Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

پي سي

پي پي، آلفي

قربان

پراديپ چودري

پيتر پاول

و جوزف

اسم صاحب وود اسموک چيه؟

قربان، پراديپ چودري

و شريکش پيتر پاول

اسم پدر چي بود؟

قربان، آلفرد جوزف

...آلفرد جوزف

'پي سي'

'پي پي، آلفرد'

يه اسمي هست که

تو هيچ پرونده‌اي بهش اشاره نشده

کي قربان؟

پاگلو

به چي فکر مي‌کني؟ آليشا-

هنوز نيومده خونه

خيلي داره پيچيده ميشه

خودم حواسم بهش هست

اون دوست نداره، پراديپ

...يکي از شخصيت‌هاش

ياش رو دوست داره و اون يکي يعقوب رو

...ما مسئول

وضعيت الان‌ـشيم

اگه 20 سال پيش جرات به خرج ميداديم

...اگه ساکت نمي‌مونديم بچه بوديم-

بچه بوديم

'!خوش گذشت داداش'

'!عجب مسابقه رقصي بود'

'دخترا همه نگاتون مي‌کردن'

بيا يکم بخور پي سي، امروز همه چي گيرمون اومد-

!هم مست کرديم هم جايزه رو برديم

!حالا هم داريم مواد ميزنيم

کي داخله؟

'بگو، اون شب چه اتفاقي افتاد؟'

'!هي! بهمون بگو'

"...قربانف اون شب" "قربان"-

قربان، نميدونيم اون شب چي شد

ولي ديديم آيشا

با يعقوب رقتن تو جنگل

بله قربان هردوشون بهم توهين کردن-

حالا با هم خلوت کردن

اون هم تو خونه کلوپ ما

'! بهشون يه درسي ميدم تا بفهمن'

'داداش، اينکار رو نکن، بيا بريم'

'فندک رو بهم بده'

'واسشون يه سورپرايز دارم'

'وايسا ببين چجور مي‌ترسونمشون'

ببين، کار خرابي نکني" "وگرنه تو دردسر ميوفتيم

'!فرار کن'

'ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟'

'نبايد اينکار رو مي‌کردي'

'ولش کن'

'يادت رفت آيشا بهم توهين کرد؟'

'چرا کشتيش؟'

'!کاري نکردم قربان'

'!قربان! من رو نزنيد'

ديگه بچه نيستيم، نه؟

کارماست، پراديپ سزنوشت منظورشه

تا کي مي‌خوايم ازش فرار کنيم؟

بيا بريم آليشا رو پيدا کنيم

تو صحنه جرم، مدارکي پيدا کرديم

و بر اين عقيده ايم که

آليشا مسئول اين 2 قتل‌ـه

!چي؟ نه

...چرا آليشا بايد دکتر رائو و

پدر جوزف رو بکشه؟ خانوم-

اول آروم باشيد

خواهرم گم شده

اون وقت شما دارين به 2 قتل متهمش مي‌کنيد؟

بعد مي‌خوايد آروم باشم؟

شمشير بله، قربان-

اين رو ميشناسين؟

کجا پيداش کردين؟

نزديک جسد دکتر رائو

ميدونيد آليشا الا کجا مي‌تونه باشه؟

تو جنگل دارن دنبالش ميگردن

کي؟

کي؟

پيتر و پراديپ

!لعنتي

,جونشون در خطره، شمشمير به واحد جستجو خبر بده

!آليشا

!آليشا

!آليشا

'چيزي به اسم'

"اوکالا وجود نداره، همه‌ش خرافاته"

'اگه خداي تو کار اشتباهي بکنه، چي؟'

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آره، بگو

چي؟

!زنده باد هند، قربان

!زنده باد هند

!!عجب افتضاحي

زنده ست

!سريع، زود باشين بياين

!ببرينش بيمارستان شمشير

!آمبولانس يالا-

کجا قايم شدي؟

نمي‌خواي من رو بکشي؟

!هي

بنظر مياد عجله داري

نمي‌خواي بدوني

...که کي...

