Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

خيلي حساسه

از راهي که از چاه ساحره رد ميشه دوري کن

ديو اوکالا

هردوشون من رو تحقير کردن

ديروقته، از راه مجاور چاه جادوگر نرو

خيال

صبح بخير

آليشا، تصميم درستي گرفتي

واقعا قدردانم

مطمئنم، دانش آموزانمون هم هستن

اميدوارم حق با شما باشه

اولين باره چنين کاري مي‌کنم

خب هميشه يه بار اولي هست

.ضمنا ..هند زير نظر-

اميدوارم ..در اين دوران-

هندوئيسم در حال شکل دادن دوباره فعاليتشون تحت عنوان جنبش باکتي بودن

بعدش با هندو جابجا شد

عاشقشه

مشخصه

کلي از معلم‌هاي اينجا خروجي همينجا هستن

همينطور خودم اوه-

پس اگر کمکي خواستين

بگين لطفا بسيار خب-

صبح بخير صبح بخير، بنشينيد لطفا-

همه مي‌دونيد

..کلاس خلاقي نوشتار

توسط يک نويسنده معروف برگزار ميشه

به خانم آليشا خانا خوش آمد بگين

ممنون

تلاش کنيد

و از اين موقعيت طلايي استفاده کنيد

..کي ميدونه، يه روزي

يکي‌تون شايد يه نويسنده معروف شد

خدمت شمان، آليشا ممنون پدر -

سلام به همگي

سلام خانم

پس همه‌تون مي‌خواين نويسنده بشين؟

بله خانم

عاليه

بنظر من براي نويسنده شدن

بايد نوشت

به همين سادگيه

اوه يک لحظه

الو

شماره هشت، هري کومار

شماره نُه هارشيتا مالهوترا

سلام خانم، اين اسم اولين رمان شما نبود؟

شخصيت اصلي هارشيتا؟ بله-

بنشينيد لطفا

شماره ده يعقوب عبدالله

خانم

اسم من جاستينه نه يعقوب

لطفا بشين جاستين جوانسن

کمک

صبح بخير خانم

براي شنبه برنامه بريزيم؟ حتما-

سلام اليشا بله-

فيلم دوست داري؟

بله پس بايد باهم بريم-

نميتونم

چرا؟ منظورت چيه؟-

يعني واسه چي نمي‌تونيم؟

نميتونم چون نمي‌شناسمت

اگر باهم وقت بگذرونيم همديگه رو مي‌شناسيم

من واقعا ازت خوشم مياد ببخشيد اما من نه-

تو بد سيرتي، نه؟ ضمنا از يکي ديگه خوشم مياد

به چي مي‌خندين؟

ردت کرد.. منم ديروز رد شدم

مهم نيست، کل مدرسه تو همين شرايطه

ميدوني، مهم نيست

ضمنا، هيچ دختري تابحال من رو رد نکرده

بهش نشون ميدم

!که منه واقعي کيه

خواهيد ديد

اين يه پاسه برو-

بله

بزن

واو

يعقوب برو

بنداز

بله

واو

خب بعدش چيکار مي‌کني؟

!ميرم خونه، چي پس

يه سورپرايز دارم

يعقوب، چيکار مي‌کني؟

سورپرايز مياي؟

بيا يعقوب بريم

بايد با همه تو مدرسه دوست باشي؟

از پي‌پي، پي‌سي و آلفرد انرژي خوبي نمي‌گيرم

يعقوب پي‌پي و پي‌سي-

عجيبن، خود درگير اند

اما الفرد آدم خوبيه

نمي‌دونم

منظورم اينه، پاگلو خوبه

باقيش رو مطمئن نيستم

يعقوب، بريم

باشه، بايد برم

و نگران نباش

ما تو گروه رقصيم دوست نيستيم

..بخاطر مي‌سپارم

!که چي گفتي

پيتر پاول

چي؟ کجا؟

بله دارم ميام

!اوه نه

پراديپ چاودري تو کدوم اتاقه؟

قربان، 531

قربان اينجا رو امضا کنيد بله-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چي؟ اينا چيه؟-

