Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,087
[ Sam Cooke's "A Change
is Gonna Come" plays ]
2
00:00:04,087 --> 00:00:08,008
♪ I was born by the river ♪
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,093
[ Thunder crashes ]
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,471
♪ In a little tent ♪
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
Dre: The worldis constantly changing.
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,477
♪ ...like a river,
I've been running ever since ♪
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,062
But it seems like nowadays,
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,981
things are changing fasterthan they ever have been.
9
00:00:22,981 --> 00:00:26,902
♪ It's been a long,
a long time coming ♪
10
00:00:26,902 --> 00:00:29,905
♪ But I know ♪
11
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
♪ A change's gonna come ♪
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
So, I guessit should make sense
13
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
that my lifewould be no different.
14
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
[ Thunder crashes ]
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
♪ It's been too hard living... ♪
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,959
But this last yearhas been just that...
17
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
different.
18
00:00:42,918 --> 00:00:48,006
♪ But I'm afraid to die ♪
19
00:00:48,006 --> 00:00:51,802
♪ 'Cause I don't know
what's up there ♪
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
♪ Beyond the sky ♪
21
00:00:53,971 --> 00:00:58,183
♪ It's been a long ♪
22
00:00:58,183 --> 00:01:00,394
♪ A long time coming ♪
23
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
♪ But I know ♪
24
00:01:03,563 --> 00:01:06,942
♪ A change's gonna come ♪
But that's what life is, right?
25
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
The things that happenin between the margins,
26
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
the things we don't see comingthat make us who we are.
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
♪ And I go to the movies ♪
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,953
♪ And I go downtown ♪
29
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
But as much as I knowthat to be true,
30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
once in a while,
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
there's things that stand out
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
even in the midstof all the unknown.
33
00:01:25,711 --> 00:01:31,341
♪ And I'd say,
"Brother, help me, please" ♪
34
00:01:34,011 --> 00:01:37,347
♪ But he winds up ♪
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
And as botheredas I've been lately,
36
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
the thing that'sbothering me the most
37
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
is how botheredeveryone is around me
38
00:01:44,229 --> 00:01:46,732
and how helpless I feelto stop it.
39
00:01:46,732 --> 00:01:52,571
♪ Oh, there been times
that I thought ♪
40
00:01:52,571 --> 00:01:58,785
♪ I wouldn't last for long ♪
[ Devante crying ]
41
00:01:58,785 --> 00:02:04,958
♪ But now I think
I'm able to carry on ♪
42
00:02:04,958 --> 00:02:09,087
♪ It's been a long ♪
43
00:02:09,087 --> 00:02:11,214
♪ A long time coming ♪
44
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
Scary part is,
45
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
it doesn't seem to begetting any better...
46
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
♪ Change's gonna come ♪
47
00:02:16,386 --> 00:02:19,056
...and even the smallest of us,in their own way,
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,807
are asking why.
49
00:02:20,807 --> 00:02:27,814
♪♪
50
00:02:33,945 --> 00:02:35,739
Daddy's here.
51
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
[ Devante crying ]
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
I know. Come on.
53
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
I know, baby.
54
00:02:42,079 --> 00:02:45,123
I know it's a lot, buddy.
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
Yeah, I know it's a lot,
alright?
56
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
But Daddy's here.
57
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
Daddy's here.
58
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Oh, Mommy's here, too.
59
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Hey, babe,
can you take him from me?
60
00:02:54,508 --> 00:02:55,592
Nope.
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Come on, Bow!
62
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
I got to be at work
in a little while!
63
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
Well, then I suggest
you get him to sleep
64
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
or you're gonna be real tired
for work, buddy.
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Just read him a story,
Dre.
66
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
And a real story.
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Not just scores
off of "SportsCenter."
68
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
I do this six nights a week,
Dre.
69
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
You can handle one night.
70
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
I can never do nothin'.
Come on, Devante.
71
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
I got it. I got it.
72
00:03:15,821 --> 00:03:17,906
Alright.
There we go.
73
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Oh.
How about this one? Huh?
74
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
"In the great green room,
75
00:03:23,078 --> 00:03:26,456
there was a telephone
and a red balloon.
76
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
And a picture of a cow
that jumped over the moon."
77
00:03:29,459 --> 00:03:30,794
Hmm.
78
00:03:30,794 --> 00:03:32,337
Yeah, okay.
79
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
Yeah. I get it.
I get it.
80
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Yeah, that's some
really white mess.
81
00:03:36,508 --> 00:03:39,386
You are truly my son.
