Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,304 --> 00:00:15,133
BANGKOK HILTON
2
00:02:16,744 --> 00:02:20,578
On marraskuun loppu.
Tuulet nousevat
3
00:02:21,184 --> 00:02:24,589
Kaikki tuntuu
valmistautuvan monsuuneja varten
4
00:02:24,624 --> 00:02:28,589
Joen alajuoksulla, Bangkokin
satamassa, on rahtialus, -
5
00:02:28,624 --> 00:02:33,459
joka odottaa arkaluontoisen lastin
purkamista. Tuo lasti on mies, -
6
00:02:34,144 --> 00:02:39,093
mies jolla on paljon menneisyytt� ja
juuri nyt hyvin v�h�n tulevaisuutta
7
00:02:39,744 --> 00:02:45,296
Saanko esitell� itseni? Nimeni on
Worthington, tai Stanton tai Reem
8
00:02:45,944 --> 00:02:50,464
Valitse mieleisesi. Olen k�ytt�nyt
niit� kaikkia. 20 vuotta maanpaossa
9
00:02:50,499 --> 00:02:55,902
Se on pitk� aika. On mahdotonta
est�� muistojen palaamista
10
00:02:56,544 --> 00:03:01,459
Puoliksi muistettuja palasia, kauan
sitten menetetty j� asioita, unelmia
11
00:03:02,304 --> 00:03:08,184
Ne viev�t takaisin menneeseen,
jonka olen yritt�nyt haudata
12
00:03:08,219 --> 00:03:11,549
Aikaan jolloin olin
kapteeni Hal Stanton, -
13
00:03:11,584 --> 00:03:16,658
kenraali Agnus Stantonin,
"Dunkerquen leijonan", poika
14
00:03:17,624 --> 00:03:21,269
Olin 20-vuotias, kun sota syttyi.
Mik��n oppimani ei ollut-
15
00:03:21,304 --> 00:03:27,618
valmistanut minua tulevaa varten.
Kolme vuotta japanilaisten vankina
16
00:03:29,344 --> 00:03:33,098
En voi kertoa, mit� leirill� tapahtui,
en viel�. Riitt�� kun sanon, -
17
00:03:33,704 --> 00:03:38,904
ett� kunniaa ja rohkeutta
oli niukasti. Se oli sotaa, -
18
00:03:38,939 --> 00:03:44,069
tai ainakin osa sit�. Is�ni
johdatti miehens� kunniaan
19
00:03:44,104 --> 00:03:48,664
Min� l�ysin pelon ja n�yryytyksen.
Kun sota loppui, palasin Englantiin -
20
00:03:48,699 --> 00:03:51,549
Sotaoikeuden eteen...
21
00:03:51,584 --> 00:03:55,029
Oikeus julistaa kapteeni
Harold Stantonin syylliseksi-
22
00:03:55,064 --> 00:04:00,058
ja m��r�� h�net j�tt�m��n virkansa.
Saattakaa tuomittu salista
23
00:04:02,704 --> 00:04:06,333
Minulle ei ollut Englannissa en��
mit��n. Paloin halusta l�hte� pois
24
00:04:06,944 --> 00:04:10,344
Sit� voisi kai kutsua pakenemiseksi
25
00:04:10,379 --> 00:04:14,053
Pakenemiseksi...
26
00:04:14,944 --> 00:04:19,222
Mutta ainahan joutuu
ottamaan mukaan, kuin varjon
27
00:04:19,784 --> 00:04:23,140
Vain maisemat ymp�rill� muuttuvat
28
00:04:24,544 --> 00:04:29,095
Ensin Egypti, sitten Rhodesia...
29
00:04:29,704 --> 00:04:33,189
Lopulta l�ysin itseni
keski-ik�isen� Australiasta, -
30
00:04:33,224 --> 00:04:37,469
suuren lakifirman palkkalistoilta.
Se sopi minulle mainiosti
31
00:04:37,504 --> 00:04:40,984
Se oli yksi niist� paikoista, joissa
k�ytt�ydyt��n kuin lakimiehet-
32
00:04:41,019 --> 00:04:44,135
ja raadetaan kuin konttorirotat
33
00:04:46,544 --> 00:04:49,389
Toinen maa, toinen henkil�llisyys
34
00:04:49,424 --> 00:04:55,135
Valitsin nimen "Graham Greene, sill�
se vaikutti tarpeeksi tavanomaiselta
35
00:04:55,704 --> 00:04:58,172
Voisimmeko jutella?
36
00:05:00,464 --> 00:05:03,501
Esittelen sinut muutamalle ihmiselle...
37
00:05:09,784 --> 00:05:14,733
En aavistanut, ett� ihmiset jotka
silloin tapasin muuttaisivat kaiken
38
00:05:15,464 --> 00:05:19,044
Graham, saanko esitell�:
Herra ja rouva Faulkner
39
00:05:19,079 --> 00:05:22,624
Ja heid�n tytt�rens� Katrin.
T�ss� on Graham Greene
40
00:05:22,659 --> 00:05:25,589
Meid�n Graham Greenemme,
ei kukaan muu
41
00:05:25,624 --> 00:05:30,254
H�n sanoi sen joka tilanteessa.
Se ei ollut heist� ollenkaan hauskaa
42
00:05:35,544 --> 00:05:38,581
Anteeksi...
43
00:05:40,144 --> 00:05:43,375
Kuinka voin auttaa teit�?
44
00:05:43,984 --> 00:05:49,616
Omistamme suuren tontin. Olette
ehk� kuullut siit�. Guardbridge
45
00:05:50,304 --> 00:05:55,014
Guardbridge. Kyll� vain. - Haluamme
liitt�� siihen toisia tontteja
46
00:05:56,304 --> 00:05:59,069
Viides niist�...
47
00:05:59,104 --> 00:06:03,749
Seuraatteko, herra Greene?
- Kyll�...
48
00:06:03,784 --> 00:06:08,149
Vuosien ajan luulimme, ett� vain
meid�n yhtym�mme haluaa tontin
49
00:06:08,184 --> 00:06:12,780
Asiassa on tapahtunut muutos, ja
haluamme teid�n tutkivan tilanteen, -
50
00:06:13,344 --> 00:06:18,418
jotta voimme tehd� tarjouksen.
- Aivan, ymm�rr�n...
51
00:06:37,584 --> 00:06:42,135
"Sy�m��n yhdess�, kun olet
seuraavan kerran kaupungissa?"
52
00:06:47,424 --> 00:06:50,159
Mik� se on?
53
00:06:50,194 --> 00:06:52,894
Ei mik��n
54
00:08:18,224 --> 00:08:21,800
Yksi pata. - Kaksi herttaa
55
00:08:21,835 --> 00:08:25,376
Kolme herttaa. - Nelj� herttaa
56
00:08:27,984 --> 00:08:32,159
Sinulle tulee avoin k�si taas, is�.
H�n joutuu aina pelaamaan avointa
57
00:08:32,194 --> 00:08:36,334
On vaikea l�yt�� hyv�� avoimen
pelaajaa. - Onneksi Richard on hyv�
58
00:08:38,144 --> 00:08:40,897
Hyv�nen aika...
59
00:08:43,344 --> 00:08:49,135
Is�ni sammutti aina valot klo 10.
Meist� tapaa ei ole syyt� muuttaa
60
00:08:50,104 --> 00:08:53,909
Pid�t ehk� tapojamme outoina?
- En ollenkaan
61
00:08:53,944 --> 00:08:57,704
Juuri sit� en nykymaailmassa
ymm�rr�. Muutos muutoksen takia-
62
00:08:57,739 --> 00:09:01,429
johtaa vain siihen, ett� kaikki
arvokas hyl�t��n. - �iti...
63
00:09:01,464 --> 00:09:05,537
Vaiti, Katrin. Halusit itse, ett�
tapaamme, joten on turha leperrell�
64
00:09:06,144 --> 00:09:11,384
Mutta onneksi meill� on Guardbridge.
Se on aivan oma maailmansa
65
00:09:11,419 --> 00:09:15,824
Vanhempi maailma, herra Greene,
parempi maailma. - Niin...
66
00:09:15,859 --> 00:09:18,463
Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�
67
00:09:18,984 --> 00:09:21,862
Hyv�� y�t�, is�
68
00:09:22,224 --> 00:09:25,899
Hyv�� y�t�...
- Hyv�� y�t�, Katrin
69
00:09:34,864 --> 00:09:39,984
Saatan herra Greenen huoneeseensa.
- Ei, rouva Cameron. Min� teen sen
70
00:09:49,424 --> 00:09:52,143
Tule, haluan n�ytt�� jotakin
71
00:09:52,744 --> 00:09:56,976
Meill� on vain hetki. Valot
sammuvat vartin yli. - Ei h�t��...
72
00:09:57,704 --> 00:10:01,299
Avaa se. - Ei viel� ole joulu
73
00:10:01,704 --> 00:10:04,749
Avaa nyt vain.
- Ei, avaan sen huomenna
74
00:10:04,784 --> 00:10:09,255
Varoitan sinua, �l� avaa
sit� muiden n�hden. - Kiusaat vain
75
00:10:10,624 --> 00:10:15,254
Hyv� on... - Olet tosissasi
76
00:10:28,504 --> 00:10:33,294
Se on ranskalainen ja silkki�.
En tied� onko koko oikea
77
00:12:23,904 --> 00:12:26,099
Huomenta
78
00:12:26,704 --> 00:12:31,858
Miten lomap�iv�si sujui?
- Hyvin kiitos. Katsotaanpa...
79
00:12:33,224 --> 00:12:37,900
Koska t�m� tuli?
- Eilen
80
00:12:58,984 --> 00:13:02,533
Herra Greene, McNair haluaa tavata!
81
00:13:03,624 --> 00:13:07,503
"Stanton, Dunkerquen
leijona kuollut"
82
00:13:08,024 --> 00:13:10,902
Niin?
83
00:13:13,824 --> 00:13:17,703
Yksi tyt�ist�
tunnisti sinut valokuvasta
84
00:13:18,584 --> 00:13:25,023
Vai ett� Graham Greene...
Minun vitsini varmasti huvittivat
85
00:13:28,664 --> 00:13:32,464
Anteeksi ett� valehtelin sinulle.
- Lakimiehen paperit Cambridgest�
86
00:13:32,499 --> 00:13:37,500
Sekin oli ilmeisesti valhe.
- Todistus Graham Greenen nimell�-
87
00:13:37,535 --> 00:13:42,502
oli v��renn�s, mutta ei p�tevyyteni.
Min� todella olen lakimies
88
00:13:43,064 --> 00:13:47,535
Se ei tilannetta juuri muuta.
- En tarkoittanut pahaa
89
00:13:48,104 --> 00:13:53,258
En halunnut huijata ket��n.
Olin vain saanut tarpeekseni
90
00:13:53,864 --> 00:13:56,856
Ymm�rr�tk�?
91
00:13:57,464 --> 00:14:02,174
En min� Englannilta sympatiaa
odottanutkaan, mutta oma is�ni-
92
00:14:02,584 --> 00:14:06,418
ei koskaan antanut anteeksi.
Ei koskaan
93
00:14:06,944 --> 00:14:10,029
Niinh�n siin� luki
94
00:14:10,064 --> 00:14:14,774
Mik�li sopii tulen pakkaaman
loput tavaroistani illalla
95
00:14:15,824 --> 00:14:19,533
Kun saan olla rauhassa
96
00:14:20,104 --> 00:14:24,461
Kiitos sinulle. Tunnut
olevan kunnollinen mies
97
00:14:27,784 --> 00:14:31,743
Onnea
98
00:14:35,504 --> 00:14:38,257
Herra Greene, puhelu...
99
00:14:48,384 --> 00:14:52,384
Guardbridge. - Voinko puhua
neiti Faulknerin kanssa?
100
00:14:52,419 --> 00:14:56,029
Kukahan mahtaa soittaa?
- Graham Greene
101
00:14:56,064 --> 00:15:00,455
Huomenta, sir.
Pysyk�� linjalla, min� yhdist�n
102
00:15:04,904 --> 00:15:08,453
Puhelu, madam
103
00:15:09,304 --> 00:15:13,380
Min� t�ss�, kulta...
- Katrinin �iti puhelimessa, Stanton
104
00:15:13,415 --> 00:15:17,456
Luin is�st�si ja olen sek�
hyvin pahoillani ett� yll�ttynyt
105
00:15:18,144 --> 00:15:22,029
Olen selityksen velkaa ja siksi
soitinkin. Voinko puhua?
106
00:15:22,064 --> 00:15:25,384
Ik�v� kyll� et. H�n k�ski minun
sanoa, ettei halua sinun soittavan
107
00:15:25,419 --> 00:15:29,457
Haluan vain mahdollisuuden...
- Katrin on pakannut lahjasi
108
00:15:30,024 --> 00:15:34,069
H�n postittaa ne sinulle huomenna.
- Se ei ole tarpeen
109
00:15:34,104 --> 00:15:37,624
Antakaa minun puhua h�nelle.
- Olen pahoillani, herra Stanton
110
00:15:37,659 --> 00:15:41,521
H�n teki asian hyvin selv�ksi.
H�n sanoo tulleensa petetyksi
111
00:15:41,556 --> 00:15:46,689
H�n ei halua en�� puhua kanssasi,
ei t�n��n, eik� koskaan
112
00:15:46,724 --> 00:15:51,823
Rouva Faulkner, tarvitsen apuanne
- Hyv�sti, herra Stanton
113
00:16:03,264 --> 00:16:06,149
Eik� olekin ironista, tohtori?
114
00:16:06,184 --> 00:16:11,383
Tulin t�nne unohtaakseni, ja nyt
kerrotte, ett� saan ikuisen muiston
115
00:16:11,984 --> 00:16:18,014
Ent� is�? Voitko naida h�net?
- Ehk�... Jos l�yd�n h�net
116
00:16:19,144 --> 00:16:22,216
Olimme hyvin onnellisia...
117
00:16:26,584 --> 00:16:29,784
H�n j�tti minut, tohtori. En tied�
h�nen olinpaikastaan mit��n
118
00:16:29,819 --> 00:16:32,821
H�n voi olla vaikka kuollut
119
00:16:35,424 --> 00:16:38,669
Niin kuin min�kin
120
00:16:38,704 --> 00:16:42,589
Olen huolissani h�nest�.
H�n on hyvin masentunut
121
00:16:42,624 --> 00:16:47,539
ihmek� tuo? Pid�n sit�
normaalina seurauksena h�pe�st�
122
00:16:48,144 --> 00:16:55,494
Tarkoitan ett� ellei kukaan
halua lasta, voin j�rjest�� asian
123
00:16:56,464 --> 00:17:00,664
H�n on jo rikkonut Jumalaa
vastaan. En halua en�� lis��
124
00:17:00,699 --> 00:17:04,069
Onko se teist� reilua? - Tietysti
125
00:17:04,104 --> 00:17:10,543
Pit�k��n h�n lapsen p�ivitt�isen�
muistutuksena tyhmyydest��n
126
00:17:20,264 --> 00:17:23,097
Mik� tipu! - Eik� olekin hieno?
127
00:17:26,064 --> 00:17:29,534
Katso tuota tytt��, is�
128
00:17:35,184 --> 00:17:39,223
Mit� pid�t t�st� pikkukaverista?
129
00:17:52,184 --> 00:17:55,381
Miss� minun is�ni on?
130
00:17:58,304 --> 00:18:02,904
Anteeksi kuinka?
- Voisinko kysy� kysymyksen?
131
00:18:02,939 --> 00:18:07,739
Noin on parempi.
- Miss� minun is�ni on?
132
00:18:08,304 --> 00:18:13,503
En tied�. Parasta kysy� �idilt�si.
- Is�si on kuollut, Katrina
133
00:18:14,104 --> 00:18:19,417
H�n kuoli ennen syntym��si
- Palaako h�n joskus?
134
00:18:19,984 --> 00:18:25,064
Enp� usko. - Ei h�n palaa.
Mist� sin� tuon sait p��h�si?
135
00:18:25,099 --> 00:18:28,589
Mik� h�nen nimens� oli? - Graham
136
00:18:28,624 --> 00:18:34,062
Hal, tiet��kseni.
- Graham. Iso�iti vain pilailee
137
00:18:35,824 --> 00:18:41,421
Niin, min� vain pilailen.
- Tuo ei ollut hauska pila
138
00:18:48,504 --> 00:18:53,104
Kun Herra suuressa armossaan
on nyt ottanut luokseen t�m�n-
139
00:18:53,139 --> 00:18:58,462
kanssasisaremme,
hautaamme me h�net maahan
140
00:19:00,144 --> 00:19:04,501
Maasta olet sin� tullut ja
maaksi olet sin� j�lleen tuleva
141
00:21:40,384 --> 00:21:44,536
"Sy�m��n kun olet seuraavan
kerran kaupungissa?"
142
00:21:51,264 --> 00:21:53,764
Graham Greene
143
00:21:53,799 --> 00:21:56,229
Rouva Cameron?
144
00:21:56,264 --> 00:22:00,860
Niin, neiti? - Etsin kuvaa is�st�ni
145
00:22:01,624 --> 00:22:06,823
Anteeksi, neiti?
- Valokuvaa is�st�ni
146
00:22:08,944 --> 00:22:14,024
Meill� ei ole valokuvaa h�nest�.
Kun is�si kuoli, �itisi poisti ne...
147
00:22:14,059 --> 00:22:19,257
Kyll�, tied�n. Se on Guardbridgen
historian virallinen versio
148
00:22:20,584 --> 00:22:24,054
Ent� ep�virallinen versio? Totuus?
149
00:22:24,624 --> 00:22:28,909
Kuka oli Graham Greene?
- Kirjailija, eik� niin?
150
00:22:28,944 --> 00:22:33,203
Niinp� tietysti. Kuinka tyhm�
olenkaan. Kuuluisa kirjailija tulee-
151
00:22:33,238 --> 00:22:37,463
Guardbridgeen ja j�tt�� �itini, eik�
kukaan ajattele asiaa sen koomin
152
00:22:38,064 --> 00:22:41,977
Kuka Graham Greene oli?
Sin� tied�t, etk� tied�kin?
153
00:22:42,944 --> 00:22:46,509
Tied�n vain, mit� �itisi kertoi.
- Mit� h�n kertoi?
154
00:22:46,544 --> 00:22:50,704
H�n rakasti is��si ja menetti h�net.
- Mutta h�n ei ole kuollut
155
00:22:50,739 --> 00:22:55,494
H�n kuoli...
�itisi vuoksi
156
00:23:37,304 --> 00:23:42,253
En itkenyt hautajaisissa,
mutta itkin, kun luin tuon
157
00:23:44,224 --> 00:23:49,537
Miten surullista... - Ensin h�n on
rakastuntut ja sitten... ei mit��n
158
00:23:50,144 --> 00:23:55,172
H�n ei kirjoita en�� sanaakaan,
aivan kuin h�n olisi itse kuollut
159
00:23:57,584 --> 00:24:01,629
Kuka h�n siis oli, herra McNair?
Millainen mies oli Graham Greene?
160
00:24:01,664 --> 00:24:05,816
Kuten tied�t, h�n oli t�iss� meill�
ja huhun mukaan h�n tapaili �iti�si
161
00:24:06,384 --> 00:24:11,109
Ja sitten?
- Tuli sotaan liittyv� skandaali
162
00:24:11,144 --> 00:24:15,229
H�n oli kai ollut sotaoikeudessa.
Joka tapauksessa h�n oli muuta-
163
00:24:15,264 --> 00:24:20,019
kuin antoi ymm�rt��, joten h�n sai
l�hte�. Sen j�lkeen en tied� mit��n
164
00:24:21,784 --> 00:24:25,924
Oliko h�n is�ni?
- Oikeuden edess� luultavasti ei
165
00:24:25,959 --> 00:24:30,064
Ent� t�ss� huoneessa?
- Kukapa muu se voisi olla?
166
00:24:30,099 --> 00:24:33,739
Selv�. Olen siis Katrina Greene
167
00:24:34,304 --> 00:24:39,200
Ei oikeastaan. Greene ei ollut
h�nen oikea nimens�. - Mik� sitten?
168
00:24:39,235 --> 00:24:44,097
En muista... H�nen is�ll��n oli
ritarinarvo tai jotakin... Hetkinen
169
00:24:46,344 --> 00:24:50,544
Neiti Harley? - Haluan
ett� menet arkistoon ja etsit-
170
00:24:50,579 --> 00:24:54,624
ty�ntekij�raportteja noin
20 vuoden takaa
171
00:24:54,659 --> 00:24:58,219
Haluan Graham Greenen tiedot
172
00:24:58,824 --> 00:25:03,579
Niin kuin se kirjailija?
- Juuri niin, kuin se kirjailija
173
00:25:08,784 --> 00:25:12,220
Oletetaan ett� l�yd�t h�net...
174
00:25:13,544 --> 00:25:18,229
Mit� sitten? - En tied�
175
00:25:18,264 --> 00:25:22,104
En halua olla t�yke�, mutta
h�n ei ehk� halua tulla l�ydetyksi
176
00:25:22,139 --> 00:25:26,221
Ehk� h�n ei ole
kiinnostunut sinusta. - Tied�n
177
00:25:26,256 --> 00:25:30,269
Niin voi k�yd�.
- Jos h�n nyt on edes elossa
178
00:25:30,304 --> 00:25:35,104
Olen ajatellut sit�kin,
mutta mit� min� voin tehd�?
179
00:25:35,139 --> 00:25:39,461
Juuri nyt...
Olen v�h�n hukassa
180
00:25:40,864 --> 00:25:46,461
Taisin sanoa jo aiemminkin, ett�
olet hyvin lahjakas nuori nainen
181
00:25:50,464 --> 00:25:54,013
T�m�nk� halusit? - Juuri t�m�n
182
00:26:01,984 --> 00:26:04,942
Ei mit��n
183
00:26:09,344 --> 00:26:11,349
Tietysti...
184
00:26:11,384 --> 00:26:16,094
Hal Stanton. H�nen is�ns� oli
kenraali, "Dunkerquen leijona"
185
00:26:25,744 --> 00:26:31,137
Stanton... Kolme poikaa, joista
yksi kuollut. Elossa James ja Harold
186
00:26:31,704 --> 00:26:34,463
Se on varmasti Hal...
187
00:26:34,498 --> 00:26:37,223
80 Essex Square...
188
00:26:38,944 --> 00:26:43,256
Siin� se on.
Ainakin h�nen perheens�
189
00:26:44,904 --> 00:26:50,024
He varmasti osaavat sanoa, onko h�n
elossa, ehk� senkin, miss� h�n on
190
00:26:50,424 --> 00:26:54,417
Jos sin� varmasti haluat tiet��
191
00:26:55,024 --> 00:26:58,189
Mit� sin� tekisit?
192
00:26:58,224 --> 00:27:03,821
Jos olisin nuori, el�m� olisi edess�
ja olisin suhteellisen varakas, -
193
00:27:04,224 --> 00:27:06,749
l�htisin Lontooseen huomenna
194
00:27:06,784 --> 00:27:10,749
Enk� v�litt�isi, vaikka matka
olisi yht� tyhj�n kanssa
195
00:27:10,784 --> 00:27:15,141
Kiertelisin vain katselisin
n�ht�vyyksi� ja ottaisin kaiken irti
196
00:27:17,144 --> 00:27:19,942
Kiitos
197
00:27:20,984 --> 00:27:24,294
Onnea
198
00:28:06,504 --> 00:28:09,655
Olen menossa jo...
199
00:28:15,944 --> 00:28:19,189
Huomenta. Stantoneilla
200
00:28:19,224 --> 00:28:23,109
Voinko puhua James Stantonin
kanssa? - Kuka kysyy?
201
00:28:23,144 --> 00:28:27,183
H�n ei tunne minua. Olen
Katrina, h�nen veljentytt�rens�
202
00:28:27,784 --> 00:28:32,104
Olen pahoillani, v��r� numero.
