Original subtitles

Text: Leffe

200-�rsmannen

en inte alltf�r avl�gsen framtid...

-Fint st�lle. -Jag har sett b�ttre.

NA ROBOTICS "LIVSTIDS SERVICE & S�KERHET"

Kom ner, allihopa.

God eftermiddag.

-Var vill ni ha den? -D�r borta, tack.

Kom, jag har en �verraskning �t er.

Blir det bra h�r borta?

St�ll ner den d�r.

Raring, st� inte s� n�ra.

-Vad �r det, pappa? -V�nta.

Tack. Mycket n�je med er NDR.

North Am Robotics, hush�llsmodellen, NDR-114.

Serienummer 583625.

Hej.

�r ni ens familj?

Jag antar det.

-Han �r l�bbig. -Inte l�bbig, men korkad.

Det betvivlar jag.

Jenny Harrisons familj har en och Kate McCalisters ocks�.

-De �r likadana. -Vad �r det?

En android.

Vad �r en Andrew?

Blir det ens namn?

Varf�r inte?

L�ter bra.

Hej, Andrew.

Hej, sir.

Vill ni h�ra Robotics tre lagar?

Presentationen ska vara r�tt underh�llande.

Visst.

Lite avst�nd - S� presentationen kommer till sin r�tt.

Robotics lag ett:

En robot f�r inte skada en m�nniska...

eller genom passivitet l�ta en m�nniska komma till skada.

Lag tv�:

En robot m�ste lyda m�nniskans order...

f�rutom i de fall ordern strider mot lag ett.

Lag tre:

En robot m�ste skydda sig sj�lv...

s�vida det inte strider mot lag ett och tv�.

Andrew, g�r aldrig om det igen.

Visst inte. Det g�r bara en g�ng.

Det finns en valm�jlighet som en �r skyldig att p�peka.

Ni kan f� en med eller utan personlighet.

Vill ni se en demo av personligheterna?

Nej, vi n�jer oss med vad vi har.

Ett klokt val, sir.

Din plats �r h�r nere.

Har du allt du beh�ver?

En kr�ver bara ett eluttag.

Bra.

God natt, Andrew.

Ja, det �r det, sir.

Det korrekta svaret p� "God natt" �r "God natt".

-God natt. -Ja.

Ni sa "ja".

Men det r�tta svaret p� "God natt" var ju "God natt".

-God natt, Andrew. -God natt, sir.

-God natt, Andrew. -God natt, sir.

Det r�cker med en g�ng.

Annars skulle man aldrig sluta.

En �ndl�s ordbumerang.

Precis.

Tack, sir.

God id�.

God natt.

F�rl�t.

Jag vill inte att den f�ljer efter mig hela dan.

Kan du inte st�nga av den?

Ge honom en syssla.

Oroa dig inte.

S�kerhetsb�lten.

God morgon, mr Martin. I dag blir det cirka 20 grader varmt.

-Ha en bra dag, raringar! -Ha en bra dag, raringar!

VICTROLA GRAMMOFON

UR FUNKTION - REPARERA

-Det h�r var gott, Andrew. -Tack, sir.

-Eller hur? -Det smakar skit.

Skit? Jag tv�ttade kycklingen.

Hon �r of�rsk�md.

Uppf�r dig nu, unga dam.

Det �r bra s�.

S� bra, sir.

K�ket.

Det �r ocks� bra.

Nej, g� till k�ket nu.

Hej.

F�rs�ker du finta mig?

Han r�r inte en min.

OPTIMALT DRAG

Schack.

Andrew, kan du komma?

-Ska jag...? -Det �r ingen fara.

Ja, miss?

Kan du �ppna f�nstret �r du sn�ll?

En �r glad att st� till tj�nst.

En underbar bris.

Hoppa.

Nej.

Ut genom f�nstret.

-H�rde du n�t? -Var det ett jordskalv?

Urs�kta ol�genheten.

Kan en f� komma in?

Vad h�nde?

F�r bevarandet av familjefriden...

�r en programmerad att inte s�ga n�t.

Amanda! Grace!

Kom genast ner.

-Kom in, Andrew. -Tack, sir.

Andrew �r inte en person. Han �r en egendom.

En �r inte en...

Egendom �r ocks� viktigt.

Som en ren principsak...

ska Andrew behandlas som om han var en person.

Ingen f�r f�rs�ka f�rst�ra honom.

F�rst�ra honom?

Din syster f�rs�kte d�da Andrew.

Dig ocks�?

F�rl�t.

I s�ng med er nu.

Klarar du dig?

En kan sk�ta sitt eget underh�ll.

-God natt, Andrew. -God natt, Andrew.

Miss! En har blivit tillsagd att v�rna om er s�kerhet...

och det d�r �r os�kert omr�de. Kom ner!

Tack.

"Jag tror det blir kv�llssol."

"Jag med!"

"Jag ocks�."

Han �r min favorit.

Fin.

Vill du h�lla honom?

Det var min favorit.

De g�r honom inte l�ngre.

Kan den lagas?

Nej, det g�r inte!

Du �r k�rd!

Jag hatar dig.

L�mna mig ifred.

Kan vi laga den?

Nej. Han har g�tt i sm�bitar.

Det finns inget att g�ra.

Ja, lilla miss?

Det h�r �r det finaste jag n�nsin f�tt.

En �r glad att st� till tj�nst.

Kan du komma med mig?

Ska vi g� till ett f�nster?

Nej.

S�tt dig h�r.

Han heter Voffi.

Fr�n och med nu �r han din.

Voffi.

D�rf�r att han sk�ller ibland.

N�r han l�r k�nna dig.

Tack s� mycket.

Ingen orsak.

Jag m�ste sova nu, Andrew.

Ja.

Kan du...

Visst.

God natt, raring.

God natt, Andrew.

-Lilla miss. -Tack.

-Ni f�rst. -Tack.

Ingen orsak.

Har du verkligen gjort den h�r?

Ja, sir.

En robot f�r inte ljuga, Andrew.

Det st�mmer inte, sir.

En kan ljuga om det beordras...

eller om s� kr�vs f�r att en m�nniska ej ska skadas...

eller f�r ens egen s�kerhet.

En har t�ljt den f�r lilla miss.

-Och du har designat den? -Ja, sir.

Fr�n vad har du kopierat den?

Kopierat?

Du har inte bara hittat p� den.

Du tog den fr�n n�n bok eller med hj�lp av datorn.

En studerade helt enkelt r�materialet...

tills en kom underfund med hur en skulle t�lja en form...

som lilla miss skulle tycka om.

Ja, kom in.

Jag �r glad att ni ringde. Dennis Mansky.

Richard Martin.

Och en NDR-114.

Jag fick meddelandet. Vad �r det den g�r?

Den visar m�nga karakt�rsdrag som t.ex. Kreativitet,

nyfikenhet och v�nskap. Det f�rv�nar oss.

