Original subtitles

Min dotters bröllopsdag...

"Mamma, det här är första dan i mitt nya liv", sa hon.

Vad jag inte visste var att det skulle bli första dan -

- i mitt nya liv också.

Min dotter hade planerat sin.

För mig... var det nåt annat.

Älskade dotter, jag vet inte om jag kommer att våga hålla tal...

...i kväll. Du vet att jag inte tycker om att prata inför folk.

Men jag vill ändå säga till dig att jag är så stolt över dig.

Jag är så lycklig att du har hittat kärleken -

- och jag är övertygad om att er kärlek -

- kommer att bära er genom livet.

Känner du att ditt liv är så? Att du och pappa bär varann?

Det kanske var en konstig fråga, men...

Ja, vi... Vi bär varann på vårt sätt.

Jag är ledsen att vi inte har funnits mer för dig innan.

Vi har flyttat runt så mycket och allt det här -

- men du vet att vi alltid är här för dig.

Ja, det gör mig ingenting. Jag hade inte varit den jag är i dag annars.

Men min fråga handlade inte om det. Min fråga handlar om dig -

- och hur du mår.

Vad vill du göra? Vad tycker du är kul?

Vad blir du glad av?

Jag är glad att du har hittat kärleken.

Världens bästa kärlek.

Skål.

Det är en stor dag i dag för mormor... Nej.

Så sentimentalt, det går inte.

Det måste vara mera...

Kära Meja och kära Sunny.

Att gifta sig, det är ett stort steg i en människas liv.

- Michelle? - Tänk om mamma hade varit med.

Jaha... Jo, du...

Det hade varit nåt, det.

Jag ser ju ingenting utan glasögon!

- Hallå, var är du nånstans? - Nu är jag på väg.

- Vadå "på väg"? - I bilen!

- Ja, men var sitter du i bilen? - Jag vet inte exakt...

Det finns väl nån skylt där det står var du är?

Jag ser inga skyltar, men jag kommer så fort jag kan.

Ge mig... Mamma!

- Hej, älskling! - Vad fan håller du på med?

Jag kommer så fort jag kan.

Det är en jävla dag och du beter dig som en jävla gubbjävel!

Skjut på det i 20 minuter så hinner jag.

Vad dum han är! Du är så dum, Calle!

Hur fan kan man skjuta på ett bröllop?!

- Varför tog du ett plan så sent?! - Käften, pappa!

Håll käften och fucking gasa!

Käften! Om han kör ihjäl sig så är det hans fel.

Då blir det ju en begravning i stället för ett bröllop!

Vafan!

Gud, jag ber för att du är med mig den här dagen.

Att du är med mig under den här ceremonin -

- och ser till att den sker enligt din vilja -

- utan några misstag. Amen.

Hej. Stänger du av bilen är du snäll.

Så kan jag ta ditt körkort. Hur fort gick det?

- Jag åkte väl i 85 eller nåt sånt. - Och vad är hastigheten här?

Ja, det är 70. Jag är på väg till min dotters bröllop.

- Vad betyder det? - Att jag åkte för fort.

Jag erkänner. Kan vi göra ett undantag?

Nej. Du får följa med till polisbilen så rapporterar vi dig.

- Har du barn? - Det hör inte hit. Kom ut nu.

Här blir bra.

I Guds, Faderns, Sonens -

- och den Helige Andes namn. Amen.

Vi har samlats till vigsel mellan er, Meja och Sunny.

Vi är här för att be om Guds välsignelse -

- och för att dela er glädje.

Kärleken är en gåva från Gud.

Ni har fått ta emot denna gåva i kärleken till varandra.

När ni ingår äktenskap säger ni ja till er vilja -

- att höra samman i livet.

I ljusa och mörka dagar.

Vad i helvete?! Flytta på er!

Undan!

För... Jävla bönder!

Att leva som makar är att visa varandra omsorg -

- gemensamt ansvara för hem och familj...

Och... Förlåt.

Och tillsammans bidra till ett gott samhälle.

Och... låt...

Låt Gud...

Kärleken är tålmodig och god.

Kärleken är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst.

Den är inte utmanande, inte självisk, den brusar inte upp.

Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre.