,پشت اين ماسک‌ـه

آليشا خانوم؟

آوتار

آوتار نه

پاگلو، آليشا خانوم

همون پاگلويي که همه تحقيرش کردن

'پاگلو، يه کاري کن، بيرون وايسا'

باشه؟ !!باشه داداش-

'هيچوقت بد کسي رو نخواستم'

'پدرم بهم ياد داد'

'که اين جنگل مال منه'

'و وظيفه منه که ازش محافظت کنم'

,و الان

من خداي اين جنگل‌ـم

و همينجور هم ادامه ميدم

چرا آيشا رو کشتي؟

'پاگلو؟'

'پاگلو؟'

'خوبي؟'

'فکر نکن تنهايي'

'ما دوستات آيم و کنارت هستيم'

'باشه؟'

'بخند؟'

'بخند'

'بخند'

'تا نخندي از اينجا نميرم'

'بخند'

'بخند'

آيشا'

'هميشه مودبانه باهام حرف ميزد'

'دوستاي خوبي شديم'

'...بعدش'

'عاشق شدم'

'اون روز فکر مي‌کردم'

'بايد عشق‌مون رو بهم اعتراف کنيم'

'...ولي'

'...ولي، يعقوب'

کاري که با اون مي‌کرد

...يعقوب

'با يعقوب انجام داد'

'دختراي ديگه دوست داشتن با اون انجام بدن'

'و تو جنگل من'

'دقيقا جلوي چشمام'

,من رو ناراحت کرد

ارباب جنگل رو

ناراحتم کرد

'و وقتي گناهي مرتکب شي'

'اون هم تو جنگلي که متعلق به اجدادم بوده'

"چطور مي‌تونم همچين چيزي رو تحمل کنم"

'!آيشا، چرا'

'!چرا'

'!آيشا، چرا'

'چرا من، آيشا؟'

'!آيشا'

'بايد مجازات ميشد'

,دقيقا همنجور که بعد از 20 سال

,سارا مجازات شد

و الان هم تو

چي مي‌خواي؟

مي‌خواي لو‌ـم بدي؟

مي‌خواي لو بدي تا همه بيان

من و اين جنگل رو زنده زنده بخورن؟

!چهار تا پسر عاشق هم دنبال تو بودن

,دکتر رائو

بعدش جوزف !!بعدش هم اين پي سي و پي پي

پي سي؟ پي پي؟

پراديپ

پيتر

پيتر؟

مُردن، آليشا خانوم

نه

فقط يکم گندکاري مونده که جمع کنم

شما

,شما که کارتون تموم شه

جنگل دوباره شکوهش رو بدست مياره

راستش رو بخواين ...نمي‌خواستم شما رو بکشم چون

شما دومين نفري بودين که

از صميم قلب ازم تشکر مي‌کردين

ولي چيکار کنم

بايد از اين جنگل حفاظت کنم

فقط اونموقع جنگل به شکوهش ميرسه

!اوکالاي جنگل

!تو خدا نيستي

تو يه ترسويي

!ترسو نيستم

خداي تو، هيچوقت تو رو نمي‌بخشه

پدرت هيچوقت تو رو نمي‌بخشه

!هي

!دختره‌ي گستاخ

!فرار کن، آليشا

!فرار کن! آليشا، فرار کن

!فرار کن آليشا

"...اوکالا فقط يه خرافاته"

"مال قبيله کودوئه"

پي سي ، اينجوري نيست

'اوکالا، خداي ماست'

'اوکالا، هر کسي رو تو جنگل، مرتکب '

'جرمي شه رو مجازات مي‌کنه'

'اگه اوکالا خودش جرمي مرتکب شه چي؟'

'اوکالا هيچوقت مرتبک جرم نميشه'

'اگه کرد چي؟'

'يه اوکالاي ديگه به وجود مياد و مجازاتش مي‌کنه'

"نقش منفي رمان من"

"آدم درون گرايي هست"

هيچوقت نمي‌تونه عشق و" "احساسش رو نشون بده

'....از مشکل'

'اختلاس وسواسي عشقي رنج مي‌برد'

,خانوم

"روي ديگر او"

'عنوان جالبيـه'

'کتاب رو به کي تقديم کردين؟'

کسي که اميد زيادي بهم داشت طرفدار ژانر هيچان انگيز

ياش کانا

خب، خانوم يعني اينکه

فقط داتسان هيجان انگيز مي‌نويسيد؟

,تو هر داستاني که مي‌نويسم

,چه کمدي باشه چه هيجان انگيز

يه داستان عاشقانه حتما داره

,چون

عشق رو همه جا مي‌بينم

هر داستاني بدون عشق، ناقصه

زندگي ما هم بدون عشق، ناقصه

عشق، قدرتمنده

,آليشا خانوم

اين کتاب همونجوري که نوشته

بر اساس واقعيتـه؟ چيزي که شما مي‌بينيد-

حقيقتـه؟

يا حقيقت ديگري هم وجود داره؟

,بعضي وقت‌ها، حتي اگه آدما مي‌ميرن

هنوز تو زندگي‌مون هستن

مثل يه تصور

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org