Original subtitles

- Man kan inte skjuta på ett bröllop. - Planet blev ju försenat!

- Skjut på det i 20 minuter bara. - Du är så dum, Calle!

Hur fan kan man skjuta på ett bröllop?!

- Vafan! - Håll käften och fucking gasa!

- Hej. - Tjena. Hej.

- Var det svårt att komma loss? - Nej, nej.

- Du ringde. - Ja.

- Möte i skogen. - Mm.

Jag är med barn.

Okej...

Det måste vara du som är pappan, så att...

För att... För att inte gå in... så privat -

- om mig och Calle...

...så har det inte varit så mycket av den varan på senaste tiden, så...

Har du... Jag menar vi...

- Det är tyst, vi säger inget. - Det var inte det... jag tänkte på.

Du... Vi... Vi tar väl... Du ska väl...

Ta, eller göra... Ta bort...

Jag har inte... För mig är det så chockartat så att jag...

Så att du vet inte det? Utan du vill... Du...

Jag trodde ju att det var för sent på alla sätt.

Ja, men det här går ju inte, ser du. Eller du... Alltså...

Alltså, vi har försökt i många, många år -

- och vi kan inte få barn.

Nu är det inte så att det... Om jag kan eller inte, det...

Naturligtvis, det är din kropp.

En fråga bara: Är du hundra procent säker?

- Hur gammal är du? - Ja, jag är över 50, så att...

- Det är ju helt... - Hur gammal är du?

- Ja... - Ja, just det.

Men herregud, det här är ju... Det är ju...

Alltså, ursäkta mig, men man kan inte... Du kan inte...

Nej, men man kan heller inte gå in i ett badrum -

- på våra döttrars bröllop och knulla.

Det kan man inte heller göra. Jag tycker vi gör så här...

Nu vet du... Och så kan vi väl höras. Vi får bara smälta det här.

Jag kan inte ta nåt beslut just nu. Inte du heller.

- Vi får smälta det. - Men för dig är det så att du...

Jag vet inte. Jag vet inte, Samuel. Jag vet inte.

Nån sa till mig: "Ta inga beslut när du är kissnödig."

Jag är ganska kissnödig nu.

Jag sa det i alla fall. Jag sa det.

Och det är sant.

Hur ska jag kunna bli med barn när jag är över femtio?

Hur är det möjligt? Jo, det är möjligt.

För det är sant. Så är det.

- Hallå! - Hej!

- Hej. - Hej.

- Vart är du på väg? - Jag ska bara ta en dusch.

- Nu? Vi kan väl äta först? - Ja, ja. Okej.

- Eller? Är det bra? - Ja, jättebra.

Stressad? Mycket? Tack. För din omsorg.

- Underbart att du bryr dig. - Tack för det här. Vad fint.

- Är du här? Svettig. - Nej, det är okej.

Är du på gång?

- Jag älskar dig. Då kör vi. - Gott.

Jag pratade med Janne i dag. Om vattenutkastaren.

Han får fixa den om du känner att du inte kan.

- Jag ska kolla. - Och altanen.

- Det känns bara fel. - Jag lovar att jag ska göra det.

- Jag vill inte pressa dig... - Men det gör du, du pressar mig.

Och sen tänkte jag så här... Förlåt.

Jag ska fråga Grace och Carl-Axel om de vill komma med och lyssna på dig.

- På din konsert. - Nej, det vill inte jag.

Jag orkar inte ha dem där i publiken.

Carl-Axel förstår ingenting av det jag gör och min musik. Jag vill inte.

Jag fattar ingenting. Han är väl människa och kan lyssna och se?

Och hon kan väl uppleva dina fingrar?

- Älskling, nej. - Okej.

En fråga: Är du hundra procent säker? Hur gammal är du?

Ja, jag är ju över 50...

Det här går inte.

- Hej! - Men hjärtat... Hej!

Sammy! Nu får du sluta.