H�nell� ei ole veljentyt�rt�
203
00:28:32,139 --> 00:28:36,424
James Stantonin veljen nimih�n
on Harold Stanton? - Kyll�
204
00:28:36,459 --> 00:28:39,784
Harold Stanton on is�ni
205
00:28:39,819 --> 00:28:42,981
Pysyk�� linjalla
206
00:28:46,064 --> 00:28:49,829
Huomenta. Neiti Stanton?
- Kyll�
207
00:28:49,864 --> 00:28:53,504
Meid�n olisi ehk� parasta tavata.
Onko sinulla osoite?
208
00:28:53,539 --> 00:28:56,144
Kyll� on. - Sopiiko nelj�lt�?
209
00:28:56,179 --> 00:28:59,534
Sopii
210
00:29:05,984 --> 00:29:09,977
Kaikki viittaa siihen,
ett� h�n on is�ni. - Silt� n�ytt��
211
00:29:12,344 --> 00:29:15,789
Olivatko he naimisissa? - Eiv�t
212
00:29:15,824 --> 00:29:19,149
Kukaan ei en�� mene naimisiin.
Minulla on itsell�nikin tyt�r
213
00:29:19,184 --> 00:29:22,864
H�n tapailee er�st� poikaa, enk�
pid� siit�, mutta mit� voisin tehd�?
214
00:29:22,899 --> 00:29:25,776
Et kai mit��n...
215
00:29:27,064 --> 00:29:30,215
Miss� h�n on siis on?
216
00:29:30,824 --> 00:29:35,341
Vartuimme yhdess� t�ss� talossa,
Hal ja min�. H�n oli ainoa veljeni
217
00:29:35,376 --> 00:29:39,859
Rakastin h�nt�, mutta jos h�n tulisi
ovelleni nyt, ajaisin h�net pois
218
00:29:40,544 --> 00:29:44,309
Eik� t�m� ole vain puhetta.
Tein juuri niin monta vuotta sitten
219
00:29:44,344 --> 00:29:49,213
En tied�, mit� silloin tapahtui,
mutta kuten sanoit, siit� on vuosia
220
00:29:49,784 --> 00:29:55,029
Jotkut asiat eiv�t vanhene.
H�n mursi is�mme syd�men
221
00:29:55,064 --> 00:29:59,704
Is� oli sotilas. H�n uskoi, ett�
asema toi paitsi etuoikeuksia, -
222
00:29:59,739 --> 00:30:03,856
my�s vastuuta.
H�nen silmiss��n Hal...
223
00:30:05,544 --> 00:30:08,869
Oli pelkuri. - Ent� sinun silmiss�si?
224
00:30:08,904 --> 00:30:13,464
Minulle h�n lakkasi olemasta
osa perhett�mme jo kauan sitten
225
00:30:13,499 --> 00:30:17,189
Siksi voisin ajaa
h�net pois kuin muukalaisen
226
00:30:17,224 --> 00:30:21,934
En ymm�rr� tuota. Tied�n vain,
ett� haluan tavata h�net
227
00:30:22,464 --> 00:30:25,137
Kuka n�ist� on is�ni?
228
00:30:25,704 --> 00:30:29,309
H�n on poissa, nuori neiti.
Hal Stantonia ei en�� ole
229
00:30:29,344 --> 00:30:33,664
Ket��n sen nimist� ei asunut t�ss�
talossa. - Olen tullut t�nne asti, -
230
00:30:33,699 --> 00:30:38,579
ettek� aio kertoa, miss� h�n on?
- T�m� on hy�dyt�n keskustelu
231
00:30:39,184 --> 00:30:42,938
Pyyd�n Flemmingi�
saattamaan sinut ulos
232
00:30:58,144 --> 00:31:01,504
Oletko ollut perheen
palveluksessa kauan? - Kyll�
233
00:31:01,539 --> 00:31:05,338
Tunsitko is�ni? - Tunsin Hal-herran
234
00:31:06,664 --> 00:31:10,976
Halusin herra Stantonilta apua.
- Tied�n mit� haluatte, neiti
235
00:31:11,544 --> 00:31:16,309
Miss� h�n on, herra Flemming?
- En tied�
236
00:31:16,344 --> 00:31:21,149
Ja vaikka tiet�isin, en voisi
kertoa. T�m� talo on minulle koti
237
00:31:21,184 --> 00:31:25,004
Tied�n mutta minulla on oikeus...
- Miten vain, neiti, mutta kukaan-
238
00:31:25,039 --> 00:31:29,229
ei hy�dy siit�, ett� nostatte t�m�n
esiin. En min�, James-herra-
239
00:31:29,264 --> 00:31:33,420
eik� etenk��n oletettu is�nne.
- En tullut nostamaan mit��n esiin
240
00:31:34,024 --> 00:31:37,149
Tulin vain, koska t�m� on ainoa
paikka, josta voin aloittaa
241
00:31:37,184 --> 00:31:41,939
Uskoakseni James-herra sanoi,
ett� asia ei kuulu teille eik� niin?
242
00:31:42,344 --> 00:31:46,940
Kyll�...
- Se siit� asiasta sitten
243
00:31:50,584 --> 00:31:56,580
J�t�n osoitteeni Australiaan
silt� varalta, ett� jotakin ilmenee
244
00:31:58,024 --> 00:32:02,176
Tai silt� varalta, ett� joku
muuttaa mielens�
245
00:32:03,664 --> 00:32:08,818
Koska olette l�hd�ss�, neiti?
- Niin �kki� kuin mahdollista
246
00:32:09,384 --> 00:32:12,904
On vain yksi asia en�� teht�v�n�.
- Mik� se mahtaa olla?
247
00:32:12,939 --> 00:32:16,533
Menen katsomaan nukkekotia
248
00:32:36,264 --> 00:32:39,504
Miten voin auttaa?
- Haluaisin aikaistaa lentoni
249
00:32:39,539 --> 00:32:42,904
Mihin p�iv��n?
- Huomiseksi jos mahdollista
250
00:32:42,939 --> 00:32:46,549
Kaikki lennot
ovat ik�v� kyll� t�ynn�
251
00:32:46,584 --> 00:32:51,294
Seuraava on 29. p�iv�.
- Kahdeksan p�iv�n p��st�?
252
00:32:53,784 --> 00:32:57,220
Hyv� on
253
00:33:00,144 --> 00:33:03,624
Vaihdoin lentosi 29. p�iv��n,
mutta kannattaa tarkistaa, -
254
00:33:03,659 --> 00:33:06,582
tuleeko peruutuksia aiemmin.
Sinua voi onnistaa
255
00:33:07,624 --> 00:33:12,698
H�nt� taisi juuri onnistaa. Peruutan
ylihuomisen Sydneynlentoni
256
00:33:13,304 --> 00:33:18,024
Et kai pahastu, ett� kuuntelin.
Paikka tosin on vain bisnesluokassa
257
00:33:18,059 --> 00:33:22,580
Se sopii hyvin. - Voimme varmasti
auttaa h�nt� n�in meid�n kesken
258
00:33:22,615 --> 00:33:27,101
K�yt�nt�mme ei ole sellainen.
Paikat menev�t jonon ensimm�isille
259
00:33:27,744 --> 00:33:32,579
K�yt�nn�t ovat j�ykki�. T�m�k��n
ei ota huomioon p��si�ist�
260
00:33:33,144 --> 00:33:37,217
Gail, pelasta h�nen lomansa
261
00:33:38,904 --> 00:33:43,022
�l� sitten kerro kenellek��n.
Kyse on minun ty�st�ni
262
00:33:47,744 --> 00:33:52,579
Olen Arkie Ragan.
- Katrina Stanton
263
00:33:53,664 --> 00:33:57,703
Katrina? Hieno nimi
264
00:34:00,384 --> 00:34:03,469
Miss� y�vyt? - Haygatessa
265
00:34:03,504 --> 00:34:07,064
Tied�n paikan. Olin siell� drinkill�.
Maksan siit� yh� edelleen
266
00:34:07,099 --> 00:34:09,419
Voinko saattaa sinut?
267
00:34:09,984 --> 00:34:13,024
Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.
Olet tehnyt jo tarpeeksi
268
00:34:13,059 --> 00:34:17,461
Ei siit� ole vaivaa.
Teen sen mielell�ni
269
00:34:24,104 --> 00:34:26,469
Olet melko hiljainen
270
00:34:26,504 --> 00:34:31,055
Olen vain sellainen.
- Onko jokin vialla?
271
00:34:31,584 --> 00:34:35,054
Ei...
272
00:34:35,664 --> 00:34:39,259
En ole oikein hyv� t�llaisessa
273
00:34:40,304 --> 00:34:44,582
En ole tottunut t�llaiseen.
- Kukapa olisi?
274
00:34:45,704 --> 00:34:48,343
Anteeksi...
275
00:34:48,944 --> 00:34:52,175
Minulla on astma...
276
00:34:55,224 --> 00:34:59,103
Anteeksi... T�m� on noloa
277
00:35:00,184 --> 00:35:05,184
�l� sano noin, �l� edes ajattele
niin. Tied�n ett� se on vaikeaa
278
00:35:05,219 --> 00:35:09,621
Mutta sinun ei tarvitse
nolostua minun takiani
279
00:35:11,304 --> 00:35:15,582
Katso, neulanj�lki�. Minulla on
diabetes. Kaksi kertaa p�iv�ss�
280
00:35:16,784 --> 00:35:21,539
Enk� tosiaankaan aio nolostua siit�.
Ei siis en�� anteeksipyynt�j�, OK?
281
00:35:24,344 --> 00:35:27,495
Hyv� on
282
00:35:27,584 --> 00:35:30,829
Kauanko olet ollut t��ll�?
- Kaksi p�iv��
283
00:35:30,864 --> 00:35:34,743
Ja olet jo l�hd�ss�? Taidat
todella viihty�. - Ent� sin�?
284
00:35:35,304 --> 00:35:40,742
Olen asunut t��ll� jo viisi vuotta.
Olen uutisvalokuvaaja
285
00:35:41,424 --> 00:35:45,464
Kierr�n maailmaa ja otan kuvia,
jotka pilaavat ihmisten aamiaisen
286
00:35:45,499 --> 00:35:49,759
Pid�n t�st� paikasta. Se on paljon
sivistyneempi kuin New York
287
00:35:49,794 --> 00:35:54,020
Mille lehdelle ty�skentelet?
- Parhaiten maksavalle. Freelance
288
00:35:55,104 --> 00:36:00,178
Mit� aioit tehd� Australiassa?
- Kakadu, Kimberlys, the Rock...
289
00:36:01,504 --> 00:36:05,424
Mutta Jane, tytt� jonka kanssa
olin menossa, katkaisi jalkansa
290
00:36:05,459 --> 00:36:09,309
En tunne ket��n Australiassa enk�
halua viett�� kuukautta yksin
291
00:36:09,344 --> 00:36:14,338
T��ll� voimme ontua ymp�riins�.
- Olette varmasti aikamoinen n�ky...
292
00:36:15,264 --> 00:36:19,264
Miss� sin� loukkasit jalkasi?
Auto-onnettomuudessako?
293
00:36:19,299 --> 00:36:24,054
Janen jalka kyll�.
Omani meni Afganistanissa
294
00:36:29,824 --> 00:36:32,782
No... kiitos
295
00:36:34,384 --> 00:36:37,944
Kuten sanoin, siit� ei ollut vaivaa.
- En tarkoita vain lentolipusta, -
296
00:36:37,979 --> 00:36:43,735
vaan my�s k�velyst�
ja siit�, ett� puhuit j�rke�... t�st�
297
00:36:46,944 --> 00:36:50,573
Jos joskus tulet Australiaan...
298
00:36:51,224 --> 00:36:55,456
Asun melko syrj�ss�,
mutta talon on iso
299
00:37:04,304 --> 00:37:07,455
Guardbridge... - Niin
300
00:37:08,424 --> 00:37:11,222
Kiitos
301
00:37:12,664 --> 00:37:15,462
N�kemiin
302
00:37:24,744 --> 00:37:28,100
Haloo? - Min� t�ss�
303
00:37:28,664 --> 00:37:33,239
Miss� olet?
- Puhelinkopissa kulman takana
304
00:37:33,274 --> 00:37:37,814
Ajattelin pyyt�� sinua drinkille.
- Drinkille?
305
00:37:38,344 --> 00:37:40,938
Niin, tied�th�n... Drinkille
306
00:37:41,584 --> 00:37:44,701
Hyv� on, tulen mielell�ni
307
00:37:45,104 --> 00:37:47,949
Hyv�. K�yk� hotellisi baari?
308
00:37:47,984 --> 00:37:52,853
Kyll�. Tulen alas aivan pian.
- Selv�
309
00:37:58,784 --> 00:38:02,464
Mik� toi sinut Lontooseen.
- Perheasiat
310
00:38:02,499 --> 00:38:06,144
Etsin er�st� sukulaista.
- Onnistiko?
311
00:38:06,179 --> 00:38:09,932
Ei. H�n ei halua tulla l�ydetyksi
312
00:38:10,544 --> 00:38:15,664
Etsitk� tarpeeksi? En usko,
ett� kukaan voi vain kadota
313
00:38:19,944 --> 00:38:24,464
Oliko h�n l�heinen sukulainen?
- En koskaan tavannut h�nt�
314
00:38:24,499 --> 00:38:27,536
Mit� tietoja sinulla on? Nimi?
315
00:38:28,624 --> 00:38:32,584
Tiesin mik� h�nen nimens� oli,
mutten sit�, mik� se on nyt
316
00:38:32,619 --> 00:38:36,293
Ammatti?
- H�n oli lakimies ja sotilas
317
00:38:37,264 --> 00:38:40,069
Miss� armeijassa. - Britannian
318
00:38:40,104 --> 00:38:43,301
Aloita sielt�. Kaikki j�tt�v�t j�lki�
319
00:38:44,464 --> 00:38:48,742
Haluatko kokeilla teoriaani?
- Haluaisin kyll�
320
00:38:49,304 --> 00:38:54,224
Mutta onko sinulla aikaa?
- Toki. Aloitamme heti aamusta
321
00:38:54,259 --> 00:38:57,216
Hyv� on
322
00:39:00,344 --> 00:39:03,097
Puolustusministeri�
323
00:39:04,664 --> 00:39:08,824
Harold Stanton, kapteeni.
Syntyi Essex squarella
324
00:39:08,859 --> 00:39:11,384
Astui virkaan huhtikuussa 1939
325
00:39:11,984 --> 00:39:16,182
Jatkoi upseerina marraskuuhun asti.
Onko h�n etsim�nne mies?
326
00:39:16,744 --> 00:39:21,818
Mit� muuta?
- Sotaoikeudessa elokuussa 1946
327
00:39:23,504 --> 00:39:27,069
Erotettiin upseerin kunnialle
sopimattoman teon vuoksi
328
00:39:27,104 --> 00:39:32,462
Siin� kaikki. Muutama rivi
tuskin tekee oikeutta tapaukselle
329
00:39:33,024 --> 00:39:36,909
Mille tapaukselle?
- Se oli iso juttu silloin
330
00:39:36,944 --> 00:39:41,003
H�n oli japanilaisten vankileirill�.
Kahdeksan miest� oli suunnitellut-
331
00:39:41,038 --> 00:39:45,062
pakoa jo vuoden. Y�n� jona he
olivat l�hd�ss�, h�n ilmiantoi heid�t
332
00:39:46,824 --> 00:39:50,224
Japanilaiset mestasivat kaikki.
H�nen on t�ytynyt toivoa, -
333
00:39:50,259 --> 00:39:53,375
ettei sota loppuisi koskaan
334
00:39:53,984 --> 00:39:57,904
Mit� oikeudenk�ynnin j�lkeen
tapahtui? - T��ll� ei ole merkint�j�
335
00:39:57,939 --> 00:40:01,144
Monet halusivat, ett� h�net
olisi ammuttu, muistan sen
336
00:40:01,179 --> 00:40:05,581
Mutta asia hoitui muuten.
Neh�n pit�v�t aina yht�
337
00:40:06,184 --> 00:40:10,575
Juttu oli kaikissa lehdiss�...
14. elokuuta, 1946
338
00:40:19,904 --> 00:40:23,101
"Kenraalin poika syyllinen"
339
00:40:23,624 --> 00:40:27,253
Kuka h�n oli? - Minun is�ni
340
00:40:30,184 --> 00:40:34,143
Haluat varmasti olla hetken
rauhassa. - Kyll�...
341
00:40:34,704 --> 00:40:37,582
Hyv� on. Soittelen my�hemmin
342
00:40:52,584 --> 00:40:56,189
Luin siit� kaiken. Is�ni syntyi
Bangkokissa ja palasi sinne-
343
00:40:56,224 --> 00:41:01,218
sotilaana. H�n asuu siell� nyt,
eik� niin? - Melkoisia olettamuksia
344
00:41:01,784 --> 00:41:07,029
Esit�n vain kysymyksen.
Onko h�n Bangkokissa?
345
00:41:07,064 --> 00:41:10,659
Olet tutkinut asiaa ja tunnut
tiet�v�n kaiken. - En kaikkea
346
00:41:11,264 --> 00:41:14,709
Tied�n ettei h�n ole yht� paha
kuin luulet. H�n ei koskaan-
347
00:41:14,744 --> 00:41:18,189
kiist�nyt kertoneensa japanilaisille.
- Tied�n mit� oikeudessa tapahtui
348
00:41:18,224 --> 00:41:22,384
Tunnen puolustuksen l�pikotaisin.
Jos japanilaisille ei olisi kerrottu, -
349
00:41:22,419 --> 00:41:26,264
kymmeni� h�nen miehi��n
olisi tapettu rangaistukseksi
350
00:41:26,299 --> 00:41:30,860
T�sm�lleen! Kaikki uskovat niin!
- Eiv�t kaikki
351
00:41:30,895 --> 00:41:35,421
Etenk��n tuomioistuin. He
hylk�siv�t puolustuksen
352
00:41:35,984 --> 00:41:40,455
Ohjes��nt� tekee asian selv�ksi.
Sotilaan velvollisuus on paeta
353
00:41:41,064 --> 00:41:44,943
Kahdeksan miest� kuoli tehdess��n
velvollisuuttaan, kiitos h�nen
354
00:41:45,784 --> 00:41:50,574
H�n on silti veljesi. Voit sanoa,
mit� haluat, mutta se ei muutu
355
00:41:52,064 --> 00:41:56,979
Sanoin jo aiemmin...
Hal Stanton ei ole en�� olemassa
356
00:41:57,864 --> 00:42:03,655
Aina kun mainitsen h�net, sin�
kiihdyt. Miksi, herra Stanton?
357
00:42:04,584 --> 00:42:07,542
Kerro se. Miksi?
358
00:42:27,104 --> 00:42:30,574
"Lllallinen t�n� iltana?
Tavataan aulassa klo 8. - Arkie"
359
00:42:48,864 --> 00:42:53,654
Haloo? - Otatteko vastaan
puhelun vastaanotosta?
360
00:42:55,944 --> 00:43:01,098
James Stanton t��ll�.
Voisimmeko mahdollisesti puhua?
361
00:43:01,624 --> 00:43:05,299
Kyll�. Tule yl�s
362
00:43:08,584 --> 00:43:11,303
Tule sis��n. - Kiitos
363
00:43:13,024 --> 00:43:16,016
T�m� ei vie kauan
364
00:43:16,624 --> 00:43:19,855
Neiti Stanton... Katrina...
365
00:43:20,264 --> 00:43:24,382
Haluan vain sanoa,
ett� olit oikeassa
366
00:43:24,984 --> 00:43:28,404
Bangkokissa on lakiasiaintoimisto,
jonka kanssa perheemme on-
367
00:43:28,439 --> 00:43:32,351
asioinut siit� asti, kun
isois�ni oli l�hettil��n� siell�
368
00:43:32,386 --> 00:43:36,229
Joka kuukausi he maksavat
veljelleni rahasumman el�miseen
369
00:43:36,264 --> 00:43:40,701
H�nen olinpaikkaansa en tied�.
Ehk� h�n ei edes ole Thaimaassa
370
00:43:41,304 --> 00:43:45,217
Mutta n�m� ihmiset saavat
h�neen yhteyden
371
00:43:49,944 --> 00:43:53,653
H�n itse p��tt��,
haluaako tavata sinut
372
00:43:54,064 --> 00:43:59,013
Min� en voi tehd� juuri muuta.
- Kiitos
373
00:44:01,544 --> 00:44:06,857
Viel� yksi asia...
Jos tapaat h�net, voisitko kertoa...
374
00:44:08,504 --> 00:44:14,056
Terveisi� h�nen veljelt��n. Olit
oikeassa, ajattelen h�nt� usein
375
00:44:14,944 --> 00:44:18,698
Voitko tehd� sen?
376
00:44:20,024 --> 00:44:25,429
Oletko jo l�hd�ss� pois?
- En, sovittelen vain asuja
377
00:44:25,464 --> 00:44:29,104
Minut kutsuttiin illalliselle.
- Tapasit siis jonkun nuorenmiehen
378
00:44:29,139 --> 00:44:34,303
Hienoa.
- En oikein osaa pukeutua...
379
00:44:35,304 --> 00:44:38,904
Tytt�reni voisi neuvoa siin�.
K�sken h�nen soittaa sinulle
380
00:44:38,939 --> 00:44:42,469
Ei, t�m� ei ole niin t�rke��.
- P�ty�. H�n on serkkusi
381
00:44:42,504 --> 00:44:48,420
H�nen nimens� on Sarah, Bond
Streetill� h�net tunnetaan Imeldana
382
00:44:49,144 --> 00:44:51,658
H�n on syntynyt shoppailemaan
383
00:44:52,624 --> 00:44:56,936
S��li ettet j�� viikonlopuksi.
Olisit voinut tulla Cliven asunnolle
384
00:44:57,584 --> 00:45:02,055
Se on upea, niin kuin h�n itsekin.
Jeremy ja Tarquinkin ovat ihania
385
00:45:03,024 --> 00:45:07,744
Jeremy on ihastunut sis�maahan.
H�n puhuisi hevosille, lampaille-
386
00:45:07,779 --> 00:45:10,816
ja lehmille koko p�iv�n
387
00:45:39,624 --> 00:45:43,014
Hei
388
00:46:14,824 --> 00:46:18,100
Huomenna sin� siis l�hdet...
389
00:46:18,704 --> 00:46:22,704
Menetk� suoraan vai pys�hdytk�
Bangkokissa. - Pys�htyisin mielell�ni
390
00:46:22,739 --> 00:46:26,749
Mutta lennot Bangkokista
Sydneyhin ovat t�ynn�
391
00:46:26,784 --> 00:46:31,380
Menen siis suoraan kotiin
ja kirjoitan lakimiehille sielt�
392
00:46:32,304 --> 00:46:36,900
P��si�inen Guardbridgess�.
- Hienoa, sin� muistat
393
00:46:37,424 --> 00:46:40,860
En voisi unohtaa
394
00:46:43,704 --> 00:46:47,902
Voisit viipy�... - Hetken ehk�
395
00:46:49,984 --> 00:46:53,579
Tai min� voisin tulla mukaan
396
00:46:54,184 --> 00:46:59,212
Australiaan? - Niin. Haluan n�hd�
paikan ja ottaa valokuvia siit�
397
00:47:02,224 --> 00:47:06,549
Mit� Jane sanoisi siit�?
- Jane on yst�v�ni, ty�kaverini
398
00:47:06,584 --> 00:47:10,543
H�n kirjoittaa jutut, min� otan
kuvat. Teemme vain t�it� yhdess�
399
00:47:12,744 --> 00:47:17,024
Mutta lentohan on t�ynn�...
