Original subtitles

Jag föddes 1961.

Jag kom in i världen skrikande.

På den tiden jagade polisen idioter på gatan.

Jag var ingen idiot. Jag visste vad jag ville.

Jag var en gangster.

Jag ägde stället. Inte för att jag kan slåss.

Makt skapas inte med våld.

Makt skapas med kunskap, insikt och kopplingar.

Det här är det enda ni får att äta i dag! Så njut av det!

Fryser du? Tugga maten.

I specialstyrkan fryser man inte!

Vi känner ingenting!

Tandskydd.

Försvara dig.

Din pappa var en riktig polis. Försöker du vara som din pappa?

Tror du att du ska få några fördelar för att han var en legend?

Den som inte kan ta hand om sig själv ska inte vara här!

Några av er är inte starka nog!

Upp!

En!

Två!

Två! Jag sa två!

Upp med dig, fjolla!

När träningen är över, slå upp ordet "ynkrygg" i uppslagsboken.

Bredvid ordet finns en bild. Det är en bild av Hannes!

- Jag går och lägger henne. - Du är snäll, du, Ragna.

Har du lagt ett gott ord för mig?

Varför interna? Vill du skvallra på andra snutar?

Sluta, pappa. Kan du inte bara lägga ett gott ord?

Du brände ju specialstyrketestet...

Så du kan lika gärna testa detta.

Jag ska prata med Margeir och de andra.

Hej. Margeir.

Ska vi hålla det formellt?

- Hur mår pappa? - Bara bra, han hälsar.

- Hej. - Tack för senast.

- Hej. Hannes. - Ja, hej. Andrea.

Bakelse?

Vi bjuder dig på bakelser, du bjuder inte oss.

- Fan, vad äckligt. Gör du det än? - Ja.

- Utvärderingen är bra. - Vad säger du?

Varför passar du för interna? Förutom att du är din pappas son?

Hoppas du inser hur tufft jobbet är. Man kan hamna i gråzoner.

Det finns inga gråzoner. Antingen så bryter man mot lagen eller inte.

Sen är det skit samma om jag blir hatad här.

Hallå.

Han tog med vapen till ett barnkalas.

- Gunnar Gunnarsson? - Ja, du måste ha hört talas om honom.

Han var Islands störste knarklangare. Fråga din pappa om honom.

- Vem skulle han ge sig på på kalaset? - Jag skulle gissa på Sergej.

En serbisk affärsman, äger en verkstad, några biltvättar...

Gunnars gamla företag, som han köpte av honom när Gunnar gick i konkurs.

- Varför vill Gunnar prata med mig? - Han bad om att få prata med interna.

Han var säkert för packad för att be om en advokat.

- Spelar ni in det här? - Nej.

Just det. Det är förbjudet. Vet du vem jag är?

Kan du hjälpa mig? Jag känner din pappa.

Jag minns när du kom till polisstationen förr i tiden.

- Pappas stora grabb. - Ska vi inte prata senare?

- Hallå... Lyssna på mig! - Sov av dig ruset nu.

Jag måste berätta en hemlighet.

Du känner Margeir.

Självklart. Självklart känner du honom.

- Eller hur? - Ja då. Vad är det med Margeir?

Chefen för narkotikaroteln.

Hur tror du att jag lyckades...

...driva mitt gamla imperium?

- Utan att få så mycket som en p-bot? - Vet inte.

Margeir jobbar för mig. Jobbade för mig.

Nu är han Sergejs lilla råtta.

Om du tar dem båda två blir pappa stolt över sin lilla pojke.

Det finns en förrädare inom polisen. Du ska ta förrädaren...

...och den jävla babianen från öster.

Jag ska berätta allting.

Okej.

Vad är det?

Vad är du rädd för?

Jag blir aldrig rädd.

Kom, vi tar en dusch.

Ska du inte prata med gästerna?

Minns ni när Gusti var här på fest?

Det är känsligt, det där...

- Är det den gamla burgarpatrullen? - Kaxar du dig?

- Ska du inta ha en öl? - Måste man inte ha fått könshår då?

Vill du se mitt leg?

- Ja, då äter vi. - Ja. Jag tar den.

