Original subtitles

Was?

Auf keinen Fall.

Ihr kennt euch seit dem Kindergarten. Geh schon.

Na gut.

Rose, was für eine Überraschung.

Wie geht es dir?

Sehr gut, Mister Carter.

Ist Sarah zu Hause?

Ja, oben. Komm doch rein.

Danke.

Wo willst du hin?

Wir können doch wenigstens hallo sagen, hm?

Lass mich in Ruhe.

Ich bin's, Rose

Komm. Claire und Anna warten auf uns.

Ich komme nicht mit.

Wieso nicht?

Ich hab meine Gründe.

Sarah, das lenkt dich sicher ab.

Wovon? Dass ich betrogen wurde?

Unter anderem, ja.

Sarah, Frank ist ein echtes Arschloch, und das weißt du jetzt auch.

Nach allem, was er dir angetan hat, ist er deiner Tränen nicht wert.

Aber warum diese Schlampe?

Warum musste er gerade jetzt mit mir Schluss machen?

Die Schlampe checkt nur die Lage ab.

Die schläft mit jedem, der zu ihr sagt: "Hallo, nette Titten."

Er ist eben ein verschissenes Arschloch...

...der ändert sich nie.

Vielleicht war das nur ein Versehen.

Ein dummer Fehler.

Einen Termin zu verpassen, das ist ein Versehen.

Aber die Sekretärin zu ficken...

...das ist eindeutig mehr als nur ein Fehler.

Ich komme nicht mit.

Ach, komm schon, Sarah. Das wird sicher lustig, hm?

Ich kann nicht. Ich muss mit ihm reden und...

Nein, musst du nicht.

Claire and Anna warten auf uns.

Wir haben dieses Wochenende seit Monaten geplant.

Also, setz deinen Hintern in Bewegung, komm.

Rose, ich bin...

Du bist was?

Ich bin eine idiotin.

Scheiße, ja, das bist du.

Also, komm jetzt...

gehen wir.

Ihr seid sicher, es ist da nicht gefährlich?

Sicher. Ich bin seit meinem zweiten Lebensjahr da oben gewesen.

Na, dann wird es Sarah sicher gefallen.

Bis Sonntag, Mom.

Mach keine Dummheiten.

Sarah?

Herzlichen Glückwunsch.

Aber ich hab doch erst nächste Woche Geburtstag.

Komm schon, das ist doch okay.

Mom, ist das...?

Ja, genau. Ich hatte es vierundzwanzig Jahre.

Und deine Großmutter sogar vierundfünfzig Jahre, pass also gut darauf auf.

Ich kann das nicht annehmen.

Doch, das kannst du.

Ihr solltet jetzt mal langsam losfahren, Mädchen. Viel Spaß.

Ich hab dich lieb, Mom.

Ich dich auch.

Keine Sorge, Mrs. Carter. Wir passen gut auf sie auf.

Genau davor habe ich Angst. Bis dann.

Fettes Miststück.

Komm schon, Mieze... fette Schlampe.

Sehr gut, Mieze.

Wo sind wir?

Bellingham.

Bäume, Bäume und noch mehr Bäume.

Bin ich die einzige, die hier nur Bäume sieht?

Was?

Ich hab dich gerade vor dem Ertrinken gerettet.

Anna, pass auf!

Hallo.

Hi.

Ist alles okay?

Ja, nichts passiert.

Können wir dich mitnehmen?

Oh, danke, aber ich gehe lieber zu Fuß.

Können wir sonst irgendwas für dich tun?

Was?

Lass den Scheiß, Claire. Geht's dir wirklich gut?

Mir geht's gut, aber um ein Haar hättet ihr mich voll erwischt.

Ihr wollt wohl zelten, oder?

Du bist nicht von hier?

Nein, ich bin aus Deutschland.

Und wo willst du hin?

Ich gehe einfach nur immer geradeaus...

...das heißt, wenn ich nicht wieder einen Zusammenstoß mit begeisterten Campern habe.

Wir wollen nach Glaciers Rock.

Falls du also Langeweile hast, Sarah hier hat sich gerade von ihrem Freund getrennt.

Claire!

Oh, das tut mir sehr leid.

Wir dachten uns, das Campen würde sie vielleicht auf andere Gedanken bringen.

So liebe Freunde würde ich mir auch wünschen.