Och störst av dem är kärleken.

Här.

Ni ska nu få avge era löften till varandra.

Era egenskrivna löften.

Meja...

I dag så blir du min fru och jag din.

Jag vill leva varje dag med dig som om det vore den sista.

Jag vill bli gammal med dig -

- och jag vill se våra rynkor göra oss ännu vackrare.

Jag älskar dig.

Sunny... Min finfina Sunny.

Var var jag innan dig?

Jag känner mig ofta väldigt ensam, även fast jag inte är ensam.

Men sen du kom in i mitt liv -

- så är det som att rädslan är där -

- men inte lika läskig för jag vet att du håller min hand.

- Jättefint. - Men det enda jag vill lova dig...

...är att jag kommer att göra allt jag kan -

- för att vara den bästa personen för dig.

För du är det för mig. Utan dig, inget mig.

Ni kan nu kyssa varandra.

Jag förstår inte varför jag blev så fruktansvärt arg -

- att min man kommer sent till min dotters bröllop.

Vad gör det?

Det gör jävligt mycket.

Vi tar det på tre! Ett, två, tre!

- Hej! - Hej.

- Nej, nej, nej. Hej! - Hej!

Nu händer det grejer! Hej och välkomna.

Jag heter Schiff. Jag är toastmaster i kväll.

Vi har många som ska tala i dag.

Otroligt mycket kärlek ska ni få. Jag har en hel lista -

- så vi börjar direkt med brudens mor.

Förlåt...

Nej, förlåt. Vi börjar i den här änden.

- Men om du... - Nej, nej, nej...

Tack för det och för förtroendet.

Det är lite speciellt att bli tilltalad på det viset -

- som brudens mor, men det är så jag känner i mitt hjärta.

Jag fick komma in i ditt liv när du var ganska liten flicka.

Jag skulle ha önskat att jag fick vara med från början -

- och jag har älskat varje sekund som jag har fått vara -

- i närheten av den här tjejen. Ibland har det varit underbart -

- och ibland har det varit skitjobbigt.

För så är det med barn.

Jag kommer ihåg när du faktiskt en gång i ditt omsorgsletande -

- av saker som skulle tas om hand hittade en kondom på gatan.

Du visste inte riktigt vad du skulle med den till.

Du var för liten så jag kunde inte förklara vad det var.

Så jag lät det vara, men dan efter är du så driftig -

- så då har Sunny tagit med kondomen ner till affären -

- och satt upp på den här tavlan för upphittade saker.

Jag kan bara säga så här:

Älskade, älskade Sunny, nu bygger du ditt eget slott -

- med din egna prinsessa.

Och kondomerna, dem kan du fortsättningsvis bara skita i.

- Skål. Skål, alla. - Skål!

Ta vara på kärleken.

Det första jag gör är att be om ursäkt -

- å min mans vägnar.

Men i alla fall så vet du, älskade Meja, att du är älskad.

Även om du i kyrkan talade om...

...att du i stunder varit ensam...

...så vet jag att du alltid har funnits här -

- hos både pappa och mig, närmast vårt hjärta.

Du har haft din fantastiska mormor, din fantastiska morbror -

- och din farfar. Så du vet, älskade, älskade dotter -

- att du inte har varit ensam, även om du har känt dig -

- i stunder ensam.

Men nu är du inte det längre!

Det är så bra! Det är så bra!

Att ni som vuxna nu hittar kärleken i varandra -

- det är så stort och det är så vackert.

Så grattis till er, att ni har hittat varandra. Skål.

- Skål! - Skål!

Bravo!

Nej, men nu är det dags.

Alright, vi ska gå vidare till nästa talare.

Det här är en fantastisk vän, en underbar människa -

- och en av de bästa papporna jag har sett in action:

Brudens far!

- Ja, klart han gör nåt sånt. - Ljuv musik har uppstått.

Och för en gammal konsertpianist så finns det inget bättre -

- än ljuv musik. I mitt jobb gäller det att koordinera -

- höger-och vänsterhänderna. Ibland vet inte vänstern vad högern gör.

Och ibland händer massor med grejer bakom ryggen.

Och det handlar inte om att spela samma låt -

- utan om att spela två olika melodier.