- Gillar du den? - Ja, jättefin.

- Gillar du den inte? - Jo då, den är jättefin.

Kanske det.

Hon är vacker.

Sergej vill träffa dig.

Jag är upptagen. Vi måste vara försiktiga.

- Han är inte säker på ditt värde. - Nej, jag är inte...

Jag är lojal. Jag kan inte träffa er nu, det är för...

Hur mycket gillar du din flickvän? Du köpte henne av oss.

Minns du det?

Hon är en hora.

Sergej vill träffa dig.

Är du inte lite tidigt ute? Simskolan börjar först om en halvtimme.

Får jag prata lite med dig? I enrum?

Gunnar försöker bara lura dig. Han vill bara hämnas på Sergej.

- Varför pekar han då ut Margeir? - Margeir jobba för Sergej...

- Har du pratat med din pappa också? - Nej, han känner Margeir.

Jag fattar precis. Du bommade intagningsprovet för specialstyrkan.

Så hamnar du på interna på lilla, lilla Island och pang...

Du får ett meddelande om att chefen för narkotikaroteln är korrupt.

Du vill ta Sergej och bli en supersnut som pappa...

Jag kan inte göra det utan din hjälp.

Om jag...

Kolla upp det, bara. Har jag fel hör du aldrig av mig igen.

- Är det ett löfte? - Ja.

- Ska jag sova ensam i natt, då? - Jag ska bara jobba över lite.

Kom hem, jag vill gosa.

Jag vill också gosa. Vi ses i morgon, älskling.

Säg att du vill kyssa mig.

Jag vill kyssa dig.

Okej, jag fixar det. Hej då.

Jag måste till statsfängelset.

Jag har vänner där. Jag har inga här.

Om du gör något i gengäld.

Jag vet var Sergej gömmer sina horor. Och sitt knark.

- Var? - Vore inte det värt nåt för dig?

Kör!

- Öppna, polisen! - Grönt!

Grönt!

- Öppna, polisen! - Lägg dig ner!

Vi har rensat vandrarhemmet, en gripen.

- Hur länge har ni jobbat här? - Vi har hyreskontrakt på fem år.

Jag ska göra om här.

Grabbarna har letat överallt, de hittar ingenting.

Vilken jävla soppa. Vi får hoppas att hon inte anmäler oss.

Släpp henne.

Vi måste hitta något på honom. Sätta fast honom på något sätt.

Ta henne!

Försvar!

Vi misstänker att Margeir jobbar med Sergej Ivanovi.

- Vi vet att de jobbat ihop. - Skitsnack.

Nej, vi vet det. Jag vet att du vill tillbaka till våldsroteln.

Du har suttit vid ett skrivbord i ett år. Hjälper du oss med Margeir-

- ska jag göra allt jag kan för att hjälpa dig.

Vad tror du om det?

Jag menar, du känner honom. Han litar på dig.

Och jag har hört att du är bra.

Ja, men...

Margeir är den renaste jag vet.

Vill ni att jag ska hålla koll på honom får ni säga vad ni har.

- Du vet vem Gunnar Gunnarsson är? - Ja.

Hon blev attackerad i sitt hem för ungefär två år sen.

Ganska brutalt, tydligen. Till slut bröt hon ihop.

Är hon stabil? Kan vi lita på henne?

Ska jag leta upp en fiol åt dig? Hon fixar det.

- Är kaffet gott? - Ja.

Det är mer än vanligt. Sergej vill tacka dig för att du varnade oss.

- Hur mår din flickvän? - Bra.

Hennes mamma ska komma på besök.

Nej, för mycket.

Ja, det är en tanke...

- Hur mår du annars? - Jag är uttråkad, helt enkelt.

Jag sitter här vid ett skrivbord, och det är inte jag.

Annars har jag ett jättefint liv. Allt är bara bra.

Men det saknas en stor bit av mig. Det saknas något i mitt liv.

- Du tänker ansöka till våldsroteln? - Jag vill det.

- Är tiden inne för det? - Vem är ute på gatorna?

Jag har alltid tyckt att du är begåvad. Vi borde utnyttja det.

Om du gav mig en chans skulle det vara... Du vet...

