Original subtitles

Yuna?

Kouhei!

What are you doing out here?

It sure is beautiful, isn't it?

All I can see are the sky and the stars.

You like Kouhei, don't you?

Eh?

If you don't tell him, he'll never pick up on it.

I'll be rooting for you to achieve your dream.

May you find a star that is only yours.

The interview didn't work out.

Eh?

Wait, Kouhei... what do you mean...?

Sorry, you even put in a good word for me.

Cactus, if nobody else will use you, I'll throw you a bone.

Ah, thanks.

I-I

Doing your best! (Isshokenmei)

I- I again?

I-

Two bird with one stone! (Isseki ni chou)

U-

Moving right to left! (Uosao)

U- U again?

U-U-U- eh, U-

Looking right and left! (Ukosaben)

Ah!

My cactus sure is useless.

Ouch.

He can't pursue his dream.

He's bad at Word Ending games.

At this rate, your bodyguarding is next to go.

Just letting you know, I lose some games on purpose.

It's too bad.

You're really just that bad.

Looks like I'll have to keep you employed.

Yup.

W- Hey!

Good morning.

This is today's script. Good luck.

Got it.

There is quite a bit, but...

Hooray, Hooray, Kouhei!

Goodbye, Kouhei.

Make sure to check it over.

Will do.

Thanks.

Good morning.

Kouhei sure did come back quick.

After asking me to take over for him and all.

He was all set at the Observatory too,

and he messed that up too.

It's pretty pathetic to be honest.

Did he really mess it up though?

Huh?

What do you mean?

Who knows?

Eh?

As expected of "A Beauty's Bath"

Yuna, you've grown even more beautiful since then.

U-Umm, wasn't that the name of the Hot Spring next to the Observatory in Gunma?

Ah!

Huh? Didn't you visit that Hot Spring?

Or was there another purpose for your visit?

Sadly, I didn't have the time to visit the Hot Spring.

There was no other purpose for the visit though.

Ah, I see.

Japanese Hot Springs are great aren't they?

Let's all go sometime.

Yeah, let's go.

Sounds good right?

I want to go.

But before that, are you free tonight?

Shall we have dinner, it's been a while?

Sorry, tonight is a bit...

Yuna, your up.

Unni, your up.

Got it!

"Tonight is a bit..."?

Could she be spending a special night with the person she likes?

Eh, Mental Communication, ah! (Ishin-denshin)

Ouch!

I told you this hurts like hell.

That pisses me off!

Translators, koitsu, yuta_rule, fudgey_lumpkins

Timers, koitsu, andy.megalodon

Editor/QC/TLC, koitsu

Oppa~ Fansubs Presents, My 99 Days with a Star!

Up the wind a bit.

No, I think this much is fine.

Eh.. Actually, keep it as is.

Then, lets get started!

Roll em!

They're rollin!

We've got to talk.

I'll be waiting in my humble house in Ginza tonight at 7.

What are you talking about?

No, I have to talk to you tonight!

Then, I'll be waiting.

Tonight is a bit...

Eh?

You're also saying, "Tonight is a bit..."?

I kinda have plans.

Plans?

I knew it. Special time with your girlfriend?

I see...

I can be there before 8 though.

You can?!

Seriously? Seriously?! Oye? Eh? Eh?

If that works for you.

It works. It works. It totally works!

Then, I'll see you at 8!

It's a date.

Alright!

Their special evening is ruined.

Special evening?

Hey! Break time!

Hey!

Hey, Tae Sung!

Kouhei!

It has gotten cold.

Outdoor work must be tough.You ok?

Winter in Korea is worse.

I'm fine.

I see.

Thanks for always doing this.

Sure.

This'll warm me up.

Something that small wouldn't...

Next time I'll bring like 20.

Like, some super fresh ones.

The type you gotta blow on to eat.

Actually, takoyaki might be better.

Unni!

I bought it.

Thanks!

Filming ended at 6.

If he dropped Yuna off and came straight here, I'd guess 7.