Så jag skulle vilja säga så här:

För att uppnå maximal akustisk effekt -

- så ska ni odla era egenheter -

- och så ska ni överraska varandra med era olikheter -

- och så ska ni glädjas åt att ni är så olika.

För opposites attract. Så är det. Så låt era höger-och vänsterhänder -

- löpa fritt över kärlekens klaviatur.

Och kämpa för det som är er särart.

- Åh... - Bra!

Hej, hej.

Det börjar bli lite sämre, tycker jag. Hej, hej! Så ja.

Har vi fortfarande kul? Går glädjetåget fortfarande?

Bra! Jag känner att det har varit mycket prat.

Jag önskar att det fanns nåt sätt som jag kunde komma vidare.

Om jag ändå bara hade en... gitarr.

Fusklapp.

Älskling, du kan få sista mjölken

Fortsätt så Jag tar barnen i dag

Massage och te, så mår du bra

Sen ser vi ditt trista program På TV: n i dag

Gud, vad pinknödig jag blev nu...

...och även film på Netflix

...distanshealing. Man kan prata i telefon...

Får jag fråga, hur träffades du och...?

Ja... Det låter väldigt konstigt, men det var faktiskt på en kadettbal.

- Vet inte varför... - Vad gjorde du där?

- Ja, vad gjorde jag där? - Kollade på kadetterna.

En kompis drog med mig dit. Så var han ju där.

- Tjusig... med sin uniform. - Okej.

Men jag var... Vad var jag? Nitton?

Ni har känt varandra länge, alltså?

Sen fick han tjänst utomlands, och så har ju vi hela tiden bott -

- fyra, fem år här...

- Då är du van att resa mycket. - O, ja.

- Jag turnerar också en hel del. - Ja, det har jag förstått.

Det blir ju jävligt tungt, alltså. Ensamma nätter på hotell... Va?

Lätt att vara trogen då, eller?

- Förlåt, det var kanske... - The slip of the tounge.

Ja, herregud... Nämen, det är ju ingen idé att hyckla.

Vi är ju vuxna människor bägge två. Saker händer -

- och det behöver inte betyda mer än det.

Ensamheten kan vara tung att bära ibland.

- Skål. - Skål för det.

Vår nästa talare: Carl-Axel, brudens far!

Kära brudpar, jag vill först och främst -

- på förekommen anledning av min kära hustru Grace -

- be alla om ursäkt för min lite sena ankomst.

Nästan så man skulle kunna tro att jag blev flugen hit av Postnord.

- Postbord. - Postbord, ja.

Så var icke fallet.

Kärlek handlar ju inte om hur ofta du säger "jag älskar dig" -

- utan hur ofta du visar att det är sant.

Även, Grace, om det hade varit trevligt att höra det nån gång.

Meja, du har alltid gått din egen väg. Och nu gör du det igen -

- genom att äkta denna vackra, underbara -

- och på alla sätt förtjusande Sunny.

Och må ni vara och bli lyckliga länge -

- för jag älskar dig från djupet av mitt hjärta.

Jag vill passa på att lämna fram min bröllopspresent.

Ja, mamma är med på ett hörn också, förstås.

Det här är inte nyckeln till kärlek eller till framgång.

Men det är nyckeln till en våning som jag har köpt till er.

Åh, herregud...

Jag hoppas ni kommer att få många lyckliga år där -

- så grattis till er båda. Varsågoda.

- Det var som fan! - Bravo! Fantastiskt!

Och med det vill jag utbringa en skål för brudparet.

När jag själv gifte mig en gång, i forntiden -

- så reste sig min mor och sa:

"Jag hoppas att solen ska lysa över er" -

- "som den har lyst över far och mig."

Men då reste sig min far och sa:

"Ja, då blir ni min själ inte solbrända."

Kära brudpar... Det är väldigt trevligt att säga det -

- eftersom det är ett par och de är brudar.

När jag och Sunny var små hade hon koppel på mig. Jag var hennes hund.

Men jag älskade att vara hennes lilla vakthund.

Sen kom Meja in. Och när du kom in så insåg jag nog på riktigt -

- att det inte är jag som är hennes beskyddare längre.

