Original subtitles

Watch out!

Kouhei helps Yuna even after having been fired as her bodyguard.

The bond between siblings can't be broken so easily!

I trust in her strength.

On the other hand, Tae Sung was involved in a violent incident.

Is it true that your little brother is in a violent gang?

Answer!

Kouhei is reinstated soon after easing Yuna's fears.

If she retires, so will I.

I'll protect the actress, Han Yuna,

as the actor, Takanabe Yamato.

Has anyone here seen me before?

Did anyone see me here, one month ago in the morning?

Eh? I don't know. No idea.

Have you seen me before?

No. I don't think-

I have no idea.

Cut! Cut!

What are you doing?

Don't wander around in front of the camera!

You told me to randomly move around.

Who chose this fool as an extra?

Sorry. We only had this 'fool'.

Noob.

Huh?

You're useless.

Come on.

Ok, we'll edit him out, so we're done for today!

Good work everyone!

No, no, no, it was impossible, Yuna.

Having a bodyguard with no acting experience be an extra...

Yeah.

I'm the one doing a favor.

Tonight will be the first airing.

Yeah.

Would you like to watch it together?

Then, my hotel room at half past 8?

Is that ok?

It isn't an imposition?

Not at all.

Then, I'll be waiting.

Yes.

Junkichi, prepare the highest quality champagne.

Yes.

Looks like I might get lucky-

That hurt!

We're strangers now.

Our lifestyles are too different.

Will you give us an answer?

I believe in my little brother.

No matter what.

Even if the world turns against him,

I'll believe in my little brother.

That's all.

Excuse us!

Translators, koitsu, fudgey_lumpkins, & wShinobi

Everything else, koitsu

Oppa~ Fansubs Presents, My 99 Days with a Star

It's finally airing~

Prepare some food for Takanabe.

Yes!

Have the TV setup in the living room.

Yes!

No problem, go ahead.

Then, I'll be going.

You're going home?

You aren't going to watch?

I'll watch it back home with the kids.

My boss and Kon will be there too.

We're going to have a blast, so later.

"We're going to have a blast"?

Do I really have to wait?

Yuna's smile has the sparkle of the First Class Star.

Excuse me.

Welcome home!

This day has finally arrived.

Yeah.

That was awesome.

In honor of our first big step,

and with prayers for the success of the drama,

Cheers.

Cheers!

Hey, you want to switch places?

No.

I want to sit there.

No.

Eh, we're out?

You, get off the table!

Plus, Mitsy, your TV is too damn SMALL!

Yeah, yeah, our bad. It's because your uncle is so useless.

Why is it my fault?

Wassup~

Sorry we're late.

Here, add this to the potluck.

Thanks a lot.

Please take a seat.

Thanks for taking care of my Kouhei all the time.

Kon, Kon, over here. Thanks for taking care of my Kouhei all the time.

Thanks for taking care of my Kouhei all the time.

It's starting!

It started!

Found it.

No way, who is that?

Wait.

Who?

We can't see so move.

I guess I can't stop time.

Where...

...is this?

What's wrong?

Are you ok?

Oh, you're bleeding.

Wait a second.

Where is this?

This is Koumori Rock, but who are you?

Where did you come from?

Umm, I...

I...

Doctor, how should I live from now on out?

How can I continue living?

It's too early to give up.

Something might spark your memory.

And, you have me at your side.

That was great!

I'm watching next week!

Yuna is really awesome!

Damn, Takanabe was fine.

As expected of the world class Takanabe.

But, amazingly enough, he's a very nice and sociable guy.

Kon, you've been to the filming?

Well, yeah.

Are you even working?

I am!

But, who was that guy dressing in black?

Boss, can you give me a moment?

Just a bit.

Yuna, everything you did was perfect.

You were also great, Takanabe.

You wanna go out for a drink after this?

In honor of us meeting at the hands of the drama god.

Sounds fun.

But I'm hungry.

You're hungry?

Hey, Junkichi...

call that one Western style restaurant.

Wait, what about that French place in Aoyama?

I got it.

Only 65 days left...

Eh?

As Yuna's bodyguard.

Oh, right.

You understand, right?

