida.

-Tu familia te echará de menos. No quieres mandarles un mensaje?

-En serio? -Claro.

-Pues te agradezco mucho la oportunidad. Ramón.

Que te den por culo, pedazo de cabrón!

Que eres un hijo de la...

(SIN SONIDO)

Al menos ya sabemos algo de mi hermano:

después de 40 años, no le falla la memoria.

-Bueno, entonces brindamos por España?

Por supuesto. Y como se dice aquí,

"prost". -No, no. Eh, "prost" no,

"prost" no, que falta mi mujer.

Qué raro. Mira, ya está aquí tu mami!

Te dije que vinieras pronto. -Y yo que me enviaras un wasap.

-Te mandé tres, el emoticono del chico que corre y la flamenca,

para que te dieras vida. -Con tanto trabajo

puedo mirar el móvil? Como veis, todos somos inmigrantes.

Cada uno tiene su historia.

Y todas merecían contarse. -Bueno, todas...

"Prost"! (TODOS) "Prost"!

-Prost! -Álvaro!

-Paula, hija! -Manolo!

(HABLAN A LA VEZ)

-Mamá! Dile adiós a la abuela. -Paula!

# Vientos del norte me llevan, # ojos del sur me iluminan,

# mi casa es donde tú estés, # mi casa es donde tú vivas. #

"Es verdad que todos los emigrantes tenemos una historia que contar.

Pero todos nosotros, tanto los que vienen

como los que ya estamos aquí,

empezamos esta aventura de la misma manera".

(LEE) "Y yo, el notario, doy fe de que este contrato de compraventa

del bien inmueble sito en la calle Doctor Olivas n 2,

primero izquierda, por un valor de 122.300 euros..."

122.300 euros.

Es el fin de nuestras vidas tal y como las conocemos.

No digas tonterías y atiende.

-"...se adecúa a la legalidad y a la voluntad de los otorgantes."

Ya pueden firmar.

(SUSPIRAN)

Señoritas primero.

(Teléfono)

Eh... Es Guti, del curro.

Ya, bueno, y este señor es don Rafael.

Notario e ilustrísimo. Es Guti ilustrísimo? No.

(VOZ BAJA) Apaga el móvil! Perdón.

(Vibración)

Es él otra vez. Eh... Igual es importante.

Más importante que nuestro futuro y el hogar donde criar

a nuestros dos hijos? Tres si te hacen fijo.

Perdón.

(SUSPIRAN)

Bueno. Pues ya está.

-Qué bien. -Enhorabuena.

-Muchísimas gracias.

Cariño, que somos propietarios!

Hay 87 m2 en este mundo que ya son nuestros!

De momento, del banco. No importa,

un selfi con las escrituras para Instagram,

con el hashtag #somospropietarios. Tienes razón.

Hemos hipotecado nuestra vida, pero no la sonrisa. Di "Euribor!"

Venga. (AMBOS) Euríbor!

(Vibración)

Joder, Guti, qué pesado.

Guti, qué pasa, tío? No, que estaba en la notaría.

Que soy propietario!

Oye, dónde estás? Te escucho fatal.

No, no, qué va, no estoy en la calle.

Y dale, que no estoy en la calle!

Cómo? Que estoy en la calle?

Despedido? Pero...

Cómo que despedido?

Y tú, hija? Qué tal, cómo te trata la vida?

Te has echado novio? -No!

-Y el cole? -Hoy hemos hablado de los oficios.

Y yo he dicho que tú eras emigrante, Aunque no sé lo que es.

-Pues eso es que papá se ha tenido que ir a trabajar

a un sitio que está muy lejos en el que hace mucho frío

y donde se come fatal.

Y cuánto vas a trabajar de emigrante?

(RÍE) Pues espero que no me hagan fijo.

Déjame, mi amor.

Adiós, papi!

Hola, mi vida. No te desanimes, eh? Que ya verás como la cosa mejora.

No va a ser llegar a Alemania y triunfar,

no eres el Guardiola ese. -Cómo que no?

Todo lo que me sale son trabajos por horas, sin contratos

y ganando una mierda. El triplete.

Jaime, no seas negativo, ya cambiará la racha.

Ojalá. Pero lo mismo dijiste cuando nos cerraron la tienda.

Pero aquí seguimos, gracias a que nunca hemos dejado de luchar.

Sé que la racha va a cambiar

y la vida nos devolverá lo que nos está quitando.

Mi vida.

Para, no te embales, que no...

Que... "Ich nicht"...

No, "Ich", no.

"Ich nie"... Que no "Deutsch"! Nada.

Ya. "I"...

Cariño, que me tengo que ir.

(SUSURRA) Pero que te quiero.

Y gracias, siempre tienes la palabra exacta para animarme.

Mi vida. Abrígate, que hace mucho frío en Berlín.

Te quiero.

Mesa siete.

(HABLAN EN ALEMÁN)

Oh.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Estos alemanes...

Ahora ya sabes por qué inventaron las aspirinas.

Porque son únicos poniéndote dolor de cabeza.

Venga, Adela, no le des más importancia.

Seguro que Jürgen lo acabará entendiendo.

Pero qué va a entender?

Sabe perfectamente lo unidas que estamos mi madre y yo.

Desde que nos abandonó mi padre,

hemos tirado las dos solas. -Ah, sí?

Pues ahora te tiene que echar mucho de menos.

Ves como no es tan difícil? Entiendes en dos segundos

lo que él no ha entendido en dos años.

Ya llevas aquí dos años?

Llevo cinco, Marcelino. Y eso que solo vine

para un curso de verano. Pero mira...

Cada vez me planteo más volverme a España, eh?

-Bienvenida al club.

Por ese momento pasamos todos los que emigramos.

Decidir si nuestro hogar está aquí o allí.

Y a mí me costó mucho llegar a esa conclusión.

Hasta que me enamoré de ese pedazo de bávara.

Y te puedo asegurar que es lo mejor que hecho en mi vida.

Porque me tiene... Me tiene completamente loco!

-Ah!

Uy!

Joder! Con las hostias que mete,

no sé cómo esta gente perdió dos guerras.

Anke!

(SUSPIRA)

Vamos, que está verde.

-En serio, cariño, de verdad tengo que ir a esa cena?

Son tus compañeros de trabajo.

-Otra vez? Ya lo hemos hablado, todos van con sus parejas.

No voy a ser yo la única que no vaya acompañada.

Y es una cena muy importante, van todos mis jefes.

Va, venga, que lo vamos a pasar muy bien.

Los alemanes son muy divertidos. (IRÓNICO) -Sí, sí, como cascabeles.

Qué dice la del GPS? Que siga recto?

-No, que gires a la derecha. "Rechts abbiegen".

"Resabiguen", "resabiguen", esa es otra.

De qué voy a hablar?

Eh? Si en alemán solo sé decir: "Hola, mi nombre es Lucas

y mi grupo sanguíneo es cero positivo".

