Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:04,220
The person that I like is my bodyguard.
2
00:00:05,780 --> 00:00:06,660
Who is that?
3
00:00:06,660 --> 00:00:07,390
Yuna!
4
00:00:07,390 --> 00:00:09,870
Please answer.
5
00:00:09,870 --> 00:00:12,020
Yuna, stop!
6
00:00:13,090 --> 00:00:14,130
Kouhei?
7
00:00:14,130 --> 00:00:17,600
Are you the former bodyguard that Yuna likes?
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,470
Please give us a response.
9
00:00:20,470 --> 00:00:22,370
Why would you do this?!
10
00:00:22,370 --> 00:00:27,370
I shall quit as an actress.
11
00:00:28,540 --> 00:00:29,510
Are you serious?
12
00:00:29,510 --> 00:00:33,240
I'll complete the remaining filming on my own.
13
00:00:33,240 --> 00:00:37,810
In just 14 days, I'll become a normal person.
14
00:00:38,680 --> 00:00:43,640
Then, I'll always be able to hold your hands, like I am now.
15
00:00:45,840 --> 00:00:49,630
Meaning, you'll no longer be an actress, right?
16
00:00:55,270 --> 00:00:56,770
That's right.
17
00:00:56,770 --> 00:00:59,270
I'll no longer be an actress.
18
00:01:14,110 --> 00:01:15,380
I think its...
19
00:01:16,690 --> 00:01:18,190
...impossible after all.
20
00:01:19,450 --> 00:01:20,160
Eh?
21
00:01:21,810 --> 00:01:23,460
I really think this is wrong.
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,500
Kouhei?
23
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Wrong?
24
00:01:33,840 --> 00:01:35,330
Impossible?
25
00:01:35,330 --> 00:01:36,570
What do you mean?
26
00:01:37,970 --> 00:01:39,310
That's...
27
00:01:41,670 --> 00:01:43,540
I'm not really sure myself.
28
00:01:44,580 --> 00:01:47,020
But, I still feel that it's wrong.
29
00:01:47,020 --> 00:01:48,220
What is?
30
00:01:52,220 --> 00:01:53,690
I don't know.
31
00:02:02,230 --> 00:02:03,660
Let's go.
32
00:02:03,660 --> 00:02:06,240
If we don't hurry, they'll run out.
33
00:02:19,050 --> 00:02:22,450
The love that she gives her acting career up for...
34
00:02:22,450 --> 00:02:26,120
...falls apart this quickly?
35
00:02:30,700 --> 00:02:32,630
Hot!
36
00:02:32,630 --> 00:02:33,500
You ok?
37
00:02:33,500 --> 00:02:34,780
Shall I do it?
38
00:02:34,780 --> 00:02:37,320
I'm fine. You sit down.
39
00:02:37,320 --> 00:02:38,340
But...
40
00:02:38,340 --> 00:02:39,390
It's fine, so sit!
41
00:02:39,390 --> 00:02:40,470
I'll do it.
42
00:02:50,660 --> 00:02:52,480
Thank you very much.
43
00:02:56,450 --> 00:02:58,100
Now lets eat.
44
00:02:58,100 --> 00:03:00,120
Yup. Digging in!
45
00:03:07,900 --> 00:03:09,090
It's great!
46
00:03:09,090 --> 00:03:10,600
Convenience store meals are delicious aren't they?
47
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Don't you think that you should add this?
48
00:03:14,610 --> 00:03:17,140
Ah, that's right.
49
00:03:17,140 --> 00:03:19,770
Honestly, it was a bit bland.
50
00:03:19,770 --> 00:03:21,610
How am I supposed to open this?
51
00:03:21,610 --> 00:03:23,530
Oh, hey!
52
00:03:23,530 --> 00:03:25,220
I'm sorry!
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,190
Sorry.
54
00:03:32,190 --> 00:03:32,820
Later.
55
00:03:32,820 --> 00:03:34,830
You're really leaving?
56
00:03:34,830 --> 00:03:36,420
I am.
57
00:03:36,420 --> 00:03:38,830
If you get any more bugs, give me a call.
58
00:04:15,600 --> 00:04:16,670
Opposite!
59
00:04:16,670 --> 00:04:17,500
Opposite way!
60
00:04:24,990 --> 00:04:27,220
Will she make it at this rate?
61
00:04:41,820 --> 00:04:43,330
You gotta buy a ticket!
62
00:04:45,230 --> 00:04:46,310
Take that please.
63
00:04:46,310 --> 00:04:49,810
Ah, thanks so much!
64
00:04:54,830 --> 00:04:56,340
She's here!
65
00:04:57,140 --> 00:05:00,110
Yuna, can you give us some more details about your statement?
66
00:05:00,110 --> 00:05:02,760
Excuse me, I have no time!
67
00:05:07,490 --> 00:05:09,790
Yuna, Yuna, Yuna!
68
00:05:20,600 --> 00:05:21,410
Kon?
69
00:05:21,410 --> 00:05:22,670
I'm very sorry.
70
00:05:22,670 --> 00:05:25,410
This is the last time I'll be late.
71
00:05:25,410 --> 00:05:29,870
Geez, immediately after that retirement declaration and leaving your company, we get this.
72
00:05:29,870 --> 00:05:32,740
If you aren't up for this, feel free to quit.
73
00:05:32,740 --> 00:05:34,750
I'm really sorry.
74
00:05:39,810 --> 00:05:42,690
Takanabe, I'm so sorry.
75
00:05:44,690 --> 00:05:45,360
Hijin?
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
I took in Hijin.
77
00:05:48,430 --> 00:05:49,010
Eh?
78
00:05:49,010 --> 00:05:53,220
Also, I'd like to have her at your side until the filming ends.
79
00:05:53,900 --> 00:05:58,300
This isn't something that you can afford to turn down.
80
00:06:02,940 --> 00:06:07,340
You're a bona fide professional.