I can be there before 8 though.

What is he doing during this mysterious 1 hour?

With who?

Sorry, tonight is a bit...

Could it be that he just said he would come, but in reality they both...

Hey, Fried Tofu!

Sorry, I'm late.

Hey, this isn't some Oden shop. Don't order Fried Tofu the moment you enter!

Hey, let it pass man.

I don't know about you, but,

I liked the fat Fried Tofu, and I like the nickname "Fried Tofu" too.

Eh?

So, Fried Tofu, what's this talk you wanted to have?

~Happy Birthday to You!~

What? Wait, what?! What?!

~Happy Birthday Dear Kouhei!~

Eh? Eh?

~Happy Birthday to You!~

Kouhei, congratulations.

Congratulations.

Fried Tofu!

Congrats Kouhei!

That's right, today is my birthday.

Huh?

I can't believe you remembered it when I didn't.

W-Wait a second.

You didn't remember?

Thanks.

Fried Tofu, you're the best!

Eh, meaning... what about Yuna?

Yuna?

Meaning, you had nothing going on today?

You... This is all for me?

It's huge!

I'm digging in!

Cheers to OUR "Special" night.

I can't eat another bite.

Will Fried Tofu be ok?

I'm home.

Momo...

Momo, sorry I'm late.

Surprisingly, there was someone who wanted to celebrate with me.

Kouhei, you're kinda in the way.

Come on, don't get mad!

Momo!

Like I said, you're in the way! Move!

Happy Birthday!

Good work everyone!

You call?

Here is your day-late present.

Thanks a bunch, but it is a day late.

What did I get this year?

Oh!

The moon and stars!

Perfect for a star freak like you, right?

Yup.

I love it.

40, eh?

You don't look it.

Thanks.

It wasn't a compliment.

I mean, its time you settled down.

Ah, you mean get married and stuff?

Would you quit as Yuna's bodyguard?

Huh?

I thought sending you off to an Observatory was fine too,

but will you quit as her bodyguard?

Wait a second.

I just turned them down to come ba-

I knew it.

That's why I'm suggesting you quit.

You're forgetting what I told you in the beginning.

"Bodyguard's are the closest yet furthest people from those that they protect."

I'm worried about you.

It's too late if something happens.

Something...?

I came back purely as her bodyguard.

What you're worrying about won't happen.

I have already decided to do this till the 99 days are over.

So please let me continue till the end.

PLEASE!

Hey, let it pass man.

I don't know about you, but I liked the Fried Tofu who was fat, and I also liked the nickname "Fried Tofu".

This and that are two different things.

There is no way, no way, I will go back to those days. Fire!!!

Ah, so there's this new planetarium now. East Mutzu city...

Hey, we're hungry! Can't we go to a restaurant sometimes on your leave days? Let's go to one!

I've already been to one last night.

Huh? That's no fair!

We can't afford those things!

Ah! Momo's cake! There's that!

Huh, it's not here. Eh, where's Momo?

She dressed up all nice and went out.

It's probably a date?

A date?

Nevermind that, let's hurry up and go eat steak!

Impossible!

Oh you can eat this right?

Welcome!

Afternoon, Mitsy!

Yuna!

You're not a relative, so don't call out to me so easily. Don't come in so easily, and don't take a seat so easily.

Takoyaki!

You're absolutely stingy!

Don't call me stingy!

Yuna! I told you to stop coming.

I made something that will go with Takoyaki!

Something that goes with Takoyaki?

Looks like a very unappetizing cake...

What is this that looks like a starfish?

It's not a starfish. It's a star, star.

Star?

Yuna, don't tell me this is...

Ah the candles. Is it someone's birthday today?

It's not Ren's....

It's not Momo's either...

And it's not mine either...

Oh... we know!

It's Yuna's birthday right?!

Wrong!

No, it's not.

Let's all eat.

Mitsy, please lend us a knife.

Sure!

Good afternoon! Kouhei, it's late by a day but...

Late by a day?!