...allt för mig.

Du kanske kan komma och hjälpa mig lite och...

Det är en bra idé. En jättebra idé.

Jag ska prata med grabbarna. Vi måste få dig på fötter igen.

Då så...

- Tack! - Vi ska få upp dig på fötter igen.

Ställ dig på knä.

Sträck ut tungan. Bra, tack.

Välkommen till statsfängelset, Gunni. Du ska vara snäll.

Jag är alltid snäll.

Det är en jättebra bok. Du kanske inte läste den så noga i akademin.

Jag bläddrade lite. Vad hette den?

- "Juridiska"... - Ja, "prejudikat".

Ärligt talat kanske inte akademin var så bra då. När jag undervisade.

Det håller jag inte med om. Jag tycker att den var väldigt bra.

Jag lärde mig mycket. Du var en bra lärare.

Gott?

Nej.

Alldeles för starkt.

Kom in till mig sen.

Är rapporten på gång? I morgon bitti?

- Jag hittade den. - Jaha, ja...

Får jag låna den? Vad betyder detta?

"Domarens avsikt att förändra domen-"

- "borde ha stått tydligt i lagen, eller i ett tillägg."

- Vad betyder det? - Fortsätt läsa, så förstår du.

- Här är dessa tre. Behöver du mer? - Nej.

Helvete...

- Jag har pratat med Margeir. - Jaså?

Han pratade om dig. Hyllade dig.

Det måste vara bra.

Du får natta henne. Så får jag umgås lite med min favoritman.

Bara du...

...är min.

Min kärlek svalnar aldrig.

Tack för att du tar hand om min pojk.

Jag älskar honom.

Hannes. Jag funderade på i kväll... Vi ville bjuda på middag.

- Ska ni inte kika förbi? - Det låter trevligt. Jo.

Eller hur? Okej.

- Din pappa var en riktig stjärna. - Ja.

Nästa gång kanske din fru följer med.

Han var en polis av den gamla skolan. Din pappa.

Den tysta typen. Han hade alltid stil.

Lite sjavigt klädd ibland, men...

- Körde den där svarta Opeln... - Ja, den minns jag.

- God mat. - Den var inte som dagens skrothögar.

Opeln var en riktig bil.

Min ska in på service i morgon.

Förhoppningsvis går det bra.

Ja, han var fantastisk, gubben.

Ni sa åt mig att hålla ögonen öppna.

Heter han Hannes?

Árnason.

Det är Bjarkis tur. Vad tror du?

Han är redo.

- Vad gjorde du på dagis? - Jag målade.

Målade du? Vad kul.

Målade djuren.

Ska vi köpa glass? Du får inte somna nu, vi är nästan hemma.

Släpp pistolen.

Sluta!

Någon ringde snuten, låt honom vara.

Kom du tillbaka för att hämnas?

Jag tänker inte låta mina killar döda dig. Vet du varför?

Du är inte viktig längre.

Stanna här tills snuten kommer. Förstått?

Sergej. Barnet mår bra. Det har varit en normal graviditet i åtta månader.

Är du säker? Försöker du lugna mig? Berätta sanningen.

Var inte paranoid. Litar du inte på mig längre? Vi är från samma stad.

Jag betalar dig. Därför litar jag på dig.

Kör, Bjarki, kör! Släpp inte in honom!

Han kanske borde få mer ansvar. Vi borde befordra honom.

Jag håller med. Det är hans hjärna jag oroar mig för.

Han spottar jämt på dem. Jag fattar inte varför.

Okej, killar, ni kan reglerna...

Jag kollade stället. Det är lugnt.

- Följ med oss. - Vad fan behöver du honom till?

Vad menar du? Vet du vart vi ska?

Det skadar inte att ha honom med. Dra åt helvete.

Mes.

Lyssna nu. Fattar du hur viktigt det här är?

Vi måste göra den här sista dealen, sen lägger vi av för gott.

- Fokusera. Och bete dig normalt. - Jag är fokuserad.

Sergej? Julia.

Mitt folk har talat med din farbror Jovan.

- Tydligen är du att lita på. - Jag har ordnat säker transport.