-Andrew. -Ja, Dennis?

Social ocks�.

Jag skulle vilja visa er n�t.

Andrew har t�ljt dem.

De �r riktiga konstverk.

I g�r sa Andrew att han tycker om att g�ra dem.

"Tycker om"?

-Ska en inte s�ga s�? -Jovisst, Andrew.

F�rst�r ni vad jag menar? Det �r ovanligt att en robot tycker om n�nting.

Jag undrar om n�gra andra av era robotar visar k�nslor?

M�ste vara n�t p� kretsarna.

Vill ni ha pengarna tillbaka eller en ny?

Ingendera. Jag ville bara h�ra er �sikt om Andrew.

Vad s�ger ni? Han �r r�tt unik, va?

Den �r felaktig.

Ingen �terbetalning. Ingen ny.

Hur mycket beg�r ni?

Jag f�rst�r inte riktigt...

Om det h�r kommer ut m�ste vi �terkalla hela serien.

Vi finns i folks hem, bland barn.

St�mmer det h�r, kan den ju g� b�rs�rkag�ng.

En vet inte hur man b�r s�rkar.

Om ni f�r Andrew, vad g�r ni d�?

Plockar is�r honom?

F�rsiktigt. Vi m�ste se �ver Andrews nervkretsar och...

ers�tta den positroniska hj�rnan och...

s�tta ihop den...

honom och �terl�mna honom precis som ny.

Nervkretsarna �r f�rmodligen �mt�liga.

Finns det inte en risk f�r...

att n�nting kan g� fel?

Vi skulle g�ra v�rt yttersta.

Om n�t trots allt skulle g� fel, d� skulle ni f�rst�s ers�tta Andrew.

Givetvis.

Trots att han �r unik och oers�ttlig.

"Han." "Hans."

Det �r ett vanligt fel. Den har m�nsklig form och d�rf�r...

tolkar ni ett konstruktionsfel som n�t originellt och f�rm�nskligar den.

Den �r en hush�llsrobot, men ni beter er som om den vore en person.

Vi g�r. Kom, Andrew.

T�nk p� saken.

L�t oss unders�ka Andrew. Tala med frun. Vad ska ni ha?

H�r h�r.

Individualitet har inget pris.

Han �r p� gott och ont, min robot.

Ni f�r honom aldrig. F�rst�tt?

Allt inom sinom tid.

F�rr eller senare beh�ver den repareras.

Jag har fattat ett beslut.

Du ska arbeta mindre.

Du kan inte bara �gna dig �t barn och hush�llssysslor.

Men en tycker om barnen. Mer exakt, lilla miss.

Det d�r �r en mots�gelse, det �r s�nt du m�ste l�ra dig.

Tack f�r valet av North Am Robotics.

Vi m�ste �ndra i ditt dagsprogram.

En del av dan ska du skapa n�t.

N�t som inte �r f�r konstn�rligt, s� du inte f�rol�mpar m�nniskor.

Kan du g�ra andra saker? Jag kan l�ra dig mitt jobb.

Tidm�tare och klockor.

En vet inte. En har aldrig f�rs�kt.

Det f�r du nu.

P� kv�llen ger jag dig lektioner.

Vad har en lektion f�r syfte?

Att l�ra dig allt som du inte har inprogrammerat.

Du �r unik.

Unik?

Det ligger p� mitt ansvar att hj�lpa dig bli allt du kan bli.

Och vad kan en bli?

Tja, jag vet inte.

M�nniskor blir �ldre med tiden.

Men f�r dig �r tid n�t helt annat.

-F�r dig �r tiden �ndl�s. -�ndl�s?

-Blir den h�r bra? -Mycket.

-Och den h�r? -Perfekt.

Nio m�nader senare f�ds barnet.

S� g�r fortplantningen till.

G�r folk verkligen det d�r?

Ja.

Och de gifta...

En antar att de ser det som ett krav.

Det �r inte precis ett krav.

Sk�nt att h�ra.

Det �r s� man vanligen f�redrar att g�ra barn.

Av alla miljoner spermier, kommer bara en fram?

Det st�mmer.

Vad h�nder med de andra?

De d�r.

D�r de?

En tycker synd om dem.

Ja.

Det k�nns sk�nt ocks�.

-F�r b�da tv�? -I en perfekt v�rld.

Folk g�r det ofta.

Hur ofta d�?

S� ofta de kan.

�tminstone i b�rjan.

-Kan en vara uppriktig? -Som alltid, Andrew.

Den h�r proceduren...

den verkar s� slabbig.

Det kan man v�l s�ga.

De d�r.

Det kallas humor.

Humor?

Vitsar ska f� den andre att skratta.

-Och det �r ett n�je att skratta? -Ja.

Kan en f� l�ra sig en vits?

F� se h�r...

Tv� fyllon g�r in p� en bar...

Borde inte tv� fyllon g� ut fr�n en bar?

Man g�r in i en bar f�r att dricka och kommer ut full.

Vi provar med n�t enklare. Knack-knack.

Knack-knack.

Nej, knack-knack, det �r n�n vid d�rren.

Ska en �ppna, sir?

Nej, du s�ger "Vem �r det?", Andrew.

-"Vem �r det, Andrew?" -Nej, bara "Vem �r det?"

En vet inte, sir.

Vi b�rjar med n�t �nnu enklare.

Varf�r gick kycklingen �ver gatan?

En vet inte. Den kanske var jagad av ett rovdjur.

Eller s� stod det en kvinnlig kyckling p� andra sidan...

om det var en manlig kyckling. Om det led mot vinter...

kanske den skulle s�der�ver. En hoppas det inte var n�n trafik.

F�r att komma till andra sidan.

"F�r att komma till andra sidan."

Varf�r �r det roligt?

Ungar, vad ska ni g�ra i dag?

Jag t�nkte vara med Andrew.

Och du?

Jag ska g� till Natalie och leka.

�r det l�gligt nu, sir?

L�gligt f�r vad�?

-I g�r kv�ll l�rde sir... -Skyll inte p� mig, b�rja bara.

Tack, sir.

Tv� kannibaler �t en clown. Den ena s�ger: Smakar det inte lustigt?

Vilken f�gel beh�ver n�sduk? Snorkr�kan.

Vad g�r en brunett mellan tv� blondiner? Tolkar.

Varf�r hoppar inte blinda fallsk�rm? Hundarna t�rs inte.

En senil man k�r p� motorv�gen. Hans fru ringer och s�ger:

"Jag h�rde att n�n k�r p� fel sida v�gen."

Han svarar: "En? Hundratals!"

Vad �r tyst och luktar mask? En f�gelfj�rt.

En ingenj�r m�ste ha skapat m�nniskan.

Vem annars skulle ha placerat soptippen intill n�jesf�ltet?

Doktorn till kvinnan: "Ni beh�ver s�vas."

"Okej." "Byssan lull..."