82
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
[ Chuckles ]
83
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
"Please, Baby, Please".
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Illustrations by Kadir Nelson.
85
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
Written by Tonya Lewis Leeand Spike Lee.
86
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
Spike Lee:
"Go back to bed, baby.
87
00:03:49,896 --> 00:03:53,942
Please, baby, please.
88
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
Not on your head,baby, baby, baby, please.
89
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
Keep off the wall,baby, baby, please, baby."
90
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
[ Crying ]
Look at that.
91
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
No, come on, son.
92
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Bow.
93
00:04:07,497 --> 00:04:09,583
It's probably
just the storm, Dre.
94
00:04:09,583 --> 00:04:11,334
Just talk to him.
95
00:04:11,334 --> 00:04:12,711
It's the storm.
96
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
Just, like, talk to him.
97
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
You're fine.
98
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Okay.
99
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Hey.
100
00:04:17,674 --> 00:04:18,800
What's going on,
little buddy?
101
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
Hmm?
102
00:04:20,218 --> 00:04:22,596
Mommy says
it's just the storm,
103
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
but I don't think
that's what it is.
104
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
[ Thunder crashes ]
105
00:04:26,808 --> 00:04:31,438
I think the same thing's
scaring you that's scaring me.
106
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
It's scaring everybody.
107
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
[ Cooing ]
108
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Hey.
109
00:04:37,903 --> 00:04:39,654
If Daddy tells you a secret,
110
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
do you promise
to keep it to yourself
111
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
and not tell anybody?
112
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
♪♪
113
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
[ Coos ]
114
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Daddy's scared, too.
115
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
But not about
the thunder.
116
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
[ Thunder crashes ]
117
00:04:52,125 --> 00:04:57,631
Okay. Okay, maybe a little bit
about the thunder.
118
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
But it's...
more about the world.
119
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Everything's so crazy
right now.
120
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
[ Fusses ]
121
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Hey.
122
00:05:07,474 --> 00:05:09,726
I'm sorry to dump all this
on you, little man.
123
00:05:09,726 --> 00:05:12,521
[ Sighs ]
124
00:05:12,521 --> 00:05:15,524
You probably have no idea
what I'm talking about.
125
00:05:15,524 --> 00:05:18,318
♪♪
126
00:05:18,318 --> 00:05:19,611
Hey.
127
00:05:19,611 --> 00:05:22,405
But maybe
I can explain it to you
128
00:05:22,405 --> 00:05:25,784
in a way
that you will understand.
129
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
Hmm?
130
00:05:27,452 --> 00:05:32,999
You see, what feels like
a long, long, long time ago,
131
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
but really
was just a year ago,
132
00:05:35,919 --> 00:05:39,923
America got a new boss.
133
00:05:39,923 --> 00:05:42,884
Let's call him...
134
00:05:42,884 --> 00:05:45,720
hmm...The Shady King.
135
00:05:45,720 --> 00:05:48,306
Dre:
And when The Shady King came,
136
00:05:48,306 --> 00:05:50,934
even though he scaredthe [bleep] out of Daddy,
137
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
Daddy and Dave Chappelle
138
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
were willingto give him a chance.
139
00:05:55,730 --> 00:05:58,525
But that wasn't easywhen the Internet made memes
140
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
that compared himto comic book villains.
141
00:06:01,111 --> 00:06:04,614
...and giving it back to you,
the people.
142
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
And we give it back to you...
143
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
the people.
144
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
When this dude said
145
00:06:11,788 --> 00:06:14,249
he didn't believein political correctness,
146
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
giving him a chancewas harder than you think.
147
00:06:17,252 --> 00:06:20,922
I mean, The Shady Kingwas even scarier
148
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
than Daddy could ever imagine.
149
00:06:22,924 --> 00:06:26,511
[ Run‐D. M. C.'s "Hard Times"
plays ]
150
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
This sucker wantedto build a wall
151
00:06:28,179 --> 00:06:30,307
between us and our neighbors.
152
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
♪ Hard times ♪
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
♪ Spreading just like the flu ♪
154
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
♪ Watch out ♪
155
00:06:35,437 --> 00:06:38,398
He seemed to have privatemeetings with our enemies.
156
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
♪ P‐P‐P‐Prices go up,
don't let your pockets go down ♪
157
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
And when it cameto his subjects,
158
00:06:43,194 --> 00:06:44,905
some thought The Shady King
159
00:06:44,905 --> 00:06:47,782
appeared to be out of touchwith what they needed.