Dann wünsche ich euch noch viel Spaß.

Wer weiß, vielleicht laufen wir uns ja noch mal über den Weg.

Ich freue mich darauf.

Versucht nur, nächstes Mal nicht wieder von der Straße abzukommen.

Bis dann.

Ich fasse das einfach nicht.

Ich schon.

War klar, dass du den einzigen Typen hier im Umkreis findest und mit ihm flirtest.

Tut mir leid, aber er ist so unverschämt süß.

Seht ihn euch an, er ist wie eine neue Eissorte.

Campers Liebling. Hat eine von euch einen Löffel?

Du bist erbärmlich, Claire.

Sag mir, dass du den Arsch nicht auch scharf findest.

Sind wir bald da?

Ich weiß nicht, ich bin seit Jahren nicht mehr hier gewesen.

Herrgott, hier hat sich alles verändert.

Wir haben uns doch nicht verfahren, oder?

Nein. Halt einfach mal kurz die Klappe.

Einheimische! Die können wir doch fragen.

Ich weiß, wo wir sind. Der Abzweig muss jetzt gleich kommen.

Komm schon, Anna, Claire hat recht, fragen wir ihn.

Verzeihung?

Hallo!

Hallo!

Verzeihung.

Wir wollen nach Glaciers Rock.

Glaciers Rock.

Hier, sehen Sie?

Glaciers Rock.

Mister, geht's Ihnen gut?

Hey, fahren wir. Der Typ wird mir langsam unheimlich.

Juchhu, ist jemand zu Hause?

Halt die Klappe, Claire

Rose hat recht. Fahren wir.

Alles Inzucht bei diesen Bauern.

Scheiße, ich hätte ein Foto machen sollen.

Ich hab doch gesagt, dass ich's finde.

Ich mache eben ein Foto.

Glaciers Rock. Endlich.

Glaciers Rock, wir kommen.

Danke, Anna

Ja, ich hab's gewusst, Ich wusste es!

Da wären wir.

Wunderschön.

Dann mal los.

Los, kommt schon.

Nein, nein, wartet. Ich muss noch ein paar Fotos machen.

Mit dem Auto geht's nicht mehr weiter.

Oh, Claire, komm schon, hör auf damit.

Was ist das für ein Geruch?

Frische Luft.

Merkwürdig.

Du bist merkwürdig.

Lasst uns ein Gruppenfoto machen.

Oh, ja.

Ich bin dabei!

Ich hätte nicht gedacht, dass wir hier oben ein Netz haben. Cool.

Da, wo wir hin wollen, gibt's auch keins.

Frank?

Ist alles in Ordnung?

Sarah!

Wollen wir hier den ganzen Tag rumstehen oder was?

Hab ich euch zu viel versprochen?

Das ist der reine Wahnsinn.

Kaum zu glauben, dass es solche Orte wirklich gibt.

Früher war das mal ein großer Gletschersee.

Echt?

Ja, vor ungefähr achtzig Milliarden Jahren.

Ist wirklich schön hier.

Oh, das sieht traumhaft aus. Wartet!

Bäume, Bäume, Bäume.

Claire!

Ach, Scheiße. Helft mir.

Danke.

Können wir jetzt bitte weitergehen?

Ja, ja, ich komme ja schon.

Du bist echt verrückt.

Oh, seht euch das an. Der Baum da sieht aus wie ein Schwanz.

Oh, komm schon.

Nein!

Hör endlich auf damit.

Wie weit noch?

Wenn wir uns beeilen, müssten wir in einer Stunde da sein.

Eine Stunde?

Nein!

Willst du mich verarschen?

Ach, komm schon.

Ich bin todmüde.

So weit ist das auch wieder nicht.

Oh, Mann!

Claire!

Bleib stehen!

Was ist los?

Wehe, das ist nicht wichtig. Du hast mir eine Scheißangst eingejagt.

Ach du Scheiße!

Woher wusstest du das?

Sie war gekennzeichnet.

Was ist los, Anna

Ich weiß nicht, es ist gar keine Jagdsaison.

Wilderer?

Die müssten ja bescheuert sein, wenn sie Fallen markieren, dass sie jeder sehen kann.

Ich hab sie nicht gesehen.

Bleibt lieber dicht hinter mir.

Da wären wir.