Hej!

Hej, hej.

- Te? - Ja.

- Lite te? Gick det bra, älskling? - Det är den där jävla turnén.

- Oj. - Men, älskling...

Ja... Jag ska berätta en sak. Som jag sa.

Och jag vill bara att ni lyssnar klart innan ni säger nåt.

Jag är så fruktansvärt nervös.

Säger man "jag har nåt att berätta" så är man uppfylld -

- av vad det kan vara. Säg, vad är det?

Ja... Jag och...

Vill du ha citron i teet? Du brukar gilla det.

Sunny, säg nu.

Ja...

Jag och Sunny... ska skaffa barn.

Va...?

Oj...

Det är fantastiskt! Du är tagen nu, älskling!

- Jag blir jätteglad. - Är det okej med hjärtat?

- Du är så glad. - Nu handlar det inte om mig.

- Ja, men ska jag hämta en tablett? - Allt är bra.

Det är fantastiska nyheter. Får man då bara fråga vem som...?

- Vi har pratat med vår vän Emil. - Vad sa du?

- Vår kompis Emils hjälp. - Så det finns nån slags pappa?

- Hon sa ju det. - Jag ville bara...

- Emil. - I Lönneberga?

- Ja. - Kan vi inte bara backa lite?

Jag hämtar tabletter.

- Du vet väl vem Emil är? - Ja! Okej... Ja, ja.

Jaha. Alright. Varför inte? Och du är säker på att du är lesbisk?

Nej men, för fan... Nu skojar du, eller hur?

- Är det nån ni har känt länge? - Ja, han är en väldigt fin människa.

Är han gay också? - Ja men, är det så konstigt?

Pappa, vad har det med saken att göra?

Om han är gay eller inte? Han har ju en kuk.

Du borde ha ringt mig först. Du vet att hon blir så...

Jag är jätteglad för din skull, men hon kommer att bli nervös.

- Jo, men om jag hade sagt det... - Så.

- Vad är det här? - Nu tar du den. Klockan är halv.

Men nu fattar jag inte. Vem ska ha barnet? Vem ska bära barnet?

- Båda ska... - Samtidigt?

- Ja. - Vänta, ska ni bägge två...?

- Ja. - Med Emil?

Whoa! Jaha, det var ju spä...

Vadå "whoa"? Det är väl jättebra?

Emil är en jättenära vän till oss. Hellre det än en anonym donator.

- Ja, det är väldigt bra. - Eller?

Ni har inte funderat på att vänta? En först, vänta några år...

Varför? Det är fantastiskt att gå igenom det ihop.

Jag vill vara en ung mamma. Jag vill inte vänta -

- för att få i ordning på mitt liv och få nån karriär.

Plötsligt är man 45, 50 och så försöker då när det redan är kört.

Nämen, det kanske är bra. Att börja i tid.

Ja, det blir väl jättekul?

Det blir många barn. Alltså, det blir många barn med...

- Två, ja. - Ja, det...

Jag ska ringa Samuel.

Det behöver du inte. Vi kan ju bara vara familj...

- Jo, men visa lite artighet. - Ja, absolut.

Och ni ska gå omkring där och bara svulla på och njuta.

Det skulle man ju... Nej. Gud, förlåt.

Det var bara skoj, jag ska inte prata om mig. Jag är så glad.

Men du... Du gör ju det. Alltså, du pratar ju om dig själv.

- Vad gör jag för nånting? - Pratar om dig själv.

Nej. Vad menar du med att jag pratar om mig själv, Sunny?

Det är inte meningen. Jag blir bara uppfylld utav dig -

- och av det som pappa gör, av det ni gör...

Men det här handlar om Sunny och Meja, och vi är jätteglada för det.

Och jag är jätteglad. Nu skapar du nån sorts konstig...

- Nej. - Jag är väl lika glad som du?

Jo, men nu handlar det inte om oss, utan om Sunny och Meja.

