Original subtitles

What's going on?

I'll protect you.

I won't give you to anyone else.

Because I want to protect you.

Thanks.

No, there is still more to come.

I'm still hanging on to something that'll finish them off.

I see.

Tae Sung's letter said that?

He wanted me to trust my own feelings.

That's why I decided I'd bet on them once more.

You always find me.

I was happy that you came.

Until now, my boss has always told me this,

"A bodyguard is the closest yet furthest person from his mark."

I also believed that all this while.

But now, things are different.

Now, I may not be able to physically stay close to you,

but even if I'm far away, I'll be closer to you than before.

I plan to give everything I have to protect you.

Thank you, Kouhei.

Everything done by koitsu

Oppa~ Fansubs Presents, My 99 Days with a Star!

Sorry to call you out.

I'm the one who asked you to give me an answer.

That's what this is about, right?

Yeah.

I have someone that I like.

It's Yuna.

I like her.

I had a feeling that was the case.

But, Kouhei, she's an actress.

She's a big star.

Even if you both feel the same way, won't you still have problems?

Are you prepared for what you're getting yourself into?

Preparedness aside, I haven't thought about "us" at all.

For now, I just plan to watch over her for these 99 days,

and ensure she finishes her job without a hitch.

That's it.

Just "Watch over"?

Yeah.

You've always lived at your own pace, but...

Looks like you haven't changed.

Well, that is what I liked about you.

Ah, I can breathe again.

I'm really glad I came all the way down here.

Kouhei, with this, I feel like I can move on.

Thank you very much.

Not at all.

Think I can find someone new to like?

Ah, that's right.

Maybe I'll try one of those marriage interviews my mom suggested.

Kouhei, we've got a problem!

Guest?

Then, I'll be leaving.

Yeah.

Good luck.

Ah, thanks again.

Tae Sung!

What happened?

Been doing ok?

Thanks so much for that letter.

Sorry I worried you.

But now you don't have to worry. I'm fine.

More importantly, sis,

We've got a problem...

That cameraman did?

He indicated that there is more to come and

that he has a "finishing move" scoop left to publicize.

Does he intend to release that photo?

Tae Sung thinks that he plans to release that photo,

and claim that she was two-timing both of you.

Hey Kouhei, what should we do?

Kouhei!

Wait, Kouhei!

Takanabe made such a promise?

But...

that reporter was lying.

Kouhei's position

could also get even more uncomfortable than before.

What should I do?

No matter what people say

I'm on your side.

Tae Sung...

We'll continue as we have.

No matter what, claim that Takanabe is who you're with.

Manager.

That's the best way to protect your happiness.

I didn't think that Hashizume was up to such tricks but,

if that's the case, we have no choice.

Either way, Takanabe is who you're with and

the bodyguard was just someone you used to get Takanabe's attention.

That's our story.

But.

Yuna!

If we deal with this incorrectly,

your future jobs, your life as an actress,

and of course your dream of acting in Hollywood will disappear.

Got it?

You promised, right?

You promised

Takanabe didn't you?!

You said that if he took a picture with Yuna

you wouldn't publicize the one with me.

Ah...

Now that I think about it, did I make that promise?

Either way, for him to have

believed an unwritten promise...

That big star sure is an idiot.

He truly likes Yuna.

That's why he took on that role knowing she would hate him for it.

Yet-

I don't care!

They've always said that "Idiots shouldn't run with scissors"!

Can you imagine what it took for him to do that?!

Kouhei!

Forget it.

This was his job.

Let's go.

But!

I thought you were more understanding.

It's unfortunate.

No matter what, I'll protect Yuna.

I'm no longer her bodyguard, but...

I'll definitely protect her.

You'll protect Yuna?

How?

Eh?

I'll continue acting as her boyfriend.

Because I think that is the best way to prevent her from getting hurt.

So...

what'll you do?

You say so much about protecting her,

but what can you actually do?!

That's...

Playing word games and eating takoyaki with her won't cut it anymore!

Do you understand that?!

Yeah.

Either way,

for now, leave this case to us.

You just sit pretty. Geez!

Fried Tofu!

Fried Tofu, what should I do?

Like I said, don't do anyt-

DON'T CALL ME FRIED TOFU!!!

Hey, they're here!

Takanabe, when will you be releasing your official statement?

There are rumors that Yuna will be in Hollywood soon.

How will that affect your post-marriage life?

Can we have a word!

Ouch!

Good morning!

Good morn...

Yuna.

I heard what happened.

Let's continue pretending to be a couple.

But...

My idea was naive.

I'll apologize for that.

But, pretending with me will expose you to the least amount of risk.

Once you get to Hollywood, these rumors will naturally fade away.

Let's show them how serious we are,

to ensure that your picture with Kouhei isn't taken seriously.

That'll protect Kouhei as well.