160
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
And some people felthe cared more about trophies
161
00:06:50,368 --> 00:06:52,746
than his subjects.
162
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
[ Indistinct shouting ]
[ The White Stripes'
"Seven Nation Army" plays ]
163
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
After The Shady Kingtook power,
164
00:06:58,335 --> 00:07:01,546
the kingdom splitin two warring lands.
165
00:07:01,546 --> 00:07:04,883
♪ I'm gonna fight 'em all ♪
166
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
♪ A seven nation army
couldn't hold me back ♪
167
00:07:06,718 --> 00:07:07,969
Trump!
168
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
[ Shouts indistinctly ]
169
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Two sides that once were one ‐‐
170
00:07:10,847 --> 00:07:12,891
well, sort of ‐‐
171
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
turned against each otherbecause they didn't understand
172
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
the other side's point of view.
173
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
Your San Francisco
quarterback ‐‐
174
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
I'm sure nobody
ever heard of...
175
00:07:20,523 --> 00:07:22,025
♪♪
176
00:07:22,025 --> 00:07:25,528
[ All chanting
"Not my President!" ]
177
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
I'm not really sure
how we got here,
178
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
but I think it started in 2008
with this guy,
179
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
who people say
is just like your daddy.
180
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
[ Etta James' "At Last" plays ]
181
00:07:36,122 --> 00:07:40,585
Let's call him...Prince Barry.
182
00:07:40,585 --> 00:07:46,591
♪ At last ♪
183
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
In 2008,
184
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
the kingdom trustedPrince Barry to be its ruler,
185
00:07:51,513 --> 00:07:54,349
which was a pretty big dealfor this kingdom
186
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
because this isthe same kingdom
187
00:07:56,851 --> 00:08:01,690
that used to use people wholook like Prince Barry as...
188
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Hmm.How do I put this?
189
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
♪♪
190
00:08:05,985 --> 00:08:08,113
Really cheap gardeners.
191
00:08:08,113 --> 00:08:10,740
Anyway,
the people of the kingdom
192
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
saw Prince Barry's reign
193
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
as a sign the kingdom
was changing,
194
00:08:14,285 --> 00:08:15,829
and it felt good.
195
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
So good, in fact,
196
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
that the people of the kingdom
197
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
started looking
for other things to change.
198
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Well,whether you liked it or not,
199
00:08:23,503 --> 00:08:26,423
things were definitelydifferent.
200
00:08:26,423 --> 00:08:29,634
Definitely,definitely different.
201
00:08:29,634 --> 00:08:33,680
I mean, do we really needremote control fighter jets,
202
00:08:33,680 --> 00:08:35,515
or to give the Medal of Freedom
203
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
to a dancingdaytime talk show host?
204
00:08:37,726 --> 00:08:40,895
Probably not.
205
00:08:40,895 --> 00:08:45,483
And it turns out that everyone
was not a fan of different.
206
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
♪ Take minks off ♪
♪ Oh ♪
207
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
♪ Take things off ♪
♪ Oh ♪
208
00:08:48,194 --> 00:08:49,863
There were a lot of peoplein the kingdom
209
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
who weren't happyabout these changes
210
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
and wanted to change them back.
211
00:08:53,742 --> 00:08:56,161
They thoughtthey were being ignored,
212
00:08:56,161 --> 00:08:58,246
and you knowwho wasn't ignoring them?
213
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
♪♪
214
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
That's right.
215
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
[ Cries ]
216
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
The Shady King.
217
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Rainbow: Dre.
218
00:09:04,252 --> 00:09:05,587
Hmm?
219
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
Are you trying
to scare him?
220
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
He has his entire life
to be afraid.
221
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
Stop.
222
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
You're scaring me.
223
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
[ Sighs ]
224
00:09:16,264 --> 00:09:18,141
It's like...
225
00:09:18,141 --> 00:09:21,269
places that used to be safe
aren't even safe anymore.
226
00:09:21,269 --> 00:09:23,480
Work...
227
00:09:23,480 --> 00:09:25,565
schools...
228
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
concerts,
229
00:09:27,984 --> 00:09:29,903
churches, sidewalks.
230
00:09:29,903 --> 00:09:31,196
My God.
231
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
It's like the only place
232
00:09:33,031 --> 00:09:35,241
you can find a little bit
of peace is at home,
233
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
and you're ruining that
for him, Dre.
234
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Well, you know what?
235
00:09:38,286 --> 00:09:41,081
Lucky for him,
he has you to calm him down.