(RÍE) -Tranquilo, que vas conmigo. Te crees que te voy a dejar solo?

(Bullicio)

(Teléfono)

Ah. "I'm sorry".

Manuela, cariño, tranquila, encontraremos una solución.

Alégrate, parece que te has peleado con un payaso.

Perdona que no me ría. Espero a decirles a tus padres

que no podemos pagar el piso. Así nos reímos todos.

No, no! Ni se te ocurra. No quiero fastidiar

sus bodas de plata. Ya habrá momento para sacar el tema.

(Timbre)

(COREAN) Propietarios! Propietarios!

-Enhorabuena, venga, pasad.

25 años ya, eh?

-Sí, cómo pasa el tiempo! -Y cómo cambian las cosas.

Pensar que tú y yo hemos pasado media vida con el culo apretado,

y mira estos. Con trabajo, piso, estabilidad...

chicos, propongo un brindis.

Por vosotros. Y porque la próxima vez

que nos reunamos sea en vuestro piso.

Y ojalá que sea para celebrar que te han hecho fijo.

-Eso queríamos... Y por otros 25 años más.

Y por el amor.

Al amor que le den.

Y a mi novia, también.

Y ojalá se pille una cistitis la muy...

zorra.

Carol, estás borracha!

No lo suficiente, madre.

Cómo se te ocurre presentarte así?

Estamos celebrando lo del piso de tu hermano.

-Pues... Papá, deja ya el dichoso piso.

No ves que la Pioja está mal?

Carol, qué te pasa?

Cris me ha dejado. Por WhatsApp.

Cómo se puede dejar a alguien por emoticonos después de dos años?

No es bonito, no es bonito. Muy feo.

Cuánto lo siento, hija.

Pero a lo mejor así se te quita la tontería de las chicas.

Y te echas un novio como Dios manda.

Y dale! Que no me gustan los hombres,

que me gusta que las mujeres se me sienten en la cara,

asúmelo. Asúmelo. -Anda, Carolina.

Seguro que al final verás como es para tu propio bien.

Que no, papá. Que sí.

Que no, que estoy cansada de dar tumbos,

yo quiero lo que tiene Álex,

un trabajo, una casa, un futuro... -Que no!

Que no tenemos ni casa, ni trabajo ni futuro!

Que han echado a Álex!

(RÍE)

Perdón.

Bueno, yo al menos tengo novia, no como Carol.

De puta madre.

(TV de fondo)

Joder.

Tengo la cabeza centrifugando.

Quién me metió ayer en la cama?

Yo, como siempre.

Jarl!

Siento mucho haber estropeado la celebración de ayer, lo siento.

Cuál, la de que me habían despedido

o la de que tenemos un piso que no podemos pagar?

Jo, qué mal lo hemos hecho, tío. Eso nos pasa por estudiar carreras.

Si el dinero del máster lo hubiera invertido en unas buenas tetas,

ahora sería la "señora de".

"Yo me vine a Múnich con muchísimo miedo.

Pero la verdad es que ahora no me arrepiento de nada.

Aquí en Alemania los enfermeros españoles

estamos muy bien valorados. Y hay muchísimo trabajo.

(Sube el volumen)

Y los sueldos no tienen comparación".

Lo has visto? (ASIENTE)

Puede ser la solución a mis problemas, marcharme!

Trabajando allí podría pagar la hipoteca de aquí.

Hasta que la cosa mejore.

(RÍE) Tú? Pero si tú eres un cagado,

no has salido de España nunca. Perdona?

Y cuando estuve en Andorra la semana blanca del instituto?

Oh! Perdona, Willy Fog. Pero vamos, no tiene nada que ver

irte de viaje de fin de curso a irte a vivir solo a un país.

Bueno, solo... Entre los miles de españoles que van a Alemania,

alguno conoceré.

Coño!

Salva! Mi amigo Salva, Salvador Clemente!

El del instituto! Te acuerdas?

Salva? Sí.

El baboso? Ese.

Claro, cómo olvidarle. Me besó en la fiesta de fin de curso.

Entiendes por qué soy lesbiana? Pues mira, vive en Berlín.

Y le va genial, mira.

(RÍE) Vive a todo trapo.

Se codea con lo más selecto, el tío.

Hostia, y tiene una choza...

Si al zoquete de Salva le va así,

Muy mal se me tiene que dar para no solucionar mi problema.

Seguro? Hay un montón de trabajo,

con sueldos que aquí son una leyenda.

Berlín está a tiro de piedra. Y con el calentamiento global,

clima cada vez más mediterráneo. Sería superguay viajar juntos,

como cuando íbamos al campamento! Sería...!

Un momento. Viajar juntos?

Tú te vendrías conmigo?

Hombre, alguien tiene que cuidar de ti.

Y alguien tiene que meterme en la cama

cuando esté borracha perdida. Sabes qué te digo, Pioja?

(COREA) Que sí, que sí, que sí! Nos vamos a Berlín!

(COREAN) Sí, sí, sí! Nos vamos a Berlín!

Sí, sí, sí! Nos vamos a Berlín!

Sí, sí, sí! Nos vamos a Berlín!

Sí, sí, sí!

Tranquila, pequeña, que voy a estar bien.

No puede empezar mejor. Mañana tengo una entrevista de trabajo.

Pero te voy a echar tanto de menos que no sé si podré soportarlo.

Yo también te voy a echar de menos.

Mira lo que te he comprado.

Y eso? Te gusta?

(RÍE) Para que la lleves siempre y nunca te olvides de mí.

Eh? Yo llevo otra.

Prometo que no me la quitaré ni para ducharme.

Para ducharte sí, que es de cuero y luego huele.

-Toma esto. Ojalá pudiera ser más, pero...

Pero... No. No, mamá, no puedo aceptar esto.

Son vuestros ahorros, me niego yo...

Aquí hay más de 1.000 euros! 1.200.

Que lo guarde tu hermano, que tú lo pierdes todo.

Os acordáis del tío Marcelino? El hermano de papá, el que murió.

Eh... Sí. Ese.

Pues... está en Berlín.

Enterrado? No, vivo.

Cómo que vivo? No dijisteis que estaba muerto?

Bueno, pues... digamos que vuestro padre

discutió con vuestro tío

por una propiedad, y como en aquella época...

-Qué estás haciendo, María Teresa?

Creía que lo teníamos hablado,

y para mí está muerto, te enteras? Muerto!

Coño, papá, que es tu hermano. No, era mi hermano.

Ahora no merece llevar nuestra sangre.

(RÍE) Pero qué somos, los Lannister?

Qué?

Nada. (MEGAFONÍA) "El vuelo JA5..."

Venga, vuestro vuelo.

Bueno, ay, papá...!

Cuídate mucho el brazo, por favor.

(BESA CON SONIDO)

Cuídate mucho.