Ok?

What is this?

You can tell can't you?

It's the fax we're sending to the media outlets.

"This is our response with regards to your questions

about the relationship between Yuna and Takanabe.

Their relationship is true."

Eh?

"Our Management is in support of their relationship."

"The two of them will explain further in person, at the press conference."

That's the gist.

Umm, this...

I plan to fax it tomorrow morning.

The actual conference will be tomorrow at 1.

I booked this hotel's auditorium.

Plus, Takanabe will be there too.

Eh?!

If you do it together, the legitimacy of your statement improves.

Takanabe was more than willing to help.

You must also bite the bullet and handle this.

Got it?

Let's show them how serious we are,

to ensure that your picture with Kouhei isn't taken seriously.

That'll protect Kouhei as well.

What'll you do?

You say so much about protecting her,

but what can you actually do?!

Playing word games and eating takoyaki with her won't cut it anymore!

Do you understand that?!

Hello.

Kouhei, its me.

Hey.

Kouhei, you said you'd give it your all to protect me.

Yes.

Is that the same as saying you can withstand anything?

If it's for your sake.

Is it the same as saying you won't run, and you'll trust me no matter what?

Yes.

I will never again run away or hold anything back.

I'm glad.

Then, no matter what happens, withstand it.

Huh?

No matter what happens, don't worry.

Because I'll find my happiness.

Eh? Yuna?

Hello?

Withstand?

Withstand?

You don't have to do it if you don't want to.

Eh?

You've been mumbling, "Withstand, withstand..." all morning.

Is it really that annoying?

No-

I'm back!

Oh, Sumire! Ren!

I can't take it anymore. Had to bail.

Home sweet home!

Home? Can't take it?

I'm sick of sumo stew!

We're coming back here.

Huh, what about your mom?

She decided to go on the honeymoon a bit early.

What the?

More importantly, I have to leave this place in a week.

Eh?!

What are you talking about?

Wait, aren't you rebuilding this place?

Oh that?

That was...

just a means of testing your feelings...

You decided not to follow that Observatory woman, right?

If that is the case, you can stay here for a week, year, or forever!

That's great.

You two, go back to your mom!

No! No! No!

Momo, where have you been every day?

It's none of your business!

You couldn't be...

Coming up next, Han Yuna and Takanabe Yamato will be holding a joint press conference.

Joint press conference with Han Yuna and Takanabe Yamato?

Relationship declaration?

I always thought this was going to happen.

There was no way that Han Yuna would take a commoner seriously.

Is that ok?

Hey, Kouhei!

I'm looking forward to how they'll declare their relationship.

Withstand?

Withstand!

No matter what happens, withstand it.

No matter what happens, don't worry.

Because I'll find my happiness.

No!

Kouhei!

Ko-

Looks like he couldn't withstand it.

Looks like Kouhei is a man too.

Timing this conference right before I release this picture was perfect.

They're helping me raise its value.

Sorry.

Sorry to have kept you waiting.

The two of them are entering now.

We're sorry for having caused such a commotion.

I sincerely apologize.

Afterward, I'm sure Miss Han Yuna will concur but-

No.

Let me give an explanation first.

There is someone that I like.

But unfortunately, he isn't Mr. Takanabe.

If it isn't Takanabe, then who is it?

Who is that?

Yuna, please respond.

Yuna...

The person that I like is my bodyguard.

He is not my current bodyguard.

My previous bodyguard.

Your previous bodyguard?

Who is that?!

Yuna!

Yuna, please give us more details!

Yuna, stop!

Kouhei!

Yuna, stop!

Kouhei!

Are you the "previous bodyguard" that Yuna likes?

What is your name? How long have you been involved?

Why would you do this?

Yuna!

Intruder located!

Move! Move!

Calm down.

Intruder? What do you mean intruder?

It's for your own sake, Kouhei.

Just hold on for a bit.

Yuna, was that man your previous bodyguard?

Then can you explain that photo of you and Takanabe?

I shall answer that.

I did that without her consent.

I really liked Yuna, and just couldn't control my emotions.

So, Yuna is not at fault in the least.

Don't try and brush it under the rug!

You were cheating on both the star and bodyguard, weren't you?

You were getting close to Takanabe, yet you kept that bodyguard on the side to 'snack on'.

Isn't that right?

Yuna, is that the case?

Were you really two-timing?

I'm serious.

What is so wrong about it?

Both an actress and a bodyguard are merely individual humans.

Why shouldn't they be allowed to fall in love?

So that man who barged in was him, right?

Though he is a ex-bodyguard, he is also just a regular man.

I'd appreciate it if you wouldn't delve further into his life.

Even if you say that...

If you tell us, "It's not Takanabe... but don't look into the real guy either"...

You can't expect us to agree.

That's right. Please answer.

I shall quit as an actress.

Eh?

