Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,240 --> 00:04:39,753
Was?
2
00:04:42,320 --> 00:04:43,594
Auf keinen Fall.
3
00:04:43,760 --> 00:04:47,549
Ihr kennt euch seit dem
Kindergarten. Geh schon.
4
00:04:50,080 --> 00:04:50,990
Na gut.
5
00:05:10,920 --> 00:05:13,639
Rose, was für eine Überraschung.
6
00:05:13,640 --> 00:05:15,153
Wie geht es dir?
7
00:05:15,160 --> 00:05:17,436
Sehr gut, Mister Carter.
8
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
Ist Sarah zu Hause?
9
00:05:19,200 --> 00:05:21,191
Ja, oben. Komm doch rein.
10
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
Danke.
11
00:05:33,320 --> 00:05:34,913
Wo willst du hin?
12
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Wir können doch
wenigstens hallo sagen, hm?
13
00:06:00,160 --> 00:06:01,878
Lass mich in Ruhe.
14
00:06:04,480 --> 00:06:06,756
Ich bin's, Rose
15
00:06:20,240 --> 00:06:23,153
Komm. Claire und Anna warten auf uns.
16
00:06:23,160 --> 00:06:24,798
Ich komme nicht mit.
17
00:06:24,800 --> 00:06:26,029
Wieso nicht?
18
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
Ich hab meine Gründe.
19
00:06:43,200 --> 00:06:46,716
Sarah, das lenkt dich sicher ab.
20
00:06:46,720 --> 00:06:50,076
Wovon? Dass ich betrogen wurde?
21
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
Unter anderem, ja.
22
00:07:09,960 --> 00:07:16,070
Sarah, Frank ist ein echtes
Arschloch, und das weißt du jetzt auch.
23
00:07:16,480 --> 00:07:21,111
Nach allem, was er dir angetan hat,
ist er deiner Tränen nicht wert.
24
00:07:21,280 --> 00:07:23,635
Aber warum diese Schlampe?
25
00:07:23,640 --> 00:07:26,917
Warum musste er gerade
jetzt mit mir Schluss machen?
26
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Die Schlampe checkt nur die Lage ab.
27
00:07:30,520 --> 00:07:34,673
Die schläft mit jedem, der zu
ihr sagt: "Hallo, nette Titten."
28
00:07:40,120 --> 00:07:42,680
Er ist eben ein
verschissenes Arschloch...
29
00:07:43,880 --> 00:07:46,110
...der ändert sich nie.
30
00:07:47,600 --> 00:07:49,989
Vielleicht war das nur ein Versehen.
31
00:07:50,600 --> 00:07:52,750
Ein dummer Fehler.
32
00:07:54,720 --> 00:07:58,031
Einen Termin zu verpassen,
das ist ein Versehen.
33
00:07:58,480 --> 00:08:01,120
Aber die Sekretärin zu ficken...
34
00:08:01,120 --> 00:08:04,909
...das ist eindeutig
mehr als nur ein Fehler.
35
00:08:05,760 --> 00:08:07,797
Ich komme nicht mit.
36
00:08:07,960 --> 00:08:11,715
Ach, komm schon, Sarah.
Das wird sicher lustig, hm?
37
00:08:11,880 --> 00:08:13,791
Ich kann nicht. Ich muss
mit ihm reden und...
38
00:08:13,800 --> 00:08:16,030
Nein, musst du nicht.
39
00:08:17,280 --> 00:08:20,511
Claire and Anna warten auf uns.
40
00:08:20,880 --> 00:08:24,316
Wir haben dieses Wochenende
seit Monaten geplant.
41
00:08:24,320 --> 00:08:27,039
Also, setz deinen
Hintern in Bewegung, komm.
42
00:08:28,800 --> 00:08:31,189
Rose, ich bin...
43
00:08:31,720 --> 00:08:32,835
Du bist was?
44
00:08:35,360 --> 00:08:36,998
Ich bin eine idiotin.
45
00:08:38,480 --> 00:08:41,199
Scheiße, ja, das bist du.
46
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
Also, komm jetzt...
47
00:08:44,960 --> 00:08:46,189
gehen wir.
48
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Ihr seid sicher, es
ist da nicht gefährlich?
49
00:08:52,200 --> 00:08:55,716
Sicher. Ich bin seit meinem zweiten
Lebensjahr da oben gewesen.
50
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Na, dann wird es
Sarah sicher gefallen.
51
00:09:01,760 --> 00:09:03,353
Bis Sonntag, Mom.
52
00:09:03,360 --> 00:09:04,953
Mach keine Dummheiten.
53
00:09:06,480 --> 00:09:07,276
Sarah?
54
00:09:08,840 --> 00:09:10,558
Herzlichen Glückwunsch.
55
00:09:12,600 --> 00:09:15,718
Aber ich hab doch erst
nächste Woche Geburtstag.
56
00:09:15,960 --> 00:09:18,429
Komm schon, das ist doch okay.
57
00:09:26,600 --> 00:09:29,479
Mom, ist das...?
58
00:09:30,360 --> 00:09:33,637
Ja, genau. Ich hatte
es vierundzwanzig Jahre.
59
00:09:33,640 --> 00:09:37,429
Und deine Großmutter sogar vierundfünfzig
Jahre, pass also gut darauf auf.
60
00:09:42,160 --> 00:09:43,719
Ich kann das nicht annehmen.
61
00:09:43,880 --> 00:09:45,553
Doch, das kannst du.
62
00:09:47,640 --> 00:09:51,031
Ihr solltet jetzt mal langsam
losfahren, Mädchen. Viel Spaß.
63
00:09:52,880 --> 00:09:53,756
Ich hab dich lieb, Mom.
64
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Ich dich auch.
65
00:09:56,880 --> 00:09:59,269
Keine Sorge, Mrs. Carter.
Wir passen gut auf sie auf.
66
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
Genau davor habe ich Angst. Bis dann.
67
00:10:47,760 --> 00:10:49,433
Fettes Miststück.