چطور اين اتفاق افتاد؟

من کاري نکردم واقعا؟-

گفتم از اون ميانبر نرو

اون راه براي ما نفرين شده‌ست

فهميدي کيه؟ بله، پراديپ چاودري-

صاحب جديد هتل وود اسموک

يه گزارش ازش تهيه کن و بيار بيمارستان چشم-

اينا کي‌ان؟

مردم کدو هستن کدو؟-

بله قربان، بومي اين منطقه هستن

حادثه رو اونا گزارش دادن

چي گفتن؟

****

****

چي ميگه؟ داره ميگه-

ممکنه ديده باشش کي رو؟-

اوکلا با شاخ‌هاش

!خداي ما اوکالا-

بله قربان، عين خدا مي‌دوننش

ديديش؟ - نه- تو چي؟-

حتي اگر نبيني‌ش بهش معتقدي؟ بله-

خداي ماست خوبه-

چي؟ ديگه چي ديدي؟

خب؟

چطور اين اتفاق افتاد؟

تقصير من نبود يکي پريد جلوي ماشينم

تاريک بود

فکر کنم

يه پسر جوان بود

آسيب ديده بود

..براي اين که بهش نزنم

مجبور شدم ماشينم رو داغون کنم

پسر؟

مطمئني پسر بود؟

اميدوارم شاخي در کار نباشه

الان چطوري؟ بهتر از قبل-

ممنون خوبه-

مست بود، دکتر؟

يه پيک شراب

غيرقانونيه؟

بله گوش کن-

دکتر سايني دير برمي‌گرده خونه

مي‌خواي بياي؟

الان بيمارستانم

با دکتر.. - فعلا - الو؟ -

الو؟

اقوام بودن

هميشه بدموقع زنگ ميزنه

از دکترها بدش مياد

خصوصا آمپول، از آمپول مي‌ترسه

اوه، که اينطور؟

بذار بگم جناب بازرس

...گاهي اين ترس ممکنه

فوبيا بشه

يه روز بيارش پيش من تا ترس‌ش رو از بين ببرم

جدي؟

ويزيتش مي‌کنيد؟ البته-

هرچي باشه شغلمه

!چه جذاب

بهرحال، آقاي پراديپ

اونموقع شب در اون جاده مسدود چه مي‌کردين؟

مي‌دونستم مياي

اوه کريتي خاله، داد نزن، مامان و بابا بيدار ميشن-

خوشحالم مي‌بينمت

در جلويي بسته بود مي‌تونستي زنگ بزني-

آره اما مامان ممکن بود بيدار بشه

يه ساعت سوال مي‌کرد

واسه اين خيلي خسته‌ام

ميشه فردا صحبت کنيم؟ بله-

باشه شب خوش شب بخير-

همونجاست؟

قربان، چرا باز اومديم اينجا؟

منظورت چيه؟

..هيچي قربان، پراديپ گفت

..يه پسر ديده

جلوي ماشينش بوده

نميشه فردا صبح بيايم اينجا؟

براي چي؟

ترسيدي؟

اوکالاست قربان-

ببينيد

شمشير بله قربان-

نور بگير

چيزي مي‌بيني؟

!قربان، يه جسده

..اين دختر اصلا به اين که

پدر و مادرش اينجا زندگي مي‌کنند اهميتي ميده؟

منظورم اينه، اينطوري بارش آوردم؟

نمي‌خواست مزاحم شما بشه

اوه.. ميدونست اگر بيدار مي‌شدم

بايد به سوالاتم جواب بده

من وارد اين ماجرا نميشم، کيتو

کريتيکا پاول

مدرسه، به اين زودي؟

براي مطالعه كمباين‌ ميرم

ترکيبي؟ با کي؟

با سارا

چي! اگر نمره کم بگيرم ..مهمه يا

برم بخونم؟

مامان، تصميم بگير که چي ازم مي‌خواي؟

فعلا صبحونه‌ت رو بخور

راضي شدي؟ فعلا

ديديدش آلو؟

يکم بهش فضا بده

دقيقا، اين چيزيه که اون ميگه

درسش چطور پيش ميره؟

خوبه، يکي از سه دانش آموز برتره

عادت بدي مثل سيگار کشيدن داره؟

نه

اوکي. دوست پسر داره؟

نه، تا جايي که من خبر دارم

پس چرا نگران هستين؟

هي عمو

جاي بهتري براي مُردن پيدا نکردي؟

برو يه جاي ديگه

پريروز هم همينکار رو کرد

اسمش عبدل‌ـه

تو مدرسه ما کار مي‌کرد

خانم آليشا، اون بخاطر پسرش عين ديوونه اين اطراف مي‌پلکه

اگر بچه درست بزرگ نشه

پدر و مادرش بايد تاوان‌ش رو بدن

آواتار، کسي سوالي کرد؟

حواست به رانندگي‌ت باشه

سارا امانوئل-

سارا امي-

سارا

امي

امانوئل سارا-

امانوئل

سارا

امي

سارا

امي

امانوئل سارا-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

دانش آموز شما زمان مدرسه تو جنگل چيکار مي‌کرد؟

نمي‌دونم، بازرس

اين مسئوليتش با شماست درست نميگم پدر؟

متوجهم

در آينده بيشتر حواسم هست

بيهوشه

کلي خون از دست داده

خدا کمکش کنه

بازرس، يه درخواست کوچيک دارم

..لطفا اين رو

عمومي نکنيد

بخاطر اعتبار مدرسه ميگم

کار زيادي در اين مورد از من بر نمياد

تا وقتي بهوش بياد و اظهاراتش رو ثبت کنه

همه مظنون هستن

همينطور شما

!هرچه بکاري درو مي‌کني

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org