236
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Uh, no.
237
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
Dre,
go and feed the baby.
238
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
'Cause if you don't,
239
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
I'm gonna make it
my life's mission
240
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
to make sure you don't get
another restful night's sleep,
241
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
like you're doing to me.
242
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
I was gonna feed you
anyway.
243
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
It's not that I listen
to whatever she says ‐‐
Dre!
244
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Okay. Okay.
245
00:09:56,262 --> 00:09:58,765
[ Devante crying ]
Oh, it's okay.
246
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
It's okay.
247
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
Mm‐hmm.
It's gonna be alright.
248
00:10:04,062 --> 00:10:07,899
♪♪
249
00:10:07,899 --> 00:10:09,442
Hey.
250
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
Pops,
what are you doing up?
251
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
Couldn't sleep.
What you doing up, son?
Ah.
252
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Devante needs a bottle.
253
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
Yeah.
[ Chuckles ]
254
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
Me, too.
255
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
[ Chuckles ]
256
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Turns out Devante and I
257
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
weren't the only oneshaving trouble sleeping.
258
00:10:29,504 --> 00:10:31,840
Pops: You know,
if you put some Scotch in that,
259
00:10:31,840 --> 00:10:32,799
it'll knock him
right out.
260
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Please, Pops.
261
00:10:35,260 --> 00:10:36,511
I'm not an animal.
262
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Come on, Dre.
263
00:10:37,679 --> 00:10:39,055
Me and your momma
used to do that to you
264
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
and you turned out
perfect‐‐
265
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Never mind.
266
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
[ Chuckles ]
267
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
[ Thunder crashes ]
268
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
So,
storm keeping you up, too.
269
00:10:47,188 --> 00:10:48,523
I look like
a 5‐year‐old to you?
270
00:10:48,523 --> 00:10:51,151
I'm not gonna let some ‐‐
[ Thunder crashes ]
271
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
Okay. Fine.
272
00:10:53,820 --> 00:10:55,738
Maybe the storm
is keeping me up a little bit.
273
00:10:55,738 --> 00:10:57,866
I ain't exactly been sleeping
a whole lot, anyway.
274
00:10:57,866 --> 00:10:59,367
Ah, you and me both.
275
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
Seems like every time
I turn on the news,
276
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
it's something else.
277
00:11:03,079 --> 00:11:04,414
You are not wrong, son.
278
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
[ Devante fusses ]
279
00:11:06,416 --> 00:11:08,793
Crazy has always existed.
Mm.
280
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
But now?
281
00:11:09,919 --> 00:11:12,422
Ooh, it's different now.
282
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
I remember growing up,
how scared I used to be,
283
00:11:14,215 --> 00:11:15,592
seeing pictures
in the papers
284
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
of the Klan marching around
with their hoods on.
285
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
[ Scoffs ]
286
00:11:18,887 --> 00:11:20,680
But hell,
at least those cowards
287
00:11:20,680 --> 00:11:22,724
were too scared
to show their faces.
288
00:11:22,724 --> 00:11:26,769
Now, these bigots
are marching around here
289
00:11:26,769 --> 00:11:28,021
with their own
camera crews...
290
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Man: White power!
291
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
♪♪
292
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
...dressed up
in trucker's caps
293
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
and khakis
and button‐down shirts.
294
00:11:34,527 --> 00:11:35,612
Mm.
295
00:11:35,612 --> 00:11:38,072
Their fashion game
stays in shambles.
296
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Yeah,
they never were too sharp.
297
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
When did they decide
to become so bold?
298
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Pops, I'm telling you,
299
00:11:44,287 --> 00:11:46,331
with politics
the way they are now,
300
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
t‐t‐they've found
a sales pitch
301
00:11:48,291 --> 00:11:50,293
that's resonating
with people that ‐‐
302
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
that aren't your average
card‐carrying Klan members.
303
00:11:53,046 --> 00:11:54,505
Sales pitch?
304
00:11:54,505 --> 00:11:56,299
White pride.
305
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Oh, it's nothing at all for ‐‐
for a black man to say
306
00:11:59,219 --> 00:12:01,137
that he's black
and proud of it.
307
00:12:01,137 --> 00:12:03,097
It's nothing
for a Mexican to say
308
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
that they're Chicano and ‐‐
and proud of it.
309
00:12:05,975 --> 00:12:09,896
Why is it that people
are ashamed to say
310
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
that they're white?
311
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
Well, I'm not ashamed
to say it.