68
00:11:31,320 --> 00:11:35,439
Komm schon, Mieze... fette Schlampe.
69
00:11:41,400 --> 00:11:43,038
Sehr gut, Mieze.
70
00:12:12,120 --> 00:12:13,554
Wo sind wir?
71
00:12:15,160 --> 00:12:16,833
Bellingham.
72
00:12:17,320 --> 00:12:20,278
Bäume, Bäume und noch mehr Bäume.
73
00:12:20,720 --> 00:12:23,712
Bin ich die einzige,
die hier nur Bäume sieht?
74
00:12:34,040 --> 00:12:35,189
Was?
75
00:12:35,360 --> 00:12:38,751
Ich hab dich gerade vor
dem Ertrinken gerettet.
76
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Anna, pass auf!
77
00:14:37,360 --> 00:14:38,316
Hallo.
78
00:14:38,320 --> 00:14:39,230
Hi.
79
00:14:39,240 --> 00:14:40,719
Ist alles okay?
80
00:14:42,000 --> 00:14:44,196
Ja, nichts passiert.
81
00:14:46,520 --> 00:14:48,750
Können wir dich mitnehmen?
82
00:14:49,840 --> 00:14:52,275
Oh, danke, aber ich
gehe lieber zu Fuß.
83
00:14:52,440 --> 00:14:54,272
Können wir sonst
irgendwas für dich tun?
84
00:14:54,440 --> 00:14:55,350
Was?
85
00:14:55,800 --> 00:14:59,395
Lass den Scheiß, Claire.
Geht's dir wirklich gut?
86
00:15:00,600 --> 00:15:04,070
Mir geht's gut, aber um ein Haar
hättet ihr mich voll erwischt.
87
00:15:05,960 --> 00:15:08,110
Ihr wollt wohl zelten, oder?
88
00:15:08,120 --> 00:15:09,076
Du bist nicht von hier?
89
00:15:09,240 --> 00:15:12,119
Nein, ich bin aus Deutschland.
90
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
Und wo willst du hin?
91
00:15:14,640 --> 00:15:16,358
Ich gehe einfach nur
immer geradeaus...
92
00:15:16,360 --> 00:15:21,070
...das heißt, wenn ich nicht wieder einen
Zusammenstoß mit begeisterten Campern habe.
93
00:15:21,480 --> 00:15:23,232
Wir wollen nach Glaciers Rock.
94
00:15:23,400 --> 00:15:27,314
Falls du also Langeweile hast, Sarah hier
hat sich gerade von ihrem Freund getrennt.
95
00:15:27,320 --> 00:15:28,196
Claire!
96
00:15:29,440 --> 00:15:31,909
Oh, das tut mir sehr leid.
97
00:15:31,920 --> 00:15:36,198
Wir dachten uns, das Campen würde sie
vielleicht auf andere Gedanken bringen.
98
00:15:36,360 --> 00:15:39,239
So liebe Freunde würde
ich mir auch wünschen.
99
00:15:39,240 --> 00:15:41,151
Dann wünsche ich euch noch viel Spaß.
100
00:15:41,320 --> 00:15:44,597
Wer weiß, vielleicht laufen wir
uns ja noch mal über den Weg.
101
00:15:44,760 --> 00:15:46,592
Ich freue mich darauf.
102
00:15:47,800 --> 00:15:51,111
Versucht nur, nächstes Mal nicht
wieder von der Straße abzukommen.
103
00:15:51,400 --> 00:15:53,198
Bis dann.
104
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
Ich fasse das einfach nicht.
105
00:15:59,960 --> 00:16:00,995
Ich schon.
106
00:16:01,000 --> 00:16:05,312
War klar, dass du den einzigen Typen hier
im Umkreis findest und mit ihm flirtest.
107
00:16:05,320 --> 00:16:08,551
Tut mir leid, aber er
ist so unverschämt süß.
108
00:16:08,560 --> 00:16:11,757
Seht ihn euch an, er ist
wie eine neue Eissorte.
109
00:16:11,760 --> 00:16:14,752
Campers Liebling. Hat
eine von euch einen Löffel?
110
00:16:14,920 --> 00:16:16,638
Du bist erbärmlich, Claire.
111
00:16:16,640 --> 00:16:19,075
Sag mir, dass du den Arsch
nicht auch scharf findest.
112
00:16:42,240 --> 00:16:43,913
Sind wir bald da?
113
00:16:43,920 --> 00:16:47,356
Ich weiß nicht, ich bin seit
Jahren nicht mehr hier gewesen.
114
00:16:47,360 --> 00:16:49,237
Herrgott, hier hat
sich alles verändert.
115
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
Wir haben uns doch
nicht verfahren, oder?
116
00:16:51,480 --> 00:16:53,790
Nein. Halt einfach
mal kurz die Klappe.
117
00:16:53,800 --> 00:16:55,916
Einheimische! Die
können wir doch fragen.
118
00:16:56,080 --> 00:16:59,994
Ich weiß, wo wir sind. Der
Abzweig muss jetzt gleich kommen.
119
00:17:00,000 --> 00:17:03,516
Komm schon, Anna, Claire
hat recht, fragen wir ihn.
120
00:17:05,200 --> 00:17:06,759
Verzeihung?
121
00:17:07,280 --> 00:17:08,350
Hallo!
122
00:17:10,160 --> 00:17:11,150
Hallo!
123
00:17:11,160 --> 00:17:12,434
Verzeihung.
124
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Wir wollen nach Glaciers Rock.
125
00:17:20,680 --> 00:17:22,512
Glaciers Rock.
126
00:17:23,240 --> 00:17:24,719
Hier, sehen Sie?
127
00:17:25,320 --> 00:17:27,357
Glaciers Rock.
128
00:17:37,680 --> 00:17:39,751
Mister, geht's Ihnen gut?
129
00:17:41,720 --> 00:17:45,475
Hey, fahren wir. Der Typ
wird mir langsam unheimlich.