I'll keep this safe.

Thanks.

Hello, this is Namiki.

Kumada?

Oh, Kuma!

How've you been?

Oh. Eh?

I'd love it!

Yeah!

I'll check out the homepage.

Yeah.

Here?

Eh? Wait...

Here?!

Yuna, the world's greatest Takoyaki place is, HERE?!

The takoyaki here is the best.

Now, lets enter.

No, wait... here is a bit...

Come on.

No, no, no, no...

Welcome!

Good evening~

Yuna!

Why?

I came for some delicious takoyaki.

Well, ours is definitely delicious, but...

Today I've brought a special guest.

No need, you're more than special enough.

Huh?

It's really cold so...

I'm shopping!

Yuna, do you need this?

Hurry!

But, I was shopping, Yuna!

It's Takanabe Yamato!

Good evening.

I'm Takanabe Yamato.

EHHH??!!

Yamato...

Super cool!

It's my honor to meet you all.

Yuna really strongly suggested me trying the takoyaki here.

I couldn't say no.

But, why do you have a hot-water bottle?

It's a gift.

Where is my Cactus?

Yeah, yeah, I'm here.

Hey Yuna! Fried T-

Takoyaki is super yummy.

Give us the normal one.

I'm a bodyguard, not your cook!

It's hot. If I get burnt, it would be a big problem.

Protecting me is your job.

That's pushing it.

My bodyguard is skilled at making takoyaki.

Yeah, yeah.

Kouhei, looks like you had your uses after all.

Seeing both of them together like this is like a dream come true.

Stop being a brat and cook some of these.

Stop complaining and do it.

I'm sorry.

Hey, you're too damn drunk!

Mitsy is cute today too.

Picking a fight, bit-!

Oh, it's Yammy. Yamatooo is hereee...

Hi Yammy...

As expected of Takanabe.

You've got Mitsy's heart as well.

Alright, I'll have a hundred takoyaki and a hundred beers.

If you don't have it, go to the brewery.

I'm worried after all.

Yuna unni is alone with Takanabe.

No worries, Regardless of how he acts, Takanabe is a gentleman.

Gentleman?

See? Like this.

Could you be my father?

Eh?

Hey Sumire!

No, he's definitely my father.

Eh?

Hey, Ren!

He's way too cool to share DNA with you. Think about it.

Well, doubt he's my father either.

Eh?

Wait, you three have different fathers?

How enterprising.

Kouhei, bring me some beer~

You damn alcoholic.

You! Y-You're acting wasn't half bad.

I saw something decent for once.

I'm satisfied.

Got it?

Thanks a bunch.

Mitsy, don't sleep there, you'll catch a cold.

"Life is a journey, so help one another."

Why did you memorize that phrase?

Plus, is it relevant here?

I love free food!

Stop!

Geez!

You guys...

My bodyguard is extremely skilled.

He's good at making takoyaki.

He's good at Word games.

He's good at searching for me.

Hey, you're wrong if you think I'll always be there.

I know!

You promised for only 99 days!

So you'll be at my side until Christmas Eve!

That's right.

Then, do you want to spend Christmas in my Swedish villa?

We can decorate a tree out on the snow.

A real star to adorn the tree would be great.

I'll grab the most beautiful star with my own hands.

How romantic!

Why do you have this...?

I taught you that...

...you can't buy a person's heart.

It's unfortunate, but doing this won't change a thing.

The only thing that can change how a person feels is

another person's feelings.

I think you're better off remembering that.

If you understand, please take this back.

Got it?

I'll take care of it for 3 million.

The fee for treatment and counseling.

I don't have that money.

Don't bother lying.

You accepted it, didn't you?

That, "Get Lost Fund".

Could it be, that's why...?

Yeah, I pretty much just wanted that.

I don't have it.

Eh?

I don't have that money!

Even if I did, I wouldn't give it to you!

Is that so?

That's too bad.

Then I'll have to take another approach.

You wouldn't...

Legal action?

You mean that cameraman is taking legal action?

He is probably angry that his provocation didn't result in a larger commotion.

With this, I want you to take care of him.

This money...

I have the Scarecrow protecting Yuna for today.

But...