81
00:06:07,340 --> 00:06:08,950
A professional actress.
82
00:06:10,150 --> 00:06:14,220
You have both the right and duty to perform to your utmost until the end.
83
00:06:14,220 --> 00:06:18,220
I'd like for you to concentrate purely on acting.
84
00:06:18,220 --> 00:06:19,660
That is the purpose of my offer.
85
00:06:22,450 --> 00:06:23,660
Takanabe,
86
00:06:26,270 --> 00:06:27,430
I'm in your debt.
87
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
You used that phrase perfectly.
88
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
Your thanks is unnecessary.
89
00:06:33,440 --> 00:06:34,740
Hijin.
90
00:06:35,420 --> 00:06:39,240
Unni, I'll do my best until the end.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,150
Thanks Hijin.
92
00:06:43,140 --> 00:06:44,680
Eh, a management change?
93
00:06:44,680 --> 00:06:48,380
Yeah, but this is still a small security company.
94
00:06:48,380 --> 00:06:50,690
I can't having you expect a lot from me, but
95
00:06:50,690 --> 00:06:52,320
with my new role as a boss I can re-invite-
96
00:06:52,320 --> 00:06:53,090
Sorry, but I can't.
97
00:06:53,090 --> 00:06:53,920
Eh?
98
00:06:53,920 --> 00:06:54,690
Is that all?
99
00:06:54,690 --> 00:06:55,930
Eh? "All"?
100
00:06:55,930 --> 00:06:56,790
Then, I'm busy so...
101
00:06:56,790 --> 00:06:58,430
W-Wait a second!
102
00:06:58,430 --> 00:06:59,620
Kouhei, you're jobless, right?
103
00:06:59,620 --> 00:07:01,500
I can finally help you out...
104
00:07:01,500 --> 00:07:04,200
What? What the hell?!
105
00:07:04,200 --> 00:07:07,020
I can't even return a single favor?
106
00:07:07,020 --> 00:07:08,840
Becoming a boss sure is meaningless!
107
00:07:10,840 --> 00:07:11,940
Kouhei!
108
00:07:11,940 --> 00:07:14,380
Stop slacking, and make some takoyaki!
109
00:07:16,480 --> 00:07:19,400
I can't help you anymore, Mitsy.
110
00:07:19,400 --> 00:07:19,880
Eh?
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,450
I can't make takoyaki anymore.
112
00:07:22,450 --> 00:07:23,810
Because I've made up my mind.
113
00:07:27,100 --> 00:07:28,210
Made up his mind?
114
00:07:29,090 --> 00:07:30,230
About what?
115
00:07:35,470 --> 00:07:36,830
Yuna.
116
00:07:37,790 --> 00:07:38,840
Kouhei!
117
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
What's with that get-up?
118
00:07:42,960 --> 00:07:47,540
Let me be your bodyguard for the last 12 days.
119
00:07:47,540 --> 00:07:48,380
Eh?
120
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
It's the 99 day promise.
121
00:07:51,480 --> 00:07:52,980
Let me be your bodyguard.
122
00:07:58,260 --> 00:08:04,260
Kouhei, don't you understand why I decided to quit being an actress?
123
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
It was to protect you.
124
00:08:09,140 --> 00:08:12,800
Doing this will only bring you more trouble.
125
00:08:14,270 --> 00:08:15,580
I know.
126
00:08:16,530 --> 00:08:18,240
But, I want to protect you too.
127
00:08:19,410 --> 00:08:22,380
I want to do something for your sake.
128
00:08:22,380 --> 00:08:24,180
But, being your bodyguard is all I can do.
129
00:08:25,120 --> 00:08:25,850
Still...
130
00:08:26,280 --> 00:08:29,850
I'll take care of everything you're worrying about.
131
00:08:31,860 --> 00:08:33,560
Let me protect you.
132
00:08:42,830 --> 00:08:50,210
Translators, koitsu, fudgey_lumpkins, & fragantia
133
00:08:50,210 --> 00:08:55,980
Rest, koitsu
134
00:09:04,610 --> 00:09:08,480
Oppa~ Fansubs Presents, My 99 Days with a Star!
135
00:09:19,940 --> 00:09:21,290
She's here!
136
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Huh?
137
00:09:26,610 --> 00:09:29,220
Yuna, what is going on?
138
00:09:29,220 --> 00:09:29,680
Please answer.
139
00:09:29,680 --> 00:09:31,030
Going to work with your lover?
140
00:09:31,030 --> 00:09:32,650
Excuse us. That's dangerous.
141
00:09:32,650 --> 00:09:35,510
Weren't you fired as her bodyguard?
142
00:09:35,510 --> 00:09:38,090
Move, please. Excuse us.
143
00:09:38,090 --> 00:09:40,110
At least let Yuna through.
144
00:09:40,110 --> 00:09:41,590
Please!
145
00:09:46,280 --> 00:09:48,630
What are they thinking now?
146
00:09:50,630 --> 00:09:53,360
Good morning.
147
00:09:53,360 --> 00:09:55,410
Good morning, Yuna!
148
00:09:55,410 --> 00:09:57,840
Today you're even 15 minutes early.
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Takanabe... look!
150
00:09:59,840 --> 00:10:01,090
It's a bit sudden but,
151
00:10:01,090 --> 00:10:04,880
with regards to Han Yuna's recent relationship scandal,
152
00:10:04,880 --> 00:10:10,120
her boyfriend, Namiki Kouhei has agreed to an interview.
153
00:10:10,120 --> 00:10:11,750
Is this happening right outside?
154
00:10:17,160 --> 00:10:19,540
Then, I'll start.
155
00:10:19,540 --> 00:10:24,700
Yuna recently declared her intent to retire as an actress,
156
00:10:24,700 --> 00:10:28,550
so can we assume that means you two will be getting married soon?
157
00:10:28,550 --> 00:10:29,940
Married?
158
00:10:29,940 --> 00:10:33,180
Ah... with regards to that...