-Cuídamelo.

Mami! Adiós, hija!

(BESA CON SONIDO) Eres el hombre de la casa.

Llama a tu tío solo en caso de emergencia.

Hala.

Bueno, venga, me lo llevo.

Chao! Uy, por favor.

Venga. Adiós.

Adiós!

-Abrazo fuerte, abrazo fuerte, abrazo fuerte!

(Besos)

Chicos, todo va salir...

(TODOS) Bien!

(RÍEN)

-Por qué no podemos ir contigo a Alemania?

A mí me encantan las salchichas.

Ya lo sé, cariño, que eres una superdevoradora de salchichas.

(RÍE) Pero tengo que ir a ayudar a papá.

Os quiero muchísimo.

Mi amor.

Mamá.

-Adiós, reina.

Adiós!

-Feliz viaje!

(Llanto de bebé)

Qué pasa?

Eh? (EL BEBÉ LLORA)

Venga, no, si ya estamos.

Qué te pasa, eh?

Qué te pasa?

Eh, qué te...? Por favor!

De verdad. Espérate, espérate.

Con lo pequeña que eres y lo poco que comes,

lo que puedes llegar a... (BEBÉ LLORA)

En fin.

Ya está, ya está aquí papá con las "toalliten".

Espera, voy a...

No tengo toallitas. No me lo puedo creer.

Eh...

Dónde...?

Venga, ya vamos, ya vamos.

Ya, ya, ya, ya, ya.

Venga, venga. Ya está, ya está. Ya está.

Eh... "Hallo, Fräulein". Eh...

Espera un momento, espera.

Es... Eh...

No me lo puedo creer, me he quedado sin batería.

Por favor, no.

Eh... "Ich"... "Ich"...

Hija mía, cómo te digo yo esto ahora?

Eh...

La niña...

La... La... La niña...

(IMITA SONIDO DE PEDOS)

Pero mucho. Y...

Y... A ver...

Tengo... "Meine"...

Tengo que limpiarle el culo.

El cu... El...

El culo, el...

Joder, cómo se decía culo? De verdad.

-"Popo".

El culito de bebé se dice "Popo".

-Una española, qué alegría!

Verás, es que... tengo que cambiar a la niña

porque ha hecho caca para abonar todo el Tiergarten. (RÍE)

Y como el dichoso alemán es tan complicado...

-Pero solo al principio, cuando lleve unos días,

enseguida se hace con él. -Llevo dos años aquí.

Dos años? (ÉL ASIENTE)

Bueno, quien dice unos días, dice... tres o cuatro años.

Venga conmigo, que le enseño el cambiador.

Muchas gracias, eh? Genial.

(ELLA HABLA EN ALEMÁN)

Es que no he tenido tiempo de ponerme,

porque a mi mujer le salió un puestazo aquí

y yo tuve que dejar mi trabajo en España

y venirme para cuidar de la niña.

-No me lo creo, un hombre capaz de sacrificarse por su mujer.

Había perdido la esperanza de ver alguno en el mundo.

-Yo tampoco diría que es un sacrificio.

Sí, he perdido cosas, pero he ganado otras.

Estoy con mi niña, la veo crecer... -No, si eso sí.

Pero si el día de mañana te separas?

-Y por qué me tengo que separar? Que yo quiero mucho a mi mujer, eh?

-No, claro, pero bueno, esas cosas pasan, no?

Un día eres feliz y al otro...

estás discutiendo porque quieres ver a tu madre en su cumpleaños.

-El cumpleaños de quién?

Perdona. Que igual me meto donde no me llaman.

Está claro que os queréis mucho;

si no, de qué vais a tener una niña?

Sabiendo que, sin ingresos ni idioma, si te separas,

te quedas con una mano delante y otra detrás.

Aquí está el cambiador.

Y... bueno, doy clases de alemán en mis ratos libres.

No sé, por si algún día quieres ponerte.

Mucha suerte.

Chao.

Gracias, eh?

No me lo puedo creer, que estamos en Berlín!

(ESTORNUDA)

A qué huele, a qué huele?

Huele a... comienzo,

a segunda oportunidad, a éxito huele.

Pues yo no huelo nada. Me he resfriado

con el aire del avión. (IRÓNICA) Hijo, de verdad,

qué alegría.

Ah, mira, nuestra maleta. Qué rápido.

Espera, que yo pillo la mía.

Venga, va.

Cómo pesa, eh? Ya.

Bueno.

Madre mía.

(SUSURRA) Has visto? El gorro...

Ay. (RÍE)

(SUSPIRA) Y ahora por dónde se coge el tren?

Por aquí.

(Megafonía en alemán)

No.

No, mamá, que no, que es una sorpresa,

no te voy a decir nada.

Bueno, vale, vale. Te daré una pista.

(ACENTO ALEMÁN) Último aviso

para los pasajeros con destino Madrid.

(GRITA) Que sí, que voy a verte! (RÍE)

Que si, yo también te quiero. Nos vemos en tres horas, vale?

Te quiero, te quiero. Adiós.

Tiene el DNI caducado.

Qué?

Ya, pero caducó ayer.

-Ya, pero caducó.

No...

Se lo acabo de prometer a mi madre, tengo que ir a su cumpleaños.

He pedido permiso en el trabajo y dejado tirados

a mis alumnos de alemán. Hasta he discutido con mi novio!

-Lo siento, no puedo saltarme las normas.

Ya estamos con los alemanes. No me diga que no puede,

que les he visto saltar desde los balcones de Mallorca!

Por ahí va mal.

Vamos! Es que en España haríamos la vista gorda.

-Así les va.

Joder, ya está anocheciendo?

Pero si son las 17:00.

Aquí cuándo ponen nuevos las gallinas?

A ver si dejamos de quejarnos y llenamos el vasito medio vacío.

Disfruta la experiencia y la aventura, estamos en Berlín!

Tienes razón, pero estoy entre ilusionado, nervioso y cagado.

Yo igual, eh? Pero que no te huelan el miedo.

Venimos a comernos Alemania, no dejaremos ni las migas!

Ay!

Gracias. "Bitte".

"Danke vielmals".

(RÍE) Venga.

Ves? Por fin un país cívico con gente honrada y maja...

Serán hijos de puta!

Qué pasa?

Me han robado la mochila! Qué dices? Si está ahí.

Que no es esta! O tú has traído esto?

Has traído esto?

No, Álex, no jodas.

La documentación, las tarjetas... El dinero que nos dio mamá!

Mira que hace frío, pero me están entrando unos calores...

No, escúchame, no pasa nada, yo tengo mi cartera.

Joder, menos mal. Sácala, sácala.

Qué? Que yo antes...

Yo la he guardado en tu mochila. Pero por qué?!

Porque siempre estáis diciendo: "Carol lo pierde todo"!

Pero quién me manda salir de mi zona de confort!

Me vuelvo a España. Ven aquí, ven aquí.