En klarade det.

Det var bra, men vi kanske ska prata om...

l�mplighet och timing.

Klockan �r 10.15, sir.

Vill du l�ra dig att spela piano?

-G�rna. -Kom d�.

�r du klar? Du b�rjar h�r.

G�r som jag g�r. Jag spelar f�rst.

Din tur.

Bra.

Nu g�r vi det ihop.

Underbart. Tack.

Tack, lilla miss.

Hej, mamma.

Skulle du kunna g�ra det d�r n�n annanstans?

Inga problem. Ge mig din kreditskiva s� tar vi in p� hotell.

Vad sa du?

Vi �ker.

Vad sa du, unga dam?

Kliv genast av motorcykeln. Du har uteg�ngsf�rbud!

Stick h�rifr�n, ditt flummo!

Ser det h�r r�tt ut?

Pratade du inte med henne om killen?

Inte �n. Men jag ska.

Jag hoppas att det �r en period som g�r �ver, som de andra.

Jag �r s� tr�tt p� de h�r klockorna!

Jag har redan gett bort �ver h�lften.

Vi kanske skulle s�lja dem.

S�lja dem?

Bara en id�.

Vem f�r pengarna?

Vi, antar jag.

Men det �r Andrew som g�r dem.

-Men Andrew �r v�r... -D� borde Andrew f� pengarna.

Andrew �r en robot.

Vad f�r nytta skulle en robot ha av pengarna?

Robotar shoppar inte.

Robotar �ker inte bort.

Robotar g�r inte ut p� middag.

Otroligt att vi ens diskuterar det.

Det spelar ingen roll vad han �r.

Andrew ska ha frukten av sitt arbete.

Raring...

Jag ska g�ra vad som �r b�st f�r Andrew.

Men det �r �nd� en maskin vi pratar om.

Du kan inte �dsla k�nslor p� en maskin.

D�r �r ni. Hur st�r det till?

-Andrew, f�rst�r jag. -Andrew, Bill Feingold, advokat.

Ni har en av mina klockor.

Den h�r �r en av mina favoriter. Tycker ni om den?

Ja, mycket.

Det nya kontoret �r fint. Vilken v�ning �r vi p�?

Trettiosjunde.

Andrew, kom och titta.

Nej, tack.

-S�ker? -Nej.

Vad g�ller saken?

Som du vet har Andrew tj�nat en hel del pengar p� sina verk.

Han skulle vilja �ppna ett eget bankkonto.

Ett bankkonto i en robots namn.

�r det lagligt?

Jag vet inte. Det finns inga prejudikat.

Det finns nog ingen lag emot det, men...

Varf�r ska han ha ett bankkonto? Vad ska han med pengar till?

F�r att betala saker som sir annars m�ste betala.

St�nd f�r sina egna kostnader.

St�.

Jag st�r.

Ja, lilla miss.

F�rl�t mig.

Det g�r inget. Den g�r att laga.

V�nster.

Minns du min pojkv�n, Frank?

Han som din syster s�ger har en snygg h�ck.

Han friade till mig i g�r.

En antar att det �r bra.

Jag har inte sagt ja �n.

S�, du tvivlar.

Nej, Frank �r underbar.

Han ser bra ut och �r p�litlig. N�n jag kan leva resten av livet med.

-F� barn med. -S� vad �r problemet?

En annan?

-Nej. -Inte han. En annan br�da.

Jag har en v�ldigt speciell v�n.

Han �r s� rar och rolig och n�r jag �r med honom...

vill jag inte vara med Frank.

Det �r f�rst�s ett problem.

Men svaret st�r skrivet i ditt ansikte.

Gift dig med din v�n.

Vad?

Han �r inte...

Ett f�rh�llande mellan oss skulle vara om�jligt.

-Det skulle aldrig fungera. -Varf�r inte?

D�rf�r att han inte �r...

Han kommer aldrig att...

Ja?

�r det n�t fel?

Nej.

Ingenting alls.

Tack f�r att du lyssnade.

En �r glad att st� till tj�nst.

Lilla miss?

Hur ska du g�ra med Frank?

Gifta mig med honom.

Jas�?

M�nniskor...

Kan du vara platsanvisare p� mitt br�llop?

En vet inte vad det betyder. Hur platsanvisar man?

Du hj�lper folk till deras platser. Du b�r frack.

En skulle ha kl�der p� sig?

Ja.

En har aldrig tillfr�gats att b�ra kl�der.

Det skulle vara en �ra.

Toppen!

En har tummen mitt i handen.

Installerat vad?

Ett alarm.

Om ni f�rs�ker �ppna Andrews hj�rna n�r ni utf�r reparationen...

larmas polisen.

Ni borde �ven k�nna till att...

om hans hj�rna eller positroniska kretskort skadas...

kommer min advokat, gladeligen att st�mma er.

Han st�mmer er p� f�rlorad inkomst tills tidens �nde.

Jag tror vi f�rst�r varann.

Bra.

Det var en sak till.

N�r ni �nd� h�ller p�, skulle ni kunna g�ra n�t �t ens ansikte?

En vill ha fler ansiktsuttryck.

En har tankar och k�nslor som f�r n�rvarande inte syns.

Du vill att tankar och k�nslor syns i ditt ansikte?

Ja, som det f�rakt ni visar just nu.

Vi har gjort en del experiment.

Vi kan ge robotar ytliga responser som liknar m�nskliga uttryck.

En har l�st att det finns uppgraderingar av NDR.

Vi har gjort ett dussin experimentmodeller...

som kan visa ansiktsuttryck, smidigare kroppsformer.

Vi gjorde n�gra marknadsunders�kningar och besl�t att inte g� vidare.

Varf�r inte?

Negativ konsumentreaktion.

Folk �r r�dda f�r att robotarna ska g�ra den m�nskliga arbetskraften on�dig.

Andrew har jobbat �t mig i 15 �r. Ingen kommer att mista n�t jobb.

Det �r v�l inga problem att g�ra modifieringarna p� en �ldre modell?

Nej, men det kan bli mycket kostsamt.

Ni f�rs�ker fl�sa en p� pengar.

-"Bl�sa", Andrew. -Jas�? Hur mycket?

Det �r n�stan en m�nadsl�n.

Det �r mer �n min �rsl�n.

Inte illa f�r en... vad kallade ni honom sist?

Hush�llsrobot.

-Hush�llsrobot? -S� var det.

M� Guds frid vara med er.

Ni �r nu man och hustru.

Ni f�r kyssa bruden.

Det �r med gl�dje jag presenterar mr och mrs Frank Charney.

God kv�ll, sir.

En otrolig kv�ll.

Du �r mycket stilig i kv�ll.

Tack, sir.

Det var inte l�tt f�r skr�ddaren.

F�r en forts�tta att b�ra kl�der?

Menar du allvar?

Som alltid.

Det ska v�l g� bra.