Yuna! Why are you here... eh? WHAT IS THIS?!

Kon, what is late-by-a-day?

Kouhei, you forgot about it didn't you? It's the assignment list. You won't get your pay if you don't fill this up.

What the...

This is a peculiar looking cake...

Oh? What are these holes?

You'd already put the candles?

Yuna, so you've already celebrated the birthday?

Eh, so this is a leftover cake?

Oh my.

10, 20... 1,2,3,4

26.

Totally not enough... so it's not for me.

Surprisingly pretty! Pretty, pretty...

It's not a starfish, it's a star, a star.

Eh? I want the big one, not that one!

Then I'll have this one...

26...

Everyone, please dig in.

Let's eat.

Mmm, delicious!

Oh, it's delicious.

Sweet!

Thank you.

It's too sweet.

It's suited for kids.

Since she specially made and brought it here, Kouhei, you have some too.

If you're not eating, I'm going to have it.

No! No! NO NO NO!

Since you don't want it, it's fine for me to have it right!

Kouhei, why don't you just give it to him.

Definitely not!

I'm going to eat it later.

Geez... still behaving like a child even at this age.

Mitsy, where's the wrapping foil?

Over at the shelf.

Oh, Tae Sung!

Kouhei.

Did you meet Momo?

Eh?

Yes.

I see.

So it was for your birthday.

For you.

Yuna made this.

Eh?

I think she made this hoping you'd be able to eat it.

Today's your birthday, isn't it?

What a strange color.

It's sweet.

She always made a cake for me on my birthday.

She wasn't good at it.

But...

It was sweet and delicious.

Is it yummy?

But my Doctor was actually, at the time... at the hospital...

No, it can't be...

That's impossible...

Good! Cut! Ok!

Let's check!

This concludes our shoot for this morning.

Let's break for lunch now.

You guys, didn't I say that you can't come to the shoot?

Go now.

Today I was called here by Manager Serizawa.

The Manager?

She mentioned that she saw Momo's dance.

Maybe she has some kind of idea?

See!

Ah! Yes, here you go!

Oh! Momo... you...

What's this?! Isn't this what I crushed?

We forgot about your birthday.

Sorry for the late wish.

Sorry, Happy Birthday.

Thank you.

Yuna...

Could this be...

Ah, it's sis.

Kouhei, Happy Birthday!

I'm now at an undisclosed location.

My boyfriend this time is a very huge big shot!

I might be able to report some good news soon...

Hold your breath~~!

"Good news" means.... what exactly?

Plus, wasn't that clearly a jail?

Geez, she's two days late!

Whatever. Even if she's too days late, you can't enjoy it?

What is that?

What? They're clearly Namiki's niece and nephew.

I know that!

Presents, eh?

He is giving Yuna a hint by accepting presents in front of her.

Damn you, Kouhei!

Pulling such cheap tricks.

Takanabe?

Ah-choo! Stupid fool Kouhei, tsk!

Hey, that's my present right! Oi!

Sorry Yuna, thanks for letting me have your Bento.

The manager is a strict person.

So do eat more and energize yourself.

Thank you so much.

Yuna, you're really such a kind person.

Ah! Tae Sung is very happy about the cake too!

Cake?

Remember the one you made? He said that Kouhei brought it to him.

Eh?

He said it was sweet, delicious and that it brought back childhood memories.

Oh... I see...

It's in instances like these that Kouhei is really perceptive...

I wonder why?

Who knows...

There's no time for you to relax and eat your lunch!

Yes!

You're serious about this right?

Ok, then come with me.

Thanks for the food!

Hijin!

Yes! Please excuse me.

There's something I need you to find for me urgently.

Yes... what is it?

Oh no!

I should have bought an umbrella.

I'm back... what's this?!

Ah, it's cold! What's this?

Kouhei, you're finally back.

You come help too Kouhei.

We're collecting rainwater.

Oh got it.

Must have been because of the previous typhoon... 2 to 3 of the roof tiles are gone.

Seriously...