- Australiaan tai Amerikkaan kyll�, -
400
00:47:17,059 --> 00:47:20,949
mutta p��semme varmasti Intiaan.
- Ent� sielt�?
401
00:47:20,984 --> 00:47:24,629
Voimme lent�� eteenp�in
Bombaysta. - Onnistuisiko se?
402
00:47:24,664 --> 00:47:27,824
Se voi vied� pari p�iv��, mutta
voimme viett�� p��si�isen siell�
403
00:47:27,859 --> 00:47:31,737
Sinun t�ytyy n�hd� Goa. Se on
rannikolla Bombaysta etel��n
404
00:47:32,424 --> 00:47:34,789
En ole ehk� n�hnyt kaikkea, -
405
00:47:34,824 --> 00:47:39,944
mutta uskon ett� Goa on
kaunein paikka maan p��ll�
406
00:47:41,384 --> 00:47:47,061
Siell� Portugal kohtaa Intian,
ja koko maailma rakastuu
407
00:47:53,344 --> 00:47:55,823
Arkie? - Kyll�!
408
00:47:55,858 --> 00:47:58,303
Ovi on auki
409
00:48:00,384 --> 00:48:02,709
Hei. Onko valmista? - On
410
00:48:02,744 --> 00:48:06,578
Tarkistitko ett� kaikki on mukana?
- Luulen niin...
411
00:48:07,104 --> 00:48:10,064
Minun t�ytyy viel� kertoa jotakin
412
00:48:10,099 --> 00:48:14,501
Mit�? - Pyyd�n, �l� suutu
413
00:48:16,144 --> 00:48:19,341
Luoja...
414
00:48:19,704 --> 00:48:23,663
Hyv�� syntym�p�iv��!
415
00:48:24,064 --> 00:48:28,624
Ei nyt ole syntym�p�iv�ni.
- Hyv�� joulua?
416
00:48:28,659 --> 00:48:31,749
Pyyd�n, katso nyt, mit� t��ll� on-
417
00:48:31,784 --> 00:48:36,016
ennen kuin teen
itsest�ni t�yden idiootin
418
00:48:50,464 --> 00:48:53,536
Matkalaukku...
419
00:48:58,744 --> 00:49:02,644
Sanoit olevasi kiinnostunut
valokuvauksesta, joten haluat-
420
00:49:02,679 --> 00:49:06,544
varmasti matkalle kameran.
- Sinun ei olisi pit�nyt...
421
00:49:06,579 --> 00:49:10,856
Ajattelin ett� voisin
opettaa sinua, jos haluat
422
00:49:11,264 --> 00:49:15,542
Tekisin sen mielell�ni.
- Se olisi hienoa!
423
00:49:18,384 --> 00:49:20,818
Kiitos
424
00:49:42,504 --> 00:49:46,577
Odota. Sinun t�ytyy k�ytt�� t�t�,
mik�li haluat kaiken kuvaan
425
00:49:46,984 --> 00:49:51,023
Sinun t�ytyy oppia t�m�.
- Tied�n
426
00:49:57,624 --> 00:50:00,821
Oletko nyt tyytyv�inen?
- Olen
427
00:50:07,504 --> 00:50:12,134
Kat! Voinko laittaa uuden
linssini laukkuusi? - Laita pois
428
00:50:12,664 --> 00:50:15,337
Kiitos
429
00:51:00,824 --> 00:51:04,942
K�ytit kaiken l�mpim�n veden!
- Anteeksi
430
00:51:21,184 --> 00:51:25,894
Haluatko t�m�n?
- Ei, laita se laukkuun
431
00:51:34,504 --> 00:51:38,895
Ent� voimmeko menn� Bangkokin
kautta? - Luulin ett� kirjoitat sinne
432
00:51:39,504 --> 00:51:43,702
Mutta p��si�inen on melkein ohi.
Voimme saada paikat. - Onnistuu
433
00:51:44,304 --> 00:51:49,264
Emme halua menn� Bangkokiin.
- Miksei? Ei siit� isoa vaivaa olisi
434
00:51:49,299 --> 00:51:54,224
Min� vihaan Bangkokia! On
keskikes�, ja liikenne on hirvitt�v�
435
00:51:54,259 --> 00:51:58,669
Ilma on uskomattoman saasteista,
ja sinulla on astma
436
00:51:58,704 --> 00:52:04,700
Ilmaa siell� ei ole helppo hengitt��.
- Pari p�iv�� vain. Voin ottaa riskin
437
00:52:05,104 --> 00:52:09,349
Sopiiko Air India tiistaina? - Sopii
438
00:52:09,384 --> 00:52:12,829
Lento Austarliaan seuraavana
p�iv�n�. - Mahtavaa!
439
00:52:12,864 --> 00:52:16,744
Hyv� on, mutta voimme kai
l�hett�� laukut suoraan Austarliaan
440
00:52:16,779 --> 00:52:21,022
P�rj��mme p�iv�n ilman niit�.
- Ik�v� kyll� se ei k�y
441
00:52:21,624 --> 00:52:24,263
Bangkok, Thaimaa
442
00:52:56,504 --> 00:53:00,383
Puhelin? - Se on neidille
443
00:53:05,744 --> 00:53:10,454
Carlisle & Carlisle.
- Voinko puhua herra Carlislelle?
444
00:53:11,064 --> 00:53:13,783
Hetkinen
445
00:53:15,344 --> 00:53:20,044
Richard Carlisle.
- Asiani koskee er�st� asiakastanne
446
00:53:20,079 --> 00:53:24,709
Hal Stantonia. - Voin tuskin
auttaa. Mit� haluatte?
447
00:53:24,744 --> 00:53:28,744
Sain numeron h�nen veljelt��n.
Hoidatte kuulemma h�nen rahojaan
448
00:53:28,779 --> 00:53:33,454
Kenen kanssa min� puhun?
- Nimeni on Katrina Stanton
449
00:53:34,024 --> 00:53:38,029
Hal Stanton on minun is�ni
450
00:53:38,064 --> 00:53:42,184
En halua puhua t�st� puhelimitse.
Onko teill� osoitteemme. - Kyll� on
451
00:53:42,219 --> 00:53:46,860
Olen vapaa tunnin kuluttua.
- Hyv� on. N�kemiin
452
00:54:16,384 --> 00:54:21,174
Ohjeeni olleet samat jo 20 vuotta.
En voi antaa tietoja asiakkaastani
453
00:54:21,784 --> 00:54:26,043
Ymm�rr�n, mutta voitte kai sanoa,
onko h�n Thaimaassa? - En voi
454
00:54:26,078 --> 00:54:30,303
Voin vain kertoa, ett� haluatte
tavata h�net. P��t�s on h�nen
455
00:54:30,904 --> 00:54:34,184
Olen t��ll� vain yhden p�iv�n.
- Saan vastauksen nopeasti
456
00:54:34,219 --> 00:54:38,302
H�n on siis l�hettyvill�.
- Ei v�ltt�m�tt�
457
00:54:40,624 --> 00:54:44,499
H�n ei halua tavata teit�.
H�nell� ei kuulemma ole lapsia
458
00:54:44,534 --> 00:54:48,375
Sanoitko ett� olen t��ll� vain
p�iv�n? - Sain selv�t ohjeet
459
00:54:50,984 --> 00:54:56,138
Mikset sanonut?
- Olen pahoillani. Hyv�sti
460
00:54:59,384 --> 00:55:02,149
Idiootti... - Lakimies vai is�si?
461
00:55:02,184 --> 00:55:05,709
Min� tuskin pyyd�n liikoja!
Haluan vain tavata h�net!
462
00:55:05,744 --> 00:55:09,024
Ajattele asiaa h�nen kannaltaan.
H�n ei kuule mit��n 20 vuoteen, -
463
00:55:09,059 --> 00:55:12,304
ja sitten joku tulee Bangkokiin ja
v�itt�� olevansa h�nen tytt�rens�
464
00:55:12,339 --> 00:55:14,738
Etk� sin�kin ep�ilisi?
465
00:55:16,944 --> 00:55:21,704
Min� kirjoitan h�nelle.
- �l� h�t�ile. Kirjoita Australiasta
466
00:55:21,739 --> 00:55:26,255
Sielt� voit l�hett�� otteita
p�iv�kirjoista, valokuvia
467
00:55:29,424 --> 00:55:32,302
Olet oikeassa
468
00:55:33,024 --> 00:55:39,372
Ei olisi pit�nyt tulla t�nne.
- Unohda se. Olemme pian koneessa
469
00:55:39,944 --> 00:55:42,902
Ei en�� sotkuja
470
00:55:44,664 --> 00:55:48,259
Sitten olemme kuivalla maalla
471
00:56:07,744 --> 00:56:10,622
Liput ja passit, kiitos
472
00:56:15,264 --> 00:56:19,940
Onko tuo laukku sinun? Voitko
laittaa sen paljastimen l�pi
473
00:56:20,384 --> 00:56:24,059
N�hd��n toisella puolella.
- Ei, te molemmat, kiitos
474
00:56:24,984 --> 00:56:28,101
Hyv� on
475
00:56:31,024 --> 00:56:34,149
Se on neidin kameralaukku...
- Ei se vahingoitu
476
00:56:34,184 --> 00:56:38,860
Tuon olen kuullut aiemminkin.
Avaatko laukun herralle
477
00:56:42,344 --> 00:56:46,257
T�ss� on kamera ja filmi�...
478
00:57:09,504 --> 00:57:14,100
Nyt se on turvassa.
- Kiitos
479
00:57:22,144 --> 00:57:24,783
Kiitos
480
00:57:29,744 --> 00:57:33,737
T�h�nk�? - Yrit� sin�
siit�. Min� menen t�h�n
481
00:57:35,744 --> 00:57:40,744
Kannatteko jonkun toisen henkil�n
antamaa lahjaa tai tavaraa? - En
482
00:57:40,779 --> 00:57:43,949
Pakkasitteko laukut itse? - Kyll�
483
00:57:43,984 --> 00:57:47,704
Onko matkatavara j��nyt miss��n
vaiheessa vartioimatta? - Ei
484
00:57:47,739 --> 00:57:52,755
Tupakka- vai savuton paikka?
- Olen h�nen kanssaan, -
485
00:57:52,790 --> 00:57:57,772
joten haluaisin kaksi savutonta
paikkaa. - 19 A ja 19 B
486
00:58:03,144 --> 00:58:05,269
Kiitos
487
00:58:05,304 --> 00:58:10,936
19 A ja B, savuttomia.
- N�hd��n passintarkastuksessa
488
00:58:12,504 --> 00:58:15,860
Portti yhdeks�n
489
00:58:19,064 --> 00:58:23,501
Huomenta. Paikkanne on siis
19 B savuttomalta puolelta
490
00:58:24,064 --> 00:58:27,664
Onko mahdollista saada tupakoivien
osastolta k�yt�v�paikka?
491
00:58:27,699 --> 00:58:32,215
Ettek� te matkusta yhdess�?
- Emme. Tapasimme juuri
492
00:58:33,704 --> 00:58:38,016
Kannatteko jonkun toisen henkil�n
antamaa lahjaa tai tavaraa? - En
493
00:58:38,544 --> 00:58:42,109
Pakkasitteko itse? - Kyll�
494
00:58:42,144 --> 00:58:46,615
Onko matkatavara j��nyt miss��n
vaiheessa vartioimatta? - Ei
495
00:59:58,104 --> 01:00:02,575
Anteeksi, neiti Stanton. Olen
passipoliisi. Seuratkaa minua, kiitos
496
01:00:03,584 --> 01:00:06,303
Mik� h�t�n�? - Tulkaa nyt vain...
497
01:00:07,384 --> 01:00:10,421
Arkie!
498
01:00:16,544 --> 01:00:19,616
Anna kun min� autan
499
01:00:27,024 --> 01:00:29,589
Anteeksi?
500
01:00:29,624 --> 01:00:32,980
Anteeksi, en ymm�rr�...
501
01:00:35,024 --> 01:00:39,495
Mik� h�t�n�?
Yst�v�ni odottaa minua...
502
01:00:42,064 --> 01:00:44,658
En ymm�rr�, mit� sin� puhut
503
01:00:54,544 --> 01:00:59,104
En ymm�rr�, mist� on kysymys...
- En min�k��n, mutta se selvi��
504
01:00:59,139 --> 01:01:01,743
Mik� on homman nimi?
505
01:01:02,304 --> 01:01:07,584
H�n kysyy, onko laukku sinun.
- On. Kuka te olette?
506
01:01:07,619 --> 01:01:10,829
Olen yst�v�. - Oletteko tullista?
507
01:01:10,864 --> 01:01:15,142
Australian poliisista. Toimin yhdess�
Thaimaan huumepoliisin kanssa
508
01:01:15,744 --> 01:01:20,738
Huumepoliisin? - Juuri niin.
Voisitteko nyt avata laukun?
509
01:01:21,344 --> 01:01:24,864
Minua odotetaan! Kone l�htee!
- Ette tapaa ket��n muuta-
510
01:01:24,899 --> 01:01:29,255
kuin t�m�n herran ja minut.
Avatkaa nyt laukku
511
01:01:29,784 --> 01:01:33,572
Hyv� on...
512
01:01:34,624 --> 01:01:38,139
Onko kaikki hyvin?
513
01:01:39,824 --> 01:01:43,578
Yhdistelm�?
- Tarvitsen sumuttimeni
514
01:01:44,144 --> 01:01:49,502
Saatte sen, kun min� olen saanut
laukun lukon yhdistelm�n
515
01:01:52,184 --> 01:01:58,293
Yhdistelm�?
- 4, 7, 2...
516
01:02:06,304 --> 01:02:09,459
Onko kamera teid�n?
517
01:02:09,494 --> 01:02:12,614
Onko linssi teid�n?
518
01:02:13,384 --> 01:02:16,741
Ovatko filmit teid�n? - Kyll�...
519
01:02:16,776 --> 01:02:20,099
Ovatko filmit teid�n!? - Kyll�!
520
01:02:21,024 --> 01:02:24,334
Arkie...
521
01:02:32,904 --> 01:02:36,214
Tarvitsen sumuttimeni...
522
01:02:43,544 --> 01:02:46,217
Hyv�� joulua
523
01:02:50,424 --> 01:02:54,229
Min�, majuri Souvenasara
Thaimaan poliisista, -
524
01:02:54,264 --> 01:02:58,819
pid�t�n teid�t, Katrina Stantonin,
laittomien aineiden hallussapidosta
525
01:02:58,854 --> 01:03:03,374
Heroiinin m��r� ylitt�� 140 g.
Velvollisuuteni on varoittaa teit�, -
526
01:03:04,024 --> 01:03:08,495
ett� t�llaisesta rikoksesta seuraa
kuolemanrangaistus. Ymm�rr�ttek�?
527
01:03:33,064 --> 01:03:35,309
Kertoiko Australian poliisi? - Kyll�
528
01:03:35,344 --> 01:03:38,644
Kertoivatko he, mit� tapahtui?
- Kuulin vain ett� teid�t on pid�tetty
529
01:03:38,679 --> 01:03:41,944
Sanoivatko he, mit� tapahtui? Ett�
sain salkun miehelt�, jonka nimi...
530
01:03:41,979 --> 01:03:46,464
Olen pahoillani. T�m� ei ole
minun alaani. - Mit� tarkoitatte?
531
01:03:46,499 --> 01:03:49,536
Istutaan alas
532
01:03:54,104 --> 01:03:57,749
Hoidamme p��asiassa talousasioita.
Perheyrityksemme alaa ovat-
533
01:03:57,784 --> 01:04:02,380
sopimukset Thaimaan hallituksen
ja ulkomaalaisten yhti�iden v�lill�
534
01:04:03,144 --> 01:04:07,324
Mutta tunnette maan
lain ja systeemin
535
01:04:07,359 --> 01:04:11,469
Melko hyvin. - Mist� siis kiikastaa?
536
01:04:11,504 --> 01:04:16,055
Sanoin juuri.
- Ei, esititte vain tekosyyn
537
01:04:16,624 --> 01:04:21,424
Ette halua firmanne sekaantuvan
huumejuttuun. Siit�k� on kyse?
538
01:04:21,459 --> 01:04:25,701
Osittain. Meit� on l�hestytty usein,
mutta emme ota huumejuttuja
539
01:04:25,736 --> 01:04:29,876
Vaikka syytetty olisi syyt�n?
- Eik� olisi viisasta teid�nk��n-
540
01:04:29,911 --> 01:04:34,017
kannaltanne ottaa valkoista
asianajajaa hoitamaan juttuanne
541
01:04:34,984 --> 01:04:40,469
Herra Carlisle... Tilanne on
ehk� pahempi kuin arvaattekaan
542
01:04:40,504 --> 01:04:44,264
Heid�n mielest��n salkku oli minun.
Kuulostan tusinasalakuljettajalta, -
543
01:04:44,299 --> 01:04:48,389
joka yritt�� syytt�� jotakuta
muuta. Tarvitsen apua!
544
01:04:48,424 --> 01:04:51,864
Parasta apua, mit� voin saada!
- Voin tarjota juttua lakimiehille, -
545
01:04:51,899 --> 01:04:55,920
joiden alaa on rikosoikeus.
- Thaimaalaisille?
546
01:04:55,955 --> 01:04:59,942
Niin, alan parhaille.
- Ei, ei thaimaalaisia...
547
01:05:01,544 --> 01:05:06,824
Tuo on naurettavaa. - Tied�n sen,
mutta tarvitsen jonkun, -
548
01:05:06,859 --> 01:05:10,909
joka luottaa minuun
ja taistelee puolestani
549
01:05:10,944 --> 01:05:14,509
Jokainen lakimies taistelee
asiakkaansa puolesta
550
01:05:14,544 --> 01:05:19,144
Set�ni sanoi, ett� Stantonit ovat
olleet asiakkaitanne jo vuosia
551
01:05:19,179 --> 01:05:23,744
Jos kyse olisi jostakin toisesta
suvun j�senest�, ette ep�r�isi-
552
01:05:23,779 --> 01:05:27,783
ottaa juttua. Eik� niin?
553
01:05:33,064 --> 01:05:37,262
Kysyn yhden asian.
Oletteko syyllinen?
554
01:05:37,824 --> 01:05:41,984
Vannon ett� olen syyt�n.
En tiennyt, mit� salkussa oli
555
01:05:42,019 --> 01:05:46,584
Luotin h�neen.
- Kyseess� on ep�kiitollinen ty�-
556
01:05:46,619 --> 01:05:49,815
ja mahdollisuudet ovat pienet
557
01:05:50,704 --> 01:05:55,220
Kuinka kauan haluatte pohtia
asiaa? - Ilmoitan heti, kun voin
558
01:05:59,064 --> 01:06:02,549
Voitteko tehd� palveluksen?
559
01:06:02,584 --> 01:06:09,456
P��settek� k�siksi tavaroihini?
- Lakimiehen�nne kyll�. Miksi?
560
01:06:09,864 --> 01:06:14,654
Haluan tavata is�ni. - Sanoin jo...
561
01:06:15,264 --> 01:06:19,324
Tied�n, mutta matkatavaroissani
on p�iv�kirja. Jos annatte sen-
562
01:06:19,359 --> 01:06:23,384
h�nelle, h�n ehk� vakuuttuu.
- Miten p�iv�kirja sen tekisi?
563
01:06:23,419 --> 01:06:27,343
Se kuului �idilleni. Tekisittek� sen?
564
01:06:28,824 --> 01:06:32,533
Hyv� on, jos pystyn
565
01:06:33,104 --> 01:06:39,577
Kertokaa h�nelle... ett� h�n
on kaikki, mit� minulla on nyt
566
01:06:44,104 --> 01:06:48,973
En voi kuvitella sinua
laulamassa "mik� ihana ilta... "
567
01:06:50,584 --> 01:06:56,261
Olipa kerran hyvin typer� mies,
joka tapasi oikein hienon naisen
568
01:06:58,064 --> 01:07:01,709
Ja vaikutta silt�, ett� mies
mursi h�nen syd�mens�
569
01:07:01,744 --> 01:07:07,296
Eik� kumpikaan heist� el�nyt
loppuel�m��ns� onnellisena
570
01:07:08,904 --> 01:07:12,029
Anteeksi... Mit� me teemme?
571
01:07:12,064 --> 01:07:15,904
He haluavat h�nen tunnustavan
hallussapidon, muuten syyte-
572
01:07:15,939 --> 01:07:20,441
on salakuljetus, eli kuolemantuomio.
- Onko h�n syyllinen?
573
01:07:20,476 --> 01:07:24,943
Ei tietenk��n. - Minun pit�isi
tavata h�net, eik� niin?
574
01:07:27,144 --> 01:07:30,549
Miksi? - Koska h�n on tytt�reni
575
01:07:30,584 --> 01:07:35,612
Viimeksi et ollut sit� mielt�.
- En ollut lukenut tuota silloin
576
01:07:36,224 --> 01:07:42,064
Onko se viisasta? - Ei, mutta jos
olisimme viisaita, emme olisi t�ss�
577
01:07:42,099 --> 01:07:46,984
En tarkoita sinulle, vaan h�nelle.
H�n odottaa sinulta paljon
578
01:07:47,019 --> 01:07:52,342
Ja minun n�kemisenik� olisi
pettymys? Oliko tuo tarpeen?
579
01:07:53,064 --> 01:07:59,856
Olen vain rehellinen. - Rehellisyys
voi olla hyv� tekosyy julmuudelle
580
01:08:00,584 --> 01:08:05,580
Yrit�n vain suojella h�nt�.
Vaikka seh�n olisi is�n teht�v�...
581
01:08:05,615 --> 01:08:10,576
Otat n�k�j��n tuomarin aseman
taas. Perille meni, herra tuomari
582
01:08:11,184 --> 01:08:15,863
Et siis mene? - Menen. En vain
kerro, ett� olen h�nen is�ns�
583
01:08:15,898 --> 01:08:20,542
Sanon olevani lakimies, jonka
partnerini herra Carlisle l�hetti
584
01:08:21,144 --> 01:08:25,344
Kerroin ettemme ota rikosjuttuja.
- Sanon ett� harkitsimme uudelleen
585
01:08:25,379 --> 01:08:30,020
Ei sinulla olisi lainata salkkua?
- Ei ole
586
01:09:01,784 --> 01:09:05,857
Worthington, Bill Worthington.
- Miss� Carlisle on?
587
01:09:06,664 --> 01:09:09,940
Richard pyysi minua tulemaan
588
01:09:10,544 --> 01:09:14,984
Sanoin etten halua ket��n toista
lakimiest�. - Ette ymm�rr�...
589
01:09:15,019 --> 01:09:18,294
Olen t��ll� h�nen edustajanaan
590
01:09:20,264 --> 01:09:24,052
Anteeksi... En tiennyt...
591
01:09:24,624 --> 01:09:30,620
Oletteko t�iss� h�nell�?
- En oikeastaan sit�k��n...
592
01:09:32,344 --> 01:09:36,576
Olen pikemminkin partneri
593
01:09:41,424 --> 01:09:45,337
Miten voin auttaa,
herra Worthington?
594
01:09:46,704 --> 01:09:50,663
Toin mukanani jotakin...
Englantilaista teet�
595
01:09:52,184 --> 01:09:55,096
En voi siet�� sit� kiinalaista
596
01:09:57,104 --> 01:10:00,141
Vitamiinitabletteja...
597
01:10:03,384 --> 01:10:09,141
"L�mmin kuppi"- aterioita. En tied�,
millaista se on, mutta myyj� kehui
598
01:10:11,504 --> 01:10:14,496
Maitojauhetta...
599
01:10:15,864 --> 01:10:19,015
Hedelmi�...
