Original subtitles

(Episode 82)

Hello. I'm Boo Sul Ak.

Hello.

Nice to meet you.

You must recognize me.

We haven't seen each other for a long time.

I'm sorry to call you like this.

I have so many things to do, and I had to see you.

Why did you come?

I had KJ on my client list,

and I saw your name for the person in charge.

Your name is had to miss.

Oh, right.

I'm living as Megan after I left Korea.

There is no one...

to call me as Cheong Ah and I don't want to hear it either.

So why did you return?

Is that your reason? You came after seeing my name?

I missed you.

Don't get worked up.

I'm here as a business partner.

What do you think is the most important problem in this contract?

Why is your reason for signing an MOU with Hangoh Foods?

Did you meet the CEO there?

Did you have dinner or drinks with him?

There are so many Koreans there,

so it's not a good partner to enter into Shanghai market.

That's something I was worried about as well,

but I was taking a risk with the company's listing...

and performance in the past.

I think we'll have a lot to talk about.

Shall we call it a day?

You look exhausted than me.

Cheong Ah.

What's going on with you?

Why aren't you coming to school?

What am I going to do, Sul Ak?

What's the matter?

Are you all right?

(Maternity Clinic)

Why? Are you embarrassed?

Then I'll go in there alone.

Hold on a second, Cheong Ah.

Just for a second.

It's fine. I can go in alone.

Aren't you scared?

Are you sure you won't regret this?

I have no choice.

The baby hasn't done anything wrong.

Then what should I do?

Let's find a way. All right?

I'm scared.

I'm so scared.

Aunt says she's free tomorrow.

Is five o'clock okay?

Okay.

Can I go in?

Sure.

- Welcome home. - Hey.

Nothing's going on, right?

What do you mean?

You'll be stressed out from preparing for college,

so I was wondering if anything is troubling you.

You're talking about that woman, right?

Who?

Who do you think?

You know who.

I'm not talking about her.

It's not what you think.

As long as you're good, it's fine.

Don't worry about it.

Actually, tomorrow...

Nevermind.

What about tomorrow?

What is it? Tell me.

It's really nothing.

I'll tell you later.

Okay.

I'll see her first and tell him if it works out.

My gosh.

- Goodness me. - Oh, my.

Geez, what are all these?

I tried to stop you, Pan Geum.

Now I know how you feel.

I can't help but open my wallet.

They're experts.

Good griefs!

We have bought a lot, haven't we?

My goodness.

Why did you have to come and cause such trouble?

What have I done?

It's because you keep saying it's cheap and good...

that I unconsciously grabbed everything too!

I'm the bad one then. Wait.

Why would that be my fault?

I told you to buy the cheapest vitamin...

if you're going to buy anything.

These are all good to go if you look at it.

Look.

Look at this painting of a white tiger.

If you hang this painting of a tiger over here,

it'd get rid of all the bad luck in this house...

and you won't fall ill either. Seriously.

When did you buy that?

My goodness, if this tiger can cure an illness,

all the hospitals in Korea would've gone bankrupt.

Pan Geum, what else did you buy aside from red ginseng?

I bought the magnetic belt after him.

Hey, that's a good bargain.

If you use that on a rainy day, he said your back will straighten.

If you like it that much, take mine and straighten away.

I'm not sure what's the use of your back at your age.

For goodness' sake. Say no more!

Take all of it away. I don't want to see them!

Hey, Pan Geum.

Hurry up and take them!

Gosh, that hurts.

- That really hurts. - Pan Geum.

Does it hurt? It hurts me too.

Oh, my. You're crazy. Where do you think you're touching?

- Geez. For goodness' sake. - Pan Geum. You're killing me.

Goodness me!

Good morning.

When did you get here?

I just came now.

Come in.

He should be inside by now.

Baek Doo must've had trouble sleeping as he was nervous.

I hope he doesn't make a mistake on the first day.

I don't expect a lot from him.

I just hope Father doesn't change his mind.

That won't happen.

He took a long time to make up his mind.

Jung Gwon.

Please hold out a little bit more.

Once he teaches Baek Doo all about the soup recipe,

he might then allow us to open a branch.

If it's not a soup that he made,

Buruna Noodles would lose its value.