159
00:10:33,180 --> 00:10:34,350
Why?
160
00:10:35,700 --> 00:10:39,310
Why did you return as her bodyguard,
161
00:10:39,310 --> 00:10:43,370
knowing that it would raise a commotion, right before she retires?
162
00:10:44,990 --> 00:10:48,380
Why would an amateur like you open a press conference here?
163
00:10:48,380 --> 00:10:52,200
Please don't tell me that you're going to brag about how blissful you two are.
164
00:10:55,480 --> 00:10:58,370
I like Yuna.
165
00:11:01,840 --> 00:11:06,680
I like the Yuna that is such a mesmerizing actress.
166
00:11:09,140 --> 00:11:14,000
I was content just watching her act in such a lively fashion.
167
00:11:14,000 --> 00:11:22,960
So, I can't say that I ever considered marriage or forcing my feelings on her.
168
00:11:25,770 --> 00:11:27,880
That it has come to this...
169
00:11:27,880 --> 00:11:30,970
The result was that Yuna took the brunt of the accusations,
170
00:11:30,970 --> 00:11:34,450
and I've been forced to hide in her shadow.
171
00:11:34,450 --> 00:11:38,280
But, I realized that it was wrong.
172
00:11:38,280 --> 00:11:43,650
I want to continue protecting her for what remains of our 99 day contract.
173
00:11:43,650 --> 00:11:49,290
I realized that in order to do this, I had to tell you all the truth.
174
00:11:51,780 --> 00:11:54,930
By revealing everything, I hope to allow Yuna
175
00:11:54,930 --> 00:11:59,930
to concentrate on acting for her remaining days as an actress.
176
00:12:01,150 --> 00:12:03,930
Everyone, please help me.
177
00:12:04,910 --> 00:12:07,880
Stop chasing Yuna around.
178
00:12:08,510 --> 00:12:12,280
If necessary, I'll answer any questions that you have.
179
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Then, let me ask one.
180
00:12:15,410 --> 00:12:18,820
What'll the two of you do after the 99 days are up?
181
00:12:20,100 --> 00:12:25,330
You've never thought about marriage, yet you want to remain her bodyguard for 99 days...
182
00:12:25,330 --> 00:12:29,130
Then, what in the world happens on the 100th day?
183
00:12:30,360 --> 00:12:31,710
That would...
184
00:12:35,700 --> 00:12:37,240
...probably be...
185
00:12:38,400 --> 00:12:39,500
...nothing.
186
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Eh?
187
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
I believe that our story will end within the 99 days.
188
00:12:49,450 --> 00:12:51,400
Don't be so ridiculous!
189
00:12:52,380 --> 00:12:54,920
After making such a big deal about how much you love each other...
190
00:12:54,920 --> 00:12:57,220
I can't believe you'd give up after quitting as her bodyguard?!
191
00:12:57,220 --> 00:12:59,000
But, I really believe that.
192
00:13:00,660 --> 00:13:02,660
It must be like that.
193
00:13:03,290 --> 00:13:07,300
Everyone, I'll ask once more...
194
00:13:08,300 --> 00:13:13,340
Let us quietly complete our 99 days.
195
00:13:14,740 --> 00:13:15,910
Please!
196
00:13:15,910 --> 00:13:17,670
Eh?!
197
00:13:17,670 --> 00:13:19,680
What the-
198
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Go ahead.
199
00:13:44,740 --> 00:13:47,090
I'll go get our lunch.
200
00:13:51,340 --> 00:13:55,980
"Our 99 days", sounds good.
201
00:13:57,620 --> 00:13:59,100
You were listening?
202
00:13:59,980 --> 00:14:03,120
There was a big commotion, so I had no choice.
203
00:14:04,770 --> 00:14:05,990
I see.
204
00:14:12,660 --> 00:14:16,830
Let's complete "our 99 days".
205
00:14:21,260 --> 00:14:23,940
Let's definitely complete them.
206
00:14:25,940 --> 00:14:27,350
Yes.
207
00:14:36,620 --> 00:14:38,620
Finished after 99 days?
208
00:14:38,620 --> 00:14:40,620
"Nothing" afterwards?!
209
00:14:42,630 --> 00:14:47,770
Yuna made a retirement declaration for YOUR SAKE!
210
00:14:47,770 --> 00:14:50,630
She gave up her Management's support, and is living alone!
211
00:14:51,450 --> 00:14:53,100
And yet, you do this?!
212
00:14:53,100 --> 00:14:55,170
What is wrong with you?!
213
00:14:59,390 --> 00:15:00,080
I...
214
00:15:00,080 --> 00:15:01,230
What?!
215
00:15:02,080 --> 00:15:05,720
You asked me how I would protect Yuna.
216
00:15:05,720 --> 00:15:06,910
Yeah, I did!
217
00:15:07,730 --> 00:15:10,090
I thought, and thought, and thought!
218
00:15:10,090 --> 00:15:12,090
And this was the best answer I could come up with!
219
00:15:13,400 --> 00:15:16,430
There is nothing other than this that I can do!
220
00:15:16,430 --> 00:15:18,030
Protecting her by taking the full brunt of the media's attention.
221
00:15:18,030 --> 00:15:21,000
I understand that as your means of protecting her!
222
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
But, why does everything end after the 99 days are up?!
223
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
This and that are completely different!
224
00:15:29,010 --> 00:15:36,180
Fried Tofu, this is the path I chose myself.
225
00:15:38,350 --> 00:15:42,300
It isn't because it's "unavoidable" or "fate"...
226
00:15:42,300 --> 00:15:43,950
I made this decision myself!
227
00:15:46,690 --> 00:15:48,690
Kouhei!
228
00:15:50,340 --> 00:15:51,950
Are you really ok with that?
229
00:15:53,720 --> 00:15:56,700
Yuna chose YOU!
230
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
I believe that Yuna feels the same way.
231
00:16:05,480 --> 00:16:10,110
So, until the final day, help us.