Both the roof and the people living here are lacking something up top.

Why does that matter at a time like this?! Oh...

Ah Momo! So what did Manager Serizawa say?

She took a video of me dancing.

This could possibly mean that I have a chance right?

Would be nice, but that industry isn't a cake walk.

Ah, so where are we going to sleep tonight?

We won't be able to sleep like this...

Hey!

Ah! It's Yuna!

Hey!

Hello!

Momo? Is Kouhei there?

It's a belated one, but I'd like to give him a birthday present...

Is something wrong?

The roof is leaking.

Leaking?

Welcome!

We're intruding.

It's so big!

I told you.

This room is more amazing than you could have possibly imagined.

It's a first for me too.

Let's stay here for our honeymoon, ok?

I'm sorry to bring so many people.Are you sure it's alright?

It's alright.

When in trouble, help one another.

Woah! This bed is huge!

Hey Ren!

You too Mitsy.

Where do I sleep?

I'll bring in an extra bed.

The kids can...

Ah, It's alright.

We'll sleep on the sofa.

Ren and I are over there.

Then who gets the big bed?

I see. It's for Kouhei and Yuna.

What are you saying?! Umm, I need to go back to fix the roof.

Don't worry about me.

I'd hate to do this but please take care of the children.

Ah! I found Momo!

Huh?!

Yay! We did it. We did it.

Argh I lost!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

OK, I found Mitsy.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Takanabe?

Yuna.

Do you...

...like Kouhei that much?

Huh?

Ah, it's not like that.

He's just a bodyguard.

He's always looking out for me.

That's all.

If he's just a bodyguard to you then why do you always incessantly go see him?

Same goes for him.

If he has no feelings for you,

then why did he turn down a chance at an Observatory after dreaming about it for so long?

Isn't it strange?

It seems to me that he wants to be with you.

Is that true?

Huh?

Kouhei declined on his own?

Is it true?

Ah...

Well...

It's true.

Didn't you go to stop him?

I already know the truth.

The hot spring was a lie. I knew from the start that you went to stop Kouhei from...

I didn't stop him.

Huh?

But I did cheer for him.

I cheered and said goodbye.

So why?

Yuna?!

What happened?

Kouhei!

Ah, Yuna.

Why'd you come here? There's still puddles all over...

Why did you do it?

Huh?

Why did you turn down the Observatory?

Is that the extent of your dream?

Why?

Why would you do something like that?

Because...

...I haven't completed my 99 day promise.

Your dream is more important than that promise.

But I doubt there are any other bodyguards that can handle your personality.

Plus, I can never tell what you'll do next, so I would get worried.

Can you move over?

Ouch! What's this?

Alright!

Amazing, this is a high-grade planetarium.

You can see 120,000 stars.

Ooh! Awesome!

Let's see.

Over there you can see Draco.

It tears in between Ursa Major and Ursa Minor.

I failed.

Huh?

Cactus, you sure are loud when it comes to stars.

I forgot about that.

Make sure you don't forget it.

As I thought, this can't beat the real thing.

That's not true.

Thank you for the gift.

The stars at Miyuki Fields were really beautiful.

I also think your dream is wonderful.

But still...

Hooray Hooray Kouhei!

Did you happen to hear my cheer?

Did you think I was pushing myself?

Is that why you came back?

I felt you needed me as a Bodygaurd.

More than the stars did.

As a bodyguard?

Yes.

That's why I came back.

As a bodyguard.

Your dream isn't small.

I don't think it's small.

"Closest yet furthest person" eh?

I'm off.

Thanks again for everything.

Please don't worry.

Take your time.

Is it really ok to take our time?

The roof is fixed, so we'll head back today.

Is that so?

Then please come by again sometime.

Yes.

We'll play kick the can again.

OK.

Delicious!

Better than Takoyaki!

Good morning.

Morning.

You guys hurry up and go to school!

Good morning.

Please get changed in the Minibus today.

Ok.

Are you alright?

Shall I go talk to the director?

You don't have to say anything. I'll be alright.