No pasa nada. Estamos en Berlín, cuna del civismo,

y vamos a recuperar la mochila!

El avión iba lleno de españoles.

Estamos "jodíos".

(SUSPIRA) Estamos jodidos.

Pero quién cojones tendrá mi mochila?

(HABLAN EN ALEMÁN)

"Eine Hilfe, bitte".

"Eine Hilfe, bitte".

"Eine Hilfe, bitte". Oiga, que no soy ningún ladrón.

-Jaime! -"Eine Hilfe...".

Vale.

Vale. Vale, pues muchas gracias.

Venga, adiós.

Ya está, ya he anulado las tarjetas.

Tardan 48 horas en emitir las nuevas.

Dos días? Sí.

Y qué vamos a hacer dos días sin dinero?

Y si llamamos al tío Marcelino?

No. No, no, no. Ya oíste a mamá,

que solo le llamásemos en caso de emergencia.

A ver. Hemos perdido la documentación.

No tenemos dinero, tarjetas ni dónde ir.

Esperamos que unos skinheads nos peguen para que tu emergencia

esté justificada?

Estoy diciendo que quizá podríamos pensar otra opción.

Otra opción.

Tu... Tu amigo Salva.

Coño, Salvador Clemente!

Con ese nombre, cómo no nos va a ayudar?

(Teléfono)

Álex, Álex Ruiz!

Qué pasa!

Qué? Sí, sí, sí, sí. Sigo aquí, en Berlín.

Pero qué sorpresa, tío!

Bueno, y qué, cómo te va? Que cómo me va?

Te suena la Puerta de Brandeburgo?

Boh, pues tengo copia de la llave.

Qué? Aquí, estás aquí?

Con tu hermana?

Hombre, cómo no me voy a acordar de tu hermana?

No te acuerdas? Le di un besito en el en "insti" y se quedó...

loquita, eh?

Que os ha pasado qué?

En mi casa?

No. No, no. No, no, no. Uf!

Uf! No porque no quiera, es que me han venido

unos clientes japoneses y los tengo que sacar a cenar.

De hecho, te tengo que dejar. Venga, hasta luego.

(Llamada interrumpida)

"Konichiwa".

"Konichiwa". Salchicha?

"One euro".

"One euro".

Muy buena, muy rica. No anisakis.

"One euro".

Venga, rapidito, que no es la ceremonia del té!

Venga. Gracias.

"Konichiwa".

"Arigato". (VOZ ALTA) Bratwurst!

Hot dog!

Perritos calientes!

Venga, vamos.

(ASIENTE)

"Ja".

"Gut".

"Fantastisch".

(ASIENTE) "Ja".

-Flor.

Llevo días dándole vueltas a la cabeza y tenemos que hablar.

(ELLA ASIENTE)

Yo no puedo seguir así.

Sin relacionarme con la gente. Sin saber alemán.

Me siento un inútil.

(ELLA ASIENTE) El otro día casi le hice a la niña

una papilla con comida para gatos. (ELLA ASIENTE)

Así que... he pensado que para que yo pueda ir a clases...

Qué te parece si Valentina empieza a ir a la guardería?

"Ja"! -Ya, claro. Cuanto antes

empiece a relacionarse con otros bebés, mejor.

Y cuanto antes haga yo lo mismo con adultos, también.

Sé que no es lo que hablamos en un principio,

pero serán unas horas, y me gustaría que lo intentáramos.

Así que... mañana voy a ir a pedir cita a una guardería.

Bueno, qué?

Qué te parece?

Qué me va a parecer? Perfecto!

Es que me encanta cuando tomas la iniciativa, cari.

Gracias.

No, gracias a ti por preocuparte.

Mira, me da igual, el tío Marcelino es nuestra última esperanza.

Como no nos eche una mano, dormimos bajo las estrellas.

Así de claro. Ojalá,

porque va empezar a llover otra vez.

Aquí es, aquí es.

(RÍE) Se llama Marcelino y le ha puesto Pan y Vino?

(RÍE)

No pueden negar que son hermanos, tiene la gracia

en el mismo sitio que papá. Venga, a ver cómo le pillamos.

Que sea lo que Dios quiera.

Estoy muerto de frío. Jo, y yo.

Un pan y un vino me tomaba yo ahora.

Sí, por favor, algo calentito. Oh. Así es.

Puf!

Jo, qué bien se lo ha montado, no? Ya te digo.

(Bullicio)

Bueno, crucemos los dedos.

Oh.

(COREAN) España!

España!

España!

Esa roja, cómo mola, se merece una ola!

(VITOREAN)

(ACENTO ALEMÁN) Marcelino, estás haciendo el ridículo.

-Lo dice quien en verano lleva sandalias con calcetines.

Espera! Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Uy!

Venga, una ronda para todos! Invita la casa!

(VITOREAN)

Eva, Eva, vamos.

Oye, es muy majo, no?

Eh...

Hola. Hola.

Marcelino?

Hombre, más paisanos!

Habéis dejado dicho allí

que el último que salga apague la luz, no?

(RÍEN)

Bienvenidos. Esta es vuestra casa. De verdad, muchas gracias.

Veníamos con un comecome... Alex, y mi hermana, Carol.

Carol. Tus sobrinos.

Los hijos de Ramón.

Mis sobrinos?

Sí. (ASIENTE)

Los hijos de Ramón?

Madre mía, cómo se ha puesto. Tú lo has visto?

Qué habrá pasado entre esta gente? Yo no lo sé,

pero solo de ver cómo se le ha hinchado

la vena del cuello... Ha tenido que ser muy gordo.

Joder, no me puedo creer lo que nos está pasando.

En qué hora te hice caso y me vine a Berlín.

(RÍE) Perdona?

Si la idea ha sido tuya! Pero tú me animaste,

y la hemos cagado pero bien. Hostia!

Mira, te voy a decir una cosa: estoy cansada, tengo sueño,

huelo mal, pero lo que peor estoy llevando de todo

es escuchar tus quejas.

A ver si encima no me voy a poder quejar.

Quéjate lo que te dé la gana, pero que yo no te oiga!

Que me tienes harta ya! Niñato!

Mierda, mierda, mierda!

Qué, qué, qué?!

Que se me ha roto la rueda!

(LLOROSO) Jolín!

Carol...

Carol! Carol.

Espérame. De verdad, lo siento.

Pues claro que imaginaba que te iba mejor.

Como dijiste que trabajabas por horas

y, aunque no tuvieras contrato, ibas sacando dinerillo...

-Es que pedir en el metro tiene bastante de eso.

-Encima no te cachondees, que no le veo la gracia.

Que me has engañado. -Dijo la sartén al cazo.

Que tú no me contaste lo del desahucio.

-No es lo mismo. Fue por no preocuparte.

-Ya somos dos. Yo lo he hecho por lo mismo.

-Lo importante es que estamos juntos

y vamos a salir de esta.