Claire. Hör auf, hier rumzualbern, wir müssen die Zelte aufbauen.

Nein...

...begrabt mich einfach hier.

Überhaupt kein Empfang.

Claire, ich weiß, das wird hart für dich, aber wir sind für dich da.

Du wirst wohl mal zwei Tage ohne Handy überleben.

Nein, werd ich nicht.

Oh, ich hab ein Signal.

...wieder weg.

Du musst weiter nach oben klettern...

...aber vermutlich ist er sowieso viel zu beschäftigt, um ranzugehen.

Und wieso das, du Jungfrau?

Weil er vermutlich gerade deine Schwester vögelt.

Sehr witzig.

Echt einfühlsam, danke.

Du hast doch damit angefangen. Hey, was ist mit den Zelten?

Uncool.

Männer sind idioten.

Da wirst du wohl recht haben.

Wie lange kennen wir uns jetzt?

Seit ungefähr fünfzehn Jahren.

Wir waren damals bestimmt richtig niedlich.

Weißt du noch, als ich von der Schaukel gefallen bin und mir das Bein gebrochen habe?

Wie könnte ich das je vergessen? Das war an deinem Geburtstag.

Ich kann kaum glauben, dass du mich den ganzen Weg auf dem Rücken getragen hast.

Das muss über eine Stunde gedauert haben, und ich war damals doppelt so groß wie du.

Seither bist du wie eine Schwester für mich.

Rose, ich...

Ich weiß.

Er ist ein Arschloch.

Du darfst dich nicht so von ihm behandeln lassen.

So einfach ist das nicht, Rose

Wie geht dieser Song doch gleich?

Es ist so einfach.

Ich bin schwanger.

Bist du sicher?

In der neunten Woche.

Scheiße.

Ohne Scheiße?

Habe ich schon "Scheiße" gesagt?

Ja.

Scheiße.

Hast du's ihm erzählt?

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Alles in Ordnung?

Wir kommen gleich.

Erzähl keinem was davon, okay?

Okay.

Wo zum Teufel sind die denn?

Sie schwimmen und genießen den See.

Was?

Die Zelte sind aufgebaut. Soll ich jetzt kochen?

Klar.

Warte.

Hast du die Fallen gestellt?

Zwei unten im Tal, eine am See.

Ein gutes Jahr für die Jagd.

Igitt, das würd ich nicht dahinlegen.

Wieso nicht?

Da könnte jemand hingepinkelt haben.

Übrigens, als Dave und ich mal hier waren, wisst ihr, was er da zu mir gesagt hat?

Dass du fett und hässlich bist.

Ha-ha, sehr witzig.

Auf wen stehst du eigentlich gerade, Fräulein?

Wovon redest du?

Du weißt genau, was ich meine. Irgendeine Schwärmerei, romantische Interessen?

Anna hat recht. Du erzählst uns nie was von deinen Eroberungen.

Weil es keine gibt.

Dann bist du 'ne beschissene Lesbe.

Ich glaub, der Schlaf fordert so langsam sein Recht, ich leg mich bald hin.

Ich mich auch.

Lesben.

Ganz ruhig, Ladies.

Wann hatten wir das letzte Mal die Gelegenheit...

...für uns zu sein und ein bisschen zu quatschen?

Da hast du recht.

Also.

Würdest du sagen, Dave war eine sechs bis sieben oder eine neun bis zehn?

Oh, komm schon, du bist widerlich.

Ich quatsche doch nur.

Entschuldigt, aber was heißt das, eine neun bis zehn?

Oh, hör schon auf, Claire.

Schluss jetzt, Claire.

Gib mir die Scheiß-Kamera.

Gib mir die beschissene Kamera.

Ich will das doch nur für die Nachwelt festhalten.

Mach dir deswegen keine Gedanken, vorher bringe ich dich nämlich um.

Was ist los?

Da war ein Mann im Wald.

Vielleicht der scharfe Typ, den wir fast überfahren hätten.

Nein, das war der Ekeltyp, der uns nicht den Weg sagen wollte.

Echt?

Ja. Wo willst du hin?

Ich sehe mal nach.

Wartet auf mich.

Ich sehe nichts.

Weil hier niemand ist.

Ich hab ihn gesehen, ich schwör's.

Vielleicht liegt das an dem ganzen Gerede über Sex.