312
00:12:12,523 --> 00:12:15,401
I'm a proud white man.
313
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
What?
314
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
White pride is not like
a real thing.
315
00:12:18,071 --> 00:12:19,113
Tell him.
316
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Pops,
who are we to tell people
317
00:12:21,407 --> 00:12:24,035
that they can't have pride
in their heritage, huh?
318
00:12:24,035 --> 00:12:25,787
Black people
love their pride.
319
00:12:25,787 --> 00:12:27,163
Hell, we got a whole song
about it.
320
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
[ James Brown's "Say It Loud ‐‐
I'm Black and I'm Proud" plays ]
Oh.
321
00:12:28,998 --> 00:12:29,749
The hell
are you talking about?
322
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Hey, I'm just saying.
323
00:12:31,334 --> 00:12:32,877
Oh, what's up, baby?
324
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
♪ I'm black and I'm proud ♪
Ow!
325
00:12:35,004 --> 00:12:37,048
See, when J. B. made
"Say It Loud",
326
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
it wasn't just some
hip, new song.
327
00:12:39,509 --> 00:12:42,887
It was a ‐‐ an affirmation
of self‐respect.
328
00:12:42,887 --> 00:12:46,599
See, self‐respect
for a whole lot of people
329
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
who weren't getting a whole lot
of love anywhere else.
330
00:12:48,518 --> 00:12:51,020
It was an anthem
of the civil rights era.
331
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
You have to understand,
son.
332
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
People were antsy
all over the country
333
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
during that time.
334
00:12:56,192 --> 00:12:58,403
Didn't nobody know
what to do.
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
Martin Luther King
had just been assassinated,
336
00:13:00,071 --> 00:13:01,990
the Vietnam War
was raging,
337
00:13:01,990 --> 00:13:04,450
it was hard enough
just trying to get a job.
338
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
The people needed
to hear something
339
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
that was going
to give them hope,
340
00:13:08,413 --> 00:13:10,164
and James Brown said it.
341
00:13:10,164 --> 00:13:13,126
"Say it loud,
I'm black and I'm proud."
342
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
It was lyrical
emancipation.
343
00:13:15,128 --> 00:13:17,588
♪ I'm black and I'm proud ♪
Ha!
344
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
♪ Say it loud ♪
345
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
♪ I'm black and I'm proud ♪
346
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
♪ Lordy, lordy, lordy ♪
347
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
♪ Say it loud ♪
348
00:13:22,135 --> 00:13:24,387
You see,
the word "pride" ‐‐
349
00:13:24,387 --> 00:13:27,515
it implies that you have
overcome adversity, see?
350
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
So,
if you're black or brown
351
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
or ‐‐ or gay or a woman
or a Clippers fan,
352
00:13:33,146 --> 00:13:34,814
you have endured
the struggle.
353
00:13:34,814 --> 00:13:38,192
We were so close
when Blake went down.
354
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Say you happen to be free,
white, and over 21?
355
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Then you haven't
experienced
356
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
the kind of oppression
that we have.
357
00:13:43,698 --> 00:13:45,074
Good for you.
358
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
You won the lottery.
359
00:13:46,784 --> 00:13:48,286
We get it.
360
00:13:48,286 --> 00:13:50,079
But you don't have to tell
people you're proud of it.
361
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Mm.
It's like saying
362
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
you're proud of being
rich and beautiful.
363
00:13:53,249 --> 00:13:54,876
I mean, what's next?
364
00:13:54,876 --> 00:13:56,210
That's the thing, Pops.
365
00:13:56,210 --> 00:13:59,714
After eight years of having
a black President,
366
00:13:59,714 --> 00:14:03,217
a lot of these people do feel
they've overcome adversity.
367
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
Well, if black folks making
that one little step forward
368
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
is enough to lead
our entire country
369
00:14:09,182 --> 00:14:10,391
this far back ‐‐
370
00:14:10,391 --> 00:14:12,143
[Chuckles] ‐‐
371
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
we in a hell of
a lot of trouble.
372
00:14:13,686 --> 00:14:14,896
♪♪
373
00:14:14,896 --> 00:14:16,814
[ Thunder crashes ]
374
00:14:16,814 --> 00:14:18,483
♪♪
375
00:14:22,361 --> 00:14:28,868
♪♪
376
00:14:28,868 --> 00:14:31,079
[ Thunder crashes ]
377
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
Okay, okay, okay, okay.
378
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
It's okay.
It's okay.
379
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
Here, take that.