Vi m�ste ordna lite andra kl�der. Du kan inte ha frack j�mt.

Inte? Vad synd.

-S�tt dig, Andrew. -Tack, sir.

Det var v�l ett underbart br�llop?

Ja, sir.

Och ni �r en fantastisk dans�r.

Vad sn�llt sagt.

Inte alls, sir. Det �r sant.

Spelade du in?

Alltihop. Det finns i minnesbanken.

Ska vi titta p� det?

M�r ni bra?

De har flyttat ut b�da tv� nu.

Saker f�r�ndras. Det g�r de alltid.

M�nniskor g�r vidare, som de ska g�ra.

Men jag har precis insett...

att jag aldrig slutar att sakna dem.

En �r fortfarande h�r.

Det �r man glad f�r, Andrew.

Tack.

-God natt, sir. -God natt, Andrew.

tolv �r senare

Lloyd! Kom hit!

Vad sa jag om att kasta sand p� folk?

Be Andrew om urs�kt nu.

Jag t�nker inte be den om urs�kt.

-Honom. -Den!

F�rl�t.

En f�rst�r varf�r vissa djur �ter upp sin avkomma.

Jag �r ledsen, Andrew.

M�r du bra? Du �r s� tyst.

Hur blir en fri?

-Vill du l�mna oss? -Inte alls, lilla miss.

En vill bara bli frihetsf�rklarad.

Varf�r det?

Du har s� mycket frihet h�r.

Tills en blir beordrad att g�ra n�t.

Det �r �ratal sen n�n gav dig en order.

Men ni kan fortfarande be om tj�nster.

Vi fr�gar hela tiden, men det �r inga order.

Det r�cker inte, va?

En har l�st historia.

Det har utk�mpats hemska krig och miljontals har d�tt f�r en id�:

Frihet.

Om det betyder s� mycket f�r s� m�nga...

m�ste det vara v�rt n�t.

�r det l�mpligt att tala med er nu?

Det �r det alltid. Det vet du.

Det �r allt p� ens bankkonto.

Varf�r vill du ge mig...

Att k�pa ens frihet.

En vill bli fri.

En skulle forts�tta att f�lja de tre lagarna och tj�na er p� samma s�tt.

Det enda som skulle f�r�ndras �r villkoren.

En skulle inte l�ngre vara er egendom.

Du vill l�mna oss, eller hur?

Inte alls, sir. Ni �r ens familj.

S� varf�r ber du om det h�r?

Jaha, du �r inblandad.

Vi har pratat om det.

Du beordrade honom och han lydde.

Nej, han tar sina egna beslut.

Men du gav honom id�n.

Nej, det gjorde du.

Du gav honom hundratals b�cker. Det var bara en tidsfr�ga...

innan han skulle b�rja t�nka p� frihet.

Han l�r sig och utvecklas hela tiden.

Det �r p.g.a. dig och Andrews m�jligheter...

som han har blivit precis lika komplex som vi.

God morgon, sir.

Ta tillbaka checken.

Varf�r det, sir?

Du �r fri nu.

Du m�ste bege dig h�rifr�n.

Men jag vill inte �ka n�nstans.

Du bad om frihet och m�ste acceptera konsekvenserna.

D� ska jag flytta mina saker.

Vart ska du ta v�gen?

Jag bos�tter mig h�r i n�rheten, s� om ni beh�ver n�t...

Inte d�, Andrew. Du beh�ver inte bo h�r i n�rheten.

Ni kan beordra mig att inte g�ra det h�r.

Jag beordrar inget.

Du �r fri.

Bedd eller obedd, jag st�r alltid till tj�nst.

Du har slutat att kalla dig "en".

Ett eget hem.

sexton �r senare

Jag �r h�r inne.

Har det h�nt n�t?

Han fr�gade efter dig.

Det �r dags.

Roboten �r h�r.

Hej, miss.

Hur m�r ni, sir?

Jag �r d�ende, Andrew.

F�r �vrigt m�r jag bra.

S� underbart att ses igen.

Jag �r glad att du kom, Andrew. Det var l�nge sen.

Det var det, sir.

Jag ville s�ga dig...

att jag hade fel.

Ni har aldrig fel, sir.

S�g inte emot mig, d�.

Du hade r�tt att vilja ha din frihet och...

jag �r glad att du har den.

Tack, sir.

Du var mycket god mot oss.

Det var en �ra att tj�na er, sir.

Jag vill leta efter min egen sort.

F�r att f�rst� mitt �de, m�ste jag ta reda p� om jag har en j�mlike.

North Am Robotics svarar inte p� mina fr�gor.

Nu n�r du blivit advokat, Lloyd...

vill jag st�mma dem p� uppgifter om var jag kan finna andra NDR-robotar.

Om det g�r bra.

Offentlighetsprincipen inkluderar inte robotar.

Inte �n.

Jag har mycket att g�ra, mamma. Jag har inte tid att hj�lpa den...

att driva igenom n�n f�nig st�mning.

Raring, jag �lskar dig verkligen.

Men ibland undrar jag om du verkligen �r mitt barn.

Det kallas mutation.

Genernas mirakel. Jag �r inte du.

Du har alltid vara mer lik din far.

Nu f�rst�r jag varf�r du skilde dig.

F�rl�t.

Vad skulle du g�ra om du visste var de andra robotarna fanns?

Jag skulle s�ka upp dem. Varenda en.

S� du skulle vara borta ett bra tag?

Ja.

I flera �r, om mina ber�kningar st�mmer.

Jag hj�lper g�rna till.

Blev han inte ammad?

NEDMONTERAD - RADERAD

UR FUNKTION - RADERAD

"K�ra, lilla miss,

"min resa g�r mot slutet av sitt tionde �r.

"Jag har �nnu inte hittat n�n robot som liknar mig.

"V�gen �r fortfarande l�ng, hundratals st�der att bes�ka...

"s� jag har inte gett upp �nnu. Med k�rlek, Andrew. "

-Hej, mitt efternamn �r Martin. -G� av planen.

OMPROGRAMMERAD - RADERAD

"K�ra lilla miss,

"min resa g�r mot sitt slut.

"Jag har utt�mt alla m�jligheter f�rutom en sista strimma av hopp.

"Jag har h�rt att en NDR-robot nyligen har byggts om...

"hemma i San Francisco. "

-Tack. -Ingen orsak.

NDR OCH Z6 BEGAGNADE ROBOTAR

�r det h�r ditt?

Tack.

Jag s�ker Rupert Burns.

D� har du kommit r�tt. Kom in.

Det har jag verkligen.

-Heter du n�t? -S� klart.

Galatea.

Galatea.

Du har en imponerande r�rlighet.

Du dansade p� marknaden.

-Tyckte du om det? -Mycket.

Dans �r den hippaste sporten.

Och vi �r mycket b�ttre �n m�nniskor.