- Ebba Lindqvist skriver så här... - Nej...

- Men mamma! - Låt honom prata.

Jag ville ge dig en gåva Jag gett till ingen förut

Så jag ger dig min ensamhet Den varar till livets slut

Och ensamheten är ju nånting som jag...

...jag tror att vi alla kan relatera till.

Jag skulle säga för egen del att ensamheten är svår att bära.

Snälla, Valentin. Du kan inte prata om dig själv.

- Men mamma... - Det räcker nu.

- Sätt dig nu, för nu är det min tur. - Nej!

- Tintin... - Nu är det mormors tur.

Kära, älskade barnbarn Meja -

- och din underbara maka, Sunny.

Din pappa sa i sitt tal att du har gått din egen väg -

- men vad skulle du göra med föräldrar som aldrig var hemma?

Som reste över hela världen. Men då fanns mormor.

Du var ofta hos mig. Jag älskade de stunderna när du kom.

Du är nog den människa som har gett mig mest glädje i livet.

En helg när du kom, hade du med dig en liten present till mormor.

Du hade sytt en alldeles egen kudde med ett hjärta på.

Och så sa du: "Mormor, den är inte riktigt färdig."

Du hade inte sytt den klart. Det är lite typiskt för den här familjen.

Man är aldrig riktigt färdig.

Din mamma blev aldrig riktigt färdig.

Och jag hoppas, älskade Meja -

- att du kommer att få ett riktigt bra jobb, ett yrke.

Det är min högsta önskan. Att du ska bli färdig.

- Skål, och lycka till. - Skål!

Nu har vi kommit till punkten där vi ska bryta upp kalaset.

Plocka undan borden, dricka upp vårt vin -

- vi ska få nytt vin och sen så ska vi dansa!

Så, häng med i takten.

Så ja!

Ett, två, tre, dansa!

Ja...

Jag var glad.

För första gången på länge, så...

...så var jag glad.

Kan inte du visa mig det här stället? Alltså på riktigt.

- En trappa upp, till exempel. - Ja...

- Kanske. - Du kan ju det här stället.

Du... Känner du regnet?

Jag skiter i regnet. Det är bara du och jag nu. Skål.

- Här. Det här är den berömda... - Nämen, herregud!

...dödens vägg.

Jag som älskar livet tycker väl kanske inte -

- att det här känns så härligt och mysigt att bo tillsammans med.

Du, när ni bor här... Var brukar ni bo då?

Var vi brukar...? Vi brukar bo här.

Okej.

Men det är inte lika dramatiskt här. Här är det då... ett sovrum.

Sen är det ett sovrum. Sen är det ett sovrum.

- Och sen är det ett... - Oj! Gröna badrummet.

Jag var glad. Och så hade jag druckit för mycket.

Och så var han charmig.

Vad mer kan man önska sig?

And the rest is history.

Det är våra döttrars bröllop. Vi kan inte göra så här egentligen.

- Det är en kärleksfest. - Ja, det kanske det är.

Natten är ung och jag ligger vaken!

Gud, så dumt! Det här är jävligt spånigt.

Så jävligt skönt, alltså.

Stopp, stopp, stopp! Ursäkta, ursäkta att jag stör.

Det var hur vackert som helst. Jag ber om ursäkt.

Jag är så trött bara på att titta på de här två.

Oh, han talar om dem... Och vi ska applådera dem...

Nej, nu är jag trött. Jag vill ha ut dem.

Sanningen att säga, så ska de med ett plan -

- och de missar sitt flyg om de inte drar nu.

Herregud...

- Du... ska köra. - Ja.

Du har dyrbar last. Du har druckit alkoholfritt hela kvällen.

Ja, det har jag.

- Har nån sett henne röra nåt annat? - Ja!

Ja, okej, okej...

Vi säger ingenting.

Nu går vi ner och berättar vad som har hänt.

- Har du sett mamma? - Nej.

Grace?

- Jag går ner först. Okej? - Ja, ja.

Sen tar vi en liten dans bara och låtsas som ingenting.

Nämen, tjena! Jävlar, du är sjöblöt.

Ja, jag vet. Sorry. Det är vått. Jag har dansat.

Jag förstår det. Har du sett Grace?