380
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
Just take that.
Mm‐hmm.
381
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
♪♪
382
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
[ Sighs ]
383
00:14:41,005 --> 00:14:41,881
Dad.
384
00:14:41,881 --> 00:14:43,382
[ Devante crying ]
385
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
Dammit, Junior.
386
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
I'm sorry.
387
00:14:46,260 --> 00:14:48,221
It's just...
I can't sleep.
388
00:14:48,221 --> 00:14:49,305
Oh.
389
00:14:49,305 --> 00:14:51,432
Of course you'd be afraid
of the storm.
390
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Storm?
[ Scoffs ] What storm?
391
00:14:53,643 --> 00:14:55,353
[ Thunder crashes ]
Oh, God, take my father!
392
00:14:58,106 --> 00:14:59,023
[ Whistles ]
393
00:15:00,316 --> 00:15:01,776
Okay. Fine.
394
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
Maybe I'm slightly bothered
by the weather,
395
00:15:03,486 --> 00:15:06,697
but that's not
why I can't sleep.
396
00:15:06,697 --> 00:15:07,740
I've got this thing
397
00:15:07,740 --> 00:15:09,200
I'm dealing with
at school tomorrow
398
00:15:09,200 --> 00:15:10,326
with student council.
399
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
The school wants to suspend
any athletes
400
00:15:12,537 --> 00:15:14,914
who take a knee
during the National Anthem.
401
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
That is ridiculous.
402
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
And you're filled
with fury and rage.
403
00:15:18,501 --> 00:15:20,753
That's why you can't
fall asleep, right?
404
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
Well, actually ‐‐
405
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
I don't even know
why I get my hopes up.
406
00:15:25,299 --> 00:15:29,595
Look, son, black athletes
using their platform
407
00:15:29,595 --> 00:15:31,264
to fight social injustice
408
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
did not start
with Colin Kaepernick.
409
00:15:33,766 --> 00:15:40,690
♪ I'm just a soul
whose intentions are good ♪
410
00:15:40,690 --> 00:15:42,650
♪ Oh, Lord, please don't
let me be misunderstood ♪
411
00:15:42,650 --> 00:15:46,654
Muhammad Ali went to jail,
lost his title,
412
00:15:46,654 --> 00:15:49,907
and almost went broke
protesting the Vietnam War.
413
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Arthur Ashe,
414
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
arrested on
two different occasions
415
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
fighting
for human rights.
416
00:15:55,371 --> 00:15:59,584
Tommie Smith, John Carlos
got blackballed
417
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
for taking the biggest moment
in their lives
418
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
and making it into something
bigger than them.
419
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
These men took careers
420
00:16:07,675 --> 00:16:10,261
that they've trained and worked
their whole lives for
421
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
and put them on the line
for us.
422
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
Does that mean
anything to you?
423
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Of course it does.
424
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
But...honestly, Dad,
425
00:16:18,436 --> 00:16:21,439
I'm just not sure I agree
with the kneeling thing.
426
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
I don't even know
what good it does,
427
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
especially when people say
that it offends the troops.
428
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
I mean, they put
their lives on the line
429
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
every day
for our country.
430
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Oh, my God, son.
431
00:16:31,032 --> 00:16:32,658
This is not
about the troops.
432
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
It's about
police brutality.
433
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
Dad, I know all of
the different arguments.
434
00:16:37,371 --> 00:16:38,456
Trust me.
435
00:16:38,456 --> 00:16:39,916
It's all
I've been thinking about.
436
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
So, you're gonna side
with the administration?
437
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
Actually, I'm not.
438
00:16:45,421 --> 00:16:47,673
♪♪
439
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
Even though I'm not sure
I agree with what they're doing,
440
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
I do know
that they have a right
441
00:16:53,346 --> 00:16:55,932
to peacefully protest
for their ideas.
442
00:16:55,932 --> 00:16:57,683
♪♪
443
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
If I represent students,
444
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
isn't it my job
to defend their rights?
445
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
♪♪
446
00:17:05,816 --> 00:17:08,653
[ Thunder crashes ]
447
00:17:08,653 --> 00:17:11,739
So, can I ‐‐
can I sleep in here?
448
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Yeah.
449
00:17:14,283 --> 00:17:16,160
Yeah, go ahead, man.
Take my side of the bed.
450
00:17:16,160 --> 00:17:21,999
♪♪
451
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
[ Sighs ]
452
00:17:24,043 --> 00:17:25,670
Hey.