Jag har �ntligen hittat dig.

N�r f�rstod du?

F�rstod vad?

Att du var unik.

Redan fr�n b�rjan.

Jag med.

Du och jag �r lika.

Vi har personlighet.

�r ditt personlighetschip aktiverat?

�r inte ditt?

Nej.

Synd f�r dig!

Jag tycker personlighet �r mycket roligare �n intelligens.

S� tycker jag i alla fall.

Kan jag hj�lpa till?

Din robot �r en vanlig standard-NDR, eller hur?

Ja, tyv�rr.

Hur kommer det sig att hon kan dansa?

Jag monterade in ett modifierat skelettchip under en ombyggnad.

-Hur gjorde du modifieringen? -Min far l�rde mig.

Han skapade den androida enheten p� North Am Robotics.

Han kom p� teknologin som m�jligg�r f�rm�gan att visa ansiktsuttryck.

Vad h�nde med honom?

Han avskedades, s� vi �ppnade h�r. Jag tog �ver n�r han dog.

Jag beklagar.

Han hade velat tr�ffa dig.

Jag �r Rupert Burns.

-Det �r en �ra. -�ran �r min.

Du och jag, vi �r lika!

Nu blir vi loco, robo!

Ska du eller jag st�nga av henne?

Tack.

�r det h�r din fars arbete?

V�rt skulle man kunna s�ga.

Jag har inte kunnat l�ta bli att forts�tta trixa med...

den obevekligt omoderna androidteknologin.

Jag har faktiskt kommit s� l�ngt...

att jag i stort sett kan �terskapa utseendet...

av en m�nniska.

Beundransv�rt.

Tack.

Fantastiskt!

Tyv�rr verkar ingen vara intresserad av att finansiera min forskning, men...

Jag �r.

Jag finansierar din forskning.

Det vore inte dumt.

Tack, �lskling.

Du m�ste f�rst� att det h�r �r bara en f�r�ndring av ditt utseende.

Du kommer inte att k�nna n�t alls.

Inga av dina inre mekanismer f�r�ndras.

Din positroniska hj�rna f�rblir densamma.

-F�rst�r du? -Visst.

Har du funderat p�...

hur gammal du vill se ut?

Officiellt �r jag 62.

-Vi tar av en s�d�r 25 �r. -15.

-20. -Perfekt.

Tro det eller ej men hemligheten �r defekterna.

Defekter?

Saker som rynkor och fula t�nder.

Gamla �rr och s�nt. Titta p� min n�sa.

Ser du? Den �r bred och n�got asymmetrisk.

St�mmer.

Bara jag har en s�n n�sa. D�rf�r �r jag jag.

Vi m�ste t�nka p� s�nt n�r vi skapar ditt ansikte...

s� ingen annan ser ut som du.

Defekter g�r oss unika.

Jaha, som formen p� ditt huvud?

Vad �r det med mitt huvud?

Det �r enormt.

Men vackert.

Tack.

Vad h�nde? Vad �r det?

Vad h�nde?

Jag s�g mitt inre.

�r den klar?

-F�rsiktigt. Tappa mig inte. -Jag �r f�rsiktig.

Herregud! Ta det lugnt.

Det d�r var inte ett dugg roligt.

Trampade jag p� en �m t�?

-Jag har inga t�r. -Nu har du det.

Det st�mmer.

Och h�nder.

Fingrar!

-Hur ser jag ut? -Titta sj�lv.

Tack.

Vackert.

F�rl�t.

Vem �r ni?

Du ser fantastisk ut. Yngre.

Vad har du gjort?

K�nner jag er?

Jag ser ocks� annorlunda ut. F�tt en uppgradering. K�nn p� den.

Urs�kta. P� ansiktet.

Vad �r det som p�g�r?

L�mna henne ifred!

-Vem �r ni? -Andrew.

Nej. Andrew?

-Men Andrew �r en robot. -Jag �r det.

En android.

Han har uppgraderats.

Jag vet.

Hej.

Hej. Det �r du!

-K�nner du honom? -Ja.

-G�r ni? Vem �r ni? -Lilla miss.

-Det d�r �r lilla miss. -Nej.

Nej, det d�r �r Portia.

-Vem �r Portia? -Mitt barnbarn.

Ditt barnbarn? Skojar du med mig?

�r du lilla miss?

Vad har du f�r r�tt att se ut som henne?

Det finns bara en lilla miss.

Jas�, minsann?

Det �r en genetisk likhet. Ibland hoppar den �ver en generation.

-Jag tycker inte om det. -Jag m�rker det.

Om du tog dig lite tid, vilket du uppenbarligen inte vill,

skulle du inse att Portia och jag �r mycket olika.

Varf�r h�rmar hon dig?

-Vad �r det som �r s� roligt? -Du.

Jag f�rs�ker inte vara rolig.

Saker har verkligen f�r�ndrats h�r.

De g�r de efter 20 �r.

Jag har s� mycket att ber�tta. Kom.

Det �r du.

Ja.

-Hej, min v�n. -Hej, lilla miss.

-Vems dotter �r hon? -Lloyds.

D� f�rst�r jag varf�r hon var of�rsk�md.

G� hem till din husse.

Du har inget hem, va?

Jag har ingen mat. Jag �ter inte.

Kom in. Vi kan h�lla varann s�llskap.

Jag vet att du inte gillar mig.

Jag gillar inte dig heller. Ville bara g�ra det klart.

Du kunde lika g�rna ha spottat p� mig.

Jag kan inte. Jag har inga spottk�rtlar.

Kan vi m�jligen ha en n�got l�ngre konversation?

F�r min fyrbente v�n komma in ocks�?

Tack.

�r det din skulptur?

Nej, jag restaurerar den. Jag �r en restaurator.

Den �r f�rf�rlig.

Hur ful var den innan du restaurerade den?

F�rst blir du arg p� mig f�r hur jag ser ut.

Sen kommer du hit och s�ger att du inte gillar mig...

och nu kritiserar du mitt arbete.

F�rl�t att jag s�ger sanningen, jag kan inte hj�lpa det.

Jag �r programmerad s�.

Vad �r det du vill ha?

En familj.

Mitt efternamn �r Martin.

Din gammelmorfar och gammelmormor...

s�g mig som en medlem av familjen.

Nu �r sir d�d.

Lilla miss blir �ldre.

Du gillar mig inte, men f�rr eller senare kommer du att prata med mig.

-�r det h�r ett sk�mt? -Nej.

Vill du h�ra ett sk�mt?

Vilket �r buddistens favoritprogram? "Ett med naturen."

-Har du n�gra v�nner alls? -Nej.

Bara Voffi, gullig, men inte intressant att diskutera med.

Det d�r �r vad han kan.

-S� du vill prata? -Med n�n.

-�ven om personen inte gillar dig? -Man kan inte f� allt.

Var det r�tt? Eller �r det: "Man kan f� allt"?