- Jag känner till riskerna. - Tja...

Kännedom är inte exakt samma sak som att inse hur situationen är.

Min arbetsgivare ger dig stora mängder i förskott.

Vi har en bra relation till din farbror, men du dör ändå om du...

Bla, bla, du vet det vanliga vi säger i såna här situationer.

Tjugo procent i förskott. Ni får er första andel när det är ute på gatan.

Med den här stora sändningen kan jag sälja till underpris.

Göra mig av med konkurrensen, utan att ta till våld.

Nu ska jag berätta en lång historia.

Om hur när en mask växer sig större, så växer sig fågelns näbb större.

Förstår du?

Det var en mycket läskig historia.

Ett nöje.

Är du säker på det här?

De är farliga människor.

God dag. Jovan. Vi talade i telefon.

Slå dig ner.

Du måste vara Sergej. Sergej Ivanovi.

Från Knin i Kroatien.

Jag är Sergej Ivanovi. Jag har ingen far. Jag har ingen mor.

Allt har brunnit ner. Jag har inte ens något hem.

Jag är här med min farbror.

Inte min mor.

Du borde åka till Island och börja om på nytt.

Där finns inget krig.

Det är absolut bättre där än här.

Om jag åker, så kommer jag tillbaka en dag.

Jag ska aldrig glömma mina föräldrar och det här landet.

Min lilla flicka...

Pappa lovar dig... Du ska växa upp på den vackraste platsen i världen.

Där pappa och mamma växte upp.

Det här är snart över.

Jag tar över marknaden. Affärerna kommer att sköta sig själva.

Heter han Hannes?

Árnason.

Han är ute. Bil 2 har honom.

- Bil 3 är redo. - Åker västerut.

- Bil 3, vi kör. - Bil 1, tar ni vid?

- Bil 1, vi hittar honom. - Okej, blir ni brända kör vi.

Vi ser honom. Vi skuggar bakifrån.

Kom igen, kom igen! Jesus!

Vem ser bilen?

Inte vi.

Vi letar efter honom.

Bil 2, inget här.

- Vi ger det några minuter. - Var fanken är han?

- Inget här. Bil 4? - Inget här.

Vi har en bil vid hans tjejs hus om han skulle dyka upp där.

Han är bakom oss.

Inget här.

Vi är brända.

- Helvete! - Okej, vi tar honom.

Här, här, här...

- Bil 3, vi möter honom. - Jag ser honom.

Insatsstyrkan går in.

Fan!

Ut ur bilen!

- Det är skitsnack, och det vet du. - Även om min klient erkänner...

...att han kört på Ragna Halldórs- dóttir, så var han drogpåverkad.

Det här är först och främst en tragedi.

Aj då. Hur mår han nu? Är han hög på nåt nu?

- Hur mår du? - Fint.

- Va? - Jag mår fint.

Bjarki... Känner du Sergej Ivanovi?

Du jobbar på hans verkstad. Du måste ha träffat honom.

- Han har erkänt. - Tyst, annars åker du ut.

Du gör det bara värre för dig själv.

Du får bara sitta inne längre. Det är lika bra du berättar direkt.

Vem beordrade dig att köra på Ragna?

- Vem beordrade dig att göra det här? - Svara på frågan.

Svara på frågan.

Sorry för frugan.

- Såja, såja. Lugn, grabben! - Kärringen kan inte köra bil.

Håll käft!

- God dag. - Jag ska besöka Gunnar Gunnarsson.

Får jag se på legitimationen?

Varsågod.

Bjarki Arnesen kommer hit i dag.

Han jobbar för Sergej.

Hur är det med henne?

Din fru?

Du måste hjälpa mig hitta något på Sergej.

För min skull, Gunnar.

När jag kommer ut... måste jag ha pengar.

Jag har ingenting, förstår du.

Okej. Prata med min advokat. Hon berättar vad du ska göra.

Jag ska prata med Bjarki. Se vad han säger. Okej?

Okej.

Okej.

Ásgeir? Jag funderar på matchen på lördag. Du är väl tränare?

- Ja. Vill du vara med? - Ja, behöver ni inte en målvakt?

