Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

و صدايي زني رو از بهشت شنيدم

,که بهم مي‌گفت

"دست خالي به اين دنيا آمديم"

"و قطعا"

"دست خالي هم ميريم"

خدا خودش زندگي داده

و خودش هم ميگيره

به نام عيسي مسيح مقدس

!آمين "!آمين"-

بخاطر اين امانوئل، دوتامون رو به دردسر ميندازي

مي بينيم کي تو دردسر ميوفته

باشه، فقط همين يه بار قول ميدم

!همين يه بار !نه-

قول ميدم

دارم ميرم سر تمرين تو هم مياي، نه؟

اونجا چيکار مي‌خواد بکنه؟ هر دوتون کلي کار دارين

هنوز هتل رو نديدين چرا باهامون مياين؟

بنظرم فکر خوبيه

باشه؟ باشه-

لطفا مراقبش باش زيادي مشغول کارـت نشي

البته عزيزم بيا-

خدافظ، آلو

شما سوار شين

بيا

به وود اسموک خوش آمديد

يه نگاهي به دور و بر بنداز الان برميگردم

فکر کن خونه خودته

خيلي قشنگه، نه؟ آره-

نميدونم چرا از اينجا فرار کردم؟ هر چي باشه متعلق به اينجام

شايد کسي نبود که جلوم رو بگيره

حالت خوبه؟

آره

خوبم

گول ظاهرم رو نخور خيلي زرنگم

خواستي مي‌توني باهام حرف بزني

چي شده؟

داشتم به سارا فکر مي‌کردم

هم سن کريتيکا بود

حقش نبود بميره

ولي زندگي همينه

...يه بار هستت و بعد

آره ولي فکر نمي‌کني يکم بي‌انصافيه؟

ما چطور مي‌تونيم بگيم

اين انصافه و اين نيست؟

فقط مي‌تونيم زندگي کنيم

زندگي غيرقابل پيش بيني‌ـه

...فقط مي‌تونيم تلاش کنيم که

به يه جا وابسته شيم

بايد فراموش کنيم

پراديپ

...من هنوز

فراموش نکردم

ميدوني که

وقت بيشتري مي‌خوام

براي خودم البته-

درک مي‌کنم، حتما

همين دور و برام باشه؟ باشه-

ممنونم داخل مي‌بينمت-

ممنون

عصر بخير، خانوم

خانوم، اينجا چيکار مي‌کنيد؟

,راستش مي‌خواستم شما رو ببينم

بفرماييد، بشينيد براتون آب ميارم

لطفا بفرماييد

ممنون

اين دخترمونه، آيشا

آيشا؟

'ببخشيد آقا، ناهار آماده ست'

باشه

خانوم و پيتر هم صدا بزن

'آقا، خانوم اينجا نيستن'

کجا رفته؟ "نميدونم"-

'ديدم داشت مي‌رفت طبقه پايين'

باشه.بهش زنگ ميزنم، تو برو "بله آقا" -

اين چيه؟ کلبه سرهنگه نه؟

'آره'

وقتي اومديم شيملا

آيشا اين خونه رو انتخاب کرد

اين خونه رو خيلي دوست داشت

اتاقش، طبقه بالا بود

اينجا بود؟

خيلي خوشحال بوديم

بعدش چي شد؟

همه چي يه شبه عوض شد

براي هميشه از دستش داديم

متاسفم

بيست ساله داريم مي‌جنگيم

...سه روز ديگه

...وقتي يعقوب رو دار بزنن

دخترم به عدالت ميرسه

بي فايده ست

کسايي که مي‌ميرن

ديگه برنميگردن

بعضي وقت‌ها برميگردن

,منظورم اينه که

تو خاطرات‌مون هستن، نه؟ چي؟-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آقا، شما؟

بفرماييد داخل

تو ووداسموک کار مي‌کنيد آره؟

بله آقا

بفرماييد و بشينيد !نه-

خواهر زنِ پيتر، آيشا رو نديدي؟

آره، اينجا بود

يکم پيش رفت

آقا، بفرماييد تو

بفرماييد بشينيد

براتون اسنک ميارم نه-

ممنون

آقا

اسم بيمار، آليشا کانا

'شاخ...'

'بهم مي‌گفت آيشا'

...اين رو بهتن نگفتم ولي

اون شب تو جنگل

...آليشا

اسم آيشا رو آورد

'فکر مي‌کردم از مدرسه جديد خوشم نمياد'

'ولي همين که وارد کلاس شدم'

'ديدمش'

تنهايي نشسته بود و داشت" "تکالفيش رو انجام مي‌داد

بعد اينکه من رو ديد باز" "دوباره مشغول کارش شد

شايد اولين بار بود يه پسر" "همچين کاري برام مي‌کرد

'ولي'

'يه چيزي خاصي داشت'

'بعد از اون يه نگاه'

'حتما يه اتفاقي برام افتاده بود'

'شايد هم عشق تو نگاه اول بوده'

'با ياکوکا‌ـم'