- Vet du vad jag tycker vi gör? - Firar.

Ja, men först ska vi bara vara alldeles tysta en liten stund.

- Ja, det kan vi vara. Men... - Kan du pröva det nu?

- Ja, absolut... - Gör det, då.

Konstigt att du ska säga åt mig att göra det. Tystnaden är...

- Sunny... - Jag tycker att du kan vara tyst.

Han har jättesvårt för att vara tyst. Det är allt nåt som ska sägas -

- mellan oss. Och jag blir så irriterad på det.

Förlåt, Sunny. - Men varför ska vi prata om allting?

Varför kan vi inte bara göra med varann i stället för att prata jämt?

Nu tycker jag vi är tysta.

Grace. Varför flyr du undan hela tiden?

- Jag har letat efter dig. - Därför att... Jag flyr inte undan.

Jag jobbar med äpplena här.

Vi har ju Larsson som jobbar med sånt.

Men... Hör du hur du låter? Snälla, Calle.

Har man köpt ett sånt här hus som har så mycket äppelträd -

- och karten bara ramlar, så kan vi kavla upp ärmarna och jobba själv.

Kan vi prata om att Meja och Sunny ska skaffa barn?

Det är väl underbart. Om de blir med barn är det väl fantastiskt.

Ja, ja. Men kan... Kan vi inte gå upp och sätta oss nu och...

Kan inte du i stället hjälpa till och plocka lite äpplen?

Det är väl bra för mig att jag får ett arbete?

Sparka Larsson, jag blir trädgårdsmästare -

- så har jag fan nåt att göra!

Jaha. Så du ska byta... Grace, för helvete!

- Fan! - Vi var inte bra för varann längre.

Och jag var trött.

Jag var trött på den jag var, jag var trött på den jag blivit.

Så det finns väl en mening med... allt.

Hej, hjärtat. Hur är läget? Är det bra?

- Hej, förlåt att jag är så sen! - Ingen fara.

- Vill du ha nåt? - Jag har.

Jag tar lite te. - Grönt te är bra, förstår du.

Jättebra. Gud, svetten bara... Det blir så fuktigt.

Alltså, han är så rolig. Han skickar SMS hela tiden, alltså.

Jag ska hälsa från oss att vi sitter här.

"Älskling, sitter med Grace." "Snygg-Grace", skrev jag.

- Nej... - Jo, han tyckte du var så snygg.

Han sa det: "Hon är snygg, Grace."

"Nja", sa jag. Nej, men du är jättevacker. Verkligen jättefin.

- Så där. - Tack, älskling.

Jag tar en sån där mangosmoothie. - Vill du ha det?

- Det är bra, tack. - Jag blev ju helt chockad.

Jag blev helt chockad. När tjejerna bara berättade att de skulle...

...få barn mitt uppe i allt. Nu har han svarat, vänta...

"Hälsa Grace", skrev han.

Ja... Vi tyckte kanske att det var lite tidigt att...

När är det lagom, å andra sidan?

När ska de annars skaffa barn? Om inte mitt i kärleken?

Hur gammal var du när du skaffade barn?

- Jag var 28. - Du ser.

- Du har inga mer barn än så? - Nej.

- Hade du velat ha fler? - Varsågod.

Vad gullig du är. Har du fler servetter?

Han vet att jag har vallningar.

Har du inte kommit in i klimakteriet ännu?

Nej, inte så med vallningar.

- Men du har inte kvar mens? - Jo.

Har du? Är det... Hur gammal är du?

Jo, jag är 51.

Du är 51. Det är helt fantastiskt.

Helt otroligt. Då kan du skaffa barn ännu.

Förlåt. Men nu får ju tjejerna barn -

- och då ska vi bli mormor och farmor. Visst är det mysigt?

Men själv, du är styvmamma. Hur har det varit?

Jo, alltså... Det...

Får jag vara väldigt personlig med dig?