600
01:10:20,824 --> 01:10:27,024
Niin, ja hedelm�kakku Fortnum and
Masonilta. K�sken heid�n l�hett��-
601
01:10:27,059 --> 01:10:32,496
t�llaisen joka vuosi. Posti
on ik�v� kyll� aina my�h�ss�
602
01:10:33,824 --> 01:10:38,064
Oikein yst�v�llist�, mutta en usko,
ett� he antavat minun ottaa n�it�
603
01:10:38,099 --> 01:10:41,739
Asia on jo j�rjestetty
604
01:10:47,784 --> 01:10:51,220
Ottaako herra Carlisle jutun?
605
01:10:52,304 --> 01:10:55,669
H�n miettii asiaa. - Miksi?
606
01:10:55,704 --> 01:11:01,336
H�n on hyvin varovainen mies
ja eritt�in kilpailuhenkinen
607
01:11:04,344 --> 01:11:08,589
H�n ei halua h�vit�. - Rohkaisevaa...
608
01:11:08,624 --> 01:11:12,604
En min�k��n, etenk��n
kun kyse on el�m�st�ni
609
01:11:12,639 --> 01:11:16,549
Se muistuttaakin minua
velvollisuudestani
610
01:11:16,584 --> 01:11:21,904
Carlisle haluaa tiet��, kiist�ttek�
viel�kin syyllisyytenne
611
01:11:21,939 --> 01:11:25,374
Tietysti. Miksen kiist�isi?
612
01:11:26,064 --> 01:11:33,618
Katsokaas... Mik�li ette tunnusta,
he syytt�v�t salakuljetuksesta
613
01:11:35,064 --> 01:11:38,943
Siit� saa kuolemantuomion
614
01:11:39,504 --> 01:11:44,384
Jos tunnustat, tuomari saa
syyn lievent�� tuomiota
615
01:11:44,419 --> 01:11:49,464
Se on vain tapa pelastaa
heid�n kasvonsa...
616
01:11:49,499 --> 01:11:53,093
...ja sinun el�m�si
617
01:11:55,264 --> 01:12:00,054
En ymm�rr�. Olen pit�nyt
totuutta aina pyh�n�
618
01:12:01,064 --> 01:12:04,744
En tiennyt, ett� sill� voi tehd�
kauppaa, jotta v�ltyt��n itse-
619
01:12:04,779 --> 01:12:09,269
lain typeryydelt�.
- Esitin vain kysymyksen
620
01:12:09,304 --> 01:12:13,024
Vastaus on, ett� olen syyt�n.
Kertokaa Carlislelle, etten v�lit�-
621
01:12:13,059 --> 01:12:18,940
seuraako siit� kuolemantuomio
vai ei. - Teen sen...
622
01:12:24,104 --> 01:12:28,859
Oliko viel� muuta?
- Ei
623
01:12:29,464 --> 01:12:32,695
Voinko kysy� viel� jotakin?
624
01:12:36,944 --> 01:12:41,335
Onko teill� alkoholiongelma?
625
01:12:44,304 --> 01:12:50,493
Oletteko aina noin tyly?
- Vain kun on kyse el�m�st�ni
626
01:12:52,664 --> 01:12:57,419
Join lasillisen aiemmin t�n��n,
mutta ongelmaa minulla ei ole
627
01:12:58,504 --> 01:13:03,373
Se johtui vain kuumuudesta...
- Toivottavasti, herra Worthington
628
01:13:04,904 --> 01:13:07,464
No niin...
629
01:13:09,504 --> 01:13:12,894
Suosittelen jutun ottamista
630
01:13:13,304 --> 01:13:17,229
Ja te vannotte syytt�myytt�nne
631
01:13:17,264 --> 01:13:22,881
Luuletteko ett� h�n suostuu?
- Luulen niin, ja ellei suostu...
632
01:13:22,916 --> 01:13:28,498
Sanon ettei totuudella voi tehd�
kauppaa... niinh�n te sanoitte?
633
01:13:30,184 --> 01:13:33,109
Kiitos...
634
01:13:33,144 --> 01:13:36,932
Ruuasta ja muusta
635
01:13:37,984 --> 01:13:41,624
Onko is��ni otettu yhteytt�?
Pyysin Carlislea antamaan h�nelle-
636
01:13:41,659 --> 01:13:44,582
p�iv�kirjan
637
01:13:45,104 --> 01:13:48,176
Otan asiasta selv��
638
01:13:49,784 --> 01:13:53,504
Sukumuit Road-projektin tiimoilta
on kokous 9.30. Tuokaa uusi-
639
01:13:53,539 --> 01:13:56,621
sopimusluonnos aamulla p�yd�lleni
640
01:13:57,024 --> 01:13:59,509
H�n on syyt�n. - Min�h�n sanoin
641
01:13:59,544 --> 01:14:03,549
Mutta et sanonut, ett� h�n on
nuori, fiksu ja kunnollinen
642
01:14:03,584 --> 01:14:08,817
H�n muistutti minua is�st�ni.
Itsep�inen, l�hes t�yke�n rehellinen
643
01:14:09,424 --> 01:14:14,584
H�n ei anna armoa eik� anele sit�.
Sinun t�ytyy ottaa juttu, Richard
644
01:14:14,619 --> 01:14:18,304
Miten niin t�ytyy?
- Etk� itse ole sit� mielt�?
645
01:14:18,339 --> 01:14:22,695
Voitte menn� kotiin.
Soitan my�hemmin
646
01:14:28,624 --> 01:14:31,909
Sukuni on rakentanut yrityst�
nelj�n sukupolven ajan
647
01:14:31,944 --> 01:14:35,524
Jos puolustan valkoista tytt��,
yritys alkaa n�ytt�� samalta kuin-
648
01:14:35,559 --> 01:14:38,911
muut kolonialistit. Valkoisia
lakimiehi� valkoisille asiakkaille
649
01:14:38,946 --> 01:14:42,264
Pian olemme paikallisten silmiss�
kuin ne typerykset klubillasi
650
01:14:42,299 --> 01:14:47,861
Eik� siin� kaikki. Jutussa on
kyse huumeista ja ahneudesta
651
01:14:48,704 --> 01:14:53,698
Jokap�iv�iset asiakkaamme ovat
buddhalaisia, Jumalan t�hden!
652
01:14:54,264 --> 01:14:57,269
Voin vain kysy�, mit�
v0itettavaa t�ss� jutussa On
653
01:14:57,304 --> 01:15:02,144
H�n on syyt�n! Monille siin�
olisi jo tarpeeksi voitettavaa
654
01:15:02,179 --> 01:15:06,229
Mutta ei minulle, niink�?
Siin� olet v��r�ss�, Hal
655
01:15:06,264 --> 01:15:13,056
Olen ennenkaikkea lakimies, ja ellen
puolusta syyt�nt�, lailla ei ole v�li�
656
01:15:15,224 --> 01:15:20,093
Joten meid�n t�ytyy puolustaa
h�nt� seurauksista piittaamatta
657
01:15:20,704 --> 01:15:25,142
Siin� tilanteessa sinun tulee
ryhdist�yty�. Kiit� polvillasi, -
658
01:15:25,177 --> 01:15:29,580
ett� h�n tarjoaa kaltaisellesi
v�tykselle uuden mahdollisuuden
659
01:15:30,384 --> 01:15:34,304
Olet suurimman osan ajasta oikea
mulkku, mutta voisin halata sinua-
660
01:15:34,339 --> 01:15:38,264
tuosta hyv�st�.
- Halaa vasta sitten, kun voitamme
661
01:15:38,299 --> 01:15:41,415
Varmasti, usko pois
662
01:15:44,984 --> 01:15:48,464
Muista ett� saat nyt vasta
ep�virallisen syytteen
663
01:15:48,499 --> 01:15:51,149
Mist�? - Tied�mme vasta salissa
664
01:15:51,184 --> 01:15:55,624
K�sittelykieli on thai, joten �l�
h�t��nny, jos et saa selv��
665
01:15:55,659 --> 01:15:58,469
Kuka h�n on? - Gnut, asianajaja
666
01:15:58,504 --> 01:16:02,702
Onko h�n heid�n puolellaan?
- Ei, h�n on tulkkimme
667
01:16:03,304 --> 01:16:07,244
Tuomari vaatii, ett� pysyt
vankilassa jutun k�sittelyn ajan
668
01:16:07,279 --> 01:16:11,211
Joudunko siis takaisin tuonne?
- Et vaan oikeaan vankilaan-
669
01:16:11,246 --> 01:16:15,109
kuten Klong Toy, Yard Lau tai
Lum Jau. - Lum Jauko on pahin?
670
01:16:15,144 --> 01:16:19,860
Kyll�. - Et saa loukata tuomareita,
joten alistu heid�n p��t�kseens�
671
01:16:19,895 --> 01:16:24,577
�l� tuijota tai osoita heit�, �l�k�
korota ��nt�si, jos saat puhua
672
01:16:25,184 --> 01:16:27,857
�l�k� miss��n nimess�
risti jalkojasi. - Miksi?
673
01:16:28,344 --> 01:16:32,132
Jalat ovat likaiset ja niiden
n�ytt�minen loukkaavaa
674
01:16:33,744 --> 01:16:36,736
Ole rauhallinen
675
01:16:43,024 --> 01:16:46,619
Katrina Stanton!
676
01:17:10,304 --> 01:17:16,864
Teit� syytet��n pyk�l�n
65 mukaisesti laittomien aineiden-
677
01:17:16,899 --> 01:17:23,199
salakuljetuksesta. Yrititte
vied� maasta 2,4 kg heroiinia-
678
01:17:23,234 --> 01:17:29,499
myymistarkoituksessa. Rangaistus
rikoksesta on kuolemantuomio
679
01:17:36,664 --> 01:17:39,709
Onko teill� huomautettavaa?
680
01:17:39,744 --> 01:17:43,864
Pyyd�mme, ett� vanki vapautetaan
oikeudenk�yntiin saakka
681
01:17:43,899 --> 01:17:48,380
Takaamme ett�...
682
01:18:00,784 --> 01:18:04,784
Mit� tapahtui? - Odotat vankilassa.
Oikeudenk�yntip�iv�� ei m��r�tty
683
01:18:04,819 --> 01:18:07,696
Mik� syyte oli? - Salakuljetus
684
01:18:09,064 --> 01:18:13,264
Olet viaton. Me voitamme.
- Minne minut vied��n?
685
01:18:13,299 --> 01:18:15,869
Lum Jauun
686
01:18:15,904 --> 01:18:20,056
Saitko yhteyden is��ni?
- En toivoisi h�nest� liikoja
687
01:18:20,584 --> 01:18:23,781
Ole urhea!
688
01:19:45,384 --> 01:19:49,582
Hanki rahaa,
niin voit ostaa ne takaisin
689
01:19:50,904 --> 01:19:54,374
Sin� siell�, ota alushoususi pois
690
01:20:04,864 --> 01:20:07,936
Ota univormu
691
01:20:10,064 --> 01:20:13,215
Seuraa minua
692
01:21:13,544 --> 01:21:17,014
T��ll� pidet��n vain ulkomaalaisia
narkkareita. L�yhk�� kuin paska
693
01:21:21,544 --> 01:21:26,572
Teille se on "Bangkok Hilton",
minulle "Ulkomaalaisten taivas"
694
01:21:31,384 --> 01:21:36,002
T�m� on el�m�ni uusi upea p�iv�
Sen veroista ei ole toista
695
01:21:36,037 --> 01:21:40,620
Jumalallinen voima johdattaa
minua kaikissa teoissani...
696
01:21:46,784 --> 01:21:49,344
Olen Kat Stanton...
697
01:21:49,864 --> 01:21:52,822
En v�lit� paskaakaan
698
01:21:54,224 --> 01:21:56,869
�l� v�lit�. H�n on aina tuollainen, -
699
01:21:56,904 --> 01:22:00,692
kun min� puhun
"Kultamahaiselle miehelle"
700
01:22:01,544 --> 01:22:05,696
Korkeammalle mestarille...
701
01:23:20,704 --> 01:23:23,589
Haluatko sin�? - En
702
01:23:23,624 --> 01:23:28,823
Fiksua. T��ll� on meneill��n uusi
kampanja. "�l� k�yt� toisen kyn��"
703
01:23:34,464 --> 01:23:37,744
Oletko sin� kuriiri, joka j�i
kiinni kahden kilon kanssa?
704
01:23:37,779 --> 01:23:41,189
En ole kuriiri. Se oli j�rjestetty
705
01:23:41,224 --> 01:23:45,584
N�etk� tuon el�intarhan ulkona?
- Kyll�
706
01:23:45,619 --> 01:23:48,709
Melkoinen ihme, vai mit�? - Mik�?
707
01:23:48,744 --> 01:23:51,829
Niin monta viatonta ihmist�
samassa paikassa
708
01:23:51,864 --> 01:23:55,784
Jos uskoo heid�n puheitaan.
- Miksi sin� olet t��ll�?
709
01:23:55,819 --> 01:23:59,982
Samasta syyst� kuin sin�,
mutta min� my�nn�n sen
710
01:24:00,584 --> 01:24:05,499
Arvaa paljonko minulla oli?
Seitsem�n kiloa...
711
01:24:06,104 --> 01:24:09,864
��li� asianajaja k�ski v�itt��,
ett� se oli omaan k�ytt��n
712
01:24:09,899 --> 01:24:15,177
Se olisi riitt�nyt armeijalle.
Olisin saanut rahaa
713
01:24:15,784 --> 01:24:20,938
Olisin voinut lopettaa t�m�n. Olisin
ostanut talon ja hienoja vaatteita
714
01:24:21,504 --> 01:24:26,578
Olisin vienyt veljeni
sellaiselle loistoristeilij�lle
715
01:24:29,744 --> 01:24:34,822
Eik� kukaan olisi en��
kohdellut minua kuin roskaa
716
01:24:34,857 --> 01:24:39,900
Siksi istun t��ll�, niin
kuin joka toinen t��ll�
717
01:24:45,024 --> 01:24:48,334
Lukitsemisaika...
718
01:24:48,904 --> 01:24:52,229
Onko sinulla 20 dollaria?
Amerikkalaista, ei Australialaista
719
01:24:52,264 --> 01:24:55,904
Mihin? - Voisin jonakin y�n�, kun
on turvallista, n�ytt�� paikkoja
720
01:24:55,939 --> 01:25:01,376
Emmek� ole lukkojen takana?
- Olemme, siksi tarvitaan rahaa
721
01:25:11,624 --> 01:25:14,029
Mik� s�p�l�inen
722
01:25:14,064 --> 01:25:17,454
Mit� teit? Varastit aurinkolasit?
723
01:25:51,464 --> 01:25:54,422
Istukaa, olkaa hyv�
724
01:25:57,584 --> 01:26:02,061
En tullut ratkomaan juttua,
herra Anat. Teen sen oikeudessa
725
01:26:02,096 --> 01:26:06,539
Tulin valittamaan syytteest�.
Salakuljetussyyte on perusteeton
726
01:26:07,144 --> 01:26:11,904
Tapaus kuuluu hallussapitopyk�l�n
66 alle. Pyk�l� 65 on tarkoitettu-
727
01:26:11,939 --> 01:26:15,909
heroiininvalmistajille
ja huumekartelleille
728
01:26:15,944 --> 01:26:19,744
Siksi rangaistus on kuolemantuomio.
Lains��t�j� ei tarkoittanut sit�-
729
01:26:19,779 --> 01:26:23,737
nuorta naista varten, joka
huijattiin kuljettamaan huumeita
730
01:26:23,984 --> 01:26:28,421
Tunnette Thaimaan lain
poikkeuksellisen hyvin
731
01:26:29,984 --> 01:26:34,504
Lakimme mukaan minulla on oikeus
syytt�� h�nt� salakuljetuksesta
732
01:26:34,539 --> 01:26:38,141
Pid�tte lakiamme ehk�
huonona ja primitiivisen�
733
01:26:38,176 --> 01:26:41,709
T�m� on minun maani.
Olen valinnut t��ll� asumisen
734
01:26:41,744 --> 01:26:46,664
T�m� ei ole teid�n maanne.
Me annamme teid�n oleskella t��ll�
735
01:26:46,699 --> 01:26:50,429
Sovellamme lakiamme niin
kuin katsomme parhaaksi
736
01:26:50,464 --> 01:26:53,704
Majuri, ihailen haluanne taistella
huumekauppaa vastaan...
737
01:26:53,739 --> 01:26:56,662
Mutta en asiakkaani kustannuksella
738
01:26:57,264 --> 01:27:01,860
T�rkeint� on s�ilytt�� maan maine
oikeudenmukaisena yhteiskuntana
739
01:27:02,464 --> 01:27:06,284
T�rkeint� teille on, ett� h�n on
valkoinen. Miss� olitte viime-
740
01:27:06,319 --> 01:27:10,069
vuonna, kun 10 kiinalaista
ammuttiin pyk�l�n 65 mukaisesti?
741
01:27:10,104 --> 01:27:14,224
Itkittek� heid�n per��ns�? Olitteko
huolissanne Thaimaan maineesta?
742
01:27:14,259 --> 01:27:18,229
Valkoinen nainen, valkoinen
lakimies. - Tuo oli loukkaus
743
01:27:18,264 --> 01:27:22,624
Se ei varmasti ollut tarkoitus.
Majuri haluaa vain sanoa, -
744
01:27:22,659 --> 01:27:27,057
ett� emme saa tehd� eroa rodun
mukaan. Valkoiset naiset, -
745
01:27:27,092 --> 01:27:31,455
aasialaiset miehet, eik� lain
pid� olla heille kaikille sama?
746
01:27:32,744 --> 01:27:36,704
Mietimme asiaa ja otamme
valituksenne sitten harkintaan
747
01:27:36,739 --> 01:27:41,220
Koska?
- Heti kun olemme p��tt�neet
748
01:27:42,664 --> 01:27:46,543
N�kemiin.
- N�kemiin, herra Carlisle
749
01:27:50,144 --> 01:27:52,942
Ylimielinen paskiainen...
750
01:27:53,544 --> 01:27:57,776
Miten se meni? - Niin t�ykeiss�
merkeiss� kun t��ll� on mahdollista
751
01:27:58,184 --> 01:28:01,429
Mit� h�n sanoi? - Lupasi harkita
752
01:28:01,464 --> 01:28:04,924
H�n kysyy neuvoa eri osastoilta.
- Milt� mahdollisuudet n�ytt�v�t?
753
01:28:04,959 --> 01:28:08,384
Rehellisesti sanoen eiv�t kovin
hyv�lt�. Hallitus on kyll�stynyt-
754
01:28:08,419 --> 01:28:12,064
huumeisiin, salakuljetukseen
ja korruptioon. Viski�?
755
01:28:12,099 --> 01:28:14,942
Ehk� my�hemmin...
756
01:28:16,464 --> 01:28:19,904
Anteeksi. Kysyn tottumuksesta.
Luulen ett� he viestitt�v�t meille, -
757
01:28:19,939 --> 01:28:23,304
ett� ajat ovat muuttuneet. Nyt
toimitaan Thaimaan lain mukaan
758
01:28:23,339 --> 01:28:26,429
Seuraamuksista viis.
Sit� asennetta ei helposti muuteta
759
01:28:26,464 --> 01:28:31,379
Mutta teloittaa nyt valkoinen tytt�
konekiv��rill�... - Tehokas varoitus
760
01:28:32,424 --> 01:28:37,229
Niin kai... Mit� me teemme?
- Sen mit� yleens� voimme tehd�
761
01:28:37,264 --> 01:28:41,904
Toivotaan ett� terve j�rki voittaa.
T�ytyy valmistella pit�v� puolustus
762
01:28:41,939 --> 01:28:46,149
Mik� tunne sinulla on? Kehuit
olevasi hyv� kauppalakimies
763
01:28:46,184 --> 01:28:50,097
Thaimaan systeemi sopii minulle.
En olisi hyv� valamiehist�n edess�
764
01:28:50,704 --> 01:28:54,492
Etk� ole tarpeeksi korupuheinen?
- Tai sitten liian ylimielinen
765
01:28:55,224 --> 01:28:59,504
Hanki minulle tekniset detaljit ja
ennakkotapaukset, niin selvi�n kyll�
766
01:28:59,539 --> 01:29:03,736
Olen hyv� rikosasianajaja.
- Ik�vystyt� heid�t taipumaan
767
01:29:04,344 --> 01:29:09,418
T�sm�lleen. Hallitsen sen
puolen varmasti rikosjutussakin
768
01:29:10,024 --> 01:29:12,349
Mit� haluat minun tekev�n?
769
01:29:12,384 --> 01:29:15,824
Ellei sinulla ole mit��n sit� vastaan,
voisit hoitaa juoksevat asiat
770
01:29:15,859 --> 01:29:18,258
Siis toimia sinun alaisenasi?
771
01:29:19,624 --> 01:29:23,189
Mist� aloitamme?
- Haastattelet h�nt� huomenaamulla
772
01:29:23,224 --> 01:29:27,104
Lum Jaussa? - Niin. Tule, saat
kyydin. Oletko menossa klubille?
773
01:29:27,139 --> 01:29:30,574
Menen ehk� kotiin
774
01:29:40,504 --> 01:29:44,543
Mietin vain, ett� olisi ehk�
parempi, jos sin� k�visit vankilassa
775
01:29:44,944 --> 01:29:48,341
Miten niin? - P�rj�isit paremmin
776
01:29:48,376 --> 01:29:51,738
�l� valehtele, Hal. Mist� on kyse?
777
01:29:52,424 --> 01:29:56,509
Olin siin� vankilassa sodan aikana.
- Lum Jaussa?
778
01:29:56,544 --> 01:30:00,617
Paikalla oli silloin japanilainen nimi.
En ole k�ynyt siell� 40 vuoteen
779
01:30:01,184 --> 01:30:05,749
En usko, ett� pystyisin.
- Is� kertoi, ett� olet ollut vankina
780
01:30:05,784 --> 01:30:11,780
H�p�isit kuulemma itsesi. Haluatko
kertoa siit�? - Itse asiassa en...
781
01:30:12,984 --> 01:30:17,144
Luoja, Hal. Tytt� ehk� teloitetaan,
ja sin� et voi menn� rakennukseen
782
01:30:17,179 --> 01:30:20,909
Etk� pysty parempaan?
Ellet suostu menem��n sinne, -
783
01:30:20,944 --> 01:30:25,654
saat kertoa minulle koko tarinan.
Sen onkin parasta olla hyv�
784
01:30:38,944 --> 01:30:41,777
Rakastin t�t� paikkaa
785
01:30:42,344 --> 01:30:46,303
Is�ni viimeinen pyynt� oli,
ett� tulisin takaisin t�nne
786
01:30:46,904 --> 01:30:51,784
Sotaoikeudenk�ynti oli ohi, ja olin
j�tt�m�ss� Englannin lopullisesti
787
01:30:51,819 --> 01:30:55,629
H�n sanoi, ett� kuolisin Bangkokissa
788
01:30:55,664 --> 01:31:00,400
Tied�tk� mihin h�n perusti
tuon rohkean ennustuksensa?
789
01:31:00,435 --> 01:31:05,137
H�n sanoi, ett� koira palaa
aina oksennuksensa luo
790
01:31:08,584 --> 01:31:12,544
Sodan alkaessa olin sotilaallinen
neuvonantaja l�hetyst�ss� t��ll�
791
01:31:12,579 --> 01:31:16,504
Oliko joku sukulaisesi l�hettil�s?
- Isois�ni joitakin vuosia aiemmin
792
01:31:16,539 --> 01:31:20,622
Ei siit� haittaakaan ollut.
En ollut ollenkaan sotilastyyppi�
793
01:31:21,944 --> 01:31:26,381
En kyll� vankityyppi�k��n, mutta
seh�n on el�m��, kuten sanotaan
794
01:31:26,984 --> 01:31:31,694
Vankilassa oli paljon tauteja 1945.
Lavantautia, koleraa, aliravitsemusta
795
01:31:34,024 --> 01:31:37,758
Kahdeksan miest� p��tti karata.