232
00:16:13,650 --> 00:16:15,090
Kouhei!
233
00:16:21,330 --> 00:16:23,330
I won't regret.
234
00:16:24,590 --> 00:16:27,330
I won't look back to the past.
235
00:16:27,330 --> 00:16:31,880
Even if a sad ending is all that awaits you?
236
00:16:34,550 --> 00:16:37,570
I will definitely find the answer.
237
00:16:42,960 --> 00:16:44,610
Cut!
238
00:16:45,490 --> 00:16:48,080
Han Yuna sure is the best.
239
00:16:48,680 --> 00:16:50,590
It's unfortunate that she is quitting.
240
00:16:50,590 --> 00:16:51,660
Seriously.
241
00:16:54,780 --> 00:16:55,660
Thank you.
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,350
Please!
243
00:17:18,870 --> 00:17:22,350
Acting is all that Yuna can do.
244
00:17:22,350 --> 00:17:24,350
That is where she shines the most!
245
00:17:25,390 --> 00:17:27,150
Please forgive her.
246
00:17:27,770 --> 00:17:28,970
I beg of you!
247
00:17:28,970 --> 00:17:30,360
Impossible.
248
00:17:30,940 --> 00:17:34,450
She made a retirement declaration on her own. She left on her own.
249
00:17:34,450 --> 00:17:38,800
Only a super softie would forgive her after that.
250
00:17:59,540 --> 00:18:01,410
Why were you so nice to me?
251
00:18:02,190 --> 00:18:05,360
You had so many chances to kill me.
252
00:18:07,430 --> 00:18:08,540
So many...
253
00:18:10,750 --> 00:18:12,600
You had so many...
254
00:18:20,030 --> 00:18:21,750
Yuna!
255
00:18:23,340 --> 00:18:25,160
Yuna!
256
00:18:38,060 --> 00:18:39,740
You! Don't shoot me with water!
257
00:18:52,580 --> 00:18:54,580
4 more days.
258
00:19:05,890 --> 00:19:07,210
Tae Sung!
259
00:19:08,090 --> 00:19:08,830
Doing good?
260
00:19:15,300 --> 00:19:16,530
Noona!
261
00:19:16,700 --> 00:19:18,030
I'm going back to Korea.
262
00:19:21,710 --> 00:19:22,990
Huh?
263
00:19:23,170 --> 00:19:24,980
You're going back to Korea?
264
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
I'm going to go to Law School,
265
00:19:29,080 --> 00:19:30,980
and pick up my law studies.
266
00:19:31,620 --> 00:19:33,620
It won't be easy but,
267
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
I plan to work hard and not give up.
268
00:19:38,590 --> 00:19:39,420
I see.
269
00:19:41,420 --> 00:19:43,430
You taught me that,
270
00:19:44,410 --> 00:19:47,400
along with Kouhei.
271
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
This...
272
00:20:03,980 --> 00:20:06,950
You hang on to this.
273
00:20:08,250 --> 00:20:09,890
Even if we are apart,
274
00:20:09,890 --> 00:20:12,260
don't let your heart waver.
275
00:20:16,470 --> 00:20:17,610
Thanks.
276
00:20:20,400 --> 00:20:21,330
Stay healthy.
277
00:20:22,780 --> 00:20:24,170
You too.
278
00:20:29,540 --> 00:20:30,990
It's cold.
279
00:20:32,010 --> 00:20:33,540
Hey, kiddo!
280
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Want some ramen?
281
00:20:36,870 --> 00:20:38,150
Boss!
282
00:20:38,900 --> 00:20:40,450
What are you doing here?!
283
00:20:40,450 --> 00:20:42,140
You can tell by looking, can't you?
284
00:20:42,140 --> 00:20:43,390
A ramen nightstand.
285
00:20:47,020 --> 00:20:49,060
Oh! It's good!
286
00:20:51,060 --> 00:20:52,650
Back in the day,
287
00:20:52,650 --> 00:20:55,870
there was this nightstand I visited when I was troubled.
288
00:20:56,640 --> 00:21:01,960
The old man running it would listen to me complain about my life.
289
00:21:03,070 --> 00:21:09,080
He'd say things like, "You've got it rough." or "It'll all work out."
290
00:21:10,120 --> 00:21:13,080
Just a couple of encouraging words.
291
00:21:13,080 --> 00:21:17,800
That alone would reassure and support me.
292
00:21:20,660 --> 00:21:25,860
Eventually, I thought to myself that I would like to do the same for others.
293
00:21:26,770 --> 00:21:27,860
Really?
294
00:21:30,270 --> 00:21:35,670
Still, Yuna's conference was amazing!
295
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
On the other hand, yours was-
296
00:21:37,670 --> 00:21:39,110
Eh, you saw it?
297
00:21:41,760 --> 00:21:51,150
I never knew that a star gazing fool like you could be so brave.
298
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
You decided yourself, right?
299
00:21:58,470 --> 00:22:00,160
Do as you please.
300
00:22:00,730 --> 00:22:04,270
No matter what, you're my son.
301
00:22:06,270 --> 00:22:08,100
Boss...
302
00:22:09,610 --> 00:22:11,180
Love sure is nice.
303
00:22:13,510 --> 00:22:16,350
Ah, it reminds me of my past!
304
00:22:16,350 --> 00:22:18,080
You fell in love too?
305
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Of course I did.
306
00:22:19,800 --> 00:22:20,450
Want to hear about it?
307
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
I'm fine.
308
00:22:21,450 --> 00:22:24,000
Hey, let me tell you.
309
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
No, I'm really fine.
310
00:22:25,000 --> 00:22:26,020
C'mon, listen!
311
00:22:26,020 --> 00:22:28,990
Why?! I don't want to.
312
00:22:29,470 --> 00:22:31,940
N-Na-Nagira Kenichi.
313
00:22:31,940 --> 00:22:35,000
Chi-Chihara Junior!