Sei ehrlich, du findest den Typen doch sexy, du stehst doch auf Psyche-Killer.

Was ist los mit dir?

Hört auf, das ist doch absurd.

Es ist schon zu dunkel, um was erkennen zu können.

Gehen wir zurück und schlafen wir.

Komm, Rose.

Verdammt, Sarah, mach so was nie wieder.

Krieg dich wieder ein, Rose. Hier ist niemand.

Hallo? Siehst du.

Da ist jemand, ich hab ihn gesehen.

Rosie.

Der Tag war lang, vielleicht beschäftigt dich dieser Spinner von vorhin immer nach...

...der war auch echt unheimlich.

Hallo, ich hätte mir fast in die Hose gepisst.

Komm jetzt.

Alles klar, keine Tiere oder Irren in Sicht.

Mach Platz!

Ist das Frühstück fertig, Mom?

Klar, wenn du's machst.

Oh, Claire.

Verdammt...

...mein Hirn ist wie Brei, und ich hab einen beschissenen Geschmack im Mund.

Du hättest ruhig ein bisschen was für uns aufheben können.

Ich wollte nur nicht den ganzen Scheiß wieder mit ins Tal schleppen müssen.

Hey, Claire, von zu viel Aspirin schrumpfen die Titten.

Wie viel hast du dann davon geschluckt?

Hallo, Leute. Ich musste so dringend pinkeln, ich wäre fast geplatzt.

Warum bist du dann nicht schon früher gegangen?

Weil sie heute Nacht wieder ein Geräusch gehört hat.

Macht ihr nur eure Witze. Ich weiß, was ich gesehen und gehört habe.

Sag schon, Rose. War das wieder dein heimlicher Verehrer?

Ich brauche einen Kaffee.

Scheiße, wusste ich doch, dass ich was vergessen habe.

Was?

Gehen wir runter zum See, damit wir wach werden.

Eine kleine Abkühlung vorm Frühstück tut uns sicher gut.

Ja!

Tolle Idee, Sarah.

Natur pur.

Das ist wirklich wunderschön, was ist das?

Ein Schutzengel.

Wirklich? Und nützt er was?

Ich glaub schon.

Natürlich nützt er was.

Er beschützt sie vor ihren Albträumen, vor Unheil und schlechten Entscheidungen.

Im Ernst?

Klar, aber das funktioniert nur, wenn man ihn mit Liebe geschenkt bekommt.

Man kann ihn nicht kaufen.

Wieso weißt du so viel darüber?

Ich hab meiner Schwester letztes Jahr einen geschenkt.

Glaub mir, das hilft wirklich.

Wenn doch meine Mom auch so aufmerksam wäre.

Ich krieg langsam Hunger.

Ja, gute Idee. Gehen wir was frühstücken, da warten schon ein paar Eier auf mich.

Ja, wegen der Eier...

Kleiner Scherz.

Was steht für heute auf dem Plan?

Entweder wir machen wieder eine Wanderung, oder wir sehen uns die alten Minen an.

Minen?

Ja. Alte Silberminen. Sehr interessant.

Warte.

Ich muss vorher noch pinkeln. Wollt ihr zusehen?

Was stinkt hier denn so?

Wo ist Anna? Ich hab Hunger.

Anna!

O mein Gott, Anna

Lass die Scheiße, Claire

Hör auf damit.

Hör mit dieser Scheiße auf, Claire.

Claire.

Rose, lauf.

Lauf!

Buh!

Erwischt!

Rose!

Lauf, Sarah, lauf!

Scheiße.

Alles in Ordnung?

Kauf sie dir.

Phil...

...da lang.

Schwarze Mieze.

Miez, Miez, Miez.

Komm zu Daddy, Mieze.

Komm zu Daddy, Miezekatze.

Ich hab gesagt, du sollst dich bewegen ...wackele mit deinem verfickten Arsch.

...Schlampe.

Komm schon...

Beweg dich, los.

Warum tust du das? Bitte, lass mich laufen.

Was?

Dich laufen lassen?

Bitte, lass mich laufen.

Das war doch echt scharf, oder?

Lass mich...

Ich rieche Angst.

Hast du Angst?

Was? Was?

Oh, hat's dir die Sprache verschlagen?