130
00:17:46,080 --> 00:17:49,152
Juchhu, ist jemand zu Hause?
131
00:17:49,320 --> 00:17:50,754
Halt die Klappe, Claire
132
00:17:54,880 --> 00:17:57,190
Rose hat recht. Fahren wir.
133
00:18:05,800 --> 00:18:08,599
Alles Inzucht bei diesen Bauern.
134
00:18:09,040 --> 00:18:11,031
Scheiße, ich hätte
ein Foto machen sollen.
135
00:18:11,800 --> 00:18:15,111
Ich hab doch gesagt, dass ich's finde.
136
00:18:17,560 --> 00:18:19,437
Ich mache eben ein Foto.
137
00:18:21,920 --> 00:18:24,673
Glaciers Rock. Endlich.
138
00:18:25,520 --> 00:18:28,114
Glaciers Rock, wir kommen.
139
00:18:31,920 --> 00:18:33,069
Danke, Anna
140
00:18:33,080 --> 00:18:36,516
Ja, ich hab's gewusst, Ich wusste es!
141
00:19:22,320 --> 00:19:23,355
Da wären wir.
142
00:19:28,560 --> 00:19:29,994
Wunderschön.
143
00:19:42,800 --> 00:19:44,518
Dann mal los.
144
00:19:46,720 --> 00:19:48,074
Los, kommt schon.
145
00:19:48,080 --> 00:19:50,390
Nein, nein, wartet. Ich muss
noch ein paar Fotos machen.
146
00:19:50,400 --> 00:19:52,755
Mit dem Auto geht's nicht mehr weiter.
147
00:19:52,960 --> 00:19:55,270
Oh, Claire, komm schon, hör auf damit.
148
00:19:56,240 --> 00:19:58,151
Was ist das für ein Geruch?
149
00:19:58,160 --> 00:19:59,594
Frische Luft.
150
00:20:03,640 --> 00:20:04,391
Merkwürdig.
151
00:20:04,560 --> 00:20:06,358
Du bist merkwürdig.
152
00:20:11,640 --> 00:20:13,517
Lasst uns ein Gruppenfoto machen.
153
00:20:14,400 --> 00:20:15,435
Oh, ja.
154
00:20:18,320 --> 00:20:19,515
Ich bin dabei!
155
00:20:53,400 --> 00:20:56,552
Ich hätte nicht gedacht, dass wir
hier oben ein Netz haben. Cool.
156
00:20:56,560 --> 00:20:58,392
Da, wo wir hin wollen,
gibt's auch keins.
157
00:21:06,080 --> 00:21:06,751
Frank?
158
00:21:11,880 --> 00:21:13,757
Ist alles in Ordnung?
159
00:21:17,160 --> 00:21:17,831
Sarah!
160
00:21:19,040 --> 00:21:22,032
Wollen wir hier den ganzen
Tag rumstehen oder was?
161
00:23:13,600 --> 00:23:14,749
Hab ich euch zu viel versprochen?
162
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
Das ist der reine Wahnsinn.
163
00:23:16,840 --> 00:23:20,231
Kaum zu glauben, dass es
solche Orte wirklich gibt.
164
00:23:20,240 --> 00:23:22,436
Früher war das mal ein
großer Gletschersee.
165
00:23:22,600 --> 00:23:23,396
Echt?
166
00:23:23,560 --> 00:23:25,949
Ja, vor ungefähr achtzig
Milliarden Jahren.
167
00:23:26,120 --> 00:23:29,033
Ist wirklich schön hier.
168
00:23:47,360 --> 00:23:49,192
Oh, das sieht traumhaft aus. Wartet!
169
00:23:49,720 --> 00:23:52,439
Bäume, Bäume, Bäume.
170
00:23:54,240 --> 00:23:54,911
Claire!
171
00:23:54,920 --> 00:23:56,433
Ach, Scheiße. Helft mir.
172
00:24:00,000 --> 00:24:00,876
Danke.
173
00:24:01,040 --> 00:24:03,395
Können wir jetzt bitte weitergehen?
174
00:24:03,400 --> 00:24:05,596
Ja, ja, ich komme ja schon.
175
00:24:08,120 --> 00:24:10,350
Du bist echt verrückt.
176
00:24:10,640 --> 00:24:13,712
Oh, seht euch das an. Der Baum
da sieht aus wie ein Schwanz.
177
00:24:13,720 --> 00:24:14,869
Oh, komm schon.
178
00:24:14,880 --> 00:24:15,995
Nein!
179
00:24:16,000 --> 00:24:18,435
Hör endlich auf damit.
180
00:24:23,080 --> 00:24:24,878
Wie weit noch?
181
00:24:24,880 --> 00:24:26,518
Wenn wir uns beeilen, müssten
wir in einer Stunde da sein.
182
00:24:26,680 --> 00:24:28,193
Eine Stunde?
183
00:24:28,360 --> 00:24:29,475
Nein!
184
00:24:29,480 --> 00:24:30,629
Willst du mich verarschen?
185
00:24:30,640 --> 00:24:31,994
Ach, komm schon.
186
00:24:32,000 --> 00:24:33,274
Ich bin todmüde.
187
00:24:33,280 --> 00:24:34,998
So weit ist das auch wieder nicht.
188
00:24:35,000 --> 00:24:36,673
Oh, Mann!
189
00:24:42,440 --> 00:24:43,350
Claire!
190
00:24:45,440 --> 00:24:47,113
Bleib stehen!
191
00:24:48,160 --> 00:24:48,877
Was ist los?
192
00:24:48,880 --> 00:24:52,032
Wehe, das ist nicht wichtig. Du
hast mir eine Scheißangst eingejagt.
193
00:25:02,480 --> 00:25:04,835
Ach du Scheiße!
194
00:25:09,080 --> 00:25:11,037
Woher wusstest du das?
195
00:25:11,640 --> 00:25:13,517
Sie war gekennzeichnet.