Jaime, todo va a salir bien. (RÍE)

-Bueno. Pues tampoco esperes un palacio.

Eh, gorda? Es lo único que he podido conseguir.

Y lo único que me puedo permitir.

Tiene su encanto, ya verás.

Mira, a la derecha está nuestra suite.

Pasa, pasa, pasa.

Bienvenida a tu hogar.

-Ah, pues está muy...

Está...

Está...

Aquí vives tú?

Mira que te he avisado, pero sabía que te ibas a llevar un chasco.

Que no.

-"Kalispéra", Denis.

-Que no, hombre, chasco no.

Es que en los programas esos de "Españoles por el mundo"

lo pintan tan bonito...

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Andrei.

-"Salam aleikum". -"Waleikum salam".

-Pero cuántos vivís aquí? -Recuerdas los ecuatorianos

de nuestro bloque? Se metían más de diez en un piso.

Pues ahora me parecen pocos.

Gordi, cuando te he visto en el metro...

casi me da un ictus, pero estoy encantado de que estés aquí.

Yo también. Siempre lo digo, los pensamientos positivos

atraen cosas positivas. -Ya.

Y para celebrarlo te he traído un lomo...

-No! -Ay!

Se te van a saltar las lágrimas.

-Venga ese lomo!

-Que esta no es mi mochila! -Cómo que no?

-Mis cosas! -Pero cómo no va a ser la tuya?

Alejandro... Este quién es? -Es español?

-Yo qué sé. Tiene que estar aquí. No vamos a tener suerte

ni una vez en la vida? Aunque sea un poquito!

Hostia! Qué de pasta.

Para, para, Jaime, no pensarás quedártelo!

-Pero tú sabes la falta que nos hace?

-La misma que a su propietario. Así que nada, mañana lo devolvemos.

Pero que hay 1.200 pavos! -Pues como si hay 2.000!

Quizá estemos arruinados, pero yo duermo

con la conciencia tranquila y quiero seguir así.

Mañana devolvemos este dinero a la embajada.

-Pero Gordi! -Ni Gordi ni "flaqui".

-Trae, trae, lo guardo yo.

Soy el único que pasa penurias aquí.

"Jodé", qué hambre.

Bueno, cuéntame, cómo era ese lomo?

(SE RELAME)

"Joé", qué bueno!

Me está sabiendo a gloria.

Sí, aunque un poquito caro. Nos ha costado 1.200 euros.

Oye. Y si llamamos a papá y a mamá y nos volvemos a España?

(BURLA) "Y si llamamos a papá y a mamá"?

"Y si llamamos..."? Qué pensabas que era emigrar?

No lo sé, pero estar en la calle a -15C

no era algo que me apeteciera escribir en mi diario de viaje.

Yo creo que lo mejor es que durmamos aquí y mañana será otro día.

Ya está. Cómo?

Que... que vamos a dormir aquí? (ASIENTE)

Que mañana tengo una entrevista primera hora!

Si no, qué hacemos? Dime, qué hacemos?!

Qué hacemos? Bueno, bueno, vale. Vale.

Pero tenemos que hacer turnos para dormir, no sea que nos roben.

(RÍE) Pero que nos roben qué?

Yo creo que lo mejor...

Tú te acurrucas ahí; yo, aquí, y ya está.

Vale?

Venga. Aventura!

Aventura... Una aventura!

Una aventura cojonuda, sí.

Camping! Toma, guarda esto para desayunar.

# Hoy te he visto en tu casa nueva,

# tu casa llena de vida.

# Todas las espinas # que yo tenía en la cabeza,

# te he asestado, uh, uh, uh, uh.

# Uh, uh.

# Uh, uh. #

Así. Muy bien, venga.

Ahí. -Pero qué madrugadora mi niña!

Sí. -Sí. (RÍE)

-Que tenemos mucho trabajo. Venga, cariño.

Concéntrate. Mete los aritos que nos jugamos mucho. Aquí.

Así! Muy bien.

Tenemos que impresionar a los de la guardería, verdad?

-Cómo que guardería? -Sí, claro, la guardería.

La guardería, lo hablamos ayer, no? No me dijiste que era perfecto,

que te encantaba que tomara la iniciativa?

-Ayer? (ÉL ASIENTE)

Iniciativa?

Ah, pero yo me refería al sándwich que me hiciste.

Si estaba hablando con mi secretaria.

Tu secre...? De verdad, no sé por qué me extraño!

Todo el día enganchada al teléfono. Es imposible hablarte.

(Teléfono)

Lo ves? Quién es? El coordinador?

El director de proyecto? El puñetero consejero delegado?

-Es tu madre. (RÍE) -Sí...

(Teléfono)

Eh...

Mamá, ahora no puedo hablar. -Estáis ya en la guardería?

-Eh... No, no. No, mamá. Luego te llamo, eh?

-Qué pasa? Te ha dicho que no, verdad?

-No me ha dicho que no. Lo que pasa es que cuando se lo dije no me oyó.

-Que no te oyó? O que te ignoró, como lleva haciendo toda la vida?

-A qué viene esto, Lucas?

-Díselo. Díselo, anda.

Dile que te sientes allí un inútil, que te tiene de sirviente.

-Lo tenemos que hablar delante de tu madre?

-Te dejo, mamá, eh? -A quien deberías dejar es...

Pero si te sentías así, por qué no me lo has contado antes?

Porque creí que sería más llevadero, pero cada día es más difícil.

Estoy pensando en ponerme con el alemán. Y buscar un trabajo.

-Ya lo hemos hablado. -Piénsalo, piénsalo.

Si pasara algo entre tú y yo, qué?

Me quedaría con una mano delante y la otra detrás.

-Cari, me estás asustando. -Que no digo que vaya a pasar.

Solo digo que torres más altas han caído.

Y que me gustaría pensar

que sirvo para algo más que cuidar de un bebé.

Quiero... ponerme retos, sentirme útil.

Quiero poder comunicarme.

Pero la niña es muy pequeña para ir a la guardería.

-Serían solo unas horas para que yo fuera a clases de alemán.

Por favor. Eh?

Eh?

Bueno, está bien, vamos a probar a ver.

Bien! Gracias, cariño!

Muchas gracias, cariño. A las 10:00 tenemos cita

en la mejor guardería de Berlín. -Hoy?

Imposible, tengo una reunión.

Reunión que puedo cancelar,

porque para mí sois lo más importante vosotros.

Oye, por favor. La próxima vez, dime estas cosas,

que parece que me tengas miedo.

(RÍE) Miedo? -Sí.

Qué tontería!

-Ya. -Anda, dame un beso.

-A ver.

(RÍE)

Mamá? Mamá, lo he conseguido!

Pues cómo va a ser? Poniéndome firme!

(Cláxones)

Ya es de día?

Joder, mierda, me he dormido, se supone que debías despertarme.