I can't find an alternative.

I want you to take care of it.

I can't.

Eh?

Yuna's little brother wouldn't accept or forgive his actions

resulting in his sister becoming further indebted to you.

I can't do it.

This is for Yuna!

Is it?

Yuna believes in her little brother from the bottom of her heart.

I don't think she wants to lose to some cowardly person and cover it up with money.

So, I can't do it.

Wait, then how do you suggest we protect Yuna?

Stop being 'all talk'!

Excuse me.

I don't care if I'm 'all talk'...

Thanks to all of you, last nights episode 1 was a great success.

Everyone, lets keep up this pace!

Now, Takanabe.

Everyone, you aren't getting lax over this, are you?

The challenge begins now so,

me and Yuna will keep on pushing, so work hard to keep up!

Thanks for all the assistance!

Yes!

Yes.

Good morning.

Huh?

Where is your takoyaki bodyguard?

What happened?

Ah, it's a hangover.

No, that's you, isn't it?

He didn't drink last night.

You stink.

That's right.

It's strange right?

We've got to fix that 'hangover'.

What's happening?

I finally found his acquaintance and asked him about Tae Sung,

but they said he went to the police station.

But why is legal action being taken?

He's here!

He's here!

Tae Sung!

Wait!

Was legal action taken?

Why are you here today?

What does your sister have to say about this?

Please answer.

Please.

Excuse me.

Excuse me, cut him some slack.

Momo!

Sorry. Excuse me.

Excuse me.

That hurts.

Momo, do that softer!

That's for trying to act cool when you can't even fight.

That hurts!

I'm sorry, looks like I've imposed.

You don't need to apologize.

You haven't done anything wrong.

But...

Ah, that's right, aren't you hungry?

Want some takoyaki?

I'm fine.

Then, want a Ramune?

Ah, you're an adult.

How about a beer?

I'm home! I'm home!

Welcome home.

Who is he?

He's huge.

He's Tae Sung.

Me too. Me too.

Stop right there.

Stop. Stop. Stop.

Hey!

Stop all that. He'll get tired.

Momo, you want next?

No no, I'm fine.

Wait up.

Here, take this.

Eat up, its good.

Thank you.

Momo's little brother and sister are cute.

It's because they're still elementary schoolers.

They're cute no matter what they do.

It was when big sis was around that age, and I was a little younger than Ren...

I heard that it was when you were 5 and she was 10.

It's been 20 years since then, right?

You really have been apart for a long time.

My sister did great for herself, but I...

When I was in high school, I wanted to become a lawyer, but,

my mother died, and making ends meet was a challenge.

I couldn't go to college.

I quit halfway.

Kouhei, what is your dream?

Eh, me?

My dream is to...

Sis, do it right!

She can't!

Like I could!

It's open.

Kouhei you're back too fast.

Did you really walk Tae Sung back?

Yuna!

Wow!

You've come again?

And what's that?

Ah, These are ingredients for cooking.

If he had stayed longer, you could have met Tae Sung.

Tae Sung?

Ah! Just wait a bit.

I'll go get him.

Yuna?

I still don't know what to say to him.

Thanks Momo.

My dream is to find a star that no one has seen before and name it.

Star?

Because I have to work so much lately, I haven't had enough time to watch the stars.

But I'll do it somehow.

If you stay positive, things will definitely get better.

Right?

Your sister says she believes in you.

Even if the world is against you, she still believes in you.

You've got a nice sister who dotes on you.

I'm glad.

Huh?

My sister has a person like you by her side.

Please take care of my sister.

At that observatory a senior took credit for a star that one of his subordinates discovered.

After that, Kouhei stood up to him and was fired.

Fired?

He won't defend himself, but he snaps when it's about other people.

Hey Sis.

I'm hungry.

Huh?!

Alright. OK.

It's gotten cold.

Good Evening.

Hey, What do you call this?

It's Dduk Bok-ki!

Dduk Bok-ki! Dduk Bok-ki! Dduk Bok-ki! Dduk Bok-ki...

Yuna?!

Amazing! It looks delicious.

It really is delicious.

Hey Hey, What are you adding now?

This is Gochujang. It's spicy Miso.