196
00:25:14,000 --> 00:25:15,877
Was ist los, Anna
197
00:25:15,880 --> 00:25:17,871
Ich weiß nicht, es ist
gar keine Jagdsaison.
198
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Wilderer?
199
00:25:19,200 --> 00:25:22,955
Die müssten ja bescheuert sein, wenn sie
Fallen markieren, dass sie jeder sehen kann.
200
00:25:23,120 --> 00:25:24,952
Ich hab sie nicht gesehen.
201
00:25:24,960 --> 00:25:27,190
Bleibt lieber dicht hinter mir.
202
00:26:16,080 --> 00:26:17,753
Da wären wir.
203
00:26:23,920 --> 00:26:26,992
Claire. Hör auf, hier rumzualbern,
wir müssen die Zelte aufbauen.
204
00:26:27,160 --> 00:26:28,355
Nein...
205
00:26:29,960 --> 00:26:32,156
...begrabt mich einfach hier.
206
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
Überhaupt kein Empfang.
207
00:26:36,360 --> 00:26:39,273
Claire, ich weiß, das wird hart für
dich, aber wir sind für dich da.
208
00:26:39,440 --> 00:26:41,033
Du wirst wohl mal zwei
Tage ohne Handy überleben.
209
00:26:41,040 --> 00:26:42,474
Nein, werd ich nicht.
210
00:26:44,280 --> 00:26:45,918
Oh, ich hab ein Signal.
211
00:26:47,000 --> 00:26:48,115
...wieder weg.
212
00:26:48,600 --> 00:26:50,591
Du musst weiter nach oben klettern...
213
00:26:50,760 --> 00:26:54,594
...aber vermutlich ist er sowieso
viel zu beschäftigt, um ranzugehen.
214
00:26:54,760 --> 00:26:57,479
Und wieso das, du Jungfrau?
215
00:26:57,480 --> 00:27:00,438
Weil er vermutlich gerade
deine Schwester vögelt.
216
00:27:09,720 --> 00:27:11,836
Sehr witzig.
217
00:27:13,320 --> 00:27:16,233
Echt einfühlsam, danke.
218
00:27:16,480 --> 00:27:20,758
Du hast doch damit angefangen.
Hey, was ist mit den Zelten?
219
00:27:23,040 --> 00:27:24,269
Uncool.
220
00:29:12,440 --> 00:29:13,919
Männer sind idioten.
221
00:29:15,280 --> 00:29:16,918
Da wirst du wohl recht haben.
222
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Wie lange kennen wir uns jetzt?
223
00:29:24,560 --> 00:29:26,710
Seit ungefähr fünfzehn Jahren.
224
00:29:26,720 --> 00:29:30,315
Wir waren damals
bestimmt richtig niedlich.
225
00:29:30,720 --> 00:29:35,430
Weißt du noch, als ich von der Schaukel
gefallen bin und mir das Bein gebrochen habe?
226
00:29:36,160 --> 00:29:39,949
Wie könnte ich das je vergessen?
Das war an deinem Geburtstag.
227
00:29:41,920 --> 00:29:46,198
Ich kann kaum glauben, dass du mich den
ganzen Weg auf dem Rücken getragen hast.
228
00:29:46,360 --> 00:29:50,593
Das muss über eine Stunde gedauert haben,
und ich war damals doppelt so groß wie du.
229
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
Seither bist du wie
eine Schwester für mich.
230
00:30:00,240 --> 00:30:01,753
Rose, ich...
231
00:30:02,160 --> 00:30:03,434
Ich weiß.
232
00:30:04,440 --> 00:30:06,670
Er ist ein Arschloch.
233
00:30:06,680 --> 00:30:09,354
Du darfst dich nicht so
von ihm behandeln lassen.
234
00:30:09,520 --> 00:30:11,796
So einfach ist das nicht, Rose
235
00:30:12,840 --> 00:30:15,036
Wie geht dieser Song doch gleich?
236
00:30:31,160 --> 00:30:32,833
Es ist so einfach.
237
00:30:33,560 --> 00:30:34,994
Ich bin schwanger.
238
00:30:39,240 --> 00:30:40,594
Bist du sicher?
239
00:30:41,000 --> 00:30:42,911
In der neunten Woche.
240
00:30:44,320 --> 00:30:45,833
Scheiße.
241
00:30:48,640 --> 00:30:49,835
Ohne Scheiße?
242
00:31:01,400 --> 00:31:03,038
Habe ich schon "Scheiße" gesagt?
243
00:31:03,040 --> 00:31:04,633
Ja.
244
00:31:05,400 --> 00:31:06,629
Scheiße.
245
00:31:07,800 --> 00:31:09,473
Hast du's ihm erzählt?
246
00:31:13,040 --> 00:31:15,316
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
247
00:31:15,320 --> 00:31:16,196
Alles in Ordnung?
248
00:31:17,280 --> 00:31:19,590
Wir kommen gleich.
249
00:31:23,800 --> 00:31:26,030
Erzähl keinem was davon, okay?
250
00:31:26,880 --> 00:31:28,553
Okay.
251
00:31:45,560 --> 00:31:47,631
Wo zum Teufel sind die denn?
252
00:31:47,640 --> 00:31:49,711
Sie schwimmen und genießen den See.
253
00:31:49,720 --> 00:31:50,755
Was?
254
00:31:53,160 --> 00:31:54,559
Die Zelte sind aufgebaut.
Soll ich jetzt kochen?
255
00:31:54,720 --> 00:31:55,676
Klar.
256
00:32:05,160 --> 00:32:06,150
Warte.
257
00:32:30,720 --> 00:32:32,154
Hast du die Fallen gestellt?
258
00:32:33,000 --> 00:32:36,834
Zwei unten im Tal, eine am See.
259
00:32:41,640 --> 00:32:43,517
Ein gutes Jahr für die Jagd.
260
00:33:06,760 --> 00:33:08,398
Igitt, das würd ich nicht dahinlegen.
261
00:33:08,400 --> 00:33:09,799
Wieso nicht?