Japanilaiset olivat tehneet-
796
01:31:37,793 --> 01:31:41,492
selv�ksi, ett� jokaista paennutta
vastaan tapetaan kaksi vankia
797
01:31:42,064 --> 01:31:44,749
Sanoin etteiv�t he saa l�hte�
798
01:31:44,784 --> 01:31:49,883
He sanoivat tekev�ns� vain
velvollisuutensa. Kielsin heit�, -
799
01:31:49,918 --> 01:31:54,983
mutta he uhmasivat minua. Annoin
siis heid�t ilmi japanilaisille
800
01:31:55,624 --> 01:31:59,981
Heid�t ker�ttiin yhteen
ja teloitettiin samana p�iv�n�
801
01:32:00,664 --> 01:32:05,454
Yht� asiaa en unohda...
Kuinka nuoria he olivatkaan...
802
01:32:07,144 --> 01:32:10,932
Min�kin olin, olimme kaikki nuoria
803
01:32:12,024 --> 01:32:17,509
En voi menn� sinne, en todellakaan.
- Sitten meill� on ongelma
804
01:32:17,544 --> 01:32:24,382
Voinhan auttaa... - Olen pahoillani.
En usko, ett� olet tosissasi mukana
805
01:32:24,784 --> 01:32:29,221
Totta kai olen! H�n on tytt�reni!
806
01:32:35,184 --> 01:32:39,464
Mene sitten takaisin
sinne heti aamulla!
807
01:32:39,499 --> 01:32:42,820
P��t�s on sinun
808
01:33:51,904 --> 01:33:54,259
Kiitos...
809
01:34:39,744 --> 01:34:42,736
�kki�...
810
01:35:08,464 --> 01:35:12,855
Kuinka voit?
- Sin� olet juonut
811
01:35:13,424 --> 01:35:18,498
Ei pid� paikkaansa.
- Sin�h�n n�yt�t kamalalta!
812
01:35:19,664 --> 01:35:26,900
Marmeladia. Etsin sit� ymp�riins�.
En ole juonut, kaaduin ulkona
813
01:35:27,744 --> 01:35:33,264
Sin� vapiset ja hikoilet kuin sika!
Sin� olet alkoholisti, eik� niin!?
814
01:35:33,299 --> 01:35:38,213
En ole juonut tippaakaan moneen
p�iv��n. Vapinani syy...
815
01:35:38,744 --> 01:35:41,949
On se, ett� olen t��ll�. - Mahtavaa
816
01:35:41,984 --> 01:35:47,934
Voi raukkaa, hajoat palasiksi,
vaikka voi l�hte�, koska haluat!
817
01:35:50,544 --> 01:35:54,384
Anteeksi. Tied�n millaista se on.
- Sinulla ei ole aavistustakaan
818
01:35:54,419 --> 01:35:58,229
Asun l�yhk��v�ss� kuumassa
selliss�, joka vilisee torakoita!
819
01:35:58,264 --> 01:36:04,180
En saa edes hoitaa tarpeitani
rauhassa! Et tied� millaista se on!
820
01:36:04,904 --> 01:36:10,024
Joka aamu kierr�t ker��m�ss�
kuolleet ulos selleist�
821
01:36:10,059 --> 01:36:13,349
Et ole kai tehnyt sit� viel�?
822
01:36:13,384 --> 01:36:18,464
Olin kolme vuotta vankina itsekin.
Tied�n kyll� millaista se on, Kat
823
01:36:18,499 --> 01:36:23,663
Miss�? - Singaporessa sodan
aikana. Meit� oli tuhansia
824
01:36:24,784 --> 01:36:30,017
Me kaikki kuolimme omalla
tavallamme. - Anteeksi, en tiennyt...
825
01:36:30,664 --> 01:36:35,744
Vannoin etten en�� ikin� k�visi
vankilassa. Siksi olen hermona
826
01:36:35,779 --> 01:36:41,389
En usko, ett� selvi�n t��ll�.
En ole tarpeeksi vahva...
827
01:36:41,424 --> 01:36:47,499
Oletpa! Et saa antaa periksi!
Me taistelemme sinun puolestasi!
828
01:36:51,344 --> 01:36:54,949
S��li ett� marmeladille k�vi noin
829
01:36:54,984 --> 01:36:59,544
Niin... Olen ensi
kerralla varovaisempi
830
01:36:59,579 --> 01:37:02,342
Tarvitsen 100 USA: N dollaria
831
01:37:04,024 --> 01:37:09,462
Ja lis�� vitamiinitabletteja.
T��ll� ei ole varaa sairastua
832
01:37:13,664 --> 01:37:19,614
Tarvitsetko muuta?
- Paljon s�rkyl��kkeit�
833
01:37:24,104 --> 01:37:27,619
Anteeksi...
834
01:37:27,984 --> 01:37:32,614
Minne menet?
- Jonnekin miss� voin ajatella
835
01:37:37,784 --> 01:37:43,017
Haluan puhua h�nen kanssaan
rauhassa. - Keitti�ss�?
836
01:37:43,544 --> 01:37:47,219
Se sopii hyvin
837
01:37:48,744 --> 01:37:53,943
Carlisle hoitaa lakipuolta. H�n
etsii jotakin, mill� saada sinut ulos
838
01:37:54,544 --> 01:38:00,096
H�n yritt�� todistaa, ettet ollut
en�� Thaimaan lain alaisena
839
01:38:00,544 --> 01:38:06,255
H�n k�ytt�� kaikkia tavallisia
temppuja murtaakseen syytteen
840
01:38:09,264 --> 01:38:13,424
Et kuulosta kovin toiveikkaalta.
- En suoraan sanoen olekaan
841
01:38:13,459 --> 01:38:17,549
On vaikeaa saada ket��n uskomaan
sinun versiotasi tapahtuneesta
842
01:38:17,584 --> 01:38:23,216
Oikeusistuimet eiv�t n�e totuutta,
ellei sit� aseta niiden nen�n eteen
843
01:38:23,824 --> 01:38:28,499
Miten tehd� se? - Mies t�ytyy
l�yt��, ja sitten seuraa vaikea osa
844
01:38:28,534 --> 01:38:33,174
T�ytyy todistaa, ett� h�n on
huumekauppias. - Mist� aloitamme?
845
01:38:34,144 --> 01:38:39,704
Luulin ett� sin� tiet�isit.
- Kerro sin�. Olet lakimieheni
846
01:38:39,739 --> 01:38:44,095
Olenko? - Kyll�, sin� ja Richard
847
01:38:46,104 --> 01:38:50,894
Richard hoitaa laillisen puolen,
min� seuraan johtolankojasi
848
01:38:51,504 --> 01:38:57,852
Tapasit Arkie Raganin Lontoossa.
Mit� teit siell�? - Etsin is��ni
849
01:38:58,584 --> 01:39:02,664
Minulle kerrottiin, ett� h�n on
kuollut, mutta �itini kuoleman-
850
01:39:02,699 --> 01:39:06,744
j�lkeen sain selville, ett� h�n el��.
- Koska �itisi kuoli?
851
01:39:06,779 --> 01:39:10,134
Pari kuukautta sitten
852
01:39:10,704 --> 01:39:14,984
Olen pahoillani. Sen on
t�ytynyt olla sinulle rankkaa
853
01:39:15,019 --> 01:39:19,269
Emme olleet ikin� kovin l�heisi�
854
01:39:19,304 --> 01:39:24,424
Is�ni l�ht� teki haavan h�nen
tunteisiinsa, eik� h�n ikin� toipunut
855
01:39:24,459 --> 01:39:28,069
H�nelle is�ni oli todella kuollut
856
01:39:28,104 --> 01:39:33,589
Ent� is�llesi?
Oliko �itisi kuollut h�nelle?
857
01:39:33,624 --> 01:39:38,493
En tied�. Ajattelin kysy� h�nelt�.
Mutta h�n ei halua tavata minua
858
01:39:42,584 --> 01:39:46,544
Lukitsemisaika... - T�m�h�n on
naurettavaa! Min� maksoin t�st�!
859
01:39:46,579 --> 01:39:49,217
Se tehd��n aina t�h�n aikaan
860
01:39:51,424 --> 01:39:57,579
Menit siis Lontooseen?
- En tavannut is��ni, vaan Raganin
861
01:39:58,264 --> 01:40:03,941
Tai h�n tapasi sinut. - Luulen
ett� olin juuri sopiva h�nelle
862
01:40:08,424 --> 01:40:12,104
Sinun t�ytyy muistaa kaikki hetket,
jotka olit h�nen kanssaan, -
863
01:40:12,139 --> 01:40:15,960
kaikki mit� h�n sanoi.
Pystytk� siihen? - Kyll�
864
01:40:15,995 --> 01:40:19,782
Yrit�n ker�t� tuntomerkit
ja alkaa etsi� h�nt�
865
01:40:20,344 --> 01:40:23,780
Hyv�... N�kemiin
866
01:40:29,544 --> 01:40:34,698
Minulla on jotakin! Valokuva!
- Laukuistasi ei l�ytynyt mit��n
867
01:40:35,104 --> 01:40:38,949
Filmi on viel� kamerassa!
868
01:40:38,984 --> 01:40:42,504
Noin sit� pit��!
Jatka muistelemista!
869
01:40:42,539 --> 01:40:46,133
N�kemiin!
870
01:41:29,944 --> 01:41:32,822
Sep� oli hauskaa
871
01:41:40,664 --> 01:41:44,543
Mit� h�n toi.
- Ruokaa p��asiassa
872
01:41:44,904 --> 01:41:47,309
Ja purkinavaajan... - Ei!
873
01:41:47,344 --> 01:41:51,269
Et sin� sit� tarvitse, ja
joku vie sen kumminkin
874
01:41:51,304 --> 01:41:56,139
Tarvitsen sit� n�ihin purkkeihin.
- Saat sen takaisin
875
01:41:56,704 --> 01:42:00,269
Jaetaan se.
- Hyv� on...
876
01:42:00,304 --> 01:42:06,140
Anna se... Se on turvassa minulla!
- Unohda! Min� huolehdin siit�
877
01:42:24,344 --> 01:42:27,429
Jumalaa ei ole olemassa
878
01:42:27,464 --> 01:42:30,944
Jos olisi, h�n olisi jo tehnyt jotakin
noille helvetin buddhalaisille
879
01:42:30,979 --> 01:42:34,619
Pahempia kuin katolilaiset
880
01:43:21,360 --> 01:43:23,805
Anna avaaja. - Miksi?
881
01:43:23,840 --> 01:43:28,240
Pian tulee tarkastus, ja kaikki
tavarat vied��n. - Mist� tied�t?
882
01:43:28,275 --> 01:43:32,560
Miss Thaimaa sanoi juuri.
- Miksi h�n kertoisi sinulle?
883
01:43:32,595 --> 01:43:34,835
Tule...
884
01:43:36,400 --> 01:43:40,359
Purkinavaajamme ei ole mink��n
arvoinen, jos kaikilla on sellainen
885
01:43:41,800 --> 01:43:46,080
Vihjasin juuri Miss Thaimaalle, ett�
jotkut aikovat k�ytt�� niit� aseina
886
01:43:46,115 --> 01:43:49,755
Ketk�? - Luoja ett� olet p�ntt�...
887
01:43:50,600 --> 01:43:55,605
En min� vaan tied�!
Joku vain aikoo tehd� jotakin
888
01:43:55,640 --> 01:44:00,919
Anna nyt se ennen kuin
menet�mme sen! - Mit� aiot tehd�?
889
01:44:01,480 --> 01:44:04,597
Piilotan sen
890
01:44:05,200 --> 01:44:10,035
Jos joku aikoo naida minua,
h�nt� odottaa todellinen yll�tys
891
01:44:55,480 --> 01:44:59,155
Onko sinulla purkinavaaja?
- En tied�, mist� puhut
892
01:44:59,760 --> 01:45:03,753
Rauhoitu... Persereik�...
- Oletko kiltti tytt�?
893
01:45:05,040 --> 01:45:08,350
Narttu...
894
01:45:08,760 --> 01:45:12,799
He n��ntyv�t n�lk��n ilman
avaajaa. Onneksi heill� on meid�t
895
01:45:15,760 --> 01:45:20,550
Hieno suunnitelma, Mandy.
Nyt meill� on avaaja, muttei muuta
896
01:45:20,960 --> 01:45:24,191
�l� viitsi. Tienaamme rahaa t�st�
897
01:45:34,240 --> 01:45:36,925
Mit� paskaa t�m� on? - Anna t�nne
898
01:45:36,960 --> 01:45:41,298
Viisi bathia. - Ei k�y, Mandy.
J�rjest�t meille aina hankaluuksia
899
01:45:41,333 --> 01:45:45,636
Et voi rosvota toisten omaisuutta!
- Totta, mutta silti viisi bathia
900
01:45:46,200 --> 01:45:51,194
Tekosi seuraavat sinua l�pi
el�m�n! - Viisi bathia!
901
01:45:51,800 --> 01:45:55,839
Minulla on vain kaksikymppinen.
- Meill� on vaihtorahaa
902
01:46:03,040 --> 01:46:06,715
H�nt� me etsimme.
H�n on Arkie Ragan
903
01:46:07,280 --> 01:46:11,960
Mist� sait t�m�n? - H�n otti kuvan
Goassa. Filmi oli kamerassa
904
01:46:11,995 --> 01:46:17,910
Miten vankilassa meni?
- Hyvin. Kaaduin vain matkalla
905
01:46:18,320 --> 01:46:22,965
Miten typer��. - Hankalia muistoja?
906
01:46:23,000 --> 01:46:27,551
Muistoja kyll�,
mutta ei mit��n pahempaa
907
01:46:29,960 --> 01:46:35,085
Olisi pit�nyt tehd� se jo aiemmin.
- Kerroitko kuka olet?
908
01:46:35,120 --> 01:46:40,274
En. H�n viihtyy Worthingtonin
kanssa. - Joskus se on kerrottava
909
01:46:40,880 --> 01:46:45,271
Kun h�n on vapaa. En halua, ett�
h�n pelk�� is�ns� pett�v�n taas
910
01:46:47,720 --> 01:46:50,871
Sin�h�n sen p��t�t
911
01:46:52,160 --> 01:46:54,958
Luulin ett� lopetit
912
01:46:55,560 --> 01:47:00,858
Niin lopetinkin. Min� ja Johnny
vain olemme niin vanhoja tuttuja
913
01:47:00,893 --> 01:47:06,157
En voi j�tt�� sit� hyv�stelem�tt�.
Se ansaitsee kunnon halauksen
914
01:47:07,720 --> 01:47:13,989
Herra Walker, pelk��n
ett� me tapaamme viel�
915
01:47:15,080 --> 01:47:19,756
Ik�v� keskeytt�� herkk� hetki,
mutta mit� aiot tehd� nyt?
916
01:47:20,160 --> 01:47:24,525
Jos selvi�t erosta.
- Se on jo reilassa
917
01:47:24,560 --> 01:47:28,720
Mies lensi Australiaan.
H�n on ehk� viel� siell�
918
01:47:28,755 --> 01:47:32,508
Toinen? No, miksip� ei?
919
01:47:39,360 --> 01:47:42,238
Australian suurl�hetyst�
920
01:47:58,200 --> 01:48:01,431
Kiitos... L�mp� aiheuttaa t�m�n
921
01:48:02,040 --> 01:48:06,620
Kuten odotinkin,
saapumistiedot oli helppo hankkia
922
01:48:06,655 --> 01:48:11,527
Achmet Vincent Ragan,
Britannian passi, C616665C-
923
01:48:11,562 --> 01:48:16,399
saapui Sydneyn lentokent�lle
lennolla 2 Bangkokista
924
01:48:17,000 --> 01:48:21,400
L�ht�tiedot? - Tietojemme mukaan
h�n ei ole poistunut maasta
925
01:48:21,435 --> 01:48:26,245
H�n on siis viel� Australiassa?
- Ei v�ltt�m�tt�
926
01:48:26,280 --> 01:48:30,800
Mik�li tietonne h�nest� pit�v�t
paikkansa h�n on voinut l�hte�-
927
01:48:30,835 --> 01:48:35,392
maasta v��rennetyll� passilla,
luultavasti australialaisella
928
01:48:35,427 --> 01:48:39,950
Voiko asiaa tarkistaa?
- Saapumisselvityksess� oli osoite
929
01:48:40,520 --> 01:48:44,965
Mik� se on?
- Vankila Sydneyn ulkopuolella
930
01:48:45,000 --> 01:48:48,565
Huumorintajua ainakin l�ytyy.
- H�n on saattanut luopua-
931
01:48:48,600 --> 01:48:52,798
Britannian passista p��st�kseen
maasta, mutta se voi silti olla aito
932
01:48:53,520 --> 01:49:02,758
Pit�isi siis menn� englantilaisten
puheille? - Tarkistuta passi heill�
933
01:49:03,920 --> 01:49:06,673
He voivat l�yt�� jotakin
934
01:49:22,492 --> 01:49:26,691
Hienoa ett� tulit, Bob. Tied�t etten
mielell�ni pyyd� palveluksia.
935
01:49:27,292 --> 01:49:31,204
Mit� hy�ty� l�hettil��st� on,
ellei t�m� pysty auttamaan?
936
01:49:31,812 --> 01:49:37,523
En tosin tied�, mist� on kyse.
- Yhdest� Carlislen jutusta.
937
01:49:40,612 --> 01:49:43,811
Juotavaa? - Ei kiitos.
938
01:49:43,846 --> 01:49:46,976
Oletko kunnossa? - Kyll�.
939
01:49:47,011 --> 01:49:51,687
Haittaako jos min� otan yhden?
- Ei toki, ota vain.
940
01:49:52,251 --> 01:49:54,889
Black Label j�ill�.
941
01:49:57,331 --> 01:50:03,930
Mik� juttusi onkaan, min�
l�ysin jotakin. Tuo on sinun.
942
01:50:06,331 --> 01:50:10,971
Achmet Vincent Raganin
nimelle on my�nnetty passi.
943
01:50:11,006 --> 01:50:15,726
Numero C616665C,
my�nnetty Lontoossa.
944
01:50:17,250 --> 01:50:21,368
Siin� yksityiskohdat.
- Sait osoitteen!
945
01:50:21,931 --> 01:50:26,640
Kyselimme sis�asiainministeri�st�.
Teemme niin usein huumejutuissa.
946
01:50:28,250 --> 01:50:32,490
Arkie Ragan kuoli vuosia sitten.
V��rennetty passi hankitaan-
947
01:50:32,525 --> 01:50:38,121
usein kuolleen ihmisen nimell�.
- Ymm�rr�n...
948
01:50:39,450 --> 01:50:45,764
Scotland Yard kiinnostui asiasta.
He pyysiv�t minulta yksityiskohtia.
949
01:50:46,929 --> 01:50:50,399
Kuka t�m� Ragan on?
950
01:50:52,089 --> 01:50:56,613
Oletko lukenut "Shakaalin"?
- En.
951
01:50:56,648 --> 01:51:03,361
Siin� on mies, jota on katoaa aina,
kun luullaan, ett� h�n j�isi kiinni.
952
01:51:05,569 --> 01:51:11,094
Pelk��n ett� Arkie Ragan
saattaa olla sellainen.
953
01:51:11,129 --> 01:51:16,487
Oletko varma, ettet halua drinkki�?
- Ei kiitos... Ja kiitos t�st�.
954
01:51:18,809 --> 01:51:22,278
Anteeksi...
955
01:51:44,087 --> 01:51:46,726
Her��!
956
01:51:48,248 --> 01:51:52,922
Viidakkokiertoajelun aika!
Onko sinulla rahat?
957
01:51:53,328 --> 01:51:58,355
En kyll� maksa 20 dollaria...
- Min� tarjoan
958
01:52:05,687 --> 01:52:08,724
Geng!
959
01:52:12,007 --> 01:52:15,282
10 dollaria... - Ei h�nt�!
960
01:52:15,806 --> 01:52:21,446
H�n on OK. - Kaksi, 20 dollaria!
961
01:52:21,481 --> 01:52:24,603
15 dollaria... - Ei!
962
01:52:24,638 --> 01:52:27,724
20 dollaria sitten!
963
01:52:33,006 --> 01:52:35,883
OK? - OK
964
01:52:48,886 --> 01:52:51,126
Kaksi tuntia. - Kolme
965
01:52:51,161 --> 01:52:55,165
Kaksi
966
01:52:56,166 --> 01:52:59,918
Mihin tuo avain on?
- Ensimm�iseen porttiin.
967
01:54:16,523 --> 01:54:20,721
T�ss� on pieni pudotus.
Tule per�ss�, kun vihell�n
968
01:54:33,602 --> 01:54:37,595
Mit� kello on?
- Kelloni... Miss� kelloni on?
969
01:54:40,922 --> 01:54:45,083
T�ss�! Se on vartin yli kaksi.
- Portti aukeaa vartin yli kaksi-
970
01:54:45,118 --> 01:54:49,121
joka maanantai,
keskiviikko ja perjantai
971
01:55:04,241 --> 01:55:07,602
Mandy, mihin olemme menossa?
- Rauhoitu!
972
01:55:07,637 --> 01:55:10,753
Me menemme miesten osastolle
973
01:55:20,121 --> 01:55:26,753
Ennen tapasin her�tt�� vartijan,
mutta teetin puuavaimen itselleni
974
01:55:30,200 --> 01:55:34,801
Pieni juonittelu ei haittaa,
mutta on oltava varuillaan
975
01:55:34,836 --> 01:55:39,475
Se on vain puuavain,
joten t�ytyy olla varovainen
976
01:56:29,759 --> 01:56:33,643
T�ss� on sairastupa. �l� anna
heid�n vied� sinua sinne
977
01:56:33,678 --> 01:56:37,797
Jouduin niell� luunpalan, jotta
p��sin t�nne. Menetin paljon verta
978
01:56:38,678 --> 01:56:41,715
Melkein kuolin
979
01:56:50,759 --> 01:56:53,555
T�ss� on veljeni Billy
980
01:56:55,718 --> 01:56:58,754
Billy, t�ss� on Kat
981
01:56:59,797 --> 01:57:03,642
Sano Katille "hei"
982
01:57:03,677 --> 01:57:07,512
Kat, niinkuin kissa, tied�th�n
983
01:57:10,557 --> 01:57:14,868
Eik� h�n osaa puhua?
- Ei, h�n on mykk�
984
01:57:17,197 --> 01:57:22,669
Emme tied�, mit� ajattelet, Billy.
Olen kiltti Katille nyt
985
01:57:24,156 --> 01:57:31,154
Muistatko kun kerroin h�nest�.
H�n huolehtii sinusta. - Mit�?
986
01:57:31,956 --> 01:57:34,121
Kerron my�hemmin. - Kerro heti!
987
01:57:34,156 --> 01:57:38,388
Ei h�nen kuullen!
Kerron my�hemmin!
988
01:57:43,797 --> 01:57:49,029
H�n saa 10 dollaria taskurahaa,
jotta selvi��
989
01:57:51,236 --> 01:57:55,946
Teitk� sen purkinavaajatempun
h�nen vuokseen? - Tein
990
01:57:56,676 --> 01:58:00,508
Joskus raha vain ei riit�
991
01:58:06,474 --> 01:58:08,600
Her�� nyt
992
01:58:08,635 --> 01:58:11,706
�iti on t��ll�
993
01:58:13,395 --> 01:58:19,474
Kevin huolehtii Billyst�.
Eik� niin, Kev? - Joo...
994
01:58:19,509 --> 01:58:22,715
Mit� haluat? - Saman kuin viimeksi
995
01:58:22,750 --> 01:58:25,706
Selv�, ei ongelmia
996
01:58:41,754 --> 01:58:46,474
Katso jos haluat, Kat.