What?!

Yuna you came over again? What are you thinking. Seriously.

I've come to make something to help you get over a hangover.

Hangover?

The scarecrow said so.

"Kouhei has a hangover."

Ah, hangover. Oww.

I wonder who made you drink so much,

my precious cactus?~

Ah.

Welcome.

Yamaty~

Pardon the intrusion.

Why'd you come again?

You're by yourself today?

Could it be that you came to see me?

Mitsy.

Has Yuna come by?

Huh?!

Has Yuna ever come here to see Kouhei?

Today or Yesterday or before then or even well before that, has she ever come?

You can't be serious.

Yuna is a huge star, her coming to see Kouhei...

May I go confirm it?

Confirm?

OK. It's done!

OH! It looks delicious!

Why me?!

It's nice like this.

It's like a family circle.

Show respect you two.

You can't call a big star family to her face.

Excuse them.

I'm glad. I'm glad for family.

"Family Family Family Family"

Alright. Go ahead.

Everyone eat.

Let's eat.

What's wrong?

Spicy!

Hot!

What is this spectacle? It is totally a family circle.

What? What is this?

Yuna. Is something this spicy really effective on hangovers?

"That" spicy?

Is it "That" spicy?

Th... This food is to fix liars.

Huh?!

You're just a cactus, but you've been lying.

Eat it. Eat it quickly.

Lying? Wait a sec.

No more. It's too spicy. Stop!

If you don't eat it your lies will continue!

It's Hot! Hot!

One. Two.

Two.

That's enough!

One.

Two.

That's enough!

Ow Ow.

One more time... One more time...

Yuna the preparations are done.

Tonight is great for viewing.

Thanks for helping with Tae Sung.

Huh?

Ah, it was nothing.

Ah, I can't see very well.

Ah, My hair is in the way. I need something...

Something...

Alright.

Ahh~ It's beautiful.

Kouhei, this star is beautiful. It truly is beautiful.

That star is Andromeda's Gamma.

Those twin stars are the prettiest during this season.

Huh? I can't see it anymore.

Why?

Because you touched this.

Why are you just pushing buttons?

Let's see.

That was close.

I'm done with that one.

Next is that one.

Huh. Where?

Over there.

You're so selfish.

Huh? That's strange.

I can't see. Huh?

Move!

Everyone does that in the beginning.

I rather look over here now.

Those two have good chemistry together.

But Kouhei is just her bodyguard.

Just a bodyguard huh?

Ah, don't touch that.

Ah, I could see it just fine before.

It's your fault. Please fix it.

It was you who just...

Step aside for a second.

OK. Here you go.

Ahh~ it's super pretty.

Observatory?!

There's a vacancy at the Gunma Observatory in Kiyosato and a friend of mine recommended me.

They're welcoming, so if I want, I should be able to work there.

I have a week to decide, so...

Hold on a second. What are you going to do about being a bodyguard.

Yuna will be mad.

Your contract is for 99 days.

What's going to happen to us?

Mom hasn't come back.

And then you'll go away.

Hey, what about us?

About that. I'm sure that if I contact your mother before I leave she would come back.

He's decided to go.

He doesn't care about who is affected.

You're useless.

Fool.

Human trash.

Go to hell for all I care!

You're going that far?

Asia

"A" again?

A... A... Aidaho. (Idaho)

Hoshi (Star)

That's not the name of a place.

Ah~ Hong Kong

Ouch! Seriously ow.

Good morning Yuna.

Good Morning.

Junkichi.

Hijin, About lunch...

Got a second.

Yes. Yes.

Yuna, last night was quite cold.

How did you spend yesterday's long autumn night?

It was cold? I see.

I ate spicy food so I was quite warm.

Could that be a result of more than just the spiciness...

Because it was eaten with someone you like?

Someone I like?

Yes, someone you like.

Yes it was.

Ah...

Me, Momo, Sumire, Ren. I like them all.

Takanabe?

Yeah?

What are you doing here?

Nothing. I'm only here because Manager Serizawa called me.

The Manager?

Yuna's brother was too unwilling.

I know that people like you make

a living chasing stars like Yuna.

I know that its just your job.