262
00:33:09,800 --> 00:33:12,440
Da könnte jemand hingepinkelt haben.
263
00:33:14,880 --> 00:33:17,793
Übrigens, als Dave und ich mal hier waren,
wisst ihr, was er da zu mir gesagt hat?
264
00:33:17,960 --> 00:33:19,473
Dass du fett und hässlich bist.
265
00:33:19,480 --> 00:33:21,790
Ha-ha, sehr witzig.
266
00:33:21,800 --> 00:33:23,950
Auf wen stehst du
eigentlich gerade, Fräulein?
267
00:33:23,960 --> 00:33:25,189
Wovon redest du?
268
00:33:25,200 --> 00:33:31,037
Du weißt genau, was ich meine. Irgendeine
Schwärmerei, romantische Interessen?
269
00:33:31,880 --> 00:33:34,918
Anna hat recht. Du erzählst uns
nie was von deinen Eroberungen.
270
00:33:34,920 --> 00:33:36,672
Weil es keine gibt.
271
00:33:36,840 --> 00:33:38,558
Dann bist du 'ne beschissene Lesbe.
272
00:33:38,560 --> 00:33:43,839
Ich glaub, der Schlaf fordert so langsam
sein Recht, ich leg mich bald hin.
273
00:33:44,400 --> 00:33:46,311
Ich mich auch.
274
00:33:47,720 --> 00:33:48,994
Lesben.
275
00:33:49,000 --> 00:33:50,718
Ganz ruhig, Ladies.
276
00:33:50,720 --> 00:33:52,631
Wann hatten wir das letzte
Mal die Gelegenheit...
277
00:33:52,640 --> 00:33:54,392
...für uns zu sein und
ein bisschen zu quatschen?
278
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Da hast du recht.
279
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
Also.
280
00:33:57,680 --> 00:34:00,194
Würdest du sagen, Dave war eine sechs
bis sieben oder eine neun bis zehn?
281
00:34:00,360 --> 00:34:03,159
Oh, komm schon, du bist widerlich.
282
00:34:03,160 --> 00:34:05,197
Ich quatsche doch nur.
283
00:34:06,400 --> 00:34:12,271
Entschuldigt, aber was heißt
das, eine neun bis zehn?
284
00:34:17,640 --> 00:34:19,836
Oh, hör schon auf, Claire.
285
00:34:21,160 --> 00:34:22,833
Schluss jetzt, Claire.
286
00:34:24,000 --> 00:34:26,355
Gib mir die Scheiß-Kamera.
287
00:34:27,000 --> 00:34:29,276
Gib mir die beschissene Kamera.
288
00:34:45,560 --> 00:34:47,437
Ich will das doch nur für
die Nachwelt festhalten.
289
00:34:47,440 --> 00:34:50,751
Mach dir deswegen keine Gedanken,
vorher bringe ich dich nämlich um.
290
00:34:55,880 --> 00:34:56,472
Was ist los?
291
00:34:56,640 --> 00:34:58,119
Da war ein Mann im Wald.
292
00:34:58,440 --> 00:35:00,556
Vielleicht der scharfe Typ,
den wir fast überfahren hätten.
293
00:35:00,560 --> 00:35:02,631
Nein, das war der Ekeltyp, der
uns nicht den Weg sagen wollte.
294
00:35:02,640 --> 00:35:03,516
Echt?
295
00:35:05,360 --> 00:35:06,634
Ja. Wo willst du hin?
296
00:35:06,640 --> 00:35:07,789
Ich sehe mal nach.
297
00:35:11,040 --> 00:35:12,553
Wartet auf mich.
298
00:35:24,080 --> 00:35:25,434
Ich sehe nichts.
299
00:35:25,440 --> 00:35:26,999
Weil hier niemand ist.
300
00:35:27,000 --> 00:35:29,150
Ich hab ihn gesehen, ich schwör's.
301
00:35:29,320 --> 00:35:31,516
Vielleicht liegt das an
dem ganzen Gerede über Sex.
302
00:35:31,520 --> 00:35:36,640
Sei ehrlich, du findest den Typen doch
sexy, du stehst doch auf Psyche-Killer.
303
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
Was ist los mit dir?
304
00:35:38,120 --> 00:35:41,636
Hört auf, das ist doch absurd.
305
00:35:41,640 --> 00:35:43,836
Es ist schon zu dunkel,
um was erkennen zu können.
306
00:35:43,840 --> 00:35:46,036
Gehen wir zurück und schlafen wir.
307
00:35:50,880 --> 00:35:52,598
Komm, Rose.
308
00:36:33,680 --> 00:36:36,638
Verdammt, Sarah, mach
so was nie wieder.
309
00:36:36,640 --> 00:36:39,154
Krieg dich wieder ein,
Rose. Hier ist niemand.
310
00:36:39,360 --> 00:36:41,920
Hallo? Siehst du.
311
00:36:42,080 --> 00:36:45,357
Da ist jemand, ich hab ihn gesehen.
312
00:36:46,280 --> 00:36:47,156
Rosie.
313
00:36:47,160 --> 00:36:50,357
Der Tag war lang, vielleicht beschäftigt
dich dieser Spinner von vorhin immer nach...
314
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
...der war auch echt unheimlich.
315
00:36:51,640 --> 00:36:55,270
Hallo, ich hätte mir
fast in die Hose gepisst.
316
00:36:55,640 --> 00:36:56,789
Komm jetzt.
317
00:37:40,440 --> 00:37:43,193
Alles klar, keine Tiere
oder Irren in Sicht.
318
00:37:43,200 --> 00:37:44,759
Mach Platz!
319
00:37:56,640 --> 00:37:58,631
Ist das Frühstück fertig, Mom?
320
00:37:58,640 --> 00:38:00,631
Klar, wenn du's machst.
321
00:38:03,880 --> 00:38:05,029
Oh, Claire.
322
00:38:09,480 --> 00:38:11,073
Verdammt...