No sé, me habré quedado sin batería.

Tengo una entrevista en media hora y no veo la americana.

Me la han robado. Ves? Tranquilo, la llevas puesta,

segunda capa. Joder, menos mal.

Pues sí que empiezo bien el día. Me voy, vale?

Vale, vale, ya voy yo a la embajada

y lo hago todo sola. Vale, luego te llamo.

Suerte. Cuidado...! Au!

La bici. Perdón, sorry. Oh...

(BOSTEZA)

Me pongo como me pongo, hemos quedado a las 10:00

y son las 10:15, siempre haces lo que te da la gana!

Bueno, llámame cuando oigas este mensaje, un beso.

No, espere 5 minutos, por favor, eh...

(HABLA MAL ALEMÁN)

Un momento, espere, por favor, mi mujer está aparcando.

Gracias, eh? Hay que ser hija de puta.

"Disculpe, no le he entendido." -Calla que te estoy

cogiendo un asco...

Vámonos, hija, que ya veo que no te hace ilusión esta guardería.

(Cláxones)

(HABLA EN ALEMÁN)

Ah!

(JADEA) Soy... soy Álex Ruiz y siento mucho llegar tarde.

No sé si está cabreada porque llego tarde

o el alemán me suena así, a ver, "froilain".

(INTENTA HABLAR ALEMÁN) Ich...

Ja.

Hostias, ah...

(FARFULLA) Que no me he enterado de nada. Sorry!

Perdona, "froilain", eh...

No spreche ni papa, guapa.

Eh.... "froilain", yo no sabré alemán,

pero usted parece sorda.

Si me traes un cuartito de jamón, te lo traduzco.

Eres española? Encantado, soy Álex,

soy nuevo aquí y en el país. Soy Nines. No soy tan nueva,

cuando vine a Alemania Hitler era cabo.

No has entendido nada a la rubia, verdad?

Ni una palabra. Yo te lo explico,

que como no sabes alemán, solo podrás ser auxiliar.

Auxiliar? No, es una confusión, soy enfermero titulado,

no vengo a limpiar culos. Perdona, mi querido titulado,

guarda tu orgullo en el petate que porque sobres en España

no significa que aquí hagas ninguna falta.

Hasta que no aprendas alemán, no podrás cuidar de enfermos.

A no ser que en el país autoricen la eutanasia. Ay...

Ah, y no te olvides de mi cuartito de jamón.

-Joder, vaya cola, cómo se nota que estamos en la embajada

española; funcionarios españoles desayunando por segunda vez.

Coño, Adela, mi profe de alemán. Adela!

-Jaime! -Qué casualidad.

-Qué tal? -Bien. Adela, Chus, mi mujer.

-Por fin, habla de ti desde la primera clase.

(HABLA EN ALEMÁN) -Qué?

-Está encantada de conocerte. -Ah, pues... (FARFULLA)

Para ti también. -Y tú, no te fuiste a España?

-Calla, tenía el DNI caducado y la azafata no me dejó volar.

-El destino quiere que te quedes. Yo creo en eso.

-Podría haberme mandado el destino una señal antes de gastar

150 euros en el billete. Qué hacéis aquí?

-Devolver esta mochila que la trajo del aeropuerto equivocada

y es de un español. -Pero igual es como buscar

una aguja en un pajar, con todo este jaleo.

Mi mochila! No me lo creo. Pensaba que no la encontraría.

Un momento. Oye!

Cómo sabemos que es tuya? Mi cartera está dentro, míralo.

Te queda mejor el pelo largo. Gracias. No sabéis,

hemos dormido en la calle. Esta será tuya.

Gracias. Te cogí un poco de lomo.

Tranquila, no te lo vamos a cobrar. Pues nada, todo aclarado.

Venga, vamos. (AMBOS) Hasta luego.

No, si cobrároslo ya lo habéis cobrado, un momento,

y mi dinero? Ahí.

No, aquí no está. Tiene que estar dentro.

Aquí no está. Pues no la devuelvo hasta que...

Devuelve eso que no lo tenemos! Un momento.

A ver si han sido los turcos, viste cómo nos miraban?

Los turcos dice... Tranquilos, habrá una explicación.

Sí, que estos dos son unos sinvergüenzas.

Guapa, sin insultar que no hemos robado en la vida.

Crees que si te robamos te devolvemos la mochila?

Ay... imbécil. Adiós, Adela. Vamos, gordi.

-Eh... no sé si esto sirve, pero conozco a Jaime

y sé que es buena gente. Sí, lo que digas,

pero mi dinero no está. Joder, con el trabajo que les costó

a mis padres ahorrarlo...

Tranquila, seguro que hay solución. Cuál? Mi hermano y yo

hemos dormido en la calle, no tenemos dinero, tarjetas,

llevo 24 horas sin comer... Vamos a hacer una cosa,

si queréis hoy os quedáis en mi casa, tras una ducha

y una buena comida lo ves todo mejor.

En serio? De verdad? Sí. Que sí.

Gracias... gracias, nos salvas, de verdad, gracias.

No hay de qué, yo también fui nueva en la ciudad.

Soy Carol. Adela.

(AMBAS) Encantada.

Puedes? Gracias. Sí.

Qué bonito esto, qué céntrico. Te saldrá por un ojo de la cara.

No, el que vive aquí es mi novio. Ah, que tienes novio.

Sí, llevamos dos años ya. Aunque no se te ocurra echarte

un novio alemán, y si te lo echas no discutas con él,

son de un orgulloso que... No, si yo... que yo tampoco

soy muy de novios. Cuidado.

Sí. Cogemos el colchón inflable

y vamos a mi casa, se piensa que estoy en España,

ya verás cuando me vea.

Nada más que añadir.

Bonitas tetas.

(Música)

Qué cabrón, se la tiraba en el sofá que le regalé.

Ni me ha dado tiempo a verla, era guapa?

Eh... No me vas a hundir más

de lo que estoy ya, lo era o no? Estaba cañón.

Cómo dices algo así como estoy? No, no, pero tú eres

mucho más guapa que ella, la otra era belleza vulgar,

labio grueso, teta gorda, carne de reality, nada.

Gracias. De nada.

Joder... y yo planteándome si mi vida estaba con él.

Podría haber sido peor, te podrían haber dejado por WhatsApp.

A ti te ha pasado eso? (ASIENTE)

Qué hijos de puta. Pues sabes qué te digo?

No pienso volver a ver un pene en mucho tiempo. Que los odio,

son antiestéticos, te has parado a ver un pene?

Cómo algo que cuelga flácido, como un pescuezo de pavo,

ha podido dominar el mundo tantos siglos?

Que a las tías nos iría mejor si fuéramos todas lesbianas.

No te creas, nosotras también tenemos lo nuestro.

Las mujeres nos entendemos mucho mejor; míranos,

si en 5 minutos me has apoyado más que Jürgen en 2 años.