Vissa verkar f� allt, s� jag �r lite f�rvirrad.

S�tt dig.

Vi pratar en stund.

Hej, s�tnos.

Vill du ha n�t att dricka?

Nej, tack. Jag har ingen mage.

-Kan jag ge honom n�t? -Ja, han har mage.

Hur m�r hon?

Hon sover.

Vad h�nde?

Hon fick stroke.

D�r �r du.

Lilla miss.

Hon �r borta.

Det �r grymt att bara du kan gr�ta.

Jag k�nner en sm�rta jag inte kan uttrycka.

Kommer varje m�nniska jag tycker om...

bara f�rsvinna?

Jag �r r�dd f�r det.

Det g�r inte.

Mycket imponerande. Har du gjort det h�r sj�lv?

Ja. Jag har varje k�nd medicinbok sparad i minnet.

Jag studerade dem och kom fram till de h�r ritningarna.

Jag vet att de �r enkla och ofullst�ndiga. Du m�ste fylla i det mekaniska.

Det h�r �r en uppgradering.

Det �r mycket mer �n s�.

Du talar om en �verg�ng...

fr�n det mekaniska till det biologiska.

Jag vet. Det h�r �r sammansm�ltningen av de b�da.

Inte bara det. Det fungerar i motsatt riktning ocks�.

Jag tror inte att n�gon av dagens proteser �r j�mf�rbara med...

vad du har kommit fram till.

De h�r kan anv�ndas p� m�nniskor ocks�.

Precis.

Vilket j�kla exkrement.

"Skit."

-Urs�kta? -Vilken j�kla skit.

Jag vet det.

N�r man �r frustrerad s�ger man: "J�kla skit."

J�kla skit.

Med k�nsla.

-Vilken j�kla skit. -Mer.

-Vilken j�kla skit! -J�ttebra.

�r du medveten om att det du har konstruerat...

�r m�nniskans centrala nervsystem?

Det var det som var meningen.

Du f�rst�r v�l att ett nervsystem radikalt kommer att f�r�ndra...

ditt k�nselsinne och hur du uppfattar din omgivning.

Jag menar inte bara v�rme och kyla och s�na sm�saker.

Vi kan s�ga s� h�r:

Med nya erfarenheter...

f�r�ndras ocks� k�nslor och sinnesst�mningar.

Vissa av dessa kommer att vara subtila...

och underbara, nyanserade och skiftande...

medan andra kommer att vara intensiva och sv�raccepterade.

K�nner du dig redo f�r det?

Absolut.

-Underbar. -Tack.

Jag menade statyn.

Jag vet.

Kan du fixa den h�r skiten?

Jag vet inte. L�t mig ta en titt.

Jag �r s�ker p� att du kan reparera den h�r sj�lv.

Ja, det kan jag...

men du g�r det s� mycket b�ttre.

Jag lagar den g�rna �t dig.

-Om det inte �r f�r mycket jobb. -Inte alls.

Jag har jobbat hela dagen och beh�ver en nypa frisk luft.

-Vill du g� p� en promenad? -Det skulle vara v�ldigt trevligt.

Varf�r skrattar du?

Du �r alltid s� artig och v�ltalig. Det �r gulligt.

Tack.

D� g�r vi. Tack.

"N�r det k�nns tomt och kallt borde man g�ra allt

"Och �nd� k�nner jag sm�rta

"Jag tror nog djupt inuti jag en m�nniska kunde bli

"Om jag bara hade ett hj�rta

-"T�nk er en balkong..." -Har du en slagborr?

-P� hyllan d�r borta. -Tack.

N�sta vecka �r det invigning av ett hus jag har restaurerat.

Mina v�nner kommer och jag skulle vilja att du kom ocks�.

G�rna. Tack.

Jag tror du l�ter mig vinna.

Schackmatt.

H�mtar du n�t att dricka �r du sn�ll?

Tack.

Jag har aldrig f�rst�tt frasen: "P�rlor till svanarna."

-Vad�? -"Svinen."

S� baletten heter inte "Svinsj�n"?

Ingen f�r mig att skratta som du.

Skratt �r v�sentligt f�r en god v�nskap.

Det st�mmer.

Ibland f�r jag en k�nsla av att...

du t�nker p� oss p� ett s�rskilt s�tt...

och att du �nskade...

Vad�?

Jag vet inte. Det �r lite...

Att prata om det h�r med...

-En robot? -Ja.

En sak �r alltid en sak.

Ett tr�d �r ett tr�d. Vatten �r vatten. Du �r en fantastisk maskin.

Hur mycket du �n f�r�ndras s� �r det det du �r.

Nej.

Jag tror inte p� det, jag v�grar.

Jag f�rst�r att jag inte �r helt m�nsklig.

D�rf�r tycker inte alla om mig eller f�rst�r mig.

-Jag tycker om dig. -G�r du?

Jag t.o.m. f�rst�r dig ibland.

Men jag kan inte �dsla k�nslor p� en maskin.

Det m�ste ligga i blodet.

Saker f�r�ndras.

De g�r de alltid.

Hon skrattade �t mig.

"En sak �r alltid en sak. Vatten �r vatten."

Is, d�? Och �nga?

Andy, lugna dig.

Vet du hur det k�nns att bli skrattad �t?

F�rnedrande. Avskyv�rt.

Titta p� mig. Titta vad jag h�ller p� med.

Jag f�rs�ker bli n�got. Jag f�rs�ker uppfylla mitt �de.

M�rker hon n�nting?

Ta det inte personligt, men jag m�ste jobba nu. God natt.

Var har du varit? Jag har f�rs�kt ringa dig.

-Peta mig i �gat. -Vad?

-Peta mig i �gat! -Du �r tokig.

Peta mig i �gat nu!

Det g�r ont!

-Det funkar! -Vad �r det som har h�nt?

Jag �r den stolte innehavaren av ett nervsystem.

-Du kan k�nna. -Och v�ldigt mycket!

Kan du g�ra mig en tj�nst? Ett vetenskapligt experiment.

-Okej. -Kyss mig.

Inte d�r.

H�r.

Tack.

-K�nde du n�t? -Det var underbart.

Precis s� bra som de s�ger.

Och du?

Vad �r det f�r fel?

Charles och jag ska gifta oss.

Tur f�r honom.

-Grattis till er b�da. -F�rbannat!

Om du ska lyckas med det h�r du h�ller p� med...

m�ste du sluta upp med att vara s� h�nsynsfull.

-Jag kan inte hj�lpa det. Det �r inbyggt. -�ndra det d�.

�ndra? Jag �r f�r�ndrad.

Inte utsidan. Jag menar insidan.

Ta risker, g�r misstag.

Ibland �r det viktigt att inte vara perfekt. Det �r viktigt att g�ra fel!

-G�ra fel? -Ja.

Varf�r? Aha, f�r att l�ra av sina misstag.