Det har varit jättesvårt att vara styvmamma.

För man har ju hela tiden längtat efter att få ha egna barn.

Det är inte samma sak att ta hand om nån annans barn.

Jag har verkligen tagit hand om Sams barn. Jag älskar dem.

Jag älskar Sunny och Damien.

Jag skulle önska att jag fick bära ett barn.

Den där känslan bara utav att få...

Känna att kroppen förvandlas till... nånting annat.

Nåt... Den där glansen i ögonen, och brösten...

Vet du, nästa vecka så ska Sam ha en konsert.

Med hans fantastiska händer.

Du måste se hur han levererar med sitt instrument.

Kan inte du och Calle följa med?

- Jo, absolut. - Ja.

Åh, vad gullig du är. Skål!

Men tack.

Jag hade bara vägarna förbi. Jag gjorde några ärenden i stan -

- för att jag... Sån tur att ni var hemma.

Jag ville bara säga hej och titta lite hur ni har det.

Aha, är det så här ni har tänkt?

- Ska ni måla sen? - Nej.

Nej. Den är klar? Så ni har bara rivit? Alla tapeter, och...

- Japp. - Man blir avundsjuk.

Eller inspirerad, kan man säga.

Vi skulle kunna göra det i vårt hus också, kanske.

Ja... Här sitter jag med glasögon...

Det brukar du väl. Ha glasögon.

Jag är lite virrig nu med all... värme ute.

Vad gör du här, mamma?

Jag tyckte det blev lite konstigt när...

När du sa att ni ville ha barn. Jag ville bara säga -

- att jag är jätteglad och att ni ska veta att det...

Ja, kommer det så är det fantastiskt.

Jag vet att ni egentligen är glada. Man får bli lite chockad.

Är det nåt annat?

Nej, jag blir bara så rörd av att tänka...

- ...att ni... - Jag ser ju att det är nåt.

Jag känner dig, mamma.

Lova att du säger om det är nåt annat.

Nej, jag ville bara säga att jag är så glad. För er skull.

Och jag hoppas verkligen att det går vägen, att ni...

...ni båda blir gravida. Jag hoppas verkligen det.

Det fanns väl inte en chans att jag skulle...

...kunna gå vidare med det här, tänkte jag.

Vilka konsekvenser skulle det få?

Fast ändå så...

I nästa sekund så vill man behålla barnet.

Sen tänker man: "Nej, men jag kan inte".

Kommer jag överhuvudtaget klara av att gå igenom det här?

Vad kommer Michelle säga, Carl-Axel...?

Vad kommer min mamma säga, min bror, alla säga?

Vad kommer Meja säga om att hon ska få ett syskon -

- när hon själv snart väntar barn?

Vad ska de säga?

Nej, därför att jag inte orkar turnera i höst.

Ring mig sen. Bra, tja.

- Röker du? - Nej.

- Vad är det? - Nej, men...

- Vad är det? - Äh, jag vet inte...

- Nej men, vad är... Hej! - Nej... Åh, förlåt.

Alltså... vi har haft en healingsession precis.

Och jag fick ingen kontakt överhuvudtaget med mig själv.

Varför gråter du?

Det är bara kaos. Jag hittar inte...

- Säg vad det är. - Det är mina chakran, älskling.

Du måste förstå. Jag får inte fatt på dem...

Vad är det? Säg vad det är.

Jag vill inte att de ska ha barn. Jag vill inte det.

- Nej, jag förstår det. - Samuel, jag...

- Det är okej. Jag förstår det. - Förlåt. Jag hatar det.

Förstår du? Hur ska de få...?

Det du inte fick. Jag vet.

Jag känner mig så jävla ynklig, ful och dum...

Du har varit en fantastisk mamma till mina barn i alla år.

Går inte att få en bättre morsa. Okej?

Fast jag har inte varit mamma på riktigt. Och det ska de bli.