314
00:22:35,000 --> 00:22:37,830
A-Ashida Mana!
315
00:22:37,830 --> 00:22:40,120
Na-Nakashima Mika!
316
00:22:40,120 --> 00:22:41,680
Yuna, please standby.
317
00:22:41,680 --> 00:22:42,400
Sure.
318
00:22:42,400 --> 00:22:43,290
We've got to end this, right?
319
00:22:43,290 --> 00:22:45,680
Ka-Ka-Kaname Jun.
320
00:22:45,680 --> 00:22:46,900
Ouch!
321
00:22:46,900 --> 00:22:49,110
Yuna, aren't your forehead flicks getting stronger?
322
00:22:49,110 --> 00:22:52,980
To enjoy these word games during our last couple of day, I practiced!
323
00:22:52,980 --> 00:22:55,920
She is doing that just because she enjoys the forehead flicking!
324
00:22:56,690 --> 00:23:00,010
So that is the path you choose.
325
00:23:00,010 --> 00:23:02,690
They both look good, don't they.
326
00:23:03,350 --> 00:23:05,290
They do, eh?
327
00:23:05,290 --> 00:23:06,700
They look good to you too, eh?
328
00:23:06,700 --> 00:23:07,720
Yes.
329
00:23:07,720 --> 00:23:08,750
You're fired.
330
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
Eh? EH?! Why all of a sudden?!
331
00:23:14,370 --> 00:23:14,900
Theatrical Company?
332
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
You can't remain an assistant forever.
333
00:23:16,820 --> 00:23:18,510
You had better hurry and start your own career.
334
00:23:19,970 --> 00:23:22,030
But, there is an audition.
335
00:23:22,030 --> 00:23:24,670
Passing that is your first condition.
336
00:23:25,530 --> 00:23:26,340
Yes, sir!
337
00:23:29,620 --> 00:23:30,690
You're really leaving?
338
00:23:34,690 --> 00:23:37,970
Don't you support my dream, Momo?
339
00:23:38,710 --> 00:23:41,500
No... it isn't that, but...
340
00:23:44,700 --> 00:23:45,920
Let's race.
341
00:23:46,700 --> 00:23:49,070
Who will reach their dream first?
342
00:23:54,280 --> 00:23:56,550
Then, listen to my request first.
343
00:23:59,220 --> 00:24:02,950
Dance for me one last time.
344
00:24:37,530 --> 00:24:39,710
Staff recruitment.
345
00:24:40,620 --> 00:24:42,330
No openings here either.
346
00:24:49,220 --> 00:24:51,610
Hey. Momo, what's wrong?
347
00:24:54,200 --> 00:24:56,210
Tae Sung went back to Korea.
348
00:24:57,760 --> 00:24:59,670
He says he is going to make his dream come true.
349
00:25:02,210 --> 00:25:04,840
I see. He went back.
350
00:25:14,710 --> 00:25:20,030
He was the first person to help me with my dream.
351
00:25:22,030 --> 00:25:24,930
If he wasn't going to stick around, then I wish that I had never met him!
352
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
I'd rather not have met him.
353
00:25:36,200 --> 00:25:37,650
That's not true.
354
00:25:46,870 --> 00:25:51,110
A meeting between two people is never meaningless.
355
00:25:53,580 --> 00:25:55,130
Ok, Momo?
356
00:26:30,070 --> 00:26:31,830
1 day left.
357
00:26:50,490 --> 00:26:55,170
Alright, next up is the last scene!
358
00:26:55,170 --> 00:26:57,960
Everyone! Put your heart into it!
359
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
Yes!
360
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
Yuna, Takanabe, you're on.
361
00:27:01,150 --> 00:27:03,580
Well, Yuna.
362
00:27:03,580 --> 00:27:06,000
This is the finale of our time travel trip.
363
00:27:06,000 --> 00:27:10,180
Keep it together and let's enjoy this.
364
00:27:10,180 --> 00:27:11,140
Ok.
365
00:27:22,410 --> 00:27:25,490
That's right. It was me.
366
00:27:27,120 --> 00:27:28,860
Why were you so kind to me?
367
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
You even had numerous chances
368
00:27:31,030 --> 00:27:32,350
to kill me.
369
00:27:33,500 --> 00:27:34,780
I had no desire to kill you
370
00:27:34,780 --> 00:27:36,820
without your memory.
371
00:27:37,990 --> 00:27:38,470
Plus...
372
00:27:38,470 --> 00:27:40,000
Don't say it.
373
00:27:40,970 --> 00:27:42,740
I've come to love you.
374
00:27:47,180 --> 00:27:48,750
Me too.
375
00:27:53,310 --> 00:27:54,950
White Memory?
376
00:27:57,730 --> 00:27:59,390
It's a memory of Love.
377
00:28:20,180 --> 00:28:22,180
Cut!
378
00:28:22,180 --> 00:28:23,450
OK!
379
00:28:24,950 --> 00:28:26,960
With that perfect final scene,
380
00:28:26,960 --> 00:28:28,950
we now wrap up the set of "White Memory"!
381
00:28:28,950 --> 00:28:31,550
Everyone, thank you for the past 3 months.
382
00:28:31,550 --> 00:28:33,120
Yuna, great work.
383
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Thank you.
384
00:28:36,310 --> 00:28:37,890
Takanabe, good job.
385
00:28:37,890 --> 00:28:38,760
Yes, good job.
386
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Thank you.
387
00:28:42,210 --> 00:28:43,950
And now a word from Takanabe.
388
00:28:43,950 --> 00:28:48,540
Yes. Umm, everyone truly did a terrific job.
389
00:28:48,540 --> 00:28:50,640
You too.
390
00:28:51,710 --> 00:28:56,650
I claimed to have heard the blessings of the drama gods before filming,
391
00:28:56,650 --> 00:28:59,390
but today, at the instant we
392
00:28:59,390 --> 00:29:01,730
wrapped up,
393
00:29:01,730 --> 00:29:03,600
I could clearly hear the
394
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
blessing being voiced.