Nej, f�r att g�ra dem!

F�r att begripa vad som �r riktigt och vad du k�nner.

M�nniskor kan vara v�ldigt f�rvirrade.

Det kan jag h�lla med om.

S� det h�r �r vad man kallar en irrationell konversation?

Det h�r �r m�nsklig konversation.

Det handlar inte om att vara rationell utan om att f�lja sitt hj�rta.

-Och det �r det jag ska g�ra? -Ja.

Du har ett hj�rta, Andrew.

�ven om jag inte alltid tror p� det, s� k�nner jag det.

F�r att f�lja sitt hj�rta...

m�ste man g�ra fel.

Ja.

Tack.

Kan du vara lite f�rsiktigare med utrustningen?

F�rl�t!

Vad h�ller du p� med?

Utf�r ditt skitjobb!

Mitt vad?

Du h�rde vad jag sa! Jag �r tr�tt p� det!

Hela dagen l�ng: "Ja, Rupert, sir." "Nej, Rupert, sir."

"En till dricka, Rupert, sir?" Jag tycker det �r helruttet!

H�r ska du f� ett tips.

Kn�pp igen och l�t mig g�ra mitt jobb!

Jag �r klar.

"Helruttet"?

-Var �r chipet? -Jag har bytt ut det.

Hon �r samarbetsovillig, of�rsk�md och en br�kmakare...

Och mycket mer intressant.

Diskutabelt, men vi f�r ingenting gjort.

Sn�lla, ge tillbaka det gamla chipet.

Visst. Hon kan bli kl�mk�ck igen.

"Kl�mk�ck"? Hon �r bara en robot...

Jag menade inte s�.

Jag menade det inte.

Vad �r det med dig i dag? Vart ska du?

Jamie, det h�r �r Charles.

-Det h�r �r Jamie. -Trevligt att tr�ffas.

Vad g�r de?

Portias f�r�ldrar h�ller ett f�rlovningsparty.

Jag var s� klart inte inbjuden.

-D�r �r han. -Vem?

-Den blivande brudgummen. -Var?

Var? Han i den bl� kostymen och de spetsiga kindknotorna!

-Spetsiga kindknotor? -De kan sticka ut �gat p� n�n.

Men det �r inget j�mf�rt med hans t�nder.

-Otroligt att han visar sig i dagsljus. -T�nderna �r r�tt lustiga.

Du borde uppgradera dina �gon.

Men det stoppar v�l inte henne. Hon f�r gifta sig med vem hon vill.

En dag vaknar hon upp och inser att hon �r gift med en man...

vars ansikte liknar en antik konserv�ppnare.

Den som l�ter...

Den som g�r runt burken och �ppnar den med ett kn�pp.

Du �r svartsjuk.

Du �r svartsjuk!

Du �r det. Vad g�r du annars h�r och spionerar?

Herregud! Jag �r svartsjuk.

Det betyder att jag �r k�r.

Jag �r k�r och allt hopp �r borta.

Jag har f�rlorat henne.

Vill du ha en klunk �l?

Sl�seri. Jag k�nner ingen smak.

Och om du kunde?

D� skulle det vara uts�kt.

Jag har gjort en modell, r�ttare sagt en modifiering...

som, om jag har r�tt, g�r det m�jligt f�r dig att �ta och dricka.

-Och smak? -Det ocks�.

Om mina ber�kningar st�mmer...

har jag kommit p� en metod som skulle g�ra dig till en hel man.

Hel?

Hel.

Hel?

Inte vad g�ller fortplantning, men du skulle k�nna...

det fysiska behag som uppst�r vid...

-friktion. -Sexuellt umg�nge?

Jag har alltid fascinerats av det.

Nyfiken, allts�.

P.g.a. vad de s�ger.

Vad s�ger de?

Att man kan tappa greppet.

Om allt. Alla runt omkring en, tiden.

Att tv� kroppar kan sm�lta samman s�...

att man inte vet vem som �r vem eller vad som �r vad.

N�r k�nslan �r som mest intensiv och man tror att man ska d�...

g�r man det p� s�tt och vis, och k�nner bara sin egen kropp.

Men den man �lskar �r fortfarande d�r.

Det �r ett mirakel.

Man bes�ker himlen och �terv�nder levande.

Man kan alltid �ka tillbaka med den man �lskar.

-Och du vill uppleva det? -Ja, g�rna.

Jag med.

Urs�kta, jag �r strax tillbaka.

Jag �r f�rv�nad �ver att se dig.

Jag minns det h�r st�llet v�l.

Din mormor gifte sig h�r.

Jag vill ha det klart till mitt br�llop.

-S� ni �r inte gifta �n? -Nej, om tv� veckor.

D� �r det inte f�r sent.

�r du s�ker p� att du g�r det r�tta?

-S�ker? -P� att gifta dig?

-Jag �r aldrig helt s�ker p� n�t. -Du kanske g�r fel.

-Jag �r r�tt s�ker p� att jag g�r r�tt. -Bra.

Varf�r �r det bra?

Du sa att jag skulle g�ra fel.

Du g�r inte fel, du g�r r�tt.

Du f�ljer inte ditt eget r�d. Gjorde du det skulle du inte gifta dig.

-D�rf�r att det vore det r�tta. -Precis.

Det du s�ger b�rjar f� en mening.

Bra.

Vet du hur det �r att �lska n�n som ska gifta sig med en annan?

N�n speciell.

N�n som lyser upp ett rum som en sol.

N�n som du vet ljuger f�r sig sj�lv.

-Ljuger? -�vertygande. Mycket.

Om vad?

Att du inte �lskar mig, n�r jag vet att p� n�t s�tt g�r du det.

Och hur vet du det?

Jag har �ndrat allt, fr�n insidan och ut.

-Det d�r betyder inget. -Visst g�r det det.

Annars skulle du �lska mig...

och inte n�n vars kinder skulle sticka h�l p� Titanic.

Vad�? D�r ser du. Det st�mmer.

F�rl�t.

F�r han dig att skina upp och att skratta s� h�r?

Ingen f�r mig att skratta som du.

Bra. Erk�nn d� att du �lskar mig.

Ge mig en kyss. Det �r allt.

En snabb kyss kan v�l inte �ventyra ett fantastiskt �ktenskap.

Det f�rklarar ocks� varf�r din puls stigit fr�n 66 till 102 slag i minuten.

Din andning �r f�rdubblad. Det kommer ut sm� moln av fermoner.

-Det d�r �r or�ttvist. -K�rleken �r inte r�ttvis.

Jag l�ser av ditt hj�rta och jag ber dig att f�lja det.

Att be s�gs vara f�rnedrande. Jag bryr mig inte.

Jag �lskar dig, Portia.

Jag har �lskat dig sen f�rsta g�ngen vi s�gs.

-Jag tyckte du sa en snabb kyss... -Jag lj�g!

Hur k�nns det?