Du. Vi klarar det här. Du klarar det här.

- Det gör bara så ont. - Ja.

Det gör så ont, älskling. Det var ju du och jag som...

Och nu är det för sent.

Vi grejar det här. Okej? Rök inte mer nu.

Hej. Vad snällt av dig att du ville komma.

Jag kände att jag måste få prata med dig.

Jag har tänkt och...

Vi... måste ta bort det här barnet. Det går inte.

Jag kan inte det, mot Michelle...

Jag kan inte göra det mot henne. Det går inte.

Du är säker på att det är jag som är... pappa?

Nej, ta mig fan, alltså...

Men nu vet du i alla fall vad jag tycker.

Jag var tvungen att be dig komma hit. Hur tänker du?

Just nu tänker jag ju helt tvärtom.

Nej...

Men om jag aldrig nånsin säger att det är du som är far?

Om jag får chansen... så tänker jag ta den. Så är det.

Vi blev precis bjudna på din konsert. Jag och min man.

Jag tackade ja.

Ja, ja.

Michelle... ville att vi skulle gå.

Jag är ledsen att det blev så här.

Alltså, jag kan inte ha det där barnet. Jag...

Åh, fy fan...

Även om jag... tydligen... kunde bli med barn -

- kan jag ju omöjligt ha det här barnet. Jag är för gammal.

Det är klart jag tänker så.

Det är klart att man ska tänka så.

Men å andra sidan så... Varför måste man tänka så?

Jag vill ha det här barnet.

Det kanske är just det...

...som är svaret på alla mina frågor.

Det kanske är just det...

...som är den här vändningen för mig.

- Hallå. Är du hemma äntligen? - Nej, jag är inte hemma.

Varför har du solglasögon på dig inne?

Jag trodde du var i Göteborg.

Jag hade en videokonferens i stället.

Jag försökte ringa dig förut, men jag blev borttryckt hela tiden.

Är det nåt fel på din telefon, eller? Ta ett glas vin och kom och sätt dig.

Har du haft en bra dag, då?

- Ja, jag träffade Michelle. - Ja, ja.

Okej.

- Hon bjöd oss på konsert. - När då?

- Nästa lördag. - Vadå för konsert?

- Det är Samuel som spelar. - Kan jag inte få slippa det?

Jag visste det.

Jag orkar inte sitta där i två timmar och lyssna på hans klinkande.

Och träffa Michelle i pausen. Hon vill väl göra yogaövningar med mig.

Vi har lovat Meja att vi ska försöka umgås lite mer med den familjen -

- för deras skull.

Måste man umgås bara för att man är en familj?

Jag förstår mig inte på den familjen, de är konstiga.

Samuel har inte frågat mig en enda gång om vad jag gör.

Inget intresse alls.

På bröllopet for han runt som en jävla harkrank på dansgolvet.

Ingen behöver fråga dig om ditt jobb. Det pratar du så bra om ändå.

Ja, ja. Ja, jag förstår inte vad kvinnor ser hos honom.

Nu förstår jag inte vad du pratar om. Han har en kvinna, sin fru.

Ja, ja. Men han agerar som han skulle kunna ha... sex.

En B-charmör tycker jag han verkar vara.

- Skit samma. - Är du nån slags A-charmör?

Jag fick ju dig.

Ja, ja, ja, för Mejas skull.

Och Sunnys. Och kanske för vår skull också.

- Ser du henne? - Hej!

- Du får förlåta att vi är sena. - Det är ingen fara.

Det tog längre tid att åka hit än vi trodde.

- Looking good. - Tack ska du ha.

Din man är så vacker och snygg. Hör ni, lite champagne.

Till oss. Samuel är skitnervös, men jätteglad att ni är här förstås.

- Nej, men det ska bli... annorlunda. - Kul!

- Skål på er! - Skål.

Har ni varit på nån annan liknande sån här tillställning?