But he shouldn't be a target, right?

He's still young and has a lifetime ahead of him.

Why do you have to crush his future?

Even you must have had a dream or two?

Ignore that cactus.

Manager.

With this, I hope you'll back off.

Manager.

And leave Yuna's brother alone.

As expected of the manager, straight to the point.

I'll drop the lawsuit as we agreed.

What dream?

Dreams won't fill your stomach.

Observatory?

Yes.

I'm sorry to bring this up so suddenly, but I would like you to let me go.

So you want to quit as Yuna's bodyguard?

Yes.

I doubt you would stop if I asked. It was your dream to go too.

I'm sorry.

That's perfect.

Still, I thought you might have stuck around until the end.

Hey, what do you....

Have you told Yuna?

Huh?

Tell her yourself.

That's taking responsibility.

Yes.

Honestly, it's too bad,

but what's settled is settled. Alright.

What did you just say?

Basically, I'd like to quit as your bodyguard.

Huh?

I've gotten a job at an observatory.

There is an Observatory in Gunma. I've been there many times.

They have one of the most powerful telescopes in Japan.

There is also a field nearby known as Miyuki Field.

The stargazing there makes it feel like the stars are raining down on you.

I'd like to show it to you some time.

Ah.

Working at an observatory has been my dream for a long time.

I know I'm breaking our initial promise, and I apologize, but I'd like to go.

There seems to be a misunderstanding.

You think I'd stop you from going?

Huh? Then...

There are many others who can be a bodyguard. So don't worry about it.

Is that so? I guess you're right.

When will you be leaving. I have to make arrangements for a replacement.

I'm giving my answer tomorrow, so sometime this week.

Ah, tomorrow Kondou will be in so take care of him.

It was only a short time but thanks for everything.

Thank you very much. I'll take my leave.

Is this goodbye for Kouhei?

Is that it?

What the heck?

What are we going to do?

It looks like it's going to rain all day.

If it lets up we're gonna do it. Be ready!

Hijin, If the rain calms down were going to start. Please wait a bit longer.

OK.

Ow!

What are you laughing at?

Yes!

Yuna.

Yuna?

Takanabe.

What's wrong? You don't seem energetic today?

No. Not at all!

I'm just as good as usual. Fighting!

Unni, it's raining.

So cute. Huh?

Hey, Is he coming or not coming? Is he resting or did he quit?

What happened to Kouhei?

Hey!

What is your company's deal?

Is it the measles this time? The mumps? Or is it a Teething Fever? Huh?

Um...

Junkichi.

Yes.

Find out what Yuna's schedule is like.

Huh?

Contact the "Japan Bodyguard Association".

Are you alright.

I'm done.

There are many others who can be a bodyguard. So don't worry about it.

That's right.

Yuna?

Hey.

Don't "Hey" me!

What are you doing here?

Let's see. Today is a break from filming.

I've come to enjoy the hot springs here... sorta...

And on the way here I saw my Cactus.

It surprised me.

Hot springs?

It has nothing to do with you.

That's for certain. Plus I'm no longer a Cactus.

Nightfall is coming and it'll be cold. You should get going.

Thanks.

Thanks for staying by my side all this time.

Same here. See ya.

Curse you, Kouhei!

You think you can run off with Yuna!

Do your best Takanabe!

Oh!

Just you wait Kouhei!

I'll stop you!

Yuna.

Yes?

Um.

You have rice in your hair.

See?

Kouhei!

You came all the way over here to do that?

That's why you came back?

But you're an actress with rice in your hair.

That's ridiculous.

Normally, that would cause a huge commotion.

That's enough!

Until the very end, you never shut up.

Shut up, shut up, shut up!

Oh really?

What's this?

It's a lunch box.

I thought I could eat it on the way back.

But it's been manhandled too much. I don't want it anymore.

"I'll be sure to be back for tomorrow's filming. -Yuna"

She made a Korean lunch box?!

Let's go!

Oh-! Fire!

Yuna has run away?

Run away?

I'm looking forward to working with you.

Thank god.

Kouhei, its a challenge. Who will find Yuna first?

I'm strong, so I'll be fine alone.

Kouhei, AHHH!