Underbart.

F�r mig med.

Det �r v�l det som �r meningen.

Vad var det?

Din mage. Du �r hungrig.

-Vad det jag? -Ja.

-Jag trodde det var du. -Nej.

Verkligen?

L�ter du s�?

Ibland, men inte s� h�gt.

Jag m�ste be Rupert g�ra en d�mpare.

Det �r j�ttegott.

J�ttegott, b�de smaken och konsistensen.

Uts�kt.

Jag vet att det blir min fj�rde portion, men kan jag f� lite mer?

Gris. Smart djur. Uppenbarligen inte s� smart om den slutar som bacon.

Det k�nns som om jag �ter mig genom hela matcirkeln.

Tack.

Vad�?

�r det n�t fel?

Om vi �r tillsammans...

du och jag, blir vi aldrig accepterade.

F�r att jag inte �r m�nsklig.

Det g�r inte.

-Jag m�ste b�rja. -B�rja med vad?

N�sta steg.

Jag �lskar dig.

�nska mig lycka till.

Andrew Martin. Stig fram, tack.

Mr Martin...

ni vill ha ett intyg p� att ni �r en m�nniska.

Ja, s�rskilt r�tten att gifta mig med en m�nniska.

Jag f�rst�r.

Vi m�ste ta h�nsyn till...

att hur mycket ni �n m� likna en m�nniska...

har ni inga m�nskliga gener.

Ni st�r utanf�r. Ni �r n�t helt annat.

N�t konstgjort.

Och de "�kta" m�nniskorna med r�tt gener...

men som �r fulla av proteser som jag har uppfunnit?

Ni t.ex., har en av mina njurar, eller hur?

�r inte ni, till en del, konstgjord?

Till en del, ja.

D� �r jag, till en del, m�nniska.

Vilken del d�?

Den h�r.

Jag f�rst�r.

Och h�r?

Det st�mmer, jag har fortfarande en positronisk hj�rna.

D�rf�r �r ni ocks� od�dlig.

Ja.

Samh�llet kan acceptera en od�dlig robot...

men aldrig en od�dlig m�nniska.

Det v�cker f�r mycket avundsjuka och ilska.

Tyv�rr, Andrew.

Domstolen kan inte och kommer inte att skriva ut intyget.

H�rmed f�rklarar jag f�rhandlingarna avslutade.

Domstolen har beslutat att Andrew Martin...

f�rblir en robot.

En mekanisk maskin och inget annat.

En �r glad att st� till tj�nst.

m�nga �r senare

Andrew, jag m�ste s�ga...

att jag inte �r s� s�ker l�ngre.

P� oss?

Nej.

N�sta vecka blir jag 75.

Jag vet, men du ser ut som 50.

-Tack. -En enast�ende 50-�ring.

Jag k�nner mig inte som 50.

Din kropp g�r det. I g�r var underbart. Vad kallas det?

-H�ll tyst och lyssna! -F�rl�t.

Titta inte p� mig s� d�r. Jag domderar inte.

-Som du vill. -Var inte s� medh�llsam.

Det �r jag inte. Jag kan vara det om du vill.

Herregud! Jag f�rs�ker s�ga n�t viktigt.

Jag kommer inte att leva f�r alltid.

Jod�.

Det �r d�rf�r jag har uppfunnit...

Jag t�nker inte ta ditt DNA-elixir f�r alltid.

Jag t�nker inte byta ut alla mina organ.

F�rr eller senare �r jag utn�tt.

Jag vill ha det s�.

Varf�r vill du inte leva?

Allt har sin g�ng.

En m�nniska ska finnas i en viss tid och sen g� vidare.

Det �r s� det ska vara.

Jag f�rst�r.

Det �r bara ett problem.

Jag kan inte leva utan dig.

M�nniskor blir �ldre med tiden.

Men f�r dig �r tid n�t helt annat.

F�r dig �r tiden �ndl�s.

Det finns bara en l�sning.

Galatea, min k�ra, hur g�r det?

Transfusionen �r n�stan klar.

Verkligen?

Precis som jag trodde.

N�r man blir m�nniska...

g�r man f�rr eller senare n�t otroligt dumt.

Du har varit en bra f�rebild.

Hur snabbt kommer blodet att bryta ner mitt system?

Jag vet inte.

Om du motionerar och �ter r�tt, kanske om 30-40 �r.

Du kan inte s�ga lite mer precist?

Tyv�rr.

V�lkommen till m�nniskans villkor.

Jag har alltid f�rs�kt f�rst� saker.

Det m�ste finnas ett motiv till att jag �r som jag �r.

Som fru ordf�rande kan se �r jag inte od�dlig l�ngre.

Har ni planerat att d�?

Ja, det kan man s�ga.

Jag blir �ldre och min kropp bryts ner.

Liksom alla er kommer jag f�rr eller senare sluta att fungera.

Som robot kunde jag ha levt i evighet.

Men jag ska s�ga er, att jag d�r hellre som en m�nniska...

�n lever f�r evigt som en maskin.

Vad �r ert syfte med det h�r?

Att bli erk�nd f�r vem och vad jag �r.

Varken mer eller mindre.

Inga lovord eller godk�nnanden.

Bara ett erk�nnande.

Det har varit m�let med min existens.

Det m�ste n�s...

om jag ska kunna leva eller d� med v�rdighet.

Vad ni beg�r, �r...

mycket komplext och kontroversiellt.

Det blir inget l�tt beslut.

Jag m�ste be er vara t�lmodig...

n�r jag tar mig tid f�r att besluta...

i den h�r extremt delikata fr�gan.

Jag ska avvakta ert svar, fru ordf�rande.

Tack f�r ert t�lamod.

Vi f�rs�kte.

�r det dags?

Om n�gra minuter.

Det spelar ingen roll vad de s�ger.

Varf�r beh�ver du deras erk�nnande?

Gammal vana.

Jag b�rjade mitt liv som robot. �n gillar jag att bli tillsagd saker.

Det �r dags.

Mina damer och herrar...

miss Marjorie Botha, ordf�rande i v�rldskongressen.

Enligt North Am Robotics register...

blev roboten, Andrew Martin...

aktiverad kl. 17. 15 den 3 april, �r 2005.

Om n�gra f� timmar blir han 200 �r gammal...

vilket betyder att med undantag av Metusalem och andra bibliska personer...

�r Andrew den �ldsta levande m�nniskan i v�r historia.

Jag godk�nner h�rmed gifterm�let med Portia Charney...

och f�rklarar honom som m�nniska.

Synd att han inte s�g det.

Han kanske inte beh�vde det.

Kan du g�ra mig en tj�nst?

Dra ur kontakten �r du sn�ll.

Det �r en order.

Tack, Galatea.

Som den store Andrew Martin brukade s�ga:

"En �r glad att st� till tj�nst."

Vi ses snart.

200-�rsmannen

Text: Leffe