Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

بيست سال پيش، جسد دختري" "در تپه پورتر پيدا شد

'اسم دختره، آيشا سعيد بود'

'با بي‌رحمي تمام کشته شد'

'دوست پسرش متهم به قتلش شد'

'يعقوب عبدالله'

'تو مدرسه سنت آگوستين همکلاسي بودم'

'الان هم تو زندانـه'

'سه روز ديگه اعدام ميشه'

بيست سال بعد، همونجا جسد" "يه دختر ديگه پيدا ميشه

'اسمش سارا توماس بود'

ولي يه فرقي با هم دارن

چي شده قربان؟ دوست پسرش اين وسط-

زخمي شده.... ولي قاتل رو ديده

اوکالاي شما

,فرض کنيم اوکالا، سارا توماس رو کشته

پس کي دکتر رائو رو کشته؟

چون دکتر رائو همون نوع زخم رو داشت

دقيقا مثل دو تا قرباني ديگه

دو سوراخ

...ممکنه که

دکتر رائو رابطه بين دو قتل رو فهميده بود

يا شايد هم اتفاقي بوده

آخرين چيزي که دکتر رائو تو دفترش نوشته

ابن بود که

آليشا از دي آي دي رنج مي‌بره اختلال گسستگي هويت

...اگه اين آليشا قربان، بايد-

کسايي که به پرونده آيشا سعيد مربوط‌ـن رو ببينيم

حق با توئه

منم همين فکر رو مي‌کنم

...بايد با همکلاسي‌هاي آيشا و

دوستاش حرف بزنيم

,قربان مي تونيم با پدر جوزف حرف بزنيم؟

اون هم دانش آموز سنت آگوستين بود

شايد چيزي از پرونده يادش باشه

اگه پدر چيزي بدونه

و ارتباطي بين اين دو قتل باشه

پس زندگي پدر هم تو خطره

آلو، کجايي؟ همش دارم بهت زنگ ميزنم

آوتار هم گوشيش رو جواب نميده

کيتو، حق با من بود

ديوونه نيستم

قبلا اينجا اومدم

پارسال، وقتي باردار بودم

چي داري ميگي؟ قبلا کي اومدي اينجا؟

زندان شهر زندان شهر؟-

چرا رفتي زندان شهر؟

واسه ملاقات يعقوب رفتم

يعقوب متجاوز رو ميگي؟

نه، کيتو، اينجور نيست

,اونه نه متجاوزه نه قاتل

قاتل واقعي رو بزودي پيدا مي‌کنم

مجبورم بايد قاتل واقعي رو پيدا کنم

وگرنه 2 روز ديگه يعقوب مي‌ميره

بايد برم.باشه !دوست دارم، خدافظ

...آلو، گوش کن

,خانوم، با اجازه تون يه چايي بگيرم؟

باشه برو ولي سريع

!سلام داداش

رفته بود ملاقات يعقوب

اوضاع داره خطرناک ميشه

,قبل اينکه بدتر شه

بايد يه کاري کنيم

زود بيا

الان ميام

!عصر بخير آقا

تو، من، براي هميشه

!آيشا

!فرار کن همش يه توهم بود-

پدر جوزف

...فکر مي‌کنم

بريد کنار

اينجا چيکار مي‌کنيد؟

نمي تونيم بيايم اينجا

کلوپ ما هم هست آره-

ولي الان نمي‌تونيد بريد داخل

چرا؟ مگه کي داخله؟

...داخل

فهميدم، ميراست داره تنهايي يه کارايي مي‌کنه

ما هم شانسي داريم

بعد از تو با ميرا باشيم؟ !هي! رفيق-

!حواس‌تون به حرفاتون باشه !!دوتاتون

ميرا رو دوست دارم

...باشه داداش، ما فقط !ببخشيد-

شوخي کرديم مثله زن داداش مونه

تو برو حال کن ما ميريم

"ميرا دسوزا" 1983-1999

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بيا داداش

نه داداش، امروز نه

نگاش کن تموم شد آلفي؟-

تو که عاشق دود بودي

خب امروز چت شده؟

ميرا ازم خواسته ببينمش

الان؟ اين وقت شب؟

...آره، خواسته

درباره يه موضوعي باهام حرف بزنه

'از وقتي ميرا وارد زندگيش شده'