- Jo. - Vi kan inte låta nybörjarna vinna.

Ett ögonblick.

Finns det ingen lista att skriva på?

- Lista... Vänta lite... - Ska du vara med?

- Fotboll är ingen sport. - Lägg av.

Ja, ja... Ja.

Hannes!

- Ska du stå i mål? - Ja.

Okej, lysande.

Du jobbar för Sergej.

Bjarki...

Om det är okej för dig, så behöver jag lite upplysningar.

Bjarki... Är det allt du vet?

Ljuger du inte? Är det allt du vet?

Ljuger du inte? Du ljuger inte?

Bra. Bra. Nu ska vi vila.

Trevligt att göra affärer med dig.

Gunnar kommer att bli nöjd med dig.

Var försiktig med informationen.

Har du bråttom? Du är modig som ger dig på Sergej.

Ensam.

- Jag vet var de gömmer knarket. - Var fick du den informationen?

- Tar du hand om Margeir? - Ja.

Vi behöver dina män, Ívar.

Beväpnad polis! Ner!

- Ner! - Ner på marken! Nu!

Stanna! Ner!

Ner! På marken!

Det var nästa vecka. Mötet är nästa vecka.

Du har fått fel information, som jag sa.

Då är vi lediga. Ska vi äta?

- Kan du inte äta på stationen? - Så hungrig är jag inte.

Vart vill du åka?

Ring Margeir. Nu.

- De tog sändningen. - Menar du allvar?

Va?

Allt bra?

Vad är det som pågår? Varför fick jag inget veta? Vem tror du att du är?

- Jag är chef för narkotikaroteln. - Vi visste inte om det var något...

Jag måste få sitta med er på kontoret.

Vi hittade 50 kilo rent kokain.

Vi vet att det skulle till Sergej Ivanovi.

Du kanske blir utvisad till Serbien.

Hur är fängelserna i Serbien?

Sergej Ivanovi.

Dra åt helvete.

Har du inget mer att säga?

- Hej. - Hej.

Jag hade precis inlett förhöret när Margeir kom in.

Ja, någon ringde och berättade för honom.

- Fick du ut något? - Nej.

Jag har hört att Hannes från interna har pratat med dig.

Varför kan vi inte bara samarbeta? Som förr i tiden?

Gunnar, jag hjälpte alltid dig. Alla risker jag tog för din skull-

- när du byggde upp ditt imperium... Betyder det ingenting?

Det var inte mitt fel att Sergej tog ditt finger och företagen.

Det såg du till helt själv.

Jag har alltid stått på din sida. Alltid.

När du kommer ut behöver du mig.

De tänker... De tänker döda mig, Gunni.

Gunni?

Förlåt mig. Förlåt mig.

Jag förlåter dig. Jag förlåter dig.

Men jag behöver inte dig längre.

Vi hörde att du blev av med en sändning, Sergej. Det var inte bra.

Marcus är väldigt rättfram, och han vill inte ha några missförstånd.

Antingen fixar ni tillbaka den, eller så betalar ni inom sju dagar.

Okej? Det är mycket enkelt.

Säg det.

Jag hör dig inte. En gång till.

Jag hör dig inte, sa jag.

- Sju. - Duktig pojke.

Farbror väntar på dig i Serbien. Fråga honom om du behöver något.

Jag är tillbaka innan barnet föds.

Lovar du?

Mitt lilla barn. Vi ses i Serbien.

- Kärlek vid första ögonkastet? - När jag såg henne...

...stal hon mitt hjärta.

Är du så blödig?

Magi.

Då så, Hannes...

Du kan följa med mig.

Följer du med?

Ja.

Vi hade hoppats på en bättre respons efter den senaste operationen.

Hon lider av en skallfraktur-

-och hjärnan är fortfarande svullen.

Vi förväntade oss att hon skulle bli bättre-

- men med tanke på hennes tillstånd har vi fått hålla henne nedsövd.

Jag är rädd för att svullnaden kan ha blivit så stor-

- att den är livshotande. Vi vill operera igen genast.

Är du här för att få stryk?

Menar du att hon kan dö? Hur stora är hennes chanser?

Jag har sett mirakel i såna här fall.