I shall retire as an actress immediately following the conclusion of "White Memory".

Retire?

Why are you trying to escape?

Stay seated!

Yuna, you didn't need to go that far.

Quitting your job as actress just because you fell in love with your bodyguard...

You're not thinking straight.

No. If I didn't have that much resolve, I wouldn't be able to protect Kouhei.

I have to show everyone that I'm serious.

Yuna...

I'm fine.

You needn't worry.

I trust in my own feelings.

Yuna, you really are an amazing person.

I'm proud that I fell in love with someone like you.

Thank you very much.

I knew you would understand.

I'm extremely grateful that you forgave my selfish actions.

Retire as an actress?

What is she thinking?

Now that his picture is worthless,

he probably feels like running out into a mine field.

But, Yuna sure goes all the way.

What is she going to do from now on out?

"One must choose which path they'll follow."

She's finally acting like herself.

Tae Sung!

What the hell have you done?!

Do you realize how hard I have worked for your sake?!

What about Hollywood?! Hollywood...

If they hear about your retirement declaration, they'll definitely retract their offer.

Do you understand?!

I'll personally call them and reject the offer.

What was that?

I'm sorry for acting selfishly.

This isn't something that an apology can fix.

I really do appreciate all that you've done for me.

You taught me everything about the entertainment business from scratch.

This included how interesting acting could be, and how great having a dream was.

But I had forgotten a very important fact.

Underneath this actress persona, I'm just another person.

Is that why you idiotically said you were quitting?!

Thank you for taking care of me for so long.

You can't be... serious?

I'll finish filming on my own.

Do whatever you want!

I don't want to see your face anymore!

Manager.

She's quitting as an actress when the drama ends?

Meaning Yuna is going to become Kouhei's wife?

As if...

But, retirement means...

As if... But... But...

Not bad Kouhei. You finally beat Uncle Takanabe!

Yay!

Like I said, that isn't possible!

Wait.

That means, Han Yuna is our new aunt?

EH?! That's uber cool!

Like I said...

You two, hurry back to your Sumo Dojo.

Eh?

Things are going to get crazy here soon.

Sorry to have bothered you.

Why did you say that?

Do you understand how big an issue this will be?

You went too far!

That is why I said that I was quitting as an actress.

If I quit as an actress, the media won't have any reason to make a big deal about us.

But-

More importantly, Kouhei!

How did you know that I would tell them the truth, Kouhei?

Why did you come to the conference?

Because you said that you would find your happiness.

"No matter what I do, withstand it. I'll find my happiness.", right?

Plus, Tae Sung told you to trust your feelings and find your happiness in his letter.

Right?

Yes, that's right.

Meaning, you won't tell lies.

Yes, I will find my happiness.

This being said, Kouhei, your ability to "withstand" will be tested starting now.

Things will remain noisy for a while.

Stay strong.

Namiki Kouhei hasn't returned?

We'd like to ask him some questions.

If we wanted to speak with him, how would we do that?

Be quiet!

Make sure to get my good side.

Kouhei came to my restaurant five years ago.

That's right, he was wearing heavy clothing, as it was a cold winter.

He looked like an abandoned little kitten.

With a depressed expression, he walked through this door.

Didn't Kouhei come here during the summer?

I gave that starving young man some piping hot takoyaki.

He cried as he gratefully said, "It's delicious. It's delicious."

If I hadn't been there for him at that time,

who knows what would have become of him?

He has already been fired.

You say that, but aren't you actually hiding him here?

Kouhei isn't here!

Is she the boss?

What kind of person was Yuna's previous bodyguard?

Are they really dating?

If Yuna is giving up acting in order to make that clear,

it must be true, right?

And he can be found where?!

What I am trying to say is...!

Let's help Yuna by leaving alone whatever it is she is trying to protect.

Now, everyone please leave.

You're bothering the neighbors, so I'll ask again.

Leave. Leave.

Ah, I forgot to mention this.

I won't be here if you come by tomorrow.

Starting tomorrow, this man will be the new boss.

I doubt you'll need us for anything, but if you do, ask him.

Eh?!

That's how it is.

Eh?!

Wait, boss!

Boss!

Eh, wait, am I the boss?

Boss, what are you talking about?

I also have something I want to do.

Something you want to do... and I'm the new boss?

No way, it's impossible!

Don't worry. I'll be the President, and give you some support.

Still, I'll be taking a salary.

5% of the profit.

Let's shake on it.

Are you really serious?

Seriously?!

Seriously.

Withstand.

I've got to withstand this.

Stay strong, Kouhei.

Alright, and sent.

Oh! It's Yuna.

What's with this face?

If the President of the local business association hadn't called the police,

I probably wouldn't have made it home at all.

That's a bit of an exaggeration.

Geez.

It's pretty sad that you don't even have one friend who would hide you.