323
00:38:12,080 --> 00:38:16,597
...mein Hirn ist wie Brei, und ich hab
einen beschissenen Geschmack im Mund.
324
00:38:21,880 --> 00:38:24,918
Du hättest ruhig ein bisschen
was für uns aufheben können.
325
00:38:25,200 --> 00:38:28,955
Ich wollte nur nicht den ganzen Scheiß
wieder mit ins Tal schleppen müssen.
326
00:38:36,680 --> 00:38:39,672
Hey, Claire, von zu viel
Aspirin schrumpfen die Titten.
327
00:38:39,680 --> 00:38:42,115
Wie viel hast du
dann davon geschluckt?
328
00:38:53,400 --> 00:38:56,950
Hallo, Leute. Ich musste so dringend
pinkeln, ich wäre fast geplatzt.
329
00:38:57,120 --> 00:38:58,599
Warum bist du dann nicht
schon früher gegangen?
330
00:38:58,760 --> 00:39:01,354
Weil sie heute Nacht wieder
ein Geräusch gehört hat.
331
00:39:01,520 --> 00:39:05,150
Macht ihr nur eure Witze. Ich weiß,
was ich gesehen und gehört habe.
332
00:39:06,400 --> 00:39:10,280
Sag schon, Rose. War das
wieder dein heimlicher Verehrer?
333
00:39:10,440 --> 00:39:12,636
Ich brauche einen Kaffee.
334
00:39:12,800 --> 00:39:14,552
Scheiße, wusste ich doch,
dass ich was vergessen habe.
335
00:39:14,560 --> 00:39:15,595
Was?
336
00:39:17,040 --> 00:39:19,759
Gehen wir runter zum See,
damit wir wach werden.
337
00:39:19,760 --> 00:39:22,639
Eine kleine Abkühlung vorm
Frühstück tut uns sicher gut.
338
00:39:22,640 --> 00:39:23,630
Ja!
339
00:40:51,120 --> 00:40:53,430
Tolle Idee, Sarah.
340
00:40:55,080 --> 00:40:57,037
Natur pur.
341
00:41:06,640 --> 00:41:09,996
Das ist wirklich
wunderschön, was ist das?
342
00:41:10,000 --> 00:41:11,229
Ein Schutzengel.
343
00:41:11,400 --> 00:41:13,835
Wirklich? Und nützt er was?
344
00:41:13,840 --> 00:41:15,478
Ich glaub schon.
345
00:41:15,480 --> 00:41:16,914
Natürlich nützt er was.
346
00:41:17,080 --> 00:41:21,153
Er beschützt sie vor ihren Albträumen,
vor Unheil und schlechten Entscheidungen.
347
00:41:21,320 --> 00:41:22,151
Im Ernst?
348
00:41:22,320 --> 00:41:25,870
Klar, aber das funktioniert nur, wenn
man ihn mit Liebe geschenkt bekommt.
349
00:41:25,880 --> 00:41:27,632
Man kann ihn nicht kaufen.
350
00:41:27,640 --> 00:41:28,994
Wieso weißt du so viel darüber?
351
00:41:29,000 --> 00:41:31,879
Ich hab meiner Schwester
letztes Jahr einen geschenkt.
352
00:41:31,880 --> 00:41:34,110
Glaub mir, das hilft wirklich.
353
00:41:36,160 --> 00:41:39,596
Wenn doch meine Mom
auch so aufmerksam wäre.
354
00:41:44,480 --> 00:41:46,278
Ich krieg langsam Hunger.
355
00:41:47,200 --> 00:41:51,910
Ja, gute Idee. Gehen wir was frühstücken,
da warten schon ein paar Eier auf mich.
356
00:41:52,360 --> 00:41:54,112
Ja, wegen der Eier...
357
00:41:55,640 --> 00:41:57,074
Kleiner Scherz.
358
00:41:59,880 --> 00:42:01,951
Was steht für heute auf dem Plan?
359
00:42:01,960 --> 00:42:05,396
Entweder wir machen wieder eine Wanderung,
oder wir sehen uns die alten Minen an.
360
00:42:05,400 --> 00:42:06,595
Minen?
361
00:42:08,520 --> 00:42:12,070
Ja. Alte Silberminen.
Sehr interessant.
362
00:42:14,480 --> 00:42:15,151
Warte.
363
00:42:15,320 --> 00:42:17,834
Ich muss vorher noch
pinkeln. Wollt ihr zusehen?
364
00:43:14,400 --> 00:43:16,994
Was stinkt hier denn so?
365
00:43:38,480 --> 00:43:41,040
Wo ist Anna? Ich hab Hunger.
366
00:43:59,040 --> 00:44:00,189
Anna!
367
00:44:02,600 --> 00:44:03,829
O mein Gott, Anna
368
00:44:16,880 --> 00:44:18,837
Lass die Scheiße, Claire
369
00:44:21,880 --> 00:44:23,314
Hör auf damit.
370
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Hör mit dieser Scheiße auf, Claire.
371
00:44:46,080 --> 00:44:47,275
Claire.
372
00:44:58,840 --> 00:45:00,399
Rose, lauf.
373
00:45:00,840 --> 00:45:02,035
Lauf!
374
00:45:09,600 --> 00:45:10,556
Buh!
375
00:45:24,280 --> 00:45:25,793
Erwischt!
376
00:45:26,480 --> 00:45:27,390
Rose!
377
00:45:28,440 --> 00:45:30,397
Lauf, Sarah, lauf!
378
00:45:35,080 --> 00:45:36,275
Scheiße.
379
00:46:07,240 --> 00:46:08,878
Alles in Ordnung?
380
00:46:10,040 --> 00:46:11,314
Kauf sie dir.
381
00:46:13,920 --> 00:46:14,990
Phil...
382
00:46:16,600 --> 00:46:18,079
...da lang.
383
00:46:43,680 --> 00:46:45,478
Schwarze Mieze.
384
00:49:11,520 --> 00:49:14,433
Miez, Miez, Miez.