Men vi måste vara realistiska.

Skål.

Skål för min Ragna. Må hon komma hem frisk.

Hur väl känner du Margeir?

Varför frågar du?

Ner. Ner!

Det är ett enkelt pyramidspel. Jag säljer till dig, du säljer åt mig.

Jag har överordnade. Jag kan inte ge dig mer tid, jag har den inte.

Man glömmer inte knark och pengar. Jag behöver mer tid.

Skaffa tillbaka det, bara.

Du får välja, vänster eller höger.

Du fattar inte, eller hur? Jag måste också betala.

Har jag inte pengarna i slutet av veckan blir jag av med mer än knäna.

Det skiter jag i. Välj!

Din fru bor i en liten, men gullig stuga i östra Nis i Serbien.

Hon bor hos din farbror Jovan. Hon är gravid... med en dotter.

Min arbetsgivare har denna information. Fixar du inte pengarna-

- ser de till att hon växer upp på bordeller och blir knullad-

-av gamla snuskgubbar.

Sergej, gör det inte.

Vi tar honom senare.

Vi tar den här fittan senare.

Vi skickar honom till helvetet.

Deras liv ligger i dina händer.

- Hennes mamma kommer nästa månad. - Jaså?

Vi har pratat med henne på Skype.

Är hon snygg?

Ska du ta henne till Blå Lagunen?

Det får vi se.

Vad håller vi på med?

- Jag ska titta på en bil. - Är det första gången på Island?

Va? Ja. Jag ska titta på en bil här. Till frugan. Min kusin säljer...

- En varubil? - Min kusin jobbade här.

Jag var ofta här som barn.

Har han en bil här inne?

- Vad är det för bil? - Ska du inte...

- Ska du inte följa med in? - Nej.

Jag ska inte köpa någon bil. Jag ska träffa en informatör.

Jag vill helst inte gå själv. Det är en säkerhetsåtgärd.

Margeir... Margeir!

Helvete...

Ge mig nycklarna.

Nycklarna.

Margeir!

Stanna, bitch!

Vart ska du?

Alla bilar. Polis skadad. Ambulans är på väg.

219. Vill du att 264 och 219 avbryter eskorten?

Ja.

- 253, Hverfisgata. - 224, Snorrabraut.

264, uppfattat.

- Specialstyrkan har uppfattat. - 221, Hraunbae.

Hafnarfjörur, Reykjavikvegur.

- Fortsätt till destinationen. - Uppfattat. Vi fixar det.

Hej.

Detta är transportbilen? Och ni är tre?

Vi är här för att ta över eskorten.

Vapen!

Öppna dörren! Öppna dörren!

Ner! Ner!

De var nog tre, fyra stycken. De tog henne för lätt.

Kom! Ställ dig upp!

Vi måste kunna lita på att du har huvudet med dig. Är du med oss?

- Ja. - Se mig i ögonen.

Okej.

Jag börjar leta info. Varenda minut räknas.

- Vi vet båda två vem som är ansvarig. - Pressa Margeir om han visar sig.

Håll ihop nu, grabben. Du måste vara på tå om vi hittar nåt.

Andrea är död, men vi hinner inte tänka på det nu. Vi får gråta senare.

Säkring av.

Beväpnad polis!

Beväpnad polis!

- Lugna! Lugna! - Ner på golvet!

Beväpnad polis! Lägg dig ner!

- Lägg dig ner! - Jag spelar in. Vad ska du göra?

Händerna bakom ryggen!

- Jag vet ingenting. - Snacka, din jävel!

Tänker du snacka nu?

Vi måste prata med dig, följ med.

- Nej. - Vet du var Sergej är?

- Följ med oss till bilen. - Nej, jag har det väldigt bra här.

Helvetes... Vet ni inte vem jag är?

- Var har du varit? - Var inte du med Andrea i morse?

Hon är här inne, om du vill följa med.

Ni kan gå nu, killar. Tack.

Jag har kollat upp dig, Margeir.

Vem gjorde det här med henne, Margeir? Vem gjorde det här?

- Jag har utrett... - Ljug inte för mig nu!

Jag har utrett Sergej som informatör.