!خانوم آليشا

بله آوتار

خانوم، اينجاييد

همه نگران‌تون بودن

نبودين و گوشي تون هم در دسترس نبود

ببخشيد، سردرد داشتم *فکر کرده گفته يه سر دارم*

منم دارم

منم يه سر دارم

منظورم اينه که سرم درد مي‌کرد

آقاي پيتر هم

از دست شما سر درد گرفت

آنکيتا اينجاست؟

بله خانوم اينجاست ولي الان بايد برم دنبال آقاي پيتر

بله راستي آوتار-

بله خانوم فردا چيکار مي‌کني؟-

علف‌ها رو هرس مي‌کنم

فردا تعطيله، نه؟

واسه همين علف‌ها رو هرس مي‌کنم

يه کاري برام مي‌کني؟

بله، بفرماييد

خانوم، رسيديم ممنونم آوتار-

کارم 2 ساعت طول ميشکه باشه-

وقتي زنگ زدم بيا باشه خانوم-

زندان شهر

باورم نميشه پي سي" "جرات کرد بهم نزديک شه

'سلام آيشا'

واقعا ازت خوشم مياد ببخشيد! من ازت خوشم نمياد-

بي شخصيتي، فهميدي؟ تازه از يکي ديگه خوشم مياد

الله اکبر

... اَشهدُ انْ لا اِل?هَ الا الله

بسم الله الرحمن الرحيم

'ياکوکا'

آيشا

از کجا اين اسم رو ميدوني؟

کي بهتون گفت؟

آيشا بهم گفت

دفتر خاطراتشـه

يواش يواش داشتم" "اون رو درک مي‌کردم

'عشقم نسبت بهش عميق و عميق تر مي‌شد'

نه فقط من، اون هم دوسم داشت

'ياکوکا مثل پسراي ديگه نبود'

'ياکوکا خيلي دلش صاف بود'

'چهره‌ش هم همين رو نشون ميداد'

'اون هم خيلي'

'عاشقم بود'

'منم خيلي دوسش داشتم'

'...آرزو مي‌کردم عشق‌مون هيچوقت'

به چي فکر مي‌کني، آيشا؟

هيچي

بگو

بعد از امتحاناي ترم آخر

بابا مي‌خواد برگردم بمبئي

واسه دانشگاه و اين حرفا

اوه! خيلي خوبه

ولي نمي‌خوام از پيش تو برم

هر جا بري، منم باهات ميام

ياکوکا

مراقب باش

دوست دارم

!ياکوکا

!آيشا، فرار کن

بعد از اون ديگه چيزي يادم نيست

صبح وقتي بيدار شدم

پليس داشت با جسد آيشا مي‌رفت

همه مدارک عليه من بودن

من رو انداختم تو اين زندان

بخاطر قتل و و تجاوز به آيشا

!چرا کشتيش؟ بهم بگو

چرا کشتيش؟ من نکشتمش قربان -راستش رو بگو- -

!بگو !قربان-

قربان! قربان، کار من نبود

ولي خانوم، خيلي دوسش داشتم

حتي الان هم

من آيشا رو نکشتم

...کار

...کار اوکالا بود

اوکالا؟

چرا به پليس چيزي نگفتي؟

بهشون گفتم

ولي کسي حرفم رو باور نکرد

'کل شهر تو دادگاه عليه من بودن'

'برام حکم اعدام بريدن'

ولي فکر کنم خوش شانس بودم

...اگه اون شب آيشا رو اونجا نمي‌بردم

اگه اون کار رو نمي‌کردم شايد آيشا الان زنده بود

شما بگيد، خانوم آليشا

تو مرگ آيشا

منم مجرم نيستم؟

دو روز ديگه اعدام‌ـم مي‌کنن

ولي خوشحالم

چون بعد از اون

شايد بتونم آيشا رو ببينم

تو اون دنيا

'خانوم، وقت‌تون تموم شد'

يه چهره‌اي هست

که هميشه مي‌بينمش يه صدايي هست

که هميشه ميشنوم و اون صدا

همش بهم ميگه که تو بي‌گناهي

ياکوکا

خانوم، لطفا

ممنون

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

آليشا خانوم، پسرتون چطوره؟

چي گفتي؟

آخرين باري که اومدين ديدنم

قبول نکردم باهاتون صحبت کنم

آخرين باري که اومدين ديدنم

باردار بودين

چطور؟

الان يه سالش بايد شده باشه

'تاناي، لطفا به بابات بگو

'که بوسيدن موقع رانندگي کار درستي نيست'

ديدي تاناي؟ ...دقيقا همينطور، مثل مامانت

'هر درخواستي که مي‌کنم رو رد کن'

'تاناي، اصلا اينجور نيست'

لطفا به بابات بگو که مامانت

بخاطر خواست اون شروع به کار کرده

تا يه رمان هيجان انگيز بنويسه

چي؟ آره-

بر اساس يه داستان واقعيـه

براي همين رفتم چانديگار واسه تحقيقات

!وااو

...من فقط

...اميدوارم بزودي جاي رمان نويس

مورد علاقه‌ـم دَن براون رو بگيري

'دوست دارم ياش'

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org