You're right.

I'll arrange things, so we can open a branch soon.

Once he allows me to open a branch in my name,

I'll get to know about the soup recipe.

Then there's no reason for me to be by Baek Doo's side.

Whenever that may be,

I only want you to have me in your heart.

Until then, don't let Baek Doo hurt your feelings.

I'm not holding out,

but sticking by your side.

So you should hold out until the time comes.

"I realized what I could do in this life..."

"is to hold your hands while you suffer and embrace you."

"If I embrace you, it'll encourage you."

"The sky looks wider and your hand becomes redder."

It's a congratulatory gift.

("Seven Seconds of Embrace" by Shin Hyeon Rim)

Hey.

I'm going to see Ga On today.

You're seeing Ga On?

Why?

I told her and Jang Won that I'll buy them something nice.

And it happens to be today.

Ga On agreed to come when she knew you'd be there?

I'm telling you in advance since I thought you should know.

Okay. I got it.

I'll be careful not to slip anything. Don't worry.

I'm not worried.

I'm sorry that it's bothering you.

It's okay. It doesn't bother me.

It's just the first time I'm seeing Ga On out of the house.

And this situation that I'm in makes me kind of nervous.

By the way, Dad enjoyed going to the bathhouse.

I see. I felt that he did.

It's all thanks to you.

I realized that day...

that my brothers and I have definitely changed...

since the time Dad came back to life.

It's because of Mr. Boo's efforts and you stepping forward.

I'll get going.

- Good morning. - Yes.

Come in for a moment.

It's the land in Icheon and the studio building in Gwangju.

Consider the market price...

and real transaction price, and put it up for sale.

Hear what the local people say and look into several real estates.

Why are you selling this all of a sudden?

Have you already made up your mind to share it?

Even if it were given, it would be less tax...

to give the property as it is.

How are you going to give it out after selling it?

In cash?

Say nothing and put it out.

I'm trying to leave a real heritage.

Okay. Then I'll put it up for sale tomorrow.

Icheon land price has risen a lot these days, so it'll sell easily.

How much will the transfer tax be?

Oh, my.

Then I'll go out.

My goodness.

Honey. It's going crazy here!

The real war is about to begin.

What are you talking about?

Let's talk later. I have a customer now.

Father has started to move.

He's selling his land and building.

What? All right.

I'll go home in the evening. Stay on watch!

Okay.

Hold on.

I need to rewrite it.

Geez. What was it? Wait a minute.

What shall I do? Father...

I asked for his number, but I haven't heard from him.

I have to do something in the meantime.

Gosh, you're so foolish.

Why did I fall for this jerk?

(Missing person: Lee Kyung Oh)

That fool.

Are you okay?

So...

you went into the soup room and just watched him make soup?

He told me to just watch the heat.

It must be all the necessary steps.

Don't be impatient.

I've been standing for several hours and I feel like my back is breaking.

Let's start exercising.

It won't hurt as much if you gain back muscle by exercising.

It’s a long-term battle, so take care of your body first.

Okay.

I'll go out after I lie down for a while.

Tell me when Dad comes out.

Oh, hello.

How is Baek Doo these days?

He's doing great.

Please take care of him.

It may be uncomfortable because of the awkward incident last time,

but you are the only one Baek Doo can rely on.

In the kitchen, you're second best after Mr. Boo.

I'm not. This is all very flattering.

You're here.

We were talking about Baek Doo.

Really?

- Then, have a good day. - Thank you.

Yes, So Young.

Is there anything I can do for you?

My health certificate. Sorry for being late.

- Thank you. - You're coming here?

Where are you?

You're nearby?

So Young. Then...

Hold on a second.

- So Young. - Hey.

What's this about flyers?

My friend saw him twice in this neighborhood.

Just to be sure.

Jang Won won't like it if he finds out.

No. He said it first to find him and get money.

Though it was a while back.

Let's see.

Gosh. I remember this photo.

It was when I was in high school.

You don't know how he looks as you only saw him once, right?

After you got married, I couldn't even see you.

He looks different from Jang Won.

Jang Won is a spitting image of me.

I tore all the rest of his pictures, so I only have this one left.

How does your friend remember how he looks like?