Jag skulle behöva gå på toaletten bara.

Ja, det ska bli väldigt spännande det här.

- Samuel? - Jag är här.

Det känns som man är en spion som smyger omkring.

Hej.

Tack. Hej. Hur mår du?

Jag mår bra. Hur mår du? Är du inte nervös?

Det är okej. Jag ville bara...

Därför sms: ade jag. Jag ville bara säga -

- att jag var lite för fyrkantig sist vi sågs.

Alltså, det var inte meningen att vara så där...

Jag kan inte bestämma vad som ska hända.

Är det så att det här barnet...

...att det ska få finnas, så ska det så klart få göra det.

Jag tänker ta mitt ansvar. Jag försvinner inte. Jag hjälper dig.

Ja... Vi får hitta ett sätt att...

Jag ville bara, alltså...

För det kan inte vara så att jag säger att... du ska göra abort.

Och jag kan ju inte... Ja... Men låt oss prata efter din konsert och...

Okej.

Nu ska väl du spela.

- Okej. - Lycka till.

Tack. Och tack för det här. Verkligen. Stort tack.

Ja, det var verkligen på tiden.

Det är nog bara vi tre som inte är på konserten, tror jag.

Ja... Men han spelar ju alldeles gudomligt, Samuel.

Det är fantastiskt. Fantastiskt med musik.

Jag är inte så särskilt intresserad av musik på det sättet.

- Nähä. - Det bara går förbi mig.

- Jaha. - Jag går hellre på jakt.

Och hör vinden. Och Samuel går också på jakt.

Men efter kvinnor.

Skål för dig, Rolf. Jag måste säga, jag lär mig mycket nytt.

Jag är rävaktig, och du är orraktig.

Ja. Du står och väsnas i skogen, eller i predikstolen.

Ja, Gud...

Hemma hos min gamla farmor stod det en gammal flygel.

Och ibland spelade farmor på den där flygeln.

När jag var fyra, fem år -

- tyckte jag att det var det mest fantastiska jag hade hört.

Det var första gången jag hörde pianomusik.

Tiden kan ha gjort att det låter ännu bättre i minnet -

- eller så var allting bättre förr.

Eller som farfar sa till farmor:

"Allting har blivit sämre. Världen är inte vad den har varit längre."

Då sa farmor: "Det är inget fel på världen."

"Det var du som var bättre förr." Hon var slagfärdig, min farmor.

Och hon var musikalisk. Och hon brukade sjunga:

Solen den dalar Men hoppet uppgår

Kom liljor och akvileja

Kom rosor och salivia

Kom ljuva krusmynta Kom hjärtansfröjd

Bravo!

De här växterna som räknas upp i den gamla folksångens text -

- enligt den gamla folkmedicinen så hade de en preventiv funktion.

Det råder lite delade meningar om det där -

- men för er som känner er lite osäkra får ni väl gå ut i skogen och prova.

Jag förstår absolut ingenting.

Ena stunden säger han att han vill...

...att jag ska gå vidare med det här barnet.

Och i nästa stund så...

...står han och pratar om liljor och akvileja -

- rosor och salivia, ljuva krusmynta, kom hjärtansfröjd.

Jag bara säger...

Samuel, jag begriper absolut ingenting.

- Är du väldigt troende, Rolf? - Det måste jag säga att jag är.

- Jaha. - Och du? Tror du på Gud?

- Det är en svår fråga. - Jo, det är klart jag gör.

Jag bara tänkte på när du sa att du tror på Gud.

Jag är nog likadan. Jag tror på Gud.

- Ja. - Och jag tror på...

Oss emellan så tror jag nog egentligen lika mycket på Allah -

- och Muhammed och Yahweh och Christer Sturmark.

Nej!

- Det är hjärtat! - Undan!

Finns det nån doktor?

Han dog.

Han bara föll ihop och dog.

Mitt framför ögonen på oss.

Var det mitt fel?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com