395
00:29:12,500 --> 00:29:14,210
It's all over.
396
00:29:15,160 --> 00:29:16,100
Yes.
397
00:29:17,370 --> 00:29:20,100
These last few days went by fast.
398
00:29:21,020 --> 00:29:22,980
Thanks to you, I could concentrate on
399
00:29:22,980 --> 00:29:24,990
my work.
400
00:29:24,990 --> 00:29:26,110
That's good.
401
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
Kouhei.
402
00:29:35,690 --> 00:29:38,920
I'm going to Hollywood.
403
00:29:39,900 --> 00:29:40,790
Huh?
404
00:29:41,760 --> 00:29:42,890
I'm leaving tonight.
405
00:29:43,560 --> 00:29:44,890
Tonight?
406
00:29:44,890 --> 00:29:47,200
Didn't that offer disappear?
407
00:29:47,200 --> 00:29:49,070
I turned down the offer.
408
00:29:49,070 --> 00:29:51,970
But I plan to take the audition.
409
00:29:52,660 --> 00:29:53,870
Audition?
410
00:29:55,590 --> 00:29:58,570
Manager Serizawa told me about it.
411
00:30:00,100 --> 00:30:01,710
Don't misunderstand.
412
00:30:02,550 --> 00:30:05,710
This isn't lingering affection or pity.
413
00:30:05,710 --> 00:30:09,170
They were looking for a unrefined diamond
414
00:30:09,170 --> 00:30:10,920
so I'm just passing on the info.
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
Manager.
416
00:30:14,120 --> 00:30:16,790
I don't care if you take it or not.
417
00:30:16,790 --> 00:30:18,530
Do as you please.
418
00:30:22,900 --> 00:30:24,380
I personally believe that
419
00:30:24,380 --> 00:30:27,310
she still has some expectations of me.
420
00:30:27,310 --> 00:30:28,660
You're right.
421
00:30:31,890 --> 00:30:32,880
Kouhei.
422
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
It's just like you said.
423
00:30:36,880 --> 00:30:41,770
Being an actress truly suits me.
424
00:30:42,890 --> 00:30:46,350
I have the most fun when I'm acting.
425
00:30:46,350 --> 00:30:52,010
I don't think about anything else, and can relax in my own niche.
426
00:30:55,310 --> 00:30:59,210
Thanks for these 99 days.
427
00:31:02,910 --> 00:31:05,770
Thanks to you being my bodyguard,
428
00:31:05,770 --> 00:31:08,910
these have been a wonderful 99 days.
429
00:31:11,420 --> 00:31:16,520
I enjoyed being by your side.
430
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
I felt safe.
431
00:31:19,300 --> 00:31:20,560
You listened to my most willful
432
00:31:20,560 --> 00:31:22,430
requests.
433
00:31:22,430 --> 00:31:23,800
No matter where I ran off too,
434
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
you'd find me,
435
00:31:27,320 --> 00:31:30,930
encourage me, and make me smile.
436
00:31:33,680 --> 00:31:34,940
Thank you.
437
00:31:38,030 --> 00:31:39,520
Same here.
438
00:31:41,860 --> 00:31:43,940
I was also happy.
439
00:31:44,950 --> 00:31:48,950
I could see your sparkling side at such close range.
440
00:31:52,320 --> 00:31:55,780
Closest to you yet furthest away.
441
00:31:56,960 --> 00:32:01,900
But for us, that was the best place.
442
00:32:02,970 --> 00:32:08,220
There we could be happy.
443
00:32:14,010 --> 00:32:16,730
I'm sure these 99 days were
444
00:32:16,730 --> 00:32:20,080
a present from god.
445
00:32:23,670 --> 00:32:25,420
I think so too.
446
00:32:27,420 --> 00:32:33,300
I'll treasure these 99 days forever.
447
00:32:34,300 --> 00:32:39,840
And, from the 100th day onwards, I'll work hard to shine even more.
448
00:32:41,150 --> 00:32:41,840
Yuna.
449
00:33:05,890 --> 00:33:09,900
I want you to shine too.
450
00:33:12,360 --> 00:33:16,440
And I want you to find your own star someday.
451
00:33:20,440 --> 00:33:21,810
Ok.
452
00:33:21,810 --> 00:33:23,810
Kouhei.
453
00:33:26,360 --> 00:33:27,820
Take care.
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,550
You too.
455
00:33:33,560 --> 00:33:34,990
Goodbye.
456
00:33:36,570 --> 00:33:37,800
Goodbye.
457
00:34:17,330 --> 00:34:18,930
Ready and...
458
00:34:21,140 --> 00:34:23,530
Merry Christmas!
459
00:34:23,530 --> 00:34:25,590
Yay!
460
00:34:25,590 --> 00:34:26,550
Cheers Cheers.
461
00:34:26,550 --> 00:34:29,180
Cheers!
462
00:34:29,180 --> 00:34:29,980
Oh yeah.
463
00:34:30,410 --> 00:34:32,570
These are Christmas presents from Yuna.
464
00:34:32,570 --> 00:34:33,980
She says they're for everyone.
465
00:34:34,700 --> 00:34:37,090
Then I'll distribute them.
466
00:34:37,090 --> 00:34:38,410
What's with you?
467
00:34:38,410 --> 00:34:39,990
Hey hurry!
468
00:34:40,590 --> 00:34:42,590
Hey? Is this ok?
469
00:34:42,590 --> 00:34:44,590
You're not going to see Yuna off?
470
00:34:44,590 --> 00:34:46,060
Oh! What's inside?
471
00:34:46,060 --> 00:34:47,630
What's inside?
472
00:34:47,630 --> 00:34:49,630
Just leave him be. He's actually
473
00:34:49,630 --> 00:34:50,810
trying really hard to control his emotions.
474
00:34:50,810 --> 00:34:52,000
But...