Were they close?

I guess her uncle looks exactly like him.

When she first saw him,

she thought he was her uncle's lost brother.

Especially, the shape of the mouth is similar.

Is this a surprisingly ordinary face?

He seems familiar to me too.

Hey. That's enough. Let's go eat as you're out.

I'm sorry. I have an appointment.

Order something. I'll buy it.

Don't do that. Should I go to Buruna Noodles and eat?

I don't have to pay, right?

The atmosphere is not so good these days. Maybe next time.

Forget it.

I'm leaving.

Goodbye. At least have some gimbap.

(Missing person: Lee Kyung Oh)

Finally, we signed a house to live together.

We are getting blessed for living together.

The monthly rent is 500 dollars, so I'll pay 300 and you pay 200.

I said I'll pay 300 dollars.

You paid for all the deposit.

Actually, I can pay for all the monthly rent.

Instead, we should pay the living cost equally in half.

Okay.

But the deposit is 80,000 dollars.

What are you going to do with the remaining 100,000 dollars?

I'm going to help unfortunate neighbors.

It's not neighbors. It's a brother.

It's an unfortunate brother.

- What? - There's something like that.

Time is tight since we're moving next week, right?

Don't try to buy things all at once...

and just use the ones we have now and buy them as we go.

Still, there should be some basic things.

Right. Minimalism is popular these days.

Let's buy only what we need.

How are we so perfect?

I know, right? We are so perfect.

But did you tell your dad?

No.

What? Did you sell it on your own will?

I'll take responsibility.

Just trust in me.

Are you going to keep making me flutter?

So you're into this kind of thing?

Trust me.

Seriously.

Shall we go look at furniture as we have an hour left until work?

Sounds good!

Let's go.

- Let's go! - Let's go.

How exciting!

Han Ra.

Come and sit here.

What? This is for people who live alone.

Then what are we?

It just needs to be sturdy and comfortable.

Bo Mi. Appearance is more important...

than practicality to me.

Home is where we spend most time,

so it's better if it's beautiful. Is it not?

What is that?

- Come this way. - What?

How is this?

It's okay, but how much is this?

It's only 4,500 dollars.

Four thousand...

Hey! How can you spend that much on a sofa...

Let's just sit down on a blanket.

Come on.

This isn't just furniture, it's also a piece of art.

It looks pretty and makes you feel good.

Doesn't the cushion feel good?

But it looks like it's time for us to go to work.

You have to go earn your daily wage.

You get 8.5 dollars per hour.

Why? Can't people who earn 8.5 dollars per hour...

sit on a sofa like this?

Did it sound like that?

But it's not wrong.

We seem to have a slightly different idea of the economy.

I think we make money to do what we want.

It's not slightly, but it seems a lot different.

I don't make money by living with muscle aches...

and dislocations to sit on a 4,000 dollar sofa.

Let's say it's a difference in taste.

But can we live together being so different?

What? Are you calling it off because of this sofa?

Fine. Call it off.

Why are you being extreme? I'm trying to make an effort.

You were the first to doubt.

I was just asking as I'm worried.

Excuse me. You shouldn't do this here.

What the heck?

You came early.

You don't have to do that in the future.

You only need to sit down exactly on time.

I mean, do that in the future.

Let's not waste time unnecessarily.

Hello.

My name is Megan Lee,

a chief partner who will support you in the future.

Director Boo Sul Ak.

Let's do our best.

Aunt!

Gosh.

Welcome. It's hot, right?

- The weather is boiling. - Hello.

It's new to see each other outside, right?

The water isn't cold.

Don't they have iced water?

- Excuse me. - It's okay.

I'll ask them after I go to the bathroom.

Why?

Do you have something to say?

Do you like...

my dad?

(Brilliant Heritage)

Do you have more to say, Sul Ak?

You can call me Cheong Ah too.

Don't ever show up in front of Ga On.

My pretty daughter.

Dad.

Do you mean you're living with someone?

Yes. You're curious who it is, right?

I already told my dad we're living together.

- What's wrong with your face? - I need to gain some sympathy.

- I think I'm getting paralysis. - Honey, are you okay?

What is it?

(Missing person: Lee Kyung Oh)