Y eso por no hablar de que practica mejor el sexo oral.

Y tendía el doble de ropa en el armario.

Pero tú nunca...? No, no, no.

Bueno, una vez me besé con una compañera de facultad.

Sí? Pero lo hacía fatal,

si hubiese dado con otra que me hubiese besado mejor,

igual estábamos hoy aquí hablando de otra cosa.

Te imaginas?

Eh... (HABLA MAL ALEMÁN) Bitte.

Bitte. Ajá, ajá.

(HABLA EN TURCO)

(Puerta)

(GRITA)

(Pasos)

Lucas, perdona, mi amor, no pude cancelar la reunión,

me he quedado sin batería. -Todo es importante

menos tu familia. No te cansas de ignorarnos?

-Qué? -No te cansas de ignorarnos?

-Qué? -Me vacilas?

-No te oía, hablas bajo. -No quiero que despierte,

me costó horrores dormirla, no hagas ruido.

(Ruido y música)

(SISEA)

-Lucas.

De verdad, lo siento un montón, pero era muy importante

y no podía faltar. -No lo entiendo, para una cosa

que te pido en dos años... Al final tendrá razón mi madre

y será más importante para ti tu trabajo que tu familia.

-Cómo dices eso? Crees que me es fácil estar

alejada de vosotros? -Eso también lo dijo mi madre,

que te harías la víctima. -Estoy harta de tu madre

y de su tarifa plana, siempre somos tres discutiendo.

-Y yo de estar solo, parece que si no estoy

en tu agenda, no existe. -Lo que hago es por vosotros.

Y paso el día tratando de demostrar lo que valgo por mujer y por

extranjera. Lo último que me apetece es llegar a demostrar

si soy buena madre o esposa. -Eh, cariño, a ver...

No quiero que demuestres nada, solo que me entiendas y me apoyes.

Como hice yo que renuncié a mi carrera y vine a apoyar la tuya.

Por cierto, tienes la cena en el horno.

-Gracias.

You have to pay. It's not free.

Two euros por cada one. Venga, espagueti,

una cosa es que nos chuleéis a las mujeres en Lloret y otra

que me chuleéis a mí la pasta. Chulear?

Deja la manita que te la agarro y te la meto por... un momento.

(Móvil) Espera, un momentito,

ahora seguimos.

Qué pasa, Álex? Tío... Me tienes que ayudar.

Te creerás que no quiero hablar contigo, pero me pillas

ocupado en una sesión de fotos para la empresa. Te dejo.

No me puedes colgar, tío, estoy desesperado,

eres el único que conozco aquí, ayúdame, solo llevo un día

en Berlín y han sido las peores 24 horas de mi vida,

como tengamos que dormir otra noche en la calle me muero.

Venga, vale, cuenta conmigo. Gracias, Salva, te prometo

que será una noche. Dónde quedamos?

Muchas gracias, tío. Cómo no le voy a echar

un cable a un amigo? Y tu hermana, ya me perdonó

que no le diese cuartelillo en el insti?

Creo que sí, se le pasó. Ay... es que me pilló

en mi etapa más fucker. Está mal que lo diga,

pero era un poco... mojabragas. Sí o no?

Sí. Sí o no?

Sí. Bueno, este es mi barrio,

bienvenido a mis dominios. Muy bonito, sí.

Salva!

Sí, Thomas, ya llevo yo la ropa a la parroquia.

Es que le llevamos ropa a los pobres, sabes? Para ayudar.

Pero no hacía falta que la tirases por la ventana.

Te echa? No, a mí no me echa nadie,

me voy yo!

Pero no te iba bien aquí?

No te fíes demasiado de las redes sociales.

Hay mucho postureo. Joder, joder, que estamos

igual que al principio. Voy a llamar a mi hermana.

(Vibración)

Álex. Que dónde coño estoy?

Si me preguntas eso hace rato hubiera sido más gracioso.

Oye, que he recuperado la mochila.

Sí, no te alegres porque no estaba el dinero,

pero tenemos sitio para dormir esta noche.

Cómo que Salva también? No me jodas.

No lo sé, voy a preguntar y te digo. Espera.

Oye... Um...

Hola... Ah!

Qué he hecho? Pues mira, una cosita muy apañadita

para ser tu primera vez. Dios mío, no lo puedo creer,

lo único que quería era soplar las velas con mi madre.

Y al final no he volado, estoy sin novio

y me he acostado con una tía. En qué momento

he perdido el norte? A ver, yo a eso le llamo

romper con la rutina. Eh...

Oye, una cosita sin agobiarte, mientras tú asumes el acto,

te importa si un amigo de mi hermano se queda también?

Cómo? No, ni de coña; no te lo tomes a mal,

esto ha sido un error y preferiría no volver a verte.

Mucha suerte. Adiós. Hasta luego.

Yo para qué pregunto?

Álex, que no, que estamos en la calle otra vez.

Y yo qué sé qué hacemos? Eres mi hermano mayor,

se supone que cuidas de mí. Vale, voy para allá, venga.

Jaime, no te lo creerás, sabes que en Alemania

no hay garbanzos? Jaime... -Qué hacéis?

Soltadme, animales! No, no, no, oh,

soltadme, cabrones. -Qué hacéis? Soltadle ahora mismo.

Ay, no le soltéis. -Ayúdame.

-Qué ha pasado? -Creen que les robo.

Suelta y devuélveme el dinero, hijo de puta.

-Ellos nos lo tiene. -Cómo lo sabes?

-Lo tengo yo. -Eh? Me juego la vida y...

Eso es robar. -Siempre fuimos buenos y así

nos ha ido, si somos hijos de puta igual cambia la racha.

-No, así cambiamos nosotros.

-Lo siento. Lo siento. -Ay.

Ay! -Yo pensaba mandárselo a los niños.

-Sí, y serías capaz de mirarlos a los ojos?

-Lo siento, no sé qué me pasó, cuando te vi pidiendo en el metro

me dio una impresión... -Chus, a lo mejor no tenemos

dinero, pero nos tenemos el uno al otro, gordi,

y eso no nos lo quita nadie.

-Mi amor, perdona. He comprado plátanos.

-Estoy un poco desganado.

Joder. Lo tengo!

Yo lo he hecho alguna vez, buscamos un tanatorio,

nos hacemos pasar por familiares de un difunto y velamos al muerto.

Estás loco, cómo vamos a hacerlo? Calentitos íbamos a estar.

No puedo más, de verdad, llevamos caminando horas,

no sabemos adónde vamos, yo... Me jode reconocer un fracaso,

pero por qué no volvemos a casa? Ahora? No, no.

Es lo mejor. No puedo hacerle esto a Manuela,

me quedo para pagar el piso. Vaya mierda gorda, te vienes

para no dormir en la calle en España y lo haces en Berlín.

Chicos, chicos, que no decaiga el ánimo,

que las penas con jamón son menos penas.