385
00:49:21,040 --> 00:49:23,509
Komm zu Daddy, Mieze.
386
00:49:25,320 --> 00:49:28,039
Komm zu Daddy, Miezekatze.
387
00:50:21,320 --> 00:50:24,950
Ich hab gesagt, du sollst dich bewegen
...wackele mit deinem verfickten Arsch.
388
00:50:49,520 --> 00:50:52,672
...Schlampe.
389
00:51:00,360 --> 00:51:02,033
Komm schon...
390
00:51:05,160 --> 00:51:06,719
Beweg dich, los.
391
00:52:14,760 --> 00:52:18,390
Warum tust du das? Bitte,
lass mich laufen.
392
00:52:18,400 --> 00:52:19,515
Was?
393
00:52:19,520 --> 00:52:20,590
Dich laufen lassen?
394
00:52:21,960 --> 00:52:23,758
Bitte, lass mich laufen.
395
00:52:26,080 --> 00:52:28,594
Das war doch echt scharf, oder?
396
00:52:28,600 --> 00:52:30,193
Lass mich...
397
00:53:35,480 --> 00:53:37,471
Ich rieche Angst.
398
00:53:37,480 --> 00:53:39,357
Hast du Angst?
399
00:53:40,880 --> 00:53:42,234
Was? Was?
400
00:53:43,120 --> 00:53:45,919
Oh, hat's dir die Sprache verschlagen?
401
00:53:45,920 --> 00:53:52,394
Weißt du, die anderen haben alle
geschrien und geredet... bla-bla-bla.
402
00:53:55,920 --> 00:53:59,390
Aber du bist nicht so wie die
anderen, du bist was besonderes.
403
00:54:03,080 --> 00:54:04,275
Schrei für mich.
404
00:54:06,240 --> 00:54:07,639
Schrei für mich.
405
00:54:11,200 --> 00:54:13,840
Schrei für mich, komm schon, Hübsche.
406
00:54:18,720 --> 00:54:21,473
Ach, du bist doch genau wie
die anderen Schlampen auch.
407
00:54:22,000 --> 00:54:24,230
Genau wie alle anderen Schlampen.
408
00:54:46,080 --> 00:54:48,469
Jetzt tut's gleich weh, Schlampe.
409
00:55:10,000 --> 00:55:12,594
Miez, miez, miez.
410
00:55:36,680 --> 00:55:37,875
Verdammt...
411
00:55:39,800 --> 00:55:41,234
...Mieze.
412
00:57:13,360 --> 00:57:15,112
So bleibst du frisch.
413
00:58:40,200 --> 00:58:42,237
Phil, bist du das?
414
00:59:48,120 --> 00:59:50,475
Rose, ich bin's, Sarah.
415
00:59:54,800 --> 00:59:55,995
Kannst du laufen?
416
00:59:56,000 --> 00:59:57,399
Glaub schon.
417
00:59:59,680 --> 01:00:01,239
Ich glaub ja.
418
01:00:21,320 --> 01:00:22,230
Bleib hier.
419
01:01:53,720 --> 01:01:56,360
Na, wer ist denn da von
den Toten auferstanden...
420
01:01:57,160 --> 01:02:00,835
gerade rechtzeitig
zur großen Party.
421
01:02:52,160 --> 01:02:54,231
Rühr dich nicht, Arschloch.
422
01:02:57,240 --> 01:02:59,311
Du hättest sagen
sollen, keine Bewegung.
423
01:03:15,560 --> 01:03:18,359
Du könntest nicht mal einen Scheißhaufen
treffen, wenn er direkt vor dir läge.
424
01:03:18,360 --> 01:03:19,953
Weg mit der Knarre.
425
01:03:26,400 --> 01:03:27,515
Okay.
426
01:03:28,680 --> 01:03:31,399
Baby. Wirf das Gewehr weg.
427
01:03:32,400 --> 01:03:34,914
Weg damit.
428
01:03:35,160 --> 01:03:36,514
Weg damit.
429
01:03:40,520 --> 01:03:41,715
So ist es brav.
430
01:03:44,400 --> 01:03:48,553
Scheiße. Ah, du verfickte Schlampe,
du hast mich getroffen. Scheiße.
431
01:04:03,880 --> 01:04:05,791
Er hat sie umgebracht.
432
01:04:05,800 --> 01:04:08,918
Er hat sie erst vergewaltigt
und dann umgebracht.
433
01:04:32,800 --> 01:04:33,756
Fuck dich!
434
01:04:34,280 --> 01:04:35,111
Fuck dich!
435
01:04:35,640 --> 01:04:36,550
Fuck dich!
436
01:04:36,560 --> 01:04:39,552
Stopp. Rose, er ist tot. Er
ist tot, tot.
437
01:04:46,240 --> 01:04:47,514
Rose, komm, hauen wir hier ab.
438
01:04:47,520 --> 01:04:48,874
Er hat den Schlüssel.
439
01:05:01,240 --> 01:05:02,435
Ich hab ihn.
440
01:05:33,960 --> 01:05:35,519
Warte, warte, warte.
441
01:05:43,320 --> 01:05:44,230
Rose.
442
01:06:00,960 --> 01:06:02,758
Ich muss das richten.
443
01:06:03,720 --> 01:06:04,835
Nein!
444
01:06:33,480 --> 01:06:35,278
Erinnerst du dich noch
an meinen Geburtstag?
445
01:06:35,600 --> 01:06:38,035
Ich hatte so ein bescheuertes
bauschiges Achtzigerjahre-Kleid an.
446
01:06:38,040 --> 01:06:39,030
Was?
447
01:07:19,400 --> 01:07:20,834
Lila.
448
01:07:20,840 --> 01:07:22,478
Was?
449
01:07:22,480 --> 01:07:26,189
Dein Kleid. Das war ein
lila Chiffonkleid, richtig?
450
01:07:26,200 --> 01:07:29,989
Genau. Du erinnerst dich
ja doch. Wie geht es dir?
451
01:07:30,000 --> 01:07:32,674
Ganz okay. Und du?