475
00:34:52,000 --> 00:34:53,630
This one is Kouhei's.
476
00:34:53,630 --> 00:34:54,410
Huh?
477
00:34:54,410 --> 00:34:56,010
For me?
478
00:35:00,280 --> 00:35:02,700
Were you surprised? I was surprised.
479
00:35:02,700 --> 00:35:03,550
What this?
480
00:35:03,550 --> 00:35:05,550
It's a Cactus, Cactus.
481
00:35:05,550 --> 00:35:11,420
Merry Christmas! It's Uncle Santa.
482
00:35:11,420 --> 00:35:13,260
Wah! It's Santa!
483
00:35:13,260 --> 00:35:13,890
The real Santa!
484
00:35:13,890 --> 00:35:17,670
I've got presents for good children.
485
00:35:17,670 --> 00:35:20,100
Wah! Presents!
486
00:35:20,100 --> 00:35:21,220
Fried Tofu, it's you right?
487
00:35:21,220 --> 00:35:22,110
What are you doing?
488
00:35:22,110 --> 00:35:23,300
Here.
489
00:35:23,300 --> 00:35:23,940
What's this?
490
00:35:23,940 --> 00:35:26,270
It's a Christmas Present for you.
491
00:35:26,270 --> 00:35:29,090
I parked my wheels in the lot out back.
492
00:35:29,090 --> 00:35:30,700
Go stop Yuna.
493
00:35:32,840 --> 00:35:35,260
If you don't go, I'll take Yuna.
494
00:35:35,260 --> 00:35:40,110
I'll chase Yuna to Hollywood. Hmm?
495
00:35:40,110 --> 00:35:42,160
Hey, Uncle Takanabe Santa!
496
00:35:42,160 --> 00:35:43,390
What, you knew all along?
497
00:35:43,390 --> 00:35:44,360
Where's your reindeer?
498
00:35:44,360 --> 00:35:45,000
They ran away.
499
00:35:45,000 --> 00:35:46,660
They quit?
500
00:35:46,660 --> 00:35:48,700
Excuse me a sec.
501
00:35:48,700 --> 00:35:50,820
Ga... Fried Tofu.
502
00:35:50,820 --> 00:35:51,290
Don't say Fried Tofu.
503
00:35:51,290 --> 00:35:52,880
Oh I remember you.
504
00:35:52,880 --> 00:35:53,300
Who are you?
505
00:35:53,300 --> 00:35:54,860
Fried Tofu?!
506
00:35:54,860 --> 00:35:57,300
Ah! I forgot!
507
00:35:57,300 --> 00:35:59,840
I was given this to hold onto. This.
508
00:36:04,850 --> 00:36:05,940
Who is this from?
509
00:36:05,940 --> 00:36:06,470
Hmm?
510
00:36:06,470 --> 00:36:10,620
He didn't leave a name. He was a wild looking stud.
511
00:36:41,260 --> 00:36:42,480
You're my marker.
512
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Polaris.
513
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
The promise is for 99 days.
514
00:36:46,480 --> 00:36:50,490
So you'll be at my side until Christmas eve.
515
00:36:50,950 --> 00:36:51,690
Ow!
516
00:36:53,850 --> 00:36:55,190
Kouhei!
517
00:36:57,190 --> 00:37:00,310
Your dream is not small.
518
00:37:00,310 --> 00:37:05,650
Hooray! Hooray! Kouhei!
519
00:37:07,300 --> 00:37:11,110
I really loved your smiling face.
520
00:37:11,110 --> 00:37:12,810
I will protect you.
521
00:37:12,810 --> 00:37:15,880
Thank you Kouhei.
522
00:37:35,260 --> 00:37:35,720
Huh?
523
00:37:35,720 --> 00:37:36,030
What?
524
00:37:36,030 --> 00:37:37,270
Huh? Kouhei?!
525
00:37:37,270 --> 00:37:38,070
Where are you going?
526
00:37:38,070 --> 00:37:38,970
Kouhei?!
527
00:37:38,970 --> 00:37:40,310
Uncle Kouhei?
528
00:37:40,310 --> 00:37:43,820
Looks like his feelings finally caught fire.
529
00:37:43,820 --> 00:37:47,780
Kouhei. Fire!
530
00:37:53,310 --> 00:37:56,790
And I join the "Softie Club" too, eh?
531
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
Ah~ Gross.
532
00:38:09,060 --> 00:38:10,870
Become victorious with sweat on your brow.
533
00:38:10,870 --> 00:38:12,870
Takanabe. Fire!
534
00:38:12,870 --> 00:38:14,370
A bike?
535
00:38:18,990 --> 00:38:24,180
Fire!!
536
00:38:24,660 --> 00:38:32,190
Star Airlines, Flight 713 to Los Angles now boarding.
537
00:38:32,190 --> 00:38:35,220
Please enter through gate 16.
538
00:38:53,970 --> 00:38:56,610
Fire...
539
00:39:22,860 --> 00:39:24,180
Yuna!
540
00:39:32,760 --> 00:39:33,620
Kouhei!
541
00:39:41,300 --> 00:39:45,480
I have to say something.
542
00:39:47,950 --> 00:39:52,700
I had to tell you this no matter what.
543
00:39:55,180 --> 00:40:00,340
I found my star.
544
00:40:02,340 --> 00:40:03,310
Huh?
545
00:40:04,660 --> 00:40:06,090
My very own star.
546
00:40:08,310 --> 00:40:11,120
It's you, Yuna.
547
00:40:13,120 --> 00:40:17,110
So please shine brightly.
548
00:40:19,340 --> 00:40:22,160
So that no matter where you are, I can see you.
549
00:40:24,170 --> 00:40:25,930
Please shine as brightly as you can.
550
00:40:31,170 --> 00:40:32,240
Kouhei.
551
00:40:42,400 --> 00:40:44,020
Yuna.
552
00:40:47,350 --> 00:40:49,230
I love you.