Lo reservaba para una ocasión especial, pero si vamos a morir

de hipotermia... No, no te lo comas,

tengo una idea, confiad en mí.

Una residencia de ancianos? (SISEA)

En serio? Y luego yo soy el loco por proponer el tanatorio.

Si viene a ser el paso previo.

Doña Nines, soy yo, Álex, el español!

Tienes que tener un motivo muy importante para llamar

a estas horas. Jamón, le traigo lo que le debía.

No encuentro motivo más importante, subid!

Veis? Vamos.

Qué ha dicho? Que tienes ojazos.

No, no lo dijo, era por suavizarlo. Lo que me faltaba,

perder el trabajo. Igual si le decimos la verdad,

lo comprende. Si está amargada, mira,

solo hay que verla, amargada! (AMBOS) Amargada.

Ya estamos aquí. Tío Marcelino,

pero qué hacéis aquí? Os han avisado?

De qué? Venimos a cenar con nuestra hija.

Quién es vuestra hija? Yo, la amargada.

Solo hay que verme la cara. Uh...

Eh... tú y yo somos primos? Hombre, un poco primo

sí que eres. Eh, no?

No? No.

Y este? A ver quién es. este es...

Das... Das...

(INTENTA HABLAR ALEMÁN)

Con suerte no nos encontraremos con ninguna ardillita

en lo que nos queda de vida. -Cómo está la cosa más bonita

de toda Alemania? -No me hagas la pelota,

con dos carantoñas no te perdono. -Le decía a la niña.

Pero para ti también tengo, qué cosa más bonita.

-Cariño, ven aquí. Ay... Venga, un ratito aquí.

Ay... sí, mira. -Sigues enfadado?

A ver si esto te anima, he mirado academias de alemán,

he llamado a tres, pero de la que mejor me han hablado es

de esta chica, Adela, española. Elige tú que no tomaré

las decisiones por ti. -No pensé que hicieras algo

así por mí. -Lo hizo mi secretaria,

pero se lo ordené yo. -No lo estropees, cari.

-Sé que esto no compensa los dos años que llevas apoyándome,

pero es una declaración de intenciones.

Y esta noche no vamos de cena tú y yo.

-Y eso? -Hace mucho que no salimos solos.

Ah, y ponte la camisa que te regalé,

esa que me pone cardíaca.

-Cariño...

Sabes? El papi esta noche pilla.

Eh? A que sí?

Oh, qué ricos los churritos. Aunque yo soy más de salado.

Marcel, un montadito de lomo y pimientos no tendrás?

No le eches morro que contigo no tengo ningún lazo sanguíneo.

Yo solo digo que el desayuno es la comida más importante del día

de toda la vida de Dios. Aunque muchas gracias

por acogernos, si no fuera por vosotros...

Nada de gracias, Marcelino ayuda a todos los españoles,

por qué no ayuda a sus sobrinos? -Y dale Perico al torno,

que su padre no es mi hermano, que un hermano no te roba

lo que más quieres, joder.

Robar dice... qué habrá pasado para que esta gente acabe así?

Yo no tengo ni idea, es tu tío, no lo conozco.

Bueno, voy al baño.

Hombre, hablando de ladrones...

Hola, Carol. Adela nos dijo que igual estabas aquí,

necesito hablar contigo. Podemos sentarnos?

Sí, cariño, fenomenal, si tuviera que imaginar el comienzo

perfecto de un inmigrante sería el que hemos tenido.

Yo también te echo mucho de menos. Ya verás como esto pasa pronto.

Y prométeme una cosa, que empezarás a salir,

en casa no pintas nada. Por qué no llamas a Arturo

y sales con todos estos? Claro.

Ya sé que Arturo te parece un cretino, pero haz un esfuerzo.

Ya, así me gusta. Oye, te llamo esta noche, eh?

Te quiero. Ulrike... Me gustaría hablar contigo

porque hemos empezado con mal pie. Si a llegar tarde al trabajo,

intentar colarte por una ventana e insultar a tu jefa lo llamas

empezar con mal pie... Sí, hemos empezado con mal pie.

Tendré que empezar a adaptarme a esa mentalidad cuadriculada

a que los alemanes llamáis disciplina.

Sí, porque yo no pienso adaptarme a esa poca vergüenza

a la que vosotros llamáis picaresca.

A ver, que por tus venas también corre sangre española.

No te confundas, mi nombre es Ulrike Ruiz Keller y nací en...

(HABLA EN ALEMÁN) Español solo tengo un apellido.

Lo que es gracia y salero no... Qué?

Nada, decía que estoy deseando demostrarte que soy

un buen enfermero.

Qué, qué has dicho? Ulrike! Cómo me jode...

Cuando aprenda alemán te vas a cagar.

El buen emigrante es aquel que pese a las adversidades,

nunca se queja.

El que evita meterse en líos.

El que recurre a la familia siempre que lo necesita,

por muchos km que le separen. -Felicidades, mamá.

Me hubiera encantado estar allí.

-El que consigue hacer llevaderos los momentos de soledad.

(Ruido)

-No, no, no...

-Pero sobre todo, el que comparte su experiencia

con el resto de emigrantes.

Porque aunque aquí haya muchas historias diferentes,

no dejan de ser la misma,

la de gente que deja un pasado en busca de un futuro.

Por eso me decidí a escribir este blog,

porque esto de emigrar no deja de ser una aventura

en la que te embarcas

y en la que nunca dejas de sorprenderte.

Ya, ya, lo sé, cariño, pero como me dejaste preocupado,

entonces estás mejor? Sí, no te preocupes,

estoy mucho mejor, eh? Ves como quedar con Arturo

te vendría bien, eh? A que te ha subido el ánimo?

Sí, la verdad es que lo ha subido.

Vale, hablamos luego. Te quiero.

Lo que pasó entre tú y yo nunca debió ocurrir. Un error.

Te toca.

-Que no le dirás nada.

Qué haces? Me mirabas la boca.

Soy lesbiana.

"Ti trabaja is ocupiada". Ya.

-Las visitas y la pesca, a los tres días apestan.

Tenemos que irnos ya. Qué poquita emigración tenéis.

Gilipollas.

-Joder, qué susto. Tranquilo conmigo que sé capoeira.

Capoeira? -Adelante!

Joder, Manuela.

No, no, no.

Os quiero fuera de mi casa hoy. Nos estamos volviendo locos o qué?

Ha sido decirle mi nombre y me ha cerrado en la cara.

Le has dicho que somos novios? Ay!

-Me lo dice tu madre. -Lucas, hay una ladrona en casa!

Ulrike, lo siento, de verdad. Open your mind,

la tienes abierta? Tu hermana es lesbiana.

Yo no soy lesbiana. -Parece que hayan venido

a hacer turismo. Por favor.

No te preocupes, yo la voy a sacar de esa mierda.