453
00:17:25,670 --> 00:17:31,050
♪♪
454
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
Hey, buddy.
455
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
I know it's scary out there,
456
00:17:38,975 --> 00:17:41,477
but you have
a lot of family,
457
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
and I just want
to let you know
458
00:17:43,521 --> 00:17:46,649
I'm the only one
that loves you.
459
00:17:46,649 --> 00:17:48,859
So, man, you're gonna have
to stop messing around
460
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
and go to sleep.
461
00:17:50,653 --> 00:17:52,947
Please.
462
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
There you go.
463
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
There you go.
464
00:17:56,617 --> 00:17:57,785
Dad!
Dad!
465
00:17:57,785 --> 00:17:58,661
[ Devante crying ]
Oh [bleep]
466
00:17:58,661 --> 00:18:00,162
I mean, sorry. [Bleep] Stop.
467
00:18:00,162 --> 00:18:01,956
Shoot. [Bleep]
468
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
[Bleep] What?
469
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
I just got him down.
470
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
Are you trying to make that
our problem?
471
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
Yeah.
472
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
Do you want us to resent
our little brother?
473
00:18:09,005 --> 00:18:11,048
Fine. Whatever.
474
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
What's up?
475
00:18:12,341 --> 00:18:14,427
Can't sleep.
Dre: Oh.
476
00:18:14,427 --> 00:18:17,930
Let me guess ‐‐
you're afraid of race riots,
477
00:18:17,930 --> 00:18:21,309
of the opioid crisis
or ‐‐
478
00:18:21,309 --> 00:18:23,644
oh, here's a good one ‐‐
North Korea.
479
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
North Korea?
480
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Why would we be
afraid of them?
481
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Oh...you shouldn't be.
482
00:18:29,233 --> 00:18:31,444
Alright,
so...what's up?
483
00:18:31,444 --> 00:18:32,778
We're afraid
of the storm.
484
00:18:32,778 --> 00:18:35,031
And I'm pretty sure
once I get to Google,
485
00:18:35,031 --> 00:18:36,949
I'm also going to be afraid
of North Korea.
486
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[ Thunder crashes ]
487
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
It feels like God
is just being extra.
488
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Okay.
489
00:18:41,787 --> 00:18:44,415
Hey, guys, relax.
490
00:18:44,415 --> 00:18:47,209
Storms are loud,
and they pass.
491
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
There's nothing
to be afraid of.
492
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
[ Fusses ]
It's okay.
493
00:18:50,421 --> 00:18:51,797
That's not the problem.
494
00:18:51,797 --> 00:18:53,424
Or actually true.
495
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Have you seen what storms
have been doing recently?
496
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
There was Hurricane Harvey
in Texas,
497
00:18:58,179 --> 00:19:02,433
and Irma, and Maria,
and Jose.
498
00:19:02,433 --> 00:19:04,685
There was a hurricane
every week in September.
499
00:19:04,685 --> 00:19:06,479
That's not normal.
500
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
I saw on YouTube this guy,
Al Gore,
501
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
predicted more storms
were going to happen
502
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
10 years ago.
503
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Why didn't you guys
elect him?
504
00:19:14,403 --> 00:19:18,449
Well, to be fair,
he did win the popular vote.
505
00:19:18,449 --> 00:19:19,700
Instead,
you elected a guy
506
00:19:19,700 --> 00:19:22,036
who doesn't seem to care
about climate change.
507
00:19:22,036 --> 00:19:24,955
The United States
will withdraw...
508
00:19:24,955 --> 00:19:27,124
[ Applause ]
509
00:19:27,124 --> 00:19:32,296
...from
the Paris Climate Accord.
510
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
Well, to be fair,
he didn't win the popular vote.
511
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
Hey, guys, I don't know
what to say, alright?
512
00:19:38,761 --> 00:19:40,680
Look, Father,
513
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
we know you're not gonna be
able to take care of this.
514
00:19:42,723 --> 00:19:44,517
Huh?
515
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
You sweat
when you chew gum.
516
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
You wear a different belt
when you drive.
517
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
I've seen you quit
halfway up the stairs.
518
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
I got bunions.
519
00:19:51,774 --> 00:19:54,443
You just getting by day‐to‐day
means a lot to us.
520
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
Really does.
521
00:19:55,945 --> 00:19:57,863
And the weather stuff ‐‐
we're gonna figure it out.
522
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
Yeah.
It's our future.
523
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
We want to fight for it.
Yeah.
524
00:20:02,326 --> 00:20:04,829
You just enjoy
the time you have left.