Hon var nog nere i trädgården.

För att tjejerna ska ju åka snart så jag tänkte att vi skulle ta farväl.

- Eller, inte farväl... - Vinka "hej då, tjejer".

Har du trevligt annars?

Ja, jättefint. Sorry, jag lånade toaletten här.

Ja, ja, det är inga problem alls.

Ska vi ta oss en liten sista rackabajsare?

En sista? Ja, fyra gin och tonic.

Där är du, älskling. Jag har letat efter dig.

- Jag behövde vila lite. - Flickorna ska åka snart.

- Har du kört fram bilen? - Allting är ordnat. Kom bara.

Oops! Se upp i trappan.

Mamma!

- Kom ihåg vad jag sa. - Ja, älskling.

- Ta hand om dig själv. - Jag ska. Du också.

Vet du vad jag tycker att du ska göra? Skaffa dig en älskare.

Jag skojar bara.

Kör försiktigt!

Ett fyrfaldigt leve för brudparet. De leve! Hipp, hipp!

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

När de åkte iväg i den där bilen den kvällen...

...så var det som om...

...min dotter också åkte iväg ifrån mig.

Älskling, ursäkta att jag stör. Vill du ha lite whisky?

Nej. Jag klarar inte mer alkohol.

Åh, du klarar så mycket, så du anar inte.

Alltså... Vilket jävla bröllop.

- Du var snygg i kväll. - Äh.

- Jo. - Jag ser ut som fan.

- Du är snygg i kväll. - Nej.

Det var...

- Det var ett tag sen vi älskade. - Nämen...

Vi kan väl dra ett streck över allt, hela den här dan och allt -

- så kan vi bara gå upp och mysa lite.

Det dröjer nog en stund innan jag klarar att göra det efter det här.

Alltså, att du kom för sent och allting... menar jag.

Jag älskar dig.

Jag har aldrig älskat nån så mycket som jag älskar dig.

Så är det.

Och precis i denna sekunden, så skulle du säga:

"Och jag älskar dig."

"Jag älskar dig så mycket, så man kan liksom inte..."

"Åh, vad jag älskar dig." Säg det, säg det.

- Jag går och lägger mig. - Okej.

Nej, nu ska det bli gott med lite svensk ost.

Varför säger du svensk ost?

Varför jag säger svensk? Vad menar du?

Det är svensk ost. Jag är trött på de där kontinentala frukostarna.

Det låter lite konstigt när du trycker på svensk.

Men snälla Grace... Vilken sida har du vaknat på?

- Kan jag få en skiva svensk ost? - Sluta. Vad är det för dumheter?

Så gärna, pappa.

- Har du huvudvärk? - Va?

Jag frågar om du har huvudvärk.

Det är klart. Annars skulle jag väl inte ta en huvudvärkstablett?

- Det var hårt i går kväll, va? - För dig också?

Det var väl ingen torka i alla fall. Skål.

- Det var väl en jättelyckad kväll? - Fantastiskt trevligt.

Tjejerna var väldigt nöjda. De ringde och sa att de var på väg och...

Att det var mer än de kunde önska sig.

Det var ju bra att det blev lyckat. Trots sen ankomst.

- Ja, men fint med lägenheten. - Jag tycker inte vi pratar om det.

Gud, vad det är mycket konstigt man inte får prata om.

- Vissa får inte prata alls. - Men han var stilig, den där Samuel.

Den hade man inte varit nödbedd till. Herregud, vilken karl.

Du har väl lagt ner det där med karlar?

Hon har lagt ner så många karlar så det räcker.

Det var faktiskt det roligaste du har sagt, Valentin.

- Jaså? Det säger ju mycket. - Och som präst mycket opassande.

Jag har inte kragen på mig, så jag kan säga precis vad jag vill.

Det är ingen idé att hyckla. Vi är vuxna människor bägge två.

Saker händer, och det behöver inte betyda mer än det.

Bröllopet var en sak. Frukosten dan efter nåt annat.

Och några veckor senare kom vändningen.

- Hej. - Tjena.

- Var det svårt att komma loss? - Nej, nej, nej.

- Du ringde. - Ja.

Möte i skogen.

Jag är med barn.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com