553
00:41:11,210 --> 00:41:13,880
19 Months Later
554
00:41:18,720 --> 00:41:21,090
Still after Uncle Kouhei?
555
00:41:21,090 --> 00:41:23,460
He may be away from Yuna,
556
00:41:23,460 --> 00:41:25,700
but I doubt you have a chance.
557
00:41:25,700 --> 00:41:26,560
Shut up!
558
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
What happened to Yukiko?
559
00:41:28,560 --> 00:41:30,570
She went away with a new man.
560
00:41:31,450 --> 00:41:34,570
Just because she has a nice face...
561
00:41:34,570 --> 00:41:35,500
What happened to Momo?
562
00:41:35,500 --> 00:41:37,280
She's having lessons at the office.
563
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
I'm leaving.
564
00:41:40,580 --> 00:41:43,100
Just because she's a little cute...
565
00:41:43,100 --> 00:41:45,180
There is no way she could become an actress.
566
00:41:45,910 --> 00:41:47,180
Actress?
567
00:41:55,720 --> 00:41:57,730
Actress.
568
00:42:01,360 --> 00:42:02,700
Huh?
569
00:42:02,700 --> 00:42:06,710
Wrong. That looks like you're mocking the viewer.
570
00:42:06,710 --> 00:42:08,270
Do it again.
571
00:42:08,270 --> 00:42:10,540
Umm, can't I just dance?
572
00:42:10,950 --> 00:42:14,180
No. Do it again, go.
573
00:42:14,730 --> 00:42:16,180
Ok.
574
00:42:18,610 --> 00:42:19,450
Huh?
575
00:42:19,450 --> 00:42:22,960
Keep doing it like that and you'll never become a pro actress.
576
00:42:22,960 --> 00:42:27,390
Ease up on the shoulders. Do it naturally. "Huh?"
577
00:42:45,270 --> 00:42:47,280
Huh?! You want another tab?
578
00:42:47,280 --> 00:42:48,710
Yeah.
579
00:42:48,710 --> 00:42:50,400
Give me back the ramen.
580
00:42:50,400 --> 00:42:52,910
I'll pay you when I get my next job.
581
00:42:52,910 --> 00:42:55,350
Ok. I'm begging you.
582
00:42:55,350 --> 00:42:56,760
You're the Manager!
583
00:42:56,760 --> 00:42:58,290
How can a Manager act like this?
584
00:42:59,410 --> 00:43:01,960
President?!
585
00:43:38,690 --> 00:43:40,740
I'm back.
586
00:43:40,740 --> 00:43:41,930
Yuna?!
587
00:43:48,950 --> 00:43:50,270
What in the world are you doing here?
588
00:43:50,270 --> 00:43:52,270
What happened to Hollywood?
589
00:43:52,270 --> 00:43:54,280
You didn't quit did you?
590
00:43:54,280 --> 00:43:58,680
No way. I had tons and tons of auditions while I was there.
591
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
And I passed tons of them.
592
00:44:01,220 --> 00:44:04,650
And now I'm preparing for the one that seems to be the most fun.
593
00:44:04,650 --> 00:44:07,890
Is it ok for you to return to Japan when you should be preparing?
594
00:44:07,890 --> 00:44:10,370
I can study in Japan.
595
00:44:10,370 --> 00:44:13,300
Preparation, aka. "Kouhei Break!"
596
00:44:13,300 --> 00:44:15,300
What the?
597
00:44:15,300 --> 00:44:18,400
Anyway, did you find any new stars?
598
00:44:18,400 --> 00:44:20,780
You don't find them that easily.
599
00:44:20,780 --> 00:44:24,940
I see. I passed my auditions easily though.
600
00:44:24,940 --> 00:44:26,410
Ah, I see.
601
00:44:26,410 --> 00:44:27,400
Are you bragging?
602
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
That's kinda low of you.
603
00:44:29,550 --> 00:44:33,550
It's been a while since I've heard your complaints. They're fun.
604
00:44:33,550 --> 00:44:37,520
Come on... Wait, how's Fried Tofu?
605
00:44:38,140 --> 00:44:39,970
Ah, Takanabe.
606
00:44:39,970 --> 00:44:42,700
He's been through tons and tons of auditions.
607
00:44:42,700 --> 00:44:44,930
But they all reject him.
608
00:44:45,470 --> 00:44:46,400
Seriously?
609
00:44:46,400 --> 00:44:51,300
He can act but his English isn't very good.
610
00:45:22,230 --> 00:45:25,040
Fire!
611
00:45:25,700 --> 00:45:27,700
That's not the time to be saying "Fire."
612
00:45:27,700 --> 00:45:29,200
Don't worry about him.
613
00:45:29,660 --> 00:45:34,820
Kouhei, if you're useless here, you're gonna get stuck as my bodyguard again.
614
00:45:34,820 --> 00:45:37,210
Do not worry. I'm doing just fine here.
615
00:45:37,210 --> 00:45:40,620
More importantly, you better not be treating your new bodyguard as a cactus too.
616
00:45:40,620 --> 00:45:44,620
Do not worry. My bodyguard over there is excellent.
617
00:45:44,620 --> 00:45:46,040
I don't have to call him a Cactus.
618
00:45:46,040 --> 00:45:48,470
Ow! What did you do that for?
619
00:45:48,470 --> 00:45:50,630
It's been a while since I forehead flicked you.
620
00:45:50,630 --> 00:45:52,490
That really hurt. I'm gonna get you back.
621
00:45:52,490 --> 00:45:53,830
What the heck!
622
00:45:53,830 --> 00:45:54,500
What are you doing?
623
00:45:54,500 --> 00:45:55,570
I'm just going to do it once.
624
00:45:55,570 --> 00:45:57,200
Stop! Stop Stop!
625
00:45:57,890 --> 00:45:59,660
What the heck?!
626
00:45:59,660 --> 00:46:00,940
Hey!
40814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