I'd be inconveniencing people no matter where I go.

Still, spending the night in the park was a bit over the top.

Good morning Kouhei!

Looks like your love story with a big star was actually a tragedy.

Well, think of it as a test of your love, and stick it out.

Stop being so crass!

It's just for a bit.

When you two get married, the media will calm down.

Married?

If she is quitting as an actress, doesn't that mean she is going to be your wife?

Like I said, that's impossible.

Marriage?

I'm home.

Welcome home!

Do you want dinner or do you want to take a shower first?

Oh, what are you making?

Meat and Potatoes. Want a taste?

Yeah.

Ahhh~

It's actually not half bad.

Hey! What are you thinking? You pervert!

Kouhei, you really are perverted! Perverted!

We're off! We're off!

Perv!

I really wasn't thinking of anything perverted!

Fried Tofu?

Hello?

Kouhei, Yuna left her hotel.

Eh?

She had it out with Manager Serizawa about the conference,

but who would have thought she'd leave her hotel too?

So, where did she go?

We don't have a clue.

She said she wanted to do something alone.

She isn't taking anyone's calls either.

I got it.

I'll give her a call.

Something happen?

Ah!

Something happen?

Yuna!

Yuna!

This looks great.

This is great. It's the best.

Even though you made a retirement claim, you're still an actress while in Japan, right?

You've got to live in a house of this class at the least.

So you figured me out?

Yeah, I did.

So, this home is suitable for an actress?

Of course it is suitable.

Then it's no good.

Please show me a more unsuitable home.

Unsuitable home?

Something like the 2nd floor of a takoyaki restaurant or...

a shabbier place.

Shabbier place?

Yes!

Sis did?

She won't take any calls, so I can't ask where she is.

Heard anything?

No, nothing.

I see.

But, if she didn't tell anyone, she must have a plan of her own.

Could you trust, and wait for her?

If anything did happen, she would call you first anyways.

I can't believe that she would really leave...

This is absolutely unforgivable!

This is it.

It truly is an unsuitable home for an actress.

Well, first off I should...

This couldn't be their 'love nest', could it?

Where...

Where in the world did she go?

Cut!

Wow, I was trembling!

Even after that press conference... you're still alive and kicking!

Director, you sure are in a good mood.

The drama is fine regarding Yuna's statement right?

About that...

People are calling it, "Han Yuna's final masterpiece before she retires!"

It looks like we're getting even more attention.

Looks like we can expect great results, Takanabe!

Director, I need a word!

Will Yuna come to the set tomorrow?

She will.

She's a professional actress.

She said that she would finish this drama, and thus she won't back out before completion.

Cute~

Husband and Wife style~

Here, 109 yen.

Thanks, wait-

I don't need the change.

Eh, thanks a lot!

Actually, I do!

Eh?

Let me help.

You are...

I'm Hashizume from the Weekly Scoop.

I'm sure you've heard about me.

What do you want?

I'll be quitting as an actress soon.

I'll become a normal person.

Therefore, we shouldn't have anything to talk about.

Could you just tell me one thing?

I really don't understand.

What is it that you want so much that you'd give up your position as a big star?

Where are you trying to go?

What is so great about that bodyguard?

I don't know.

But, I felt this was right.

I felt that I wanted to do this.

That is all there is to it.

All there is...

Please leave.

Kouhei won't come here.

I'll be living alone.

So, leave.

Alright! I can do this!

Bug!

Bug! Someone! Someone!

I will quit as an actress.

Yuna!

Kouhei!

Where is the bug? Plus, you left the door unlocked.

T-This is just a cockroach!

Geez, what the hell!

You didn't take my calls, and you worried me!

Living alone is impossible for you!

Why?

I thought I'd become a normal person.

A normal person who is suitable for you.

A normal person won't call someone over because of a bug.

That's right.

Normally, you wouldn't call someone over because of a bug.

What is with this room?

Well, I'll make us a meal!

Otoshibuta?! (Japanese drop-lid)

I forgot to buy one!

What kind of pig is it? (buta is pig)

Let's eat out.

Eat out?

Where at?

Geez, what a room service princess...

Eh? What?

We're going to the convenience store. A convenience store boxed dinner!

Convenience store?!

Ah! I've always wanted to visit one.

In 14 days, I'll become a normal person.

Then, I can always hold hands with you like this, right?

Meaning, you'll no longer be an actress, right?

That's right.

I'll no longer be an actress.

What do you intend to do after the 99 days are up?

What should I do...?

But, you'll always protect me.

I'm sure you will protect me.

I think...

...it's impossible after all.

Eh?

I think this is just wrong.

So...

Kouhei!

So that is the path you've chosen?

What will you be doing after the 99 days are up?

If he was going to leave so soon, I wish I hadn't met him.

Fire!

Let's complete our 99 days together.