452
01:07:32,680 --> 01:07:37,470
Alles okay. Du bist so leicht wie
eine Feder in einem Zementblock.
453
01:07:59,840 --> 01:08:01,513
Wir haben's geschafft.
454
01:08:07,640 --> 01:08:09,119
Alles klar?
455
01:08:09,120 --> 01:08:10,679
Ich hab den Schlüssel.
456
01:08:47,960 --> 01:08:49,155
Sarah.
457
01:08:50,640 --> 01:08:51,516
Ja?
458
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Danke.
459
01:09:05,680 --> 01:09:07,034
Sarah!
460
01:09:08,160 --> 01:09:09,195
Nein!
461
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Sarah!
462
01:10:22,840 --> 01:10:23,955
Verdammt.
463
01:10:31,200 --> 01:10:32,713
Komm schon, bitte.
464
01:11:01,760 --> 01:11:03,159
Fuck dich!
465
01:11:18,320 --> 01:11:20,231
Fuck dich!
466
01:11:20,240 --> 01:11:21,674
...Drecksstück.
467
01:11:22,280 --> 01:11:23,395
Oh, Scheiße.
468
01:12:04,040 --> 01:12:06,759
Sarah. Geht es?
469
01:12:20,320 --> 01:12:22,072
Okay, rede mit mir.
470
01:12:28,840 --> 01:12:30,274
Ich kriege euch.
471
01:12:50,240 --> 01:12:51,594
Verfickte Huren.
472
01:13:09,160 --> 01:13:11,390
Ich kriege euch. Ihr dreckigen
Schlampen, ich kriege euch.
473
01:13:17,320 --> 01:13:19,357
Oh, ich reiß euch den Kopf ab.
474
01:13:19,360 --> 01:13:21,920
Ich reiß euch den verdammten Kopf ab.
475
01:13:30,840 --> 01:13:33,070
Festhalten, Sarah, festhalten.
476
01:13:38,200 --> 01:13:40,032
Das wirst du mir büßen, du Flittchen.
477
01:13:51,000 --> 01:13:52,274
Ich kriege euch.
478
01:14:10,880 --> 01:14:12,279
Ihr werdet bezahlen!
479
01:14:12,600 --> 01:14:14,876
Das wirst du mir büßen,
du dreckiges Flittchen.
480
01:14:31,800 --> 01:14:33,029
Ich kriege euch.
481
01:14:39,560 --> 01:14:42,757
Er ist weg, Sarah.
Ich glaub, er ist weg.
482
01:14:43,000 --> 01:14:45,469
Er ist weg. Er ist
weg. Sarah, er ist weg.
483
01:14:52,960 --> 01:14:55,873
Verdammte Scheiße,
ich sehe nichts mehr.
484
01:15:40,880 --> 01:15:42,837
Wartet, ich hole Hilfe.
485
01:15:44,640 --> 01:15:46,597
Nein, nein!
486
01:15:52,760 --> 01:15:54,353
Ich brauche Hilfe.
487
01:15:54,520 --> 01:15:55,715
Klar doch.
488
01:16:24,600 --> 01:16:26,637
Verdammt, diese Schlampen.
489
01:16:41,320 --> 01:16:45,029
Was zum Teufel ist nur los mit euch?
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
490
01:17:58,360 --> 01:18:01,273
Ich komme, du Dreckstück, ich komme.
491
01:18:27,600 --> 01:18:31,912
Ich komme.
492
01:18:40,040 --> 01:18:41,075
Scheiße.
493
01:19:08,120 --> 01:19:10,157
Ich komme.
494
01:19:35,640 --> 01:19:37,313
Das Spiel ist aus.
495
01:19:37,320 --> 01:19:39,880
Verpiss dich, du dreckiges Arschloch.
496
01:19:39,880 --> 01:19:41,279
Verpiss dich?
497
01:19:41,280 --> 01:19:42,873
Redest du mit mir?
498
01:19:45,120 --> 01:19:46,440
Fick dich!
499
01:19:46,440 --> 01:19:48,158
Hey. Hör zu.
500
01:19:48,160 --> 01:19:51,710
So redet man doch nicht mit dem letzten
Mann, der dich jemals ficken wird.
501
01:19:51,720 --> 01:19:56,749
Ich verspreche dir, es dauert
schön lange und tut sehr weh.
502
01:19:56,760 --> 01:19:58,637
Großes lndianerehrenwort.
503
01:20:04,360 --> 01:20:09,070
Du verdammte Drecksau. Ich
schneid dir den Kopf ab, Schlampe.
504
01:20:31,200 --> 01:20:32,520
Fick dich.
505
01:20:32,840 --> 01:20:34,877
Schrei für mich.
506
01:20:39,720 --> 01:20:42,030
Ihr seid doch alle gleich.
507
01:20:46,440 --> 01:20:48,750
Du verdammte Pussy!
508
01:21:35,320 --> 01:21:37,675
Dämlicher deutscher idiot.
509
01:22:04,840 --> 01:22:05,796
Sarah.
510
01:22:16,640 --> 01:22:18,392
Komm schon, komm.
511
01:22:25,800 --> 01:22:26,870
Komm schon, Sarah.
512
01:22:26,880 --> 01:22:28,029
Wach auf.
513
01:22:28,920 --> 01:22:31,753
Komm schon, Sarah, wach auf.
Mach die Augen auf, okay?
514
01:22:37,880 --> 01:22:38,995
Sarah.
515
01:22:40,680 --> 01:22:41,636
Rosie.
516
01:22:44,440 --> 01:22:46,238
Sieh mal, was ich hier habe.
517
01:22:51,160 --> 01:22:52,514
Du siehst furchtbar aus.
518
01:23:05,240 --> 01:23:06,275
Gehen wir.
519
01:23:13,120 --> 01:23:14,997
Fahren wir nach Hause, okay?
520
01:23:15,000 --> 01:23:16,638
Fahren wir nach Hause.
36125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