Voit vaikka oppia jotakin
997
01:58:46,509 --> 01:58:50,102
Miesten mielest� olen todella hyv�
998
01:58:55,594 --> 01:58:59,222
Hei, Billy
999
01:59:13,793 --> 01:59:18,422
Ei ollut tarkoitus huijata sinua.
- Olipa... En ole tyhm�
1000
01:59:20,432 --> 01:59:23,869
Hyv� on, huijasin sinua
1001
01:59:29,232 --> 01:59:34,033
Parin viikon kuluttua minut
julistetaan syylliseksi. Sitten...
1002
01:59:34,068 --> 01:59:40,197
Lopeta! Et tied� tuomiota viel�!
- �l� jauha paskaa!
1003
01:59:40,232 --> 01:59:43,951
Olen ollut oikeudessa niin monta
kertaa, ett� voisin olla asianajaja!
1004
01:59:43,986 --> 01:59:49,583
�l� anna sen masentaa itse�si.
- Typerys, olen vain realisti!
1005
01:59:50,512 --> 01:59:56,108
Minulla oli seitsem�n kiloa! Lehdet
kotopuolessa ovat kai riemuissaan!
1006
01:59:57,471 --> 02:00:02,864
Mit� asianajajasi sanoo? - Mit� h�n
voi sanoa? Ett� synnyin sellaiseksi?
1007
02:00:04,591 --> 02:00:08,709
�iti oli narkkari.
Siksi Billyst� tuli sellainen
1008
02:00:09,671 --> 02:00:15,382
Luoja, minunlaisistani ei v�litet�
paskaakaan. Aion tunnustaa kaiken
1009
02:00:17,071 --> 02:00:22,098
Billy vain t�ytyy saada ulos.
- H�nh�n on ilmiselv�sti syyt�n!
1010
02:00:22,951 --> 02:00:26,738
Niin... H�n tiesi, mit� oli tekeill�
1011
02:00:27,911 --> 02:00:37,103
Kama oli ostoskorissa. Se typerys
halusi auttaa. H�n kantoi koria
1012
02:00:47,350 --> 02:00:50,546
Ala vet��!
1013
02:00:55,150 --> 02:00:58,835
Vaikka h�n saisi pienen
tuomion, h�n kuolee tuolla
1014
02:00:58,870 --> 02:01:02,915
Ellei joku huolehdi h�nest�.
- En voi tehd� sit�, Mandy
1015
02:01:02,950 --> 02:01:08,107
Paskapuhetta! N�it miten helppoa
se oli. Olet sit�paitsi rikas
1016
02:01:08,142 --> 02:01:13,264
Meill� on sama syyte! - Sinulla on
lakimiehi� ja puhdas menneisyys
1017
02:01:13,909 --> 02:01:19,905
Lehdet raivostuvat ja hallitus
alkaa pel�t�. Sinua ei teloiteta
1018
02:01:20,829 --> 02:01:25,069
Syyte tulee hallussapidosta,
ei salakuljetuksesta
1019
02:01:25,104 --> 02:01:29,308
Sin� ja Billy olette ulkona
varmasti 8-9 vuodessa
1020
02:01:29,343 --> 02:01:34,473
Mahtavaa...
- Sek� kun ei ammutakaan?
1021
02:01:34,508 --> 02:01:40,993
Mandy, en voi. - En pyyd� sit�
minun vuokseni, vaan h�nen!
1022
02:01:41,028 --> 02:01:44,748
Olet h�nen ainut toivonsa, Kat.
- Tekisin sen, jos voisin, mutta...
1023
02:01:44,783 --> 02:01:48,273
En voi luvata sellaista,
mit� en voi pit��. - Mikset?
1024
02:01:48,308 --> 02:01:52,459
Min� teen tyhji� lupauksia koko
ajan! Sano kyll�, lupaa my�hemmin
1025
02:01:53,427 --> 02:01:56,818
Hyv� on... Min� yrit�n
1026
02:01:59,467 --> 02:02:03,938
Viel� yksi asia.
- Aina vain lis��, vai?
1027
02:02:06,427 --> 02:02:11,501
Kun p��sette ulos, l�het�
h�net sellaiselle risteilylle
1028
02:02:12,107 --> 02:02:16,702
H�n unelmoi aina siit�,
matkasta typer�ll� laivalla
1029
02:02:40,746 --> 02:02:43,738
Miten p�rj��t? - Olen kunnossa
1030
02:02:44,147 --> 02:02:47,287
Miten teill� sujuu? - Hyvin
1031
02:02:47,322 --> 02:02:50,392
L�ysittek� valokuvan? - Kyll�
1032
02:02:50,427 --> 02:02:56,501
Millainen se on? - Kuva on hyv�,
mutta siit� ei juuri ole apua
1033
02:02:57,906 --> 02:03:01,631
H�n ei ole Australiassa, h�nen
passinsa On v��rennetty
1034
02:03:01,666 --> 02:03:06,500
Emme tied� h�nen oikeaa nime��n.
- Toivoimme h�nen olevan amat��ri
1035
02:03:07,906 --> 02:03:11,461
Sen voimme unohtaa.
Kyseess� on ammattilainen
1036
02:03:11,496 --> 02:03:15,016
N�ytt�� pahasti silt�,
h�n on meit� taitavampi
1037
02:03:16,505 --> 02:03:20,110
Mit� siis teemme?
- Bill ehdotti Lontoonmatkaa
1038
02:03:20,145 --> 02:03:28,337
Miksi? - Jostakin t�ytyy aloittaa.
Siell� h�n luultavasti oleilee
1039
02:03:29,505 --> 02:03:35,904
Kaikki riippuu sinun muististasi.
- Antakaa minulle viel� p�iv�, -
1040
02:03:35,939 --> 02:03:39,229
niin olen kirjoittanut kaiken,
mink� muistan. - Hyv�
1041
02:03:39,264 --> 02:03:43,185
Tunnetko Lontoossa ket��n, joka
voisi auttaa. - En oikeastaan
1042
02:03:43,220 --> 02:03:47,664
Siit� on aikaa. - Tied�n er��n,
joka voi ehk� auttaa
1043
02:03:47,699 --> 02:03:53,217
Set�ni James Stanton.
Saatte h�nen osoitteensa
1044
02:03:58,704 --> 02:04:01,502
Kiitos
1045
02:04:12,703 --> 02:04:15,668
17,20...
1046
02:04:15,703 --> 02:04:20,618
17 puntaa riitt��. - Ennen sill�
rahalla kuljetettiin siirtomaihin asti
1047
02:04:20,703 --> 02:04:23,775
Ja mit� siit� seurasi?
Australialaisia
1048
02:04:28,824 --> 02:04:32,019
Huomenta
1049
02:04:54,022 --> 02:04:57,347
Stantoneilla
1050
02:04:57,382 --> 02:05:02,382
Voinko puhua James Stantonin
kanssa? - Kuka soittaa?
1051
02:05:02,417 --> 02:05:05,659
Kuka siell� on?
1052
02:05:08,421 --> 02:05:11,811
Oletteko siell�, sir?
1053
02:05:24,901 --> 02:05:28,585
Miten voin auttaa, herra
Worthington? - 23. maaliskuuta-
1054
02:05:28,620 --> 02:05:32,901
herra Ragan perui Lontoo-Sydney-
lennon QF2 ja paikka annettiin-
1055
02:05:32,936 --> 02:05:38,737
Katrina Stantonille. Haluaisin
herra Raganin osoitteen
1056
02:05:39,781 --> 02:05:44,457
Meill� ei ole tietoja matkatoimiston
kautta tehdyist� varauksista
1057
02:05:45,060 --> 02:05:49,771
Ent� jos h�n varasi sen itse?
- Etsimiseen menee viikon verran
1058
02:05:50,380 --> 02:05:54,737
Minulla on vain pari p�iv�� aikaa.
- Pelkk� nimi ei riit�, jos h�n perui
1059
02:05:55,621 --> 02:06:00,648
Luoja tiet��, miss� tiedot ovat.
- Onko Stantonin lipusta apua?
1060
02:06:01,060 --> 02:06:05,264
Riippuu siit�,
miten toimisto hoiti asian
1061
02:06:05,299 --> 02:06:10,692
Jos miehen lento peruttiin, tietoja
ei ole. Jos se siirrettiin suoraan...
1062
02:06:11,379 --> 02:06:14,496
Sitten on mahdollisuus
1063
02:06:18,058 --> 02:06:22,379
Oliko toinen nimi Vincent?
Achmet Vincent Ragan
1064
02:06:22,414 --> 02:06:25,974
39 Foster Street, Islington
1065
02:06:27,458 --> 02:06:30,655
Mik� se numero oli? - 39
1066
02:06:34,099 --> 02:06:38,819
Pys�hdy. - Se on tyhj� tontti.
Onko numero varmasti oikea?
1067
02:06:38,854 --> 02:06:41,969
Kyll�
1068
02:06:42,538 --> 02:06:47,299
Olisi pit�nyt arvata.
Juuri t�ss�h�n h�n asui
1069
02:06:47,334 --> 02:06:51,007
Aja eteenp�in
1070
02:07:08,698 --> 02:07:12,849
Olen jo n�hnyt t�m�n. Thaimaan
l�hetyst�st� l�hetettiin kopio
1071
02:07:13,457 --> 02:07:21,297
Voitteko auttaa? - Toki. N�yt�n
kaiken, mit� meill� on Raganista
1072
02:07:21,978 --> 02:07:24,650
Kiitos
1073
02:07:26,937 --> 02:07:30,327
Siin� kaikki
1074
02:07:41,417 --> 02:07:45,257
Olemme suurin kansainv�linen
uutistoimisto, joten olen n�hnyt-
1075
02:07:45,292 --> 02:07:48,861
kaikki Afganistanissa otetut kuvat
1076
02:07:48,896 --> 02:07:52,462
Sek� amat��rien ett�
ammattilaisten ottamat
1077
02:07:52,497 --> 02:07:57,231
Tuo mies ei ole ollut siell�,
ei ainakaan valokuvaajana
1078
02:07:57,266 --> 02:08:01,966
Toimittajana ehk�?
- Kaksi asiaa veti ihmisi� sinne
1079
02:08:03,255 --> 02:08:07,981
Uutiset ja huumeet.
Huumeilla tienasi enemm�n
1080
02:08:08,016 --> 02:08:13,249
Min� menisin poliisin puheille.
- Kiitos, mutta tein sen jo
1081
02:08:15,016 --> 02:08:18,770
Ei mit��n... En tied�, mit� tehd�
1082
02:08:19,376 --> 02:08:25,540
Voitko yritt�� viel� poliisia?
- Hy�dyt�nt�. Miten h�n voi?
1083
02:08:25,575 --> 02:08:32,447
Tapaan h�net huomenna. - K�ske
h�nen yritt�� muistaa viel� jotakin
1084
02:08:32,854 --> 02:08:35,416
En laskisi sen varaan
1085
02:08:37,934 --> 02:08:42,580
Mik� h�t�n�? - Syytt�j� on
kutsunut minut neuvonpitoon
1086
02:08:42,615 --> 02:08:47,135
Huomenna saamme tiet��, ajavatko
he pyk�l�� 65 ja kuolemantuomiota
1087
02:08:47,170 --> 02:08:50,220
Vihjasivatko he mit��n? - Eiv�t
1088
02:08:50,255 --> 02:08:53,895
Eik� kukaan muut?
- Paras olla kuuntelematta muita
1089
02:08:53,930 --> 02:08:58,569
Soitathan.
- Heti kun saan tiet��
1090
02:09:21,934 --> 02:09:26,802
Pyk�l� 65, herra Carlisle.
Salakuljetus
1091
02:09:28,893 --> 02:09:33,842
H�n on viaton. Tehk�� miten
haluatte, mutta me voitamme
1092
02:09:34,092 --> 02:09:36,050
Niinp� tietysti
1093
02:09:51,132 --> 02:09:54,573
He ovat tehneet p��t�ksen.
- Syytteest�k�?
1094
02:09:54,608 --> 02:09:57,484
Niin, se on salakuljetus
1095
02:10:02,053 --> 02:10:05,362
Olen pahoillani
1096
02:10:07,692 --> 02:10:11,969
Tiet��k� Bill?
- Ei, tulin suoraan t�nne
1097
02:10:16,251 --> 02:10:21,484
Miten h�nell� menee?
- Ei ole onnistanut, ainakaan viel�
1098
02:10:22,571 --> 02:10:26,645
Muistatko mit��n muuta?
1099
02:10:29,091 --> 02:10:34,085
H�nell� on diabetes, muistan sen.
H�n n�ytti neulanj�ljet k�sivarsissaan
1100
02:10:36,210 --> 02:10:40,443
N�itk� sin� ne? - H�n n�ytti ne...
1101
02:10:41,051 --> 02:10:45,966
En tutkinut niit� tarkemmin.
- Diabeetikoilla ei ole neulanj�lki�
1102
02:10:46,571 --> 02:10:51,325
Mist� min� sen tiet�isin? H�n
valehteli kaikesta, miksei siit�kin?
1103
02:10:51,731 --> 02:10:56,122
Kerron Billille.
Siit� saattaa olla apua
1104
02:10:57,411 --> 02:11:03,167
Kauanko haluatte puhua?
- Jatkoajasta t�ytyy maksaa
1105
02:11:06,370 --> 02:11:10,568
Ellei muuta tule mieleen,
minun on parasta soittaa Billille
1106
02:11:42,408 --> 02:11:45,845
Billy...
1107
02:11:54,289 --> 02:11:56,772
Anna mummolle rahaa. - Miksi?
1108
02:11:56,807 --> 02:12:02,007
Koska el�ke ei riit�. Siit�
ett� h�n toi sinut t�nne, tyhm�
1109
02:12:02,607 --> 02:12:07,088
Mit� on tekeill�?
- Haluan ett� huolehdit tavaroistani
1110
02:12:07,123 --> 02:12:11,798
Lainaisitko meille 50?
- Hyv� on
1111
02:12:15,808 --> 02:12:19,532
Maksan takaisin. - Ei tarvitse
1112
02:12:19,567 --> 02:12:24,198
Oikeudenk�ynti on huomenna.
Meid�t eristet��n ennen sit�
1113
02:12:24,807 --> 02:12:29,165
Emmeh�n halua j��d� paitsi siit�?
Muistathan sen puuavaimen?
1114
02:12:29,967 --> 02:12:34,199
Se on laatikossa.
Pid� huolta tavaroista
1115
02:12:35,567 --> 02:12:40,293
Ne ovat tallessa, mutta
palaathan sin�? - Kaipa
1116
02:12:40,328 --> 02:12:44,798
Mutta tied�th�n systeemin, eli sit�
ei ole. Pid�th�n lupauksesi?
1117
02:12:45,286 --> 02:12:48,085
Pid�n
1118
02:12:48,687 --> 02:12:53,239
Onnea. - Tied�th�n meid�t.
Olemme olleet onnekkaita ik�mme
1119
02:13:08,246 --> 02:13:13,116
Richard t��ll�.
P��t�s on pyk�l� 65
1120
02:13:13,687 --> 02:13:19,283
Mit�? - Kuulitko, Hal?
Pyk�l� 65, kuolemantuomio
1121
02:13:22,365 --> 02:13:25,323
Odotatko hetken, Richard?
1122
02:13:36,085 --> 02:13:39,157
Oletko siell�? - Olen
1123
02:13:40,605 --> 02:13:44,315
Kaikki riippuu nyt siis meist�
1124
02:13:46,204 --> 02:13:51,050
Mit� muuta on tekeill�?
- Mies on ehk� diabeetikko
1125
02:13:51,085 --> 02:13:56,000
Niit� riitt�� Lontoossa. Ehk�
siit� ei ole paljoakaan apua
1126
02:13:56,764 --> 02:14:01,243
Niin, tai ehk� siit� on. En tied�
1127
02:14:01,278 --> 02:14:05,722
Onko mit��n uutta? - Ei, ei mit��n
1128
02:14:06,084 --> 02:14:10,169
K�vitk� veljesi luona?
1129
02:14:10,204 --> 02:14:15,644
Ajatteli Katrina mit� tahansa,
en usko ett� veljest�ni on apua
1130
02:14:15,679 --> 02:14:19,877
En uskonutkaan, mutta
monta vuotta on kulunut...
1131
02:14:20,884 --> 02:14:24,087
En ole edes harkinnut sit�
1132
02:14:24,122 --> 02:14:29,072
Ehk� jos saisin enemm�n
aikaa, mutta juuri nyt...
1133
02:14:30,764 --> 02:14:36,678
Haluan vain nukkua.
- Ymm�rr�n. Hyv�� y�t�, Hal
1134
02:15:29,002 --> 02:15:32,358
Kuka siell�? Tek�, rouva Simpson?
1135
02:15:37,001 --> 02:15:41,711
P�iv��, Gordon.
- Herra Hal. Antakaa k�tenne
1136
02:15:43,681 --> 02:15:48,470
Mit� he ovat tehneet sinulle, vanha
veikko? - Kaihia vain. Unohda se
1137
02:15:49,080 --> 02:15:53,566
Ulkon�k�si on minulla t��ll�.
- Kuinka kauan?
1138
02:15:53,601 --> 02:15:58,120
T�m� silm� meni vuosia sitten.
Toinen kesti kauemmin
1139
02:15:58,155 --> 02:16:01,217
Onneksi tunnen talon niin hyvin
1140
02:16:01,252 --> 02:16:04,246
Herra Hal... En odottanut...
1141
02:16:04,281 --> 02:16:08,085
Etk� aio pyyt�� minua sis��n?
- En voi, sir
1142
02:16:08,120 --> 02:16:12,215
Vain herra James voi tehd� sen.
Jos talo olisi minun, -
1143
02:16:12,250 --> 02:16:16,310
tekisin sen heti. - Ei se mit��n,
Gordon. Min� ymm�rr�n
1144
02:16:26,320 --> 02:16:30,233
Hei, James
1145
02:16:31,999 --> 02:16:36,868
Tulin Lontooseen ja olin
l�hettyvill�, joten ajattelin...
1146
02:16:47,879 --> 02:16:51,474
Tervetuloa takaisin
1147
02:16:52,240 --> 02:16:55,914
Tervetuloa kotiin, Hal
1148
02:16:58,240 --> 02:17:02,199
T�ss� on muistiinpanoja ajasta,
jonka h�n vietti miehen kanssa
1149
02:17:02,234 --> 02:17:05,475
Enimm�kseen
hy�dytt�mi� yksityiskohtia
1150
02:17:05,880 --> 02:17:10,395
On vaikea kuvailla,
milt� t�m� tuntuu, Jim
1151
02:17:10,999 --> 02:17:16,948
Saan rauhan vain nukkuessani.
P�iv�t ovat yht� painajaista
1152
02:17:20,638 --> 02:17:24,075
My�h��n y�ll�...
1153
02:17:24,638 --> 02:17:30,269
Avaat oven muukalaiselle, jonka
p��ss� on vertavuotava haava
1154
02:17:30,878 --> 02:17:35,906
P��st�t h�net sis��n, katsot ulos,
eik� hangilla ole edes jalanj�lki�
1155
02:17:40,397 --> 02:17:45,232
Kuka voi liikkua ymp�ri
maailmaa j�tt�m�tt� j�lki�?
1156
02:17:47,517 --> 02:17:51,802
Arkie Ragan!
- Kunpa voisin auttaa sinua
1157
02:17:51,837 --> 02:17:55,477
Tapasin h�net vain pari kertaa,
ja puhuimme enimm�kseen sinusta, -
1158
02:17:55,512 --> 02:18:00,054
mutta h�n sanoi tavanneensa
miehen. - Mit� h�n sanoi?
1159
02:18:00,089 --> 02:18:04,596
Vain ettei h�n tiennyt, miten
pukeutua. Soitin Sarahille
1160
02:18:04,631 --> 02:18:08,681
Sarahille?
- Tytt�reni. Eik� h�n maininnut?
1161
02:18:08,716 --> 02:18:13,710
Ei. - Mies ei ollut heid�n mukanaan.
He olivat ostoksilla yhdess�
1162
02:18:14,316 --> 02:18:18,026
Nyt kun ajattelen asiaa, meid�n
pit�isi ehk� puhua Sarahin kanssa
1163
02:18:18,396 --> 02:18:21,361
Istukaa alas. Haluatteko juotavaa?
1164
02:18:21,396 --> 02:18:24,837
Olut maistuisi, mutta sinulla on
varmasti vain sit� meksikolaista
1165
02:18:24,872 --> 02:18:29,955
Is� ei sied� lime� oluessa.
- Hupsu is�
1166
02:18:31,036 --> 02:18:36,315
Ent� sin�, Hal?
- Ei kiitos. Min� en juo
1167
02:18:37,476 --> 02:18:41,990
Mist� l�htien et?
- Lopetin vuosia sitten
1168
02:18:43,036 --> 02:18:47,474
Kertoiko h�n, miss� h�n tapasi
Arkien? - Quantasissa kai
1169
02:18:47,509 --> 02:18:52,280
H�n puhui lippujen lunastamisesta.
- Yhden lipun?
1170
02:18:52,315 --> 02:18:57,889
Useamman kuin yhden, olen varma.
- T�ss� h�n kirjoittaa: -
1171
02:18:57,924 --> 02:19:03,463
"H�n sai virkailijan varaamaan
minulle h�nen lippunsa... "
1172
02:19:04,074 --> 02:19:08,875
Olen ehk� v��r�ss�. H�n puhui
jonkun kanssa matkustamisesta
1173
02:19:08,910 --> 02:19:12,550
Ehk� min� vain oletin niin
1174
02:19:17,234 --> 02:19:20,874
Haluaisin tiet��, peruuttiko h�n
toisenkin lipun? - Se olisi n�kynyt
1175
02:19:20,909 --> 02:19:25,385
Miksi? - Jos he varasivat
yhdess� ja olivat samaa perhett�...
1176
02:19:25,420 --> 02:19:29,863
Ent� jos nimi ei ollut sama?
Jos h�n varasi toiselle nimelle?
1177
02:19:31,472 --> 02:19:34,704
Onko teill� lipun numero? - On
1178
02:19:40,554 --> 02:19:44,831
Etsimme siis numeron avulla.
Siit� on hyv� aloittaa
1179
02:19:46,393 --> 02:19:50,479
Siin�, peruutus samana
p�iv�n� samalle paikalle
1180
02:19:50,514 --> 02:19:56,064
Varattu Jane Mitchellin nimell�.
Park Road 24, Shepherds Bush
1181
02:19:57,513 --> 02:20:00,425
Kiitos
1182
02:20:27,673 --> 02:20:30,037
Mitchell? - Kyll�
1183
02:20:30,072 --> 02:20:35,022
Ette tunne minua, mutta etsin t�t�
miest�. Tunnetteko h�net?
1184
02:20:35,871 --> 02:20:39,421
Mit� haluatte? - L�yt�� h�net
1185
02:20:40,872 --> 02:20:45,388
Oletteko poliisista?
- Miksi luulette niin?
1186
02:20:45,992 --> 02:20:49,347
En ole poliisista. Kuka h�n on?
1187
02:20:51,030 --> 02:20:55,627
Sam, Samuel Morris
1188
02:20:55,991 --> 02:21:00,860
Ymm�rr�n... Voinko tulla sis��n?
1189
02:21:13,150 --> 02:21:17,906
En ollut tuntenut h�nt� kauan.
H�n oli hurmaava, h�n osasi puhua
1190
02:21:19,310 --> 02:21:24,475
Uskoin mit� h�n sanoi.
- Mit� h�n teki ammatikseen
1191
02:21:24,510 --> 02:21:30,044
H�n toi maahan antiikkia Intiasta.