'داره ما رو ناديده ميگيره'

'شده غلام ميرا'

'هر چي ميرا بگه، انجام ميده'

'ازش مي‌ترسه' "!خواهش مي‌کنم"-

'اينجوري نيست' "پس چجوريه؟"-

'باشه'

يه پُک بزن بعدش برو ديدن ميرا

ما هم ديگه غلام صدات نمي‌کنيم

!نه فقط يه پُک-

يالا، يه پک بزن

کودو ويژه درستش کرده.بگير

بدش ...هي-

از لج اينقدر قوي درستش کردي؟

قوي نيست

تو ضعيف شدي

بخاطر عشق ميرا

آلفي

!پدر جوزف، لطفا

پدر

فقط 2 دقيقه مي‌خوايم درباره آليشا حرف بزنيم

حرفي ندارم بهش بزنم

بعد از 20 سال، نمي‌خواي دو دقيقه بهمون وقت بدي؟

پدر جوزف

بيست سال

اين بار 20 ساله

...راستش

...اصلا فکرش رو نمي‌کردم که

ميرا بخاطر اون حرفي که اون شب زدم خودش رو بکشه

مي‌خواست من رو ببينه

مي خواست باهام حرف بزنه

درباره يه چيز مهم ولي من نرفتم

چون...چون ما جلوت رو گرفتيم نه-

نه

چون نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

اگه

مرگ ميرا تقصير کسي باشه

مقصرش منم

هر چه کار کني، همان درو کني

نمي‌خواي حرفاي ما رو بشنوي؟

يه بار ديگه هم هست که 20 سال شده

به اون فکر کنيد

آوتار

!آوتار

بله خانوم ببرم پيش پدر جوزف-

اين گناهکارت رو ببخش

اين گناهکارت رو ببخش

اين گناهکارت رو ببخش

پدر جوزف کجاست؟

همين الان رفت تو اتاقش باشه-

اسم تون؟

آليشا، آليشا کانا

...متاسفم، من

نميدونستم پارسال قرار ملاقات داشتيم

درباره چي بود؟

...من

حال‌تون خوبه، پدر؟ !متاسفم-

خوبم، خوبم

ببخشيد مزاحم شدم

اومدم تا درباره داستاني تحقيق کنم

لطفا يه نگاهي بنداز

اين رو از کجا پيدا کرديد؟

تو اتاق‌ـم مخفي شده بود

آيشا اين کار رو کرده بود

آيشا سعيد

داشن آموز اين مدرسه بود

بيست سال پيش کشته شده

به همون روشي که

سارا کشته شده

آليشا، چرا خودت رو درگير اين ماجرا مي‌کني؟

کار شما نيست ...چون پدر-

باور دارم که يعقوب بي‌گناهه

و قاتل واقعي هنوز اون بيرونه

ببخشيد اينجوري مزاحم‌تون شدم

...فکر مي‌کنم اينا حقيقت داره و

ميدونم که شما مي‌تونيد کمکم کنيد

...من

نميدونم چجوري مي‌تونم کمک کنم

چجوري مي‌تونم کمک کنم؟

مي تونيد

آيشا يه اسمايي پسرونه

تو دفتر خاطراتش نوشته

,پي سي، پي پي

و آلفي

ببخشيد، چند لحظه

!متا...متاسفم

خواهش مي‌کنم

!سلام قربان !سلام-

شمشير، ثبت ورودي‌ها رو چک کن

چشم قربان ببين کي اونجا رفته-

آخرين نفر کي رفته تو اتاق پدر جوزف؟

معلم جديده هست، آليشا

همين تازه رسيد

شايد الان هم داخل باشه

پدر

پدر

پدر

پدر

پدر

پدر

!پدر

!اي لعنتي

!شمشير

قربان، به آمبولانس و بچه‌هاي صحنه جرم اطلاع داديم

تو راه‌ـن

قربان، نگهبان گفت که

آليشا، آخرين نفري بود که پدر رو ديد

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

آليشا؟ بله قربان-

تاييد شده؟ بله قربان-

قربان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org