Weißt du, die anderen haben alle geschrien und geredet... bla-bla-bla.

Aber du bist nicht so wie die anderen, du bist was besonderes.

Schrei für mich.

Schrei für mich.

Schrei für mich, komm schon, Hübsche.

Ach, du bist doch genau wie die anderen Schlampen auch.

Genau wie alle anderen Schlampen.

Jetzt tut's gleich weh, Schlampe.

Miez, miez, miez.

Verdammt...

...Mieze.

So bleibst du frisch.

Phil, bist du das?

Rose, ich bin's, Sarah.

Kannst du laufen?

Glaub schon.

Ich glaub ja.

Bleib hier.

Na, wer ist denn da von den Toten auferstanden...

gerade rechtzeitig zur großen Party.

Rühr dich nicht, Arschloch.

Du hättest sagen sollen, keine Bewegung.

Du könntest nicht mal einen Scheißhaufen treffen, wenn er direkt vor dir läge.

Weg mit der Knarre.

Okay.

Baby. Wirf das Gewehr weg.

Weg damit.

Weg damit.

So ist es brav.

Scheiße. Ah, du verfickte Schlampe, du hast mich getroffen. Scheiße.

Er hat sie umgebracht.

Er hat sie erst vergewaltigt und dann umgebracht.

Fuck dich!

Fuck dich!

Fuck dich!

Stopp. Rose, er ist tot. Er ist tot, tot.

Rose, komm, hauen wir hier ab.

Er hat den Schlüssel.

Ich hab ihn.

Warte, warte, warte.

Rose.

Ich muss das richten.

Nein!

Erinnerst du dich noch an meinen Geburtstag?

Ich hatte so ein bescheuertes bauschiges Achtzigerjahre-Kleid an.

Was?

Lila.

Was?

Dein Kleid. Das war ein lila Chiffonkleid, richtig?

Genau. Du erinnerst dich ja doch. Wie geht es dir?

Ganz okay. Und du?

Alles okay. Du bist so leicht wie eine Feder in einem Zementblock.

Wir haben's geschafft.

Alles klar?

Ich hab den Schlüssel.

Sarah.

Ja?

Danke.

Sarah!

Nein!

Sarah!

Verdammt.

Komm schon, bitte.

Fuck dich!

Fuck dich!

...Drecksstück.

Oh, Scheiße.

Sarah. Geht es?

Okay, rede mit mir.

Ich kriege euch.

Verfickte Huren.

Ich kriege euch. Ihr dreckigen Schlampen, ich kriege euch.

Oh, ich reiß euch den Kopf ab.

Ich reiß euch den verdammten Kopf ab.

Festhalten, Sarah, festhalten.

Das wirst du mir büßen, du Flittchen.

Ich kriege euch.

Ihr werdet bezahlen!

Das wirst du mir büßen, du dreckiges Flittchen.

Ich kriege euch.

Er ist weg, Sarah. Ich glaub, er ist weg.

Er ist weg. Er ist weg. Sarah, er ist weg.

Verdammte Scheiße, ich sehe nichts mehr.

Wartet, ich hole Hilfe.

Nein, nein!

Ich brauche Hilfe.

Klar doch.

Verdammt, diese Schlampen.

Was zum Teufel ist nur los mit euch? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Ich komme, du Dreckstück, ich komme.

Ich komme.

Scheiße.

Ich komme.

Das Spiel ist aus.

Verpiss dich, du dreckiges Arschloch.

Verpiss dich?

Redest du mit mir?

Fick dich!

Hey. Hör zu.

So redet man doch nicht mit dem letzten Mann, der dich jemals ficken wird.

Ich verspreche dir, es dauert schön lange und tut sehr weh.

Großes lndianerehrenwort.

Du verdammte Drecksau. Ich schneid dir den Kopf ab, Schlampe.

Fick dich.

Schrei für mich.

Ihr seid doch alle gleich.

Du verdammte Pussy!

Dämlicher deutscher idiot.

Sarah.

Komm schon, komm.

Komm schon, Sarah.

Wach auf.

Komm schon, Sarah, wach auf. Mach die Augen auf, okay?

Sarah.

Rosie.

Sieh mal, was ich hier habe.

Du siehst furchtbar aus.

Gehen wir.

Fahren wir nach Hause, okay?

Fahren wir nach Hause.