- Ja h�n lupasi vied� teid�t sinne-
1192
02:21:30,079 --> 02:21:35,579
matkalla Australiaan. - Niin. En ole
k�ynyt kotona viiteen vuoteen
1193
02:21:36,190 --> 02:21:41,870
H�nell� oli liike Goassa, ja meid�n
piti viett�� p��si�inen siell�
1194
02:21:41,905 --> 02:21:45,675
H�n varasi huoneen hienosta
hotellista meren rannalta
1195
02:21:45,710 --> 02:21:50,066
H�n sanoi, ett� se oli paikka,
jossa koko maailma rakastuu
1196
02:21:50,670 --> 02:21:53,821
Mit� tapahtui?
1197
02:21:54,389 --> 02:21:59,144
Olin Hammersmithiss� kaksi
p�iv�� ennen matkaa
1198
02:21:59,709 --> 02:22:04,544
En ole ikin� ollut Intiassa, ja kun
vihdoin l�ysin miehen, joka...
1199
02:22:05,669 --> 02:22:10,546
Unelmoin matkasta ja
k�velin suoraan auton eteen
1200
02:22:10,581 --> 02:22:15,425
Makasin sairaalassa kuukauden.
- Mit� h�n teki?
1201
02:22:16,388 --> 02:22:22,268
H�n tuli k�ym��n ensimm�isen�
p�iv�n�. H�n oli hyvin vihainen
1202
02:22:22,303 --> 02:22:26,341
Sen j�lkeen en n�hnyt h�nt�.
- Miss� h�n asui?
1203
02:22:27,308 --> 02:22:31,382
Wimbledonissa. En koskaan
k�ynyt siell�. H�n tuli aina t�nne
1204
02:22:32,788 --> 02:22:38,385
Taloa kuulemma remontoitiin.
- Miten h�n osasi tulla sairaalaan?
1205
02:22:39,148 --> 02:22:44,347
Yst�v�tt�reni soitti h�nelle.
- Onko sinulla puhelinnumero?
1206
02:22:49,028 --> 02:22:52,815
Kiitos... Kiitos paljon
1207
02:22:56,427 --> 02:23:00,978
Antoiko h�n teille koskaan mit��n?
Jotakin erikoista tai arvokasta?
1208
02:23:02,628 --> 02:23:06,939
H�n teki siit� ison numeron. Sen
piti olla matkaa varten. N�yt�n sen
1209
02:23:11,547 --> 02:23:15,301
Muistoja asioista, joita teimme
yhdess�... Voi Luoja
1210
02:23:18,066 --> 02:23:21,900
Tyhm��, vai mit�?
- Ei ollenkaan
1211
02:23:22,906 --> 02:23:27,023
En voi unohtaa h�nt�. - Kyll�
voit. Anna kun n�yt�n jotakin
1212
02:23:46,945 --> 02:23:50,177
Mik� se on? - Kuolemantuomio
1213
02:23:50,746 --> 02:23:54,624
T�ll� kuljetetaan heroiinia
1214
02:23:55,185 --> 02:23:59,702
�l� ajattele, ett� menetit
h�net. S��stit henkesi
1215
02:24:04,305 --> 02:24:09,040
Ei mit��n Samuel Morrisista.
Ep�ilen ettei h�nt� olekaan
1216
02:24:09,075 --> 02:24:13,774
Puhelinnumero on yksityisen
yrityksen nimiss�. Siin� osoite
1217
02:24:14,305 --> 02:24:17,695
Kiitos
1218
02:24:53,344 --> 02:24:58,498
Anteeksi, minulla saattaa olla v��r�
osoite. Etsin Samuel Morrisia
1219
02:24:59,064 --> 02:25:03,308
T�ss� ei asu Morrisia. Larkham
Squarella on William Morris
1220
02:25:03,344 --> 02:25:07,859
Outoa. Minulle sanottiin numero 2.
- Ei, siin� asuu herra Rogers
1221
02:25:11,463 --> 02:25:14,260
H�n juuri
1222
02:25:14,823 --> 02:25:19,027
Mist� on kysymys?
- On tapahtunut jokin sekaannus
1223
02:25:19,062 --> 02:25:23,099
Minun pit�isi haastatella h�nt�.
- Oletteko jostakin lehdest�?
1224
02:25:23,134 --> 02:25:27,136
Kyll�, Country Lifesta. Onko herra
Mo... Rogers antiikkikauppias?
1225
02:25:27,742 --> 02:25:31,262
Ei, h�n ty�skentelee lentoyhti�ss�.
- Antiikki on kai vain harrastus
1226
02:25:31,297 --> 02:25:35,857
Air India ehk�?
- Voi olla. H�n k�y Intiassa usein
1227
02:25:36,902 --> 02:25:40,482
�l� vain sano, ett� h�n
on siell� nyt. - Voi olla
1228
02:25:40,517 --> 02:25:44,062
N�in kun h�n otti taksin.
H�nell� oli matkalaukku
1229
02:25:44,097 --> 02:25:47,662
Koska? - Toissap�iv�n�
1230
02:25:47,697 --> 02:25:50,494
Kiitos
1231
02:25:58,541 --> 02:26:01,772
Min� vastaan, Gordon
1232
02:26:04,982 --> 02:26:07,147
Richard t��ll�
1233
02:26:07,182 --> 02:26:10,921
Oikeudenk�ynnin p�iv�m��r�
on p��tetty. - Koska?
1234
02:26:10,956 --> 02:26:14,625
Kahden viikon kuluttua.
Miten ty�si etenee?
1235
02:26:14,660 --> 02:26:19,052
Sama on tapahtunut toisellekin
tyt�lle. Ja nyt h�n on poissa taas
1236
02:26:19,621 --> 02:26:23,977
Minne? - Goaan. Se paskiainen
on Goassa, tied�n sen
1237
02:26:24,540 --> 02:26:28,384
Miten Katrina voi?
- Kyll� h�n p�rj��
1238
02:26:28,419 --> 02:26:32,935
Se 7 kg: N tytt�, Mandy Engels, oli
jo oikeudessa. Tuomiota odotetaan
1239
02:26:33,540 --> 02:26:37,305
Luulen ett� Katrina murehtii sit�.
- Miten se meni?
1240
02:26:37,340 --> 02:26:42,575
Poika selvi�� syyntakeettomana.
Tytt� tunnusti, mik� ehk� auttaa, -
1241
02:26:42,610 --> 02:26:47,811
mutta oikeuden ankaruus ratkaisee.
- Et kuulosta kovin itsevarmalta
1242
02:26:47,859 --> 02:26:50,214
En olekaan
1243
02:26:57,099 --> 02:26:59,374
Kat!
1244
02:26:59,899 --> 02:27:04,316
Mit� tapahtui? Mik� tuomio?
- Olen kunnossa! Saan oman sellin, -
1245
02:27:04,351 --> 02:27:08,734
parempaa ruokaa ja ehk� oman
vessan! Ei mit��n reik�� lattiassa!
1246
02:27:11,098 --> 02:27:14,299
Hassua, kuolemaantuomittuna saa
parempaa kohtelua. - Ent� Billy?
1247
02:27:14,334 --> 02:27:17,584
H�n vain ny�kk�ili kaikkeen,
mit� kysyttiin
1248
02:27:17,619 --> 02:27:23,056
H�n halusi auttaa... He eiv�t
voi tuomita h�nen kaltaistaan
1249
02:27:26,059 --> 02:27:29,289
J�t� h�net rauhaan!
1250
02:27:45,618 --> 02:27:48,575
Sis��n!
1251
02:27:56,538 --> 02:28:00,457
Etk� voi valittaa?
Mit� asianajaja sanoi?
1252
02:28:00,492 --> 02:28:04,417
Ei hy�dyt�. My�nsin syyllisyyteni
1253
02:28:05,857 --> 02:28:08,610
Mutta Billy...
1254
02:28:09,177 --> 02:28:13,375
Lakimiehen mukaan olisi parasta
kerj�t� kuninkaalta armoa
1255
02:28:13,937 --> 02:28:18,567
Koska sinun t�ytyy tehd� p��t�s?
- Olen p��t�kseni jo tehnyt
1256
02:28:20,216 --> 02:28:23,413
Haluan ett� t�m� loppuu
1257
02:28:23,976 --> 02:28:29,004
Jos kuningas auttaa,
h�n tekee sen valitamme tai emme
1258
02:28:54,176 --> 02:28:59,170
Voitteko auttaa? Etsin t�t� miest�.
- Voinko olla avuksi, sir?
1259
02:29:00,056 --> 02:29:03,381
Kyll�. Tunnetteko h�net?
1260
02:29:03,416 --> 02:29:08,011
H�n on ollut t��ll� kahdesti, ensin
nimell� Rogers, sitten Ragan
1261
02:29:08,975 --> 02:29:11,780
Outoa, eik� vain?
1262
02:29:11,815 --> 02:29:15,251
Eri naisten kanssa, tied�tteh�n?
1263
02:29:15,656 --> 02:29:19,174
Onko h�n t��ll� nyt?
- Ei moneen viikkoon
1264
02:29:19,209 --> 02:29:22,053
Vaimo ehk� sai selville
1265
02:29:22,574 --> 02:29:25,372
Kiitos
1266
02:29:51,613 --> 02:29:56,210
Oletteko n�hneet h�nt�?
- Emme...
1267
02:30:00,054 --> 02:30:04,411
En ole n�hnyt h�nt�...
1268
02:30:24,373 --> 02:30:28,650
Olen pahoillani... H�n l�hti
1269
02:30:29,933 --> 02:30:33,572
Koska?
- Puoli tuntia sitten lentokent�lle
1270
02:30:33,607 --> 02:30:38,282
Mill� nimell�?
Ragan? Rogers? Morris?
1271
02:30:41,533 --> 02:30:44,427
Stanton... - Stanton?
1272
02:30:44,462 --> 02:30:47,322
Juuri niin, Stanton
1273
02:30:53,692 --> 02:30:57,765
Hyv�� matkaa.
- Kiitos
1274
02:31:16,970 --> 02:31:20,884
Anteeksi, t�m� on kiireellinen asia.
Etsin herra Stantonia
1275
02:31:21,491 --> 02:31:26,048
Jos odotatte hetkisen...
- En voi odottaa! Auttakaa minua!
1276
02:31:26,083 --> 02:31:30,606
Tarkistakaa koneelta kaikki
l�htev�t lennot. Nimi on Stanton
1277
02:31:31,931 --> 02:31:34,922
Pyyd�n...
1278
02:31:42,290 --> 02:31:44,406
Minne olette menossa, sir?
1279
02:31:47,090 --> 02:31:50,127
Anteeksi...
- Mik� h�t�n�?
1280
02:31:50,690 --> 02:31:54,887
Tuota miest� etsit��n
huumejutussa. - Nimi?
1281
02:31:55,810 --> 02:31:59,643
H�n k�ytt�� nime� Stanton.
- Tarkista l�ytyyk� Stanton
1282
02:32:03,329 --> 02:32:08,369
Olette erehtynyt. Nime� ei l�ydy.
- H�n vain k�ytt�� toista nime�!
1283
02:32:08,404 --> 02:32:11,599
Mit� nime�? Kuka te olette?
1284
02:32:12,369 --> 02:32:17,015
Onko mies etsint�kuulutettu?
- Ei...
1285
02:32:17,050 --> 02:32:21,589
Mist� h�nt� syytet��n?
- Olin v��r�ss�...
1286
02:32:21,624 --> 02:32:26,129
Mit��n syttett� ei ole...
Min� erehdyin
1287
02:32:26,164 --> 02:32:29,280
Olin v��r�ss�. Anteeksi
1288
02:32:36,008 --> 02:32:40,774
Mihin h�n meni? - Luoja tiet��.
Bombayyn, Australiaan...
1289
02:32:40,809 --> 02:32:44,769
Mit� poliisi sanoo? - Ovat oikein
avuliaita. Pid�ttiv�t melkein minut!
1290
02:32:44,804 --> 02:32:48,681
Mit� aiot tehd�?
- En tied�. Yrit�n mietti�
1291
02:32:49,648 --> 02:32:52,293
Minulla on huonoja uutisia, Hal
1292
02:32:52,328 --> 02:32:56,247
Mandy Engels ja h�nen veljens�
saivat kuolemantuomion
1293
02:32:56,282 --> 02:33:00,639
Hal?.
- Kuulin kyll�
1294
02:33:06,208 --> 02:33:10,963
Olen muuttamassa.
Seuraava paikka on kuolemanselli
1295
02:33:13,126 --> 02:33:15,642
P��t�s on nyt kuninkaan k�siss�
1296
02:33:16,607 --> 02:33:19,172
Ei sit�! - Anna se! Se on minun!
1297
02:33:19,207 --> 02:33:23,407
Tarvitsemme sit�!
- Testamenttaan sen teille!
1298
02:33:23,442 --> 02:33:27,572
Oletko kunnossa?
- Olen. Viihdyn oikein hyvin
1299
02:33:27,607 --> 02:33:32,236
Kaikki ovat niin helvetin
yst�v�llisi�. Tapaan jopa johtajan
1300
02:33:32,806 --> 02:33:36,925
Onko Billy kunnossa?
- En tied�. N�en h�net pian
1301
02:33:38,686 --> 02:33:42,681
Eip� h�n ainakaan ole vaivoinasi.
- He eiv�t voi tehd� sit�...
1302
02:33:42,716 --> 02:33:46,676
Eiv�t tietenk��n! Kuningas tulee
lasisen keng�n kanssa, -
1303
02:33:47,327 --> 02:33:51,079
ja minusta tulee
Thaimaan kuningatar
1304
02:33:51,686 --> 02:33:55,845
Se on hieno, Astra. Toivottavasti
se tuo onnea. Torjuuko se luoteja?
1305
02:33:55,880 --> 02:33:59,883
On kirjoitettu: "100-vuotinen
el�m� ilman tietoisuutta kaiken-"
1306
02:33:59,918 --> 02:34:03,886
"syntym�st� ja kuolemasta ei ole
mit��n verrattuna yhden p�iv�n-"
1307
02:34:03,922 --> 02:34:08,323
"tietoisuuteen katoavaisuudesta. "
- Niin...
1308
02:34:24,445 --> 02:34:27,959
N�hd��n! Muistakaa kirjoitella!
1309
02:34:33,285 --> 02:34:37,038
Melkein koskin h�nt�, helvetti
viek��n. Muutama metri vain...
1310
02:34:37,645 --> 02:34:42,082
Mutta en koskenut. Sain vain
vahvistuksen ep�ilylleni, -
1311
02:34:42,485 --> 02:34:46,396
ett� h�n on paljon
fiksumpi kuin min�
1312
02:34:49,964 --> 02:34:54,724
T�m� ei ole viel� ohi. - Pian on,
ellet sin� ole ollut onnekkaampi
1313
02:34:54,759 --> 02:34:58,004
Todistusaineisto on meit� vastaan.
Hallitus pysyy kovana
1314
02:34:58,039 --> 02:35:00,757
Tukevia ennakkotapauksia ei l�ydy
1315
02:35:01,964 --> 02:35:07,048
Eik� meill� ole todistajia,
ehk� sinua lukuunottamatta
1316
02:35:07,083 --> 02:35:11,823
Meill� ei ole Ragania, mutta sin�
voit selvitt��, miten h�n toimii
1317
02:35:11,858 --> 02:35:16,563
Sanoit ett� melkein koskit h�nt�.
- Se ei riit� puolustukselle!
1318
02:35:16,598 --> 02:35:19,369
Oikeus haluaa jotakin konkreettista
1319
02:35:19,404 --> 02:35:23,875
Tied�n, mutta meid�n on
annettava, mit� meill� on
1320
02:35:24,484 --> 02:35:28,763
Sinun on selitett�v� oikeudessa,
miten mies toimii. Se ei ole helppoa
1321
02:35:28,798 --> 02:35:32,687
Mutta meid�n on jotenkin saatava
heid�t uskomaan totuus
1322
02:35:32,722 --> 02:35:36,841
Miten saan heid�t uskomaan, ett�
mies on olemassa? Ei nime�, tietoja
1323
02:35:37,403 --> 02:35:40,367
H�n on kuin aave! - Totta
1324
02:35:40,402 --> 02:35:44,088
Jos saamme edes yhden
tuomareista ep�ilem��n, -
1325
02:35:44,123 --> 02:35:50,880
ett� salkun sis�ll�st� vastaa Ragan
eik� Katrina, juttumme ehk� pit��
1326
02:35:52,841 --> 02:35:55,801
Muuta emme voi
1327
02:36:26,561 --> 02:36:30,121
Teill� on oikeus kirjoittaa?
- Kenelle?
1328
02:36:30,156 --> 02:36:33,080
Kenelle vain haluatte
1329
02:36:56,361 --> 02:36:59,955
"Rakas Kat,
helvettiin kuningas"
1330
02:37:55,998 --> 02:37:58,592
Nouskaa yl�s!
1331
02:41:01,392 --> 02:41:05,510
�l�, Billy...
1332
02:42:45,188 --> 02:42:48,182
Sin�!
1333
02:42:54,668 --> 02:42:57,898
Sinulle
1334
02:43:36,548 --> 02:43:39,141
Rauhoitu!
1335
02:44:21,425 --> 02:44:26,181
Pyyd�n syytetty�, Katrina
Stantonia, nousemaan seisomaan
1336
02:44:29,625 --> 02:44:33,505
Teit�, Katrina Stanton,
syytet��n pyk�l�n 65 mukaisesti-
1337
02:44:33,540 --> 02:44:38,339
2,4 kg: N heroiinilastin
salakuljettamisesta-
1338
02:44:38,374 --> 02:44:43,138
myymistarkoituksessa. Miten
vastaatte? - Syyt�n
1339
02:44:46,864 --> 02:44:50,255
Onko syytt�j� valmiina?
1340
02:44:51,585 --> 02:44:56,705
Ensimm�inen todistajamme on
majuri Sara Huumeosastolta
1341
02:44:58,704 --> 02:45:03,141
Kutsun todistajaksi majuri Saran
1342
02:45:09,265 --> 02:45:13,384
Vannon sanovani totuuden
ja vain totuuden
1343
02:45:13,419 --> 02:45:16,820
V��r�st� valasta rangaistaan
1344
02:46:09,983 --> 02:46:14,658
Kuninkaan nimess� Bangkokin
tu0mi0istuin tu0mitsee seuraavasti
1345
02:46:15,462 --> 02:46:20,861
Oikeus on tutkinut todistusaineiston
ja julistaa syytetyn syylliseksi-
1346
02:46:20,896 --> 02:46:25,458
2,4 kg: N heroiinisalakuljetukseen
myymistarkoituksessa
1347
02:46:26,021 --> 02:46:30,060
Olkeus tuomitsee
syytetyn kuolemaan
1348
02:46:51,941 --> 02:46:55,740
Oikeus toteaa teid�t,
Harold Stanton, syylliseksi-
1349
02:46:55,775 --> 02:46:59,495
ja rangaistus on viraltapano
1350
02:47:13,700 --> 02:47:16,054
Tuomiota ei pid� ajatella lopullisena
1351
02:47:16,661 --> 02:47:21,460
Teemme valituksen, ja sit�
kirjoitetaan parasta aikaa
1352
02:47:21,495 --> 02:47:24,905
Saamme sen valmiiksi ehk�
jo t�n��n iltap�iv�ll�
1353
02:47:24,940 --> 02:47:28,824
Olisi hyv� hankkia thaimaalainen
lakimies. Tied�n pari hyv��
1354
02:47:28,859 --> 02:47:33,695
Saatamme tarvita heid�n apuaan.
- Jos asia menee kuninkaalle, vai?
1355
02:47:35,180 --> 02:47:39,775
Uskon lujasti valitukseen,
mutta varovaisuus kannattaa aina
1356
02:47:46,619 --> 02:47:51,343
Toin sinulle jotakin.
L��k�riyst�v�ni suositteli n�it�
1357
02:47:51,378 --> 02:47:56,009
Unitabletteja. Ota enint��n kaksi
kerralla, ja t�ss� on rauhoittavia
1358
02:47:56,418 --> 02:47:59,855
Ei, he eiv�t anna minun pit�� niit�
1359
02:48:03,499 --> 02:48:07,731
Ilmoita jos tarvitset jotakin muuta
1360
02:48:10,298 --> 02:48:16,214
Tiet��k� is�ni t�st�?
- H�n varmasti lukee lehti�
1361
02:48:25,018 --> 02:48:29,143
Olemme vain v�syneit�. Asumme
t��ll�, joten ei hy�dyt� valittaa
1362
02:48:29,178 --> 02:48:33,968
He tekev�t niin kuin muutkin maat,
yritt�v�t sovittaa lakia ja uskontoa
1363
02:48:34,577 --> 02:48:38,338
Joko laki on v��r�ss� tai sitten
Jumala. El�m� joko on pyh� tai ei
1364
02:48:38,373 --> 02:48:42,455
En halua v�itell�
kuolemantuomiosta nyt, Hal
1365
02:48:43,058 --> 02:48:47,157
Koska mielest�si ongelmaa ei olisi,
jos lakia noudatettaisiin. - Totta
1366
02:48:47,192 --> 02:48:51,258
Olen n�hnyt, miten laki toimii. N�in
sen vankilassa 40 vuotta sitten
1367
02:48:51,293 --> 02:48:54,675
Japanilaiset toimivat
mielest��n t�ysin laillisesti
1368
02:48:54,710 --> 02:48:58,022
Menen kotiin nukkumaan ja
ehdotan, ett� sin� teet saman
1369
02:48:58,057 --> 02:49:02,368
He eiv�t sent��n olleet tekopyhi�!
Ei huiveja, polvilleen vain ja...
1370
02:49:02,977 --> 02:49:07,217
Lopeta, Hal! Tuon aika ei ole nyt!
- En kertonut tarinan loppua
1371
02:49:07,252 --> 02:49:11,861
Tied�n lopun. Sait potkut.
- Se oli vain loppuhuomautus
1372
02:49:11,896 --> 02:49:15,606
Kuten sanoin, heid�t saatiin kiinni
ja teloitettiin samana p�iv�n�
1373
02:49:16,176 --> 02:49:20,056
5. elokuuta 1945...
1374
02:49:22,256 --> 02:49:26,329
Eik� p�iv�m��r� sano
sinulle mit��n? - Ei
1375
02:49:26,936 --> 02:49:31,695
Seuraavana aamuna kello 8.15
lensi Enola Gay-niminen kone-
1376
02:49:31,730 --> 02:49:36,453
japanilaisen kaupungin yli ja
pudotti pommin, yhden pommin...
1377
02:49:37,935 --> 02:49:42,092
En usko, ett� kukaan
Hiroshimassa edes n�ki sit�
1378
02:49:42,127 --> 02:49:46,251
Puoliminuuttia sen j�lkeen
sota oli k�yt�nn�ss� ohi
1379
02:49:47,175 --> 02:49:53,535
Kolme vuotta n�lk��, julmuuksia
ja ��rimm�ist� n�yryytyst�
1380
02:49:53,570 --> 02:49:59,167
Kolme vuotta, ja he
kuolivat yhden p�iv�n vuoksi
1381
02:50:00,055 --> 02:50:03,460
Se on tarinan loppu
1382
02:50:03,495 --> 02:50:07,646
He halusivat niin paljon olla vapaita
1383
02:50:08,696 --> 02:50:12,020
Viisi p�iv�� my�hemmin
me kaikki vapauduimme
1384
02:50:12,055 --> 02:50:16,055
Her�simme aamulla, ja japanilaiset
olivat poissa, kaikki oli unohdettu
1385
02:50:16,090 --> 02:50:21,890
Sota, vangit, heid�n lakinsa.
Kaikki oli mennytt�
1386
02:50:23,415 --> 02:50:26,247
Kaikki...
1387
02:50:29,174 --> 02:50:31,734
Unohdettu...
1388
02:50:33,694 --> 02:50:36,649
Richard...
1389
02:50:36,684 --> 02:50:39,605
Richard!
1390
02:50:53,373 --> 02:50:57,970
Richard!