Ljug inte!

Jag släppte av Andrea, men jag vet inte vad hon gjorde.

Jag vill bara göra det klart, jag vet inte vad som hände här.

Jag vet att hon träffade Stanko.

Jag går snart i pension. Om jag vittnar mot Sergej...

Jag vet att Sergej ville träffa Andrea, men jag vet inte varför.

Jag vill inte riskera min funktion som informatör.

Om jag vittnar mot Sergej...

...får vi en häktningsorder mot Stanko.

Så är det.

Din bonus. Du förtjänar den.

Jag visste inte att ni skulle döda henne.

Berätta hur mycket polisen vet om oss. Mig och min chef.

Kan vi få ut sändningen på gatan eller måste vi vänta?

De vet ingenting. Var är knarket? Är det i säkerhet?

Hur mycket vet du, Margeir?

Ni dödade Andrea. Jag är vittne.

Det är över, Stanko. De är utanför.

Var är knarket?

Han sköt! Kör, kör, kör!

In i bilen! Du är obeväpnad!

Prickskytt. I position.

- Okej. - In i bilarna.

Nu kör vi.

Hej. Margeir har lurat oss.

Lås källaren. Margeir har lurat oss.

Jag är fast!

Ge upp, bara. Allt ordnar sig.

- De är redan här. Ge upp. - Nej!

Var inte dum nu. Vi har bra advokater.

- Vi ordnar det här. - Inte en chans!

Var inte dum. Ge upp. Lyssnar du på mig? Ge upp!

Beväpnad polis!

Jag ser Stanko, på väg västerut!

- Snuten är här. Hur länge behöver du? - Fem minuter.

Skynda dig.

Rök!

En till! Kör!

- Kör! In, in, in! - Lägg dig ner!

Lägg dig ner!

Händerna på huvudet, Sergej!

- Vänd dig om! - Ner på knä!

Händerna på huvudet!

Polis!

Polis skadad. Skicka ambulans.

Var är knarket?

Sergej!

Var gömmer ni knarket?

Vi kommer att hitta det.

Vad gör hon här?

- Vad gör hon här? - Vad menar du?

Jag har ingenting att säga medan hon är här.

Hon är här.

Jag tänkte bara komma hit och säga det själv, att jag...

...jag ska sluta. Jag ville bara säga adjö.

Nej, nej, nej...

Hör du... Vi har bara börjat.

Du och jag, grabben.

Man kan inte sluta.

Slappna av.

Oroa dig inte. Ingen kommer att se det här, för vi är partners.

Lugn! Lugn!

Du hjälper inte din fru genom att sitta inne.

Du har inga vänner här. Inga vänner här.

Jag kommer ut om två dagar.

Framtiden ser ljus ut.

Jag blev man 1977.

Samma år skapades landets utredningsgrupp.

Över kaffe och kaka.

Jag var en gangster. Jag var en legend. På nolltid ägde jag stället.

Sändningen är säkrad. Polisen hittade ingenting.

Om det är något du behöver berätta...

Några lösa trådar, vad det än kan vara...

...så måste du berätta nu.

Bara min familj är säker, så...

Alla skulder är betalda. Det är ordnat, de är säkra.

Farbror.

Hur mår min fru? Och barnet?

Säg att hennes pappa kommer. Säg att jag älskar henne.

Sedan kom de, utlänningarna.

Med militär träning.

Som blodtörstiga vargar, som ser på oss som hjälplösa valpar.

Nej, det är inte rätt väg.

Hej, mina herrar. 35 år.

- Det är kallt. - Det är varmt inne.

Det kommer fler.

- Slår han dig? - Ska vi ta ett parti?

Nej, jag har en ursäkt nu.

Ja...

Jag har pratat med Hannes.

Margeir.

Jag säljer till den som vill ha.

Polisen griper dem, och får sin månatliga check.

Jag är en nödvändighet för Islands ekonomi.

Utan mig kan landets fina folk inte föda och klä de sina.

Vi är bröder och systrar. Sammanbundna med oförstörbara band.

Därför överlever jag alltid.

Jag är en länk i en kedja.

Världen behöver såna som mig.

Jag är en gangster.