But you don't look so good...

Good morning.

Good morning.

Sorry about last night.

No worries.

It's super sunny today!

Takanabe.

You're more cheerful today than usual.

Yup, I'm in a good mood. I'm full of spirit.

Takanabe.

Today'll be Fighting.

Ah, Takanabe. Get changed in the Minibus.

Ayaka, Look.

The sky is endless, it continues on forever.

Don't be bound to the past.

Look up into the sky and live into the future.

Doctor.

Alright, Cut, Ok!

Yeah, and checking!

You're burning up.

41˚C (102˚F)

Yeah, I think I should tell...

Ah, it's fine.

I've gone up to 49˚C (115˚F) before.

Then you should be alright.

I am alright.

Yeah.

Then nothing's changed.

Yeah.

He's seen a doctor.

He's been groaning.

He's also received a shot but his fever isn't going down.

I understand.

What about Takanabe?

It seems he still has a fever.

It's clear.

Yuna.

Takanabe, are you alright?

Yuna.

Why?

I'll be by your side for a bit.

Please rest easy.

Yuna.

Ah, that's Alright.

I'll do it.

Ah.

This guy again? I swear this bodyguard's an eyesore.

Yuna?

You fever has gone down. You're alright now.

Huh?! Yuna? Junkichi?

He's resting. He must have been tired.

I see.

I thought it was an illusion.

You really came.

I was worried about Fried Tofu.

Don't say Fried Tofu. Huh?! Huh?!

You're Fried Tofu.

AH! AH! Huh? Why? Huh? How?

You dropped it.

It's really cute.

Cute? This?

It's cute.

I tried to seal away the fact that this ugly thing used to be me in the past.

Chubby.

Fat bird.

Fried Tofu.

They laughed.

It's alright.

Fried Tofu is cute.

I don't know about you, but I liked the fat you.

I liked the nickname "Fried Tofu" too.

He said the same thing.

I see. Cute, huh?

The old you was cute.

And the current you is wonderful.

Huh?

You worked hard to shape yourself into what you wanted.

Plus today, even though you had a fever, never once did you show pain.

I think that's very amazing.

Never telling anyone must have been tough.

I think you're amazing for having worked so hard alone.

Yuna.

Thanks.

Thanks.

Yuna, I've brought drinks...

Ex-

Excuse me.

He's just a bodyguard, right?

Kouhei.

Sorry. My timing was bad.

Don't mind me. Please go back, go back.

Kouhei!

My cactus really is useless.

I'm sorry.

You don't understand people's feelings.

Yes.

Thick-headed, awkward, the worst!

I get it.

But you don't have to go that far-

You don't know what I want to say or

what I'm thinking at all, do you?

What?

This is not what I wanted.

Because you came back,

I was hoping we'd have fun together like before.

But this is no good.

Hey. What are you saying?

I...

...think I like you.

So...

...when someone says, "He's just a bodyguard"...

It saddens me.

Why can't you tell?

Why is that? Why?

Why... what?

Idiot.

What?!

How's your fever?

Takanabe?

Hot-pot in the morning?!

You weren't dumped again?

Yeah, but I'll only be added to the family registry next year.

Family Registry?!

You are a fool?

It's not foolish.

So this time a sumo wrestler is gonna be my dad?

Please don't increase the number of Fathers.

Hey Kouhei say something...

How can you keep out of this topic?!

He's been like that all morning.

Yup.

Since last night.

Kouhei, something happen?

Kouhei!

Huh?

Ah, hey, what is it?!

I knew it.

You've got something to confess to?

What is the mean-

That's my line!

What is the meaning of this?!

Seriously?!

His first love is a star actress?!

Kouhei, what a player!

Ahhhh!

Nice going, Kouhei.

So this is the reason.

Geez, I swear.

Explain this!

If your relationship gets out, he won't get off either.

Be my darling.

I like you Kouhei.

I won't let this one go easily.

Why are you hitting me?

Will you smile once for me? I loved your smile.