525
00:20:04,829 --> 00:20:05,913
Which,
at your current rate,
526
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
is, like,
five years, tops.
527
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
[ Thunder crashes ]
528
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
Uh, but can we still
sleep in here?
529
00:20:11,711 --> 00:20:12,503
I mean, we're still kids.
530
00:20:13,713 --> 00:20:15,047
Go for it.
531
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
[ Rihanna's "Umbrella" plays ]
532
00:20:16,382 --> 00:20:18,008
♪ Uh‐huh, uh‐huh ♪
533
00:20:18,008 --> 00:20:19,552
♪ Yeah, Rihanna ♪
534
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
Thinking about my son
535
00:20:21,137 --> 00:20:24,473
standing up for a causehe didn't totally agree with
536
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
and listening to the twins'worldly knowledge
537
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
and painfully brutal honesty
538
00:20:29,311 --> 00:20:30,855
did something to me.
539
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
At that moment,
540
00:20:32,565 --> 00:20:34,942
everything suddenlycame into focus.
541
00:20:34,942 --> 00:20:38,654
One ‐‐ I knew that everythingwas gonna be okay,
542
00:20:38,654 --> 00:20:41,115
and two ‐‐I needed to get a physical.
543
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Hey.
544
00:20:42,992 --> 00:20:45,619
I know you're scared.
545
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
And there's one thing
that I realized.
546
00:20:48,372 --> 00:20:52,251
No matter how bad it gets,
we get through it.
547
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Just like this storm,
548
00:20:54,211 --> 00:20:56,881
it'll rattle and shakeand rain.
549
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
But tomorrowor maybe the next day,
550
00:20:59,592 --> 00:21:01,844
it'll stop,and the sun will come out.
551
00:21:01,844 --> 00:21:03,345
But don't worry.
552
00:21:03,345 --> 00:21:05,097
Until that happens...
Hey.
553
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
...I'll be here holding you.
554
00:21:06,515 --> 00:21:07,767
Let's see if we can get
some sleep, Devante.
555
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
♪ With you,
I'll always share ♪
556
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
♪ Because ♪
557
00:21:11,520 --> 00:21:14,148
♪ When the sun shine,
we shine together ♪
558
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
♪ Told you
I'll be here forever ♪
559
00:21:16,233 --> 00:21:17,735
That's the thingwith our country.
560
00:21:17,735 --> 00:21:19,111
We've gone through a lot,
561
00:21:19,111 --> 00:21:20,488
but even when it's darkest,
562
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
we help each other out.
563
00:21:21,864 --> 00:21:22,948
Man: I'm not even thinking
about myself right now,
564
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
to tell you the truth.
565
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
It's just, people need help,
I'm here to help.
566
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
I want to do my part.
567
00:21:28,037 --> 00:21:30,831
♪ You can under my umbrella ♪
568
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
Nobody knows exactlywhat the future will bring,
569
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
but what we do know
570
00:21:35,669 --> 00:21:37,880
is there are more of uswho help
571
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
than those who hurt,
572
00:21:39,965 --> 00:21:42,134
and no matterhow bad the storm gets,
573
00:21:42,134 --> 00:21:44,804
we'll be here for each other.
574
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
♪ ...ella, ella, eh, eh, eh ♪
575
00:21:47,807 --> 00:21:51,101
♪ Under my umbrella,
ella, ella ♪
576
00:21:51,101 --> 00:21:54,313
♪ Eh, eh, eh, eh, eh‐eh ♪
577
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
♪ It's rainin', rainin' ♪
578
00:21:55,648 --> 00:21:58,234
♪ When the sun shine,
we shine together ♪
579
00:21:58,234 --> 00:22:00,778
♪ Told you
I'll be here forever ♪
580
00:22:00,778 --> 00:22:03,614
♪ Said I'll always be
your friend ♪
581
00:22:03,614 --> 00:22:06,575
♪ Took an oath,
I'mma stick it out to the end ♪
582
00:22:06,575 --> 00:22:09,370
♪ Now that it's raining
more than ever ♪
583
00:22:09,370 --> 00:22:12,081
♪ Know that we'll still have
each other ♪
584
00:22:12,081 --> 00:22:14,750
♪ You can stand
under my umbrella ♪
585
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
♪ You can stand
under my umbrella ♪
586
00:22:17,127 --> 00:22:20,714
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪
587
00:22:20,714 --> 00:22:23,467
♪ Under my umbrella, ella ♪
41879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