1391
02:51:11,892 --> 02:51:14,337
Etk� menek��n nukkumaan?
1392
02:51:14,372 --> 02:51:17,809
Vetoan Australian hallitukseen,
jotta he puuttuisivat asiaan
1393
02:51:18,373 --> 02:51:22,817
En jaksa v�itell�, Hal.
- On ulosp��sytie, ainakin osittain
1394
02:51:22,852 --> 02:51:27,091
Mit� sin� h�piset? - Ne miehet,
joista kerroin, l�ysiv�t maan alta-
1395
02:51:27,126 --> 02:51:30,641
kammioita. He kaivoivat
k�yt�v�n ja olivat l�hes ulkona
1396
02:51:31,252 --> 02:51:35,217
Seuraavana p�iv�n� Hiroshiman
pommi r�j�hti, eik� japanilaisilla-
1397
02:51:35,252 --> 02:51:38,252
ollut aikaa tehd� tunnelille mit��n.
He j�ttiv�t vartijan sen luo, -
1398
02:51:38,287 --> 02:51:41,927
ja sitten sota oli ohi!
- 40 vuodessa ehtii tapahtua paljon
1399
02:51:42,532 --> 02:51:46,650
Totta, mutta t�m� on parempi kuin
mik��n vetoomus! - Ei k�y!
1400
02:51:46,685 --> 02:51:50,768
Mieti edes asiaa! - Asianajajan
on toimittava lain puitteissa!
1401
02:51:51,371 --> 02:51:55,536
Teemme vetoomuksen.
- Voit vedota vaikka paaviin!
1402
02:51:55,571 --> 02:52:00,645
Tied�t ett� keinot on k�ytetty!
Pian on meid�n vuoromme!
1403
02:52:01,531 --> 02:52:06,366
Kyse on laista, Hal! Meid�t
erottaa kaaoksesta vain laki!
1404
02:52:06,930 --> 02:52:11,527
Ent� jos laki on v��r�ss�? - Se on
silti parempi kuin viidakon laki
1405
02:52:12,131 --> 02:52:16,150
Onko h�n syyt�n? Olet aina
ollut nopea tuomitsemaan, -
1406
02:52:16,185 --> 02:52:20,170
joten anna kuulua! Onko h�n
syyt�n vai ei? - Totta kai on
1407
02:52:20,205 --> 02:52:23,976
Silti uhraat h�net lain takia!
- Se ei ole totta
1408
02:52:24,011 --> 02:52:29,054
Kerron totuuden. Sin�
v��ntelehdit ja haparoit jotakin, -
1409
02:52:29,089 --> 02:52:34,083
mik� vapauttaisi sinut t�m�n
kohtaamisesta. Laki on sinulle kilpi
1410
02:52:34,929 --> 02:52:39,047
Niin kuin minulle kerran
"miesteni edusta huolehtiminen"
1411
02:52:39,929 --> 02:52:44,957
Totuus on, etten min� sanonut:
"T�m� on v��rin". En uskaltanut
1412
02:52:46,050 --> 02:52:50,487
Jos per��nnyt nyt, Richard,
annat suuren v��ryyden tapahtua-
1413
02:52:51,089 --> 02:52:56,130
silmiesi edess�, ja se tulee
seuraamaan sinua loppuik�si!
1414
02:52:56,165 --> 02:52:59,882
Kannat sit� aina kuin
kyttyr�� sel�ss�si!
1415
02:53:00,489 --> 02:53:05,489
Ja joskus, kun luulet,
ett� se On j0 mennytt�, se n0usee-
1416
02:53:05,524 --> 02:53:09,686
menneisyydest�si
ja iskee sinut maahan!
1417
02:53:10,448 --> 02:53:14,727
Se iskee, kunnes j�ljell� ei
ole en�� mit��n! Ei mit��n!
1418
02:53:18,288 --> 02:53:21,565
Vain raunioita...
1419
02:53:23,088 --> 02:53:26,000
K��nny ymp�ri, Richard...
1420
02:53:30,448 --> 02:53:33,884
Katso minua...
1421
02:53:35,567 --> 02:53:38,844
N�etk� t�m�n?
1422
02:53:42,248 --> 02:53:47,082
N�etk� mit� pelko
voi tehd� ihmiselle?
1423
02:53:53,367 --> 02:53:57,883
Sanoit osittainen ulosp��sytie.
Jos teemme sen, saat kertoa loput
1424
02:54:03,767 --> 02:54:07,847
Siell� oli ruokahissi. Kuilu oli
tukittu vuosia sitten, mutta yksi-
1425
02:54:07,882 --> 02:54:10,732
miehist� l�ysi sen. - Mihin se johti?
1426
02:54:10,767 --> 02:54:14,867
Alunperin ruoka kulki sen kautta
kammioista, jotka olivat keitti�-
1427
02:54:14,902 --> 02:54:18,932
ennen kuin ne sinet�itiin. Ruoka
kulki sairaalaan. - Miss� se on?
1428
02:54:18,967 --> 02:54:24,245
Hetkinen, he meniv�t kuilun kautta
keitti��n... Se oli aluksi kuin leikki�
1429
02:54:25,286 --> 02:54:30,006
Sitten yksi heist� tajusi, ett�
paikka oli rakennettu mudan p��lle
1430
02:54:30,041 --> 02:54:33,883
Jossakin vankilan alla t�ytyi
olla jokeen johtava viem�riputki
1431
02:54:33,918 --> 02:54:38,041
He ty�skenteliv�t kierroksien
v�leiss� kaksi tuntia joka y�
1432
02:54:38,076 --> 02:54:42,166
He kaivoivat betnilattiaa kaksi
kuukautta, kunnes l�ysiv�t sen
1433
02:54:42,201 --> 02:54:47,638
Viem�rikanavan joka kulki
keitti�n alta suoraan jokeen
1434
02:54:48,686 --> 02:54:52,918
Sitten sin� astuit kuvaan.
- Niin. Loput tied�tkin
1435
02:54:53,605 --> 02:54:57,371
Miss�h�n kunnossa se on nyt.
Sen t�ytyy olla sinet�ity
1436
02:54:57,406 --> 02:55:01,921
Itse reik� vain, luulen. Tied�t ettei
t��ll� olla kovin perusteellisia
1437
02:55:02,524 --> 02:55:06,965
Sotahan oli ohi ja kaikki oli
sekaisin. Se varmasti unohdettiin
1438
02:55:07,000 --> 02:55:11,800
Melkoista uhkapeli�.
- Ei verrattuna vaihtoehtoomme
1439
02:55:12,525 --> 02:55:16,211
Kuinka paljon mahdollisuuksia
on selvit� konekiv��rin edess�?
1440
02:55:16,246 --> 02:55:20,601
Miksi sanoit "osittainen ulosp��sy".
Mit� tarkoitit? - Kysyit sairaalasta
1441
02:55:21,845 --> 02:55:25,728
Se on asian toinen puoli.
Sairaala sijaitsee miesten osastolla
1442
02:55:25,763 --> 02:55:29,564
Pikkujuttu, mutta olet kai samaa
mielt�, ett� sen merkitys kasvaa, -
1443
02:55:29,599 --> 02:55:32,849
jos sattuu olemaan nainen.
Ehdotatko sukupuolenvaihdosta?
1444
02:55:32,884 --> 02:55:37,719
Ehdotan ett� pohdit ratkaisua. On
t�m� sent��n parempi kuin teloitus
1445
02:55:39,884 --> 02:55:44,560
T�ytyy olla jokin keino
p��st� siihen sairaalaan!
1446
02:56:30,762 --> 02:56:34,086
Haluan loput Mandyn tavaroista.
- Miksi?
1447
02:56:34,121 --> 02:56:39,354
Muistoksi. Tied�th�n?
- Min�p� kerron, mit� min� tied�n
1448
02:56:39,962 --> 02:56:44,910
Yksi el�m� loppuu, toinen alkaa.
Ehk� parempi el�m� h�nelle
1449
02:56:45,482 --> 02:56:49,600
Ehk� sinullekin.
- Ei ole seuraavaa el�m��, vain yksi
1450
02:56:50,202 --> 02:56:55,281
Miksi siis pilata se?
- En ole pilannut sit�, en viel�
1451
02:56:55,316 --> 02:56:59,081
Olen syyt�n.
- Oikeusistuin on toista mielt�
1452
02:56:59,116 --> 02:57:02,247
Oikeusistuin on v��r�ss�!
1453
02:57:02,282 --> 02:57:04,954
Haluatko kaikki h�nen tavaransa?
1454
02:57:06,642 --> 02:57:10,111
Kyll�, kaikki
1455
02:57:21,200 --> 02:57:24,272
Hauskaa muistelemista
1456
02:58:09,799 --> 02:58:13,313
T�ihin siit�!
- Anteeksi...
1457
02:58:24,678 --> 02:58:26,844
Onko valitus j�tetty? - Kyll�
1458
02:58:26,879 --> 02:58:30,998
Tarvitsemme aikaa. En halua, ett�
minua siirret��n viel�. - Mikset?
1459
02:58:31,033 --> 02:58:35,708
Olen p��tt�nyt taistella kaikin
mahdollisin keinoin
1460
02:58:37,278 --> 02:58:43,035
Mit� tarkoitat? - Aion luottaa vain
itseeni. Aion h�ipy� t��lt�
1461
02:58:43,998 --> 02:58:48,753
Sinulla on kyll� sisua.
- Ettek� aio vastustaa?
1462
02:58:50,598 --> 02:58:55,677
On yksi vaihtoehto, ei mik��n hyv�,
mutta se voittaa konekiv��rin
1463
02:58:55,712 --> 02:58:59,522
Meill� on suunnitelma.
- Ainakin puolinainen
1464
02:58:59,557 --> 02:59:04,631
Ajattelin ett� yrit�tte suostutella
minut luopumaan. - Kiit� Billi�
1465
02:59:05,397 --> 02:59:09,755
Kiitos my�s Lontoosta ja Goasta.
En kiitt�nyt niist�. - Kiittele vain
1466
02:59:10,277 --> 02:59:12,552
Jos t�m� vain toimii
1467
02:59:17,398 --> 02:59:21,522
Sinut on saatava miesten puolelle.
- Voin p��st� sairaalaan
1468
02:59:21,557 --> 02:59:26,176
Et p��se. Richard tarkisti asian.
- Amerikkalaiset tyt�t sanoivat, -
1469
02:59:26,211 --> 02:59:30,796
ett� naiset vied��n Chang Tain
sairaalaan. - T�ytyy keksi� keino
1470
02:59:30,831 --> 02:59:33,522
Min� voin tehd� sen! - Miten?
1471
02:59:33,557 --> 02:59:37,557
Mahdollisuus on kolmesti viikossa.
Mandy vei minut sinne, -
1472
02:59:37,592 --> 02:59:40,549
kun k�vimme h�nen veljens� luona
1473
02:59:41,676 --> 02:59:45,315
Tein sen! K�velin sairaalan ohi,
mutta se onnistuu vain t��lt� k�sin
1474
02:59:45,350 --> 02:59:48,955
Jos valitus hyl�t��n, joudun
kuolemanselliin, josta ei p��se ulos
1475
02:59:48,990 --> 02:59:52,596
Koska se k�sitell��n?
- Koska hyv�ns�. He p��tt�v�t
1476
02:59:52,631 --> 02:59:55,393
P��sen siis sairaalaan. Sitten?
1477
02:59:55,996 --> 03:00:00,235
Meill� on piirustus, jonka piirsi er�s
vuosia sitten pakoreitin l�yt�nyt
1478
03:00:00,270 --> 03:00:04,107
Kuka? - Vanha yst�v�, joka oli
t��ll� sotavankina. Ryhm� miehi�-
1479
03:00:04,142 --> 03:00:07,945
melkein onnistui pakenemaan.
H�n kertoi minulle drinkin ��ress�
1480
03:00:09,354 --> 03:00:11,920
Puhutte is�st�ni. - Ei...
1481
03:00:11,955 --> 03:00:14,947
Kyll�, h�n puhuu Hal Stantonista
1482
03:00:20,354 --> 03:00:25,826
H�n siis vihdoin haluaa auttaa?
- Silt� vaikuttaa
1483
03:00:28,634 --> 03:00:33,185
Onnistuisiko se?
- Ehk�
1484
03:00:33,714 --> 03:00:36,199
Bill?
1485
03:00:36,234 --> 03:00:40,022
Sit� kannattaa yritt��
1486
03:01:01,834 --> 03:01:05,073
Soittiko Gnut?
- Ei. Voin soittaa h�nelle
1487
03:01:05,108 --> 03:01:07,668
Hyv�. En ota en�� puheluja
1488
03:01:08,473 --> 03:01:11,878
Yrit�n kalastella tietoja t�n��n.
- Tunneleistako?
1489
03:01:11,913 --> 03:01:16,930
Niin, otan veneen ja katson paikkaa
joelta. - Anna Gnutin tehd� se
1490
03:01:16,965 --> 03:01:21,948
Meid�n nimi�mme ei saa k�ytt��.
- T�ytyy hankkia h�nelle passi
1491
03:01:22,353 --> 03:01:27,666
Olen ajatellut jo asiaa.
- T�m�h�n on siskosi
1492
03:01:28,272 --> 03:01:32,307
H�n on viisi vuotta vanhempi,
mutta se k�y. Kuva t�ytyy vaihtaa
1493
03:01:32,342 --> 03:01:36,341
Gnut varmasti hoitaa sen puolen.
Ent� jos jokin menee vikaan?
1494
03:01:37,353 --> 03:01:40,628
Min� voin sanoa, ett� varastit sen
1495
03:01:41,033 --> 03:01:43,991
Kaikki luultavasti uskoisivat sen
1496
03:01:45,752 --> 03:01:48,432
Sanoin ei puheluja. - Syytt�j� Anat
1497
03:01:48,467 --> 03:01:50,423
Otan sen
1498
03:01:56,111 --> 03:01:58,546
Valituksesta... Koska?
1499
03:02:00,391 --> 03:02:04,270
Maanantai? Aion l�hett�� sen
uudelleen. - Se ei onnistu
1500
03:02:06,391 --> 03:02:10,067
Valitusta ei hyv�ksyt�
1501
03:02:10,990 --> 03:02:13,869
Se hyl�ttiin
1502
03:02:15,352 --> 03:02:19,629
Niink�? - Maanantaihin siis
1503
03:02:22,030 --> 03:02:24,751
Ymm�rsitk� asian? - Kyll�
1504
03:02:24,786 --> 03:02:27,629
On parasta aloittaa
1505
03:02:31,430 --> 03:02:35,662
Lentoyhti� Quantas, kiitos.
- Hetkinen, sir
1506
03:02:37,430 --> 03:02:42,504
Aika loppuu, Richard. H�nen t�ytyy
l�hte� ensi tilassa. - Ent� sin�?
1507
03:02:43,110 --> 03:02:48,249
Minun t�ytyy h�ipy�. Yksi visiitti
Lum Jaussa riitt�� elini�ksi
1508
03:02:48,284 --> 03:02:52,953
L�hde h�nen kanssaan. - Haluaisin,
mutta se voisi her�tt�� huomiota
1509
03:02:52,988 --> 03:02:57,622
Ent� jos t�rm��mme majuri Saraan
kent�ll�? L�yd�n toisen keinon
1510
03:03:00,270 --> 03:03:04,389
Se tulee olemaan outoa. Olemme
tunteneet toisemme kauan. - Totta
1511
03:03:04,424 --> 03:03:08,715
20 vuotta... Olit vain poikanen
1512
03:03:08,750 --> 03:03:13,389
Ja sin� hassu vanha mies, joka joi
ja lauloi South Pacific-lauluja
1513
03:03:13,424 --> 03:03:18,622
Jotkut asiat eiv�t muutu.
- Tulen ik�v�im��n sinua
1514
03:03:19,669 --> 03:03:24,618
Min�kin sinua. Parempaa
yst�v�� ei mies v0i t0iv0a
1515
03:03:27,070 --> 03:03:30,909
Kuulostamme silt� kuin h�n olisi jo
ulkona. - Haluan sanoa t�m�n nyt
1516
03:03:30,944 --> 03:03:34,584
My�hemmin ei ehk� ole aikaa.
Haluan kiitt�� sinua, kaikesta
1517
03:03:37,708 --> 03:03:40,354
Eip� kest�, Hal
1518
03:03:40,389 --> 03:03:44,143
On ollut ilo matkata kanssasi
1519
03:03:49,828 --> 03:03:52,193
Quantasista...
1520
03:03:52,228 --> 03:03:55,265
Haluan tietoja ensi viikon
lennoista Australiaan...
1521
03:04:00,548 --> 03:04:04,335
Toin sinulle tarvikkeita.
Vitamiineja, shampoota, -
1522
03:04:04,748 --> 03:04:08,456
saippuaa, pari lehte�...
- Nopeasti nyt
1523
03:04:10,029 --> 03:04:16,348
T��ll� on kartta reitist� sek�
taskulamppu. - Minulla on lamppu
1524
03:04:16,383 --> 03:04:20,312
Ota t�m� varalle.
- Koska me teemme sen?
1525
03:04:20,347 --> 03:04:23,507
Niin pian kuin mahdollista.
- Haluan kokeilla reitti� perjantaina
1526
03:04:23,542 --> 03:04:26,667
Ei ole aikaa! Valitus k�sitell��n
maanantaina. - Sanoin ett� voin-
1527
03:04:26,702 --> 03:04:29,899
tehd� sen vain maanantaina,
keskiviikona ja perjantaina
1528
03:04:31,947 --> 03:04:35,647
Perjantai on ainut mahdollisuus.
- Keskiviikko on huomenna
1529
03:04:35,682 --> 03:04:39,347
Tee se huomenna. Jos jokin
menee vikaan, on viel� perjantai
1530
03:04:39,382 --> 03:04:42,667
Jos onnistun, mit� sen j�lkeen?
- Lenn�t Australiaan
1531
03:04:42,702 --> 03:04:45,055
Ent� passi? - Se on valmiina
1532
03:04:45,586 --> 03:04:48,465
Ota n�m�
1533
03:04:49,146 --> 03:04:53,059
Mihin aikaan he huomaavat paon?
- Aamulla 6.15
1534
03:04:57,465 --> 03:05:02,540
Se sopii. Lento l�htee 8.20. Olet
jo ilmassa, kun he ehtiv�t toimia
1535
03:05:03,986 --> 03:05:06,706
Huomenna siis. - Me odotamme
1536
03:05:06,741 --> 03:05:09,424
Hyv�
1537
03:06:10,143 --> 03:06:13,021
Kaksi tuntia. - Ei
1538
03:06:13,056 --> 03:06:15,899
Miksei? - 10 minuuttia
1539
03:06:16,663 --> 03:06:20,259
Kaksi tuntia...
1540
03:07:45,741 --> 03:07:49,733
H�nen pit�isi olla
miesten osastolla nyt
1541
03:08:41,058 --> 03:08:45,574
"Pitk� ja kivinen on tie, joka
johtaa helvetist� valoon... "
1542
03:08:46,139 --> 03:08:49,464
Miltonia, eik� vain?
- "Kadotetusta paratiisista"
1543
03:08:49,499 --> 03:08:53,659
Kest�� monta vuotta ennen kuin
suurinta osaa koulussa opetetusta-
1544
03:08:53,694 --> 03:08:56,536
oppii todella ymm�rt�m��n
1545
03:09:23,138 --> 03:09:26,766
Tied�t ettei h�n ole tulossa
1546
03:10:11,855 --> 03:10:15,132
Se ei toiminut. Mik� on vialla?
- Aikaa on kai muutettu
1547
03:10:15,535 --> 03:10:20,609
Olisit voinut sanoa!
- En saanut siit� maksua
1548
03:10:21,136 --> 03:10:24,525
Mik� uusi aika on?
1549
03:10:34,095 --> 03:10:38,930
Samat p�iv�t, kello kuusi aamulla.
- Ovatko ne pysyv�t ajat?
1550
03:10:39,455 --> 03:10:42,447
Kerron jos ne muuttuvat... ehk�
1551
03:10:50,015 --> 03:10:53,132
Mahdollisesti
1552
03:10:55,735 --> 03:10:58,852
Varmasti
1553
03:11:16,773 --> 03:11:20,814
Aika on muutettu aamukuuteen.
- P��sitk� j�teluukulle asti?
1554
03:11:20,849 --> 03:11:24,938
P��sin. - Sairaalan j�lkeen
kaikki on siis ep�varmaa
1555
03:11:24,973 --> 03:11:29,973
On pakko luottaa, ett� se t�sm��.
- Se on paras t�sm�t�. Kuudelta...
1556
03:11:30,008 --> 03:11:33,654
Kone l�htee 8.20. Sinun t�ytyy
olla veneess� viimeist��n...
1557
03:11:33,689 --> 03:11:38,578
Sinua etsit��n jo 6.15.
- Min� tulen paikalle
1558
03:11:38,613 --> 03:11:43,049
Meill� on vain yksi mahdollisuus.
- Se riitt��. Me p�ihit�mme ne
1559
03:12:08,212 --> 03:12:11,227
Olen Mandyn yst�v�
1560
03:12:11,262 --> 03:12:14,242
Peu en Mandy...
1561
03:14:47,766 --> 03:14:50,805
Hoitaja... Hoitaja...
1562
03:18:52,999 --> 03:18:56,708
Kahdeksan minuuttia yli kuusi...
1563
03:19:50,278 --> 03:19:53,189
Aamuher�tys vain
1564
03:21:00,595 --> 03:21:02,744
Miss� h�n viipyy?
1565
03:25:26,107 --> 03:25:29,735
Hytiss� on vaatteita,
matkalaukku ja passi
1566
03:25:32,025 --> 03:25:35,462
Koneen l�ht��n
on tunti 40 minuuttia
1567
03:26:14,104 --> 03:26:17,097
Ei matkatavaraa? - Ei
1568
03:26:19,904 --> 03:26:23,978
Vain tupakoivien paikkoja j�ljell�.
- Ei se mit��n
1569
03:26:25,984 --> 03:26:28,373
Portti 2. Pit�k�� kiirett�
1570
03:26:30,904 --> 03:26:34,503
Passi, kiitos.
- Kone l�htee juuri. Ei ole aikaa
1571
03:26:34,538 --> 03:26:38,053
N�yt� passi heti!
1572
03:26:49,743 --> 03:26:53,818
Ei matkatavaraa?
- Meill� on vain 10 minuuttia...
1573
03:26:57,823 --> 03:27:01,283
Kauanko olette ollut Thaimaassa?
- Kaksi p�iv��
1574
03:27:01,318 --> 03:27:05,385
Ettek� pit�nyt maasta?
- Olen l�pikulkumatkalla
1575
03:27:05,420 --> 03:27:09,453
H�n tuli tapaamaan minua.
- Kuka te olette?
1576
03:27:10,303 --> 03:27:13,375
H�nen is�ns�
1577
03:27:17,143 --> 03:27:19,903
Pit�k�� kiirett�. Hyv�� matkaa
1578
03:27:19,938 --> 03:27:22,541
Mene nyt, juokse...
1579
03:27:29,502 --> 03:27:32,939
Juokse!
1580
03:27:37,942 --> 03:27:41,297
Melkein unohdin. T�m� on sinulle
1581
03:27:51,901 --> 03:27:54,860
Mene nyt! Juokse!
1582
03:28:05,981 --> 03:28:11,009
Mukavantuntuinen tytt�.
- Kaikkein paras
1583
03:30:45,776 --> 03:30:49,690
"Vanhalla linnalla kuvaamassa
auringonnousua. Rannalla 9.30"
1584
03:30:57,456 --> 03:31:00,653
Voitteko yhdist�� rikospoliisille
1585
03:31:45,454 --> 03:31:49,493
Kaipasin sinua rannalla
1586
03:32:45,715 --> 03:32:49,750
Synkkaus: Clyde.w.o.b
145594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof