Original subtitles

BANGKOK HILTON

On marraskuun loppu. Tuulet nousevat

Kaikki tuntuu valmistautuvan monsuuneja varten

Joen alajuoksulla, Bangkokin satamassa, on rahtialus, -

joka odottaa arkaluontoisen lastin purkamista. Tuo lasti on mies, -

mies jolla on paljon menneisyytt� ja juuri nyt hyvin v�h�n tulevaisuutta

Saanko esitell� itseni? Nimeni on Worthington, tai Stanton tai Reem

Valitse mieleisesi. Olen k�ytt�nyt niit� kaikkia. 20 vuotta maanpaossa

Se on pitk� aika. On mahdotonta est�� muistojen palaamista

Puoliksi muistettuja palasia, kauan sitten menetetty j� asioita, unelmia

Ne viev�t takaisin menneeseen, jonka olen yritt�nyt haudata

Aikaan jolloin olin kapteeni Hal Stanton, -

kenraali Agnus Stantonin, "Dunkerquen leijonan", poika

Olin 20-vuotias, kun sota syttyi. Mik��n oppimani ei ollut-

valmistanut minua tulevaa varten. Kolme vuotta japanilaisten vankina

En voi kertoa, mit� leirill� tapahtui, en viel�. Riitt�� kun sanon, -

ett� kunniaa ja rohkeutta oli niukasti. Se oli sotaa, -

tai ainakin osa sit�. Is�ni johdatti miehens� kunniaan

Min� l�ysin pelon ja n�yryytyksen. Kun sota loppui, palasin Englantiin -

Sotaoikeuden eteen...

Oikeus julistaa kapteeni Harold Stantonin syylliseksi-

ja m��r�� h�net j�tt�m��n virkansa. Saattakaa tuomittu salista

Minulle ei ollut Englannissa en�� mit��n. Paloin halusta l�hte� pois

Sit� voisi kai kutsua pakenemiseksi

Pakenemiseksi...

Mutta ainahan joutuu ottamaan mukaan, kuin varjon

Vain maisemat ymp�rill� muuttuvat

Ensin Egypti, sitten Rhodesia...

Lopulta l�ysin itseni keski-ik�isen� Australiasta, -

suuren lakifirman palkkalistoilta. Se sopi minulle mainiosti

Se oli yksi niist� paikoista, joissa k�ytt�ydyt��n kuin lakimiehet-

ja raadetaan kuin konttorirotat

Toinen maa, toinen henkil�llisyys

Valitsin nimen "Graham Greene, sill� se vaikutti tarpeeksi tavanomaiselta

Voisimmeko jutella?

Esittelen sinut muutamalle ihmiselle...

En aavistanut, ett� ihmiset jotka silloin tapasin muuttaisivat kaiken

Graham, saanko esitell�: Herra ja rouva Faulkner

Ja heid�n tytt�rens� Katrin. T�ss� on Graham Greene

Meid�n Graham Greenemme, ei kukaan muu

H�n sanoi sen joka tilanteessa. Se ei ollut heist� ollenkaan hauskaa

Anteeksi...

Kuinka voin auttaa teit�?

Omistamme suuren tontin. Olette ehk� kuullut siit�. Guardbridge

Guardbridge. Kyll� vain. - Haluamme liitt�� siihen toisia tontteja

Viides niist�...

Seuraatteko, herra Greene? - Kyll�...

Vuosien ajan luulimme, ett� vain meid�n yhtym�mme haluaa tontin

Asiassa on tapahtunut muutos, ja haluamme teid�n tutkivan tilanteen, -

jotta voimme tehd� tarjouksen. - Aivan, ymm�rr�n...

"Sy�m��n yhdess�, kun olet seuraavan kerran kaupungissa?"

Mik� se on?

Ei mik��n

Yksi pata. - Kaksi herttaa

Kolme herttaa. - Nelj� herttaa

Sinulle tulee avoin k�si taas, is�. H�n joutuu aina pelaamaan avointa

On vaikea l�yt�� hyv�� avoimen pelaajaa. - Onneksi Richard on hyv�

Hyv�nen aika...

Is�ni sammutti aina valot klo 10. Meist� tapaa ei ole syyt� muuttaa

Pid�t ehk� tapojamme outoina? - En ollenkaan

Juuri sit� en nykymaailmassa ymm�rr�. Muutos muutoksen takia-

johtaa vain siihen, ett� kaikki arvokas hyl�t��n. - �iti...

Vaiti, Katrin. Halusit itse, ett� tapaamme, joten on turha leperrell�

Mutta onneksi meill� on Guardbridge. Se on aivan oma maailmansa

Vanhempi maailma, herra Greene, parempi maailma. - Niin...

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�

Hyv�� y�t�, is�

Hyv�� y�t�... - Hyv�� y�t�, Katrin

Saatan herra Greenen huoneeseensa. - Ei, rouva Cameron. Min� teen sen

Tule, haluan n�ytt�� jotakin

Meill� on vain hetki. Valot sammuvat vartin yli. - Ei h�t��...

Avaa se. - Ei viel� ole joulu

Avaa nyt vain. - Ei, avaan sen huomenna

Varoitan sinua, �l� avaa sit� muiden n�hden. - Kiusaat vain

Hyv� on... - Olet tosissasi

Se on ranskalainen ja silkki�. En tied� onko koko oikea

Huomenta

Miten lomap�iv�si sujui? - Hyvin kiitos. Katsotaanpa...

Koska t�m� tuli? - Eilen

Herra Greene, McNair haluaa tavata!

"Stanton, Dunkerquen leijona kuollut"

Niin?

Yksi tyt�ist� tunnisti sinut valokuvasta

Vai ett� Graham Greene... Minun vitsini varmasti huvittivat

Anteeksi ett� valehtelin sinulle. - Lakimiehen paperit Cambridgest�

Sekin oli ilmeisesti valhe. - Todistus Graham Greenen nimell�-

oli v��renn�s, mutta ei p�tevyyteni. Min� todella olen lakimies

Se ei tilannetta juuri muuta. - En tarkoittanut pahaa

En halunnut huijata ket��n. Olin vain saanut tarpeekseni

Ymm�rr�tk�?

En min� Englannilta sympatiaa odottanutkaan, mutta oma is�ni-

ei koskaan antanut anteeksi. Ei koskaan

Niinh�n siin� luki

Mik�li sopii tulen pakkaaman loput tavaroistani illalla

Kun saan olla rauhassa

Kiitos sinulle. Tunnut olevan kunnollinen mies

Onnea

Herra Greene, puhelu...

Guardbridge. - Voinko puhua neiti Faulknerin kanssa?

Kukahan mahtaa soittaa? - Graham Greene

Huomenta, sir. Pysyk�� linjalla, min� yhdist�n

Puhelu, madam

Min� t�ss�, kulta... - Katrinin �iti puhelimessa, Stanton

Luin is�st�si ja olen sek� hyvin pahoillani ett� yll�ttynyt

Olen selityksen velkaa ja siksi soitinkin. Voinko puhua?

Ik�v� kyll� et. H�n k�ski minun sanoa, ettei halua sinun soittavan

Haluan vain mahdollisuuden... - Katrin on pakannut lahjasi

H�n postittaa ne sinulle huomenna. - Se ei ole tarpeen

Antakaa minun puhua h�nelle. - Olen pahoillani, herra Stanton

H�n teki asian hyvin selv�ksi. H�n sanoo tulleensa petetyksi

H�n ei halua en�� puhua kanssasi, ei t�n��n, eik� koskaan

Rouva Faulkner, tarvitsen apuanne - Hyv�sti, herra Stanton

Eik� olekin ironista, tohtori?

Tulin t�nne unohtaakseni, ja nyt kerrotte, ett� saan ikuisen muiston

Ent� is�? Voitko naida h�net? - Ehk�... Jos l�yd�n h�net

Olimme hyvin onnellisia...

H�n j�tti minut, tohtori. En tied� h�nen olinpaikastaan mit��n

H�n voi olla vaikka kuollut

Niin kuin min�kin

Olen huolissani h�nest�. H�n on hyvin masentunut

ihmek� tuo? Pid�n sit� normaalina seurauksena h�pe�st�

Tarkoitan ett� ellei kukaan halua lasta, voin j�rjest�� asian

H�n on jo rikkonut Jumalaa vastaan. En halua en�� lis��

Onko se teist� reilua? - Tietysti

Pit�k��n h�n lapsen p�ivitt�isen� muistutuksena tyhmyydest��n

Mik� tipu! - Eik� olekin hieno?

Katso tuota tytt��, is�

Mit� pid�t t�st� pikkukaverista?

Miss� minun is�ni on?

Anteeksi kuinka? - Voisinko kysy� kysymyksen?

Noin on parempi. - Miss� minun is�ni on?

En tied�. Parasta kysy� �idilt�si. - Is�si on kuollut, Katrina

H�n kuoli ennen syntym��si - Palaako h�n joskus?

Enp� usko. - Ei h�n palaa. Mist� sin� tuon sait p��h�si?

Mik� h�nen nimens� oli? - Graham

Hal, tiet��kseni. - Graham. Iso�iti vain pilailee

Niin, min� vain pilailen. - Tuo ei ollut hauska pila

Kun Herra suuressa armossaan on nyt ottanut luokseen t�m�n-

kanssasisaremme, hautaamme me h�net maahan

Maasta olet sin� tullut ja maaksi olet sin� j�lleen tuleva

"Sy�m��n kun olet seuraavan kerran kaupungissa?"

Graham Greene

Rouva Cameron?

Niin, neiti? - Etsin kuvaa is�st�ni

Anteeksi, neiti? - Valokuvaa is�st�ni

Meill� ei ole valokuvaa h�nest�. Kun is�si kuoli, �itisi poisti ne...

Kyll�, tied�n. Se on Guardbridgen historian virallinen versio

Ent� ep�virallinen versio? Totuus?

Kuka oli Graham Greene? - Kirjailija, eik� niin?

Niinp� tietysti. Kuinka tyhm� olenkaan. Kuuluisa kirjailija tulee-

Guardbridgeen ja j�tt�� �itini, eik� kukaan ajattele asiaa sen koomin

Kuka Graham Greene oli? Sin� tied�t, etk� tied�kin?

Tied�n vain, mit� �itisi kertoi. - Mit� h�n kertoi?

H�n rakasti is��si ja menetti h�net. - Mutta h�n ei ole kuollut

H�n kuoli... �itisi vuoksi

En itkenyt hautajaisissa, mutta itkin, kun luin tuon

Miten surullista... - Ensin h�n on rakastuntut ja sitten... ei mit��n

H�n ei kirjoita en�� sanaakaan, aivan kuin h�n olisi itse kuollut

Kuka h�n siis oli, herra McNair? Millainen mies oli Graham Greene?

Kuten tied�t, h�n oli t�iss� meill� ja huhun mukaan h�n tapaili �iti�si

Ja sitten? - Tuli sotaan liittyv� skandaali

H�n oli kai ollut sotaoikeudessa. Joka tapauksessa h�n oli muuta-

kuin antoi ymm�rt��, joten h�n sai l�hte�. Sen j�lkeen en tied� mit��n

Oliko h�n is�ni? - Oikeuden edess� luultavasti ei

Ent� t�ss� huoneessa? - Kukapa muu se voisi olla?

Selv�. Olen siis Katrina Greene

Ei oikeastaan. Greene ei ollut h�nen oikea nimens�. - Mik� sitten?

En muista... H�nen is�ll��n oli ritarinarvo tai jotakin... Hetkinen

Neiti Harley? - Haluan ett� menet arkistoon ja etsit-

ty�ntekij�raportteja noin 20 vuoden takaa

Haluan Graham Greenen tiedot

Niin kuin se kirjailija? - Juuri niin, kuin se kirjailija

Oletetaan ett� l�yd�t h�net...

Mit� sitten? - En tied�

En halua olla t�yke�, mutta h�n ei ehk� halua tulla l�ydetyksi

Ehk� h�n ei ole kiinnostunut sinusta. - Tied�n

Niin voi k�yd�. - Jos h�n nyt on edes elossa

Olen ajatellut sit�kin, mutta mit� min� voin tehd�?

Juuri nyt... Olen v�h�n hukassa

Taisin sanoa jo aiemminkin, ett� olet hyvin lahjakas nuori nainen

T�m�nk� halusit? - Juuri t�m�n

Ei mit��n

Tietysti...

Hal Stanton. H�nen is�ns� oli kenraali, "Dunkerquen leijona"

Stanton... Kolme poikaa, joista yksi kuollut. Elossa James ja Harold

Se on varmasti Hal...

80 Essex Square...

Siin� se on. Ainakin h�nen perheens�

He varmasti osaavat sanoa, onko h�n elossa, ehk� senkin, miss� h�n on

Jos sin� varmasti haluat tiet��

Mit� sin� tekisit?

Jos olisin nuori, el�m� olisi edess� ja olisin suhteellisen varakas, -

l�htisin Lontooseen huomenna

Enk� v�litt�isi, vaikka matka olisi yht� tyhj�n kanssa

Kiertelisin vain katselisin n�ht�vyyksi� ja ottaisin kaiken irti

Kiitos

Onnea

Olen menossa jo...

Huomenta. Stantoneilla

Voinko puhua James Stantonin kanssa? - Kuka kysyy?

H�n ei tunne minua. Olen Katrina, h�nen veljentytt�rens�

Olen pahoillani, v��r� numero. H�nell� ei ole veljentyt�rt�

James Stantonin veljen nimih�n on Harold Stanton? - Kyll�

Harold Stanton on is�ni

Pysyk�� linjalla

Huomenta. Neiti Stanton? - Kyll�

Meid�n olisi ehk� parasta tavata. Onko sinulla osoite?

Kyll� on. - Sopiiko nelj�lt�?

Sopii

Kaikki viittaa siihen, ett� h�n on is�ni. - Silt� n�ytt��

Olivatko he naimisissa? - Eiv�t

Kukaan ei en�� mene naimisiin. Minulla on itsell�nikin tyt�r

H�n tapailee er�st� poikaa, enk� pid� siit�, mutta mit� voisin tehd�?

Et kai mit��n...

Miss� h�n on siis on?

Vartuimme yhdess� t�ss� talossa, Hal ja min�. H�n oli ainoa veljeni

Rakastin h�nt�, mutta jos h�n tulisi ovelleni nyt, ajaisin h�net pois

Eik� t�m� ole vain puhetta. Tein juuri niin monta vuotta sitten

En tied�, mit� silloin tapahtui, mutta kuten sanoit, siit� on vuosia

Jotkut asiat eiv�t vanhene. H�n mursi is�mme syd�men

Is� oli sotilas. H�n uskoi, ett� asema toi paitsi etuoikeuksia, -

my�s vastuuta. H�nen silmiss��n Hal...

Oli pelkuri. - Ent� sinun silmiss�si?

Minulle h�n lakkasi olemasta osa perhett�mme jo kauan sitten

Siksi voisin ajaa h�net pois kuin muukalaisen

En ymm�rr� tuota. Tied�n vain, ett� haluan tavata h�net

Kuka n�ist� on is�ni?

H�n on poissa, nuori neiti. Hal Stantonia ei en�� ole

Ket��n sen nimist� ei asunut t�ss� talossa. - Olen tullut t�nne asti, -

ettek� aio kertoa, miss� h�n on? - T�m� on hy�dyt�n keskustelu

Pyyd�n Flemmingi� saattamaan sinut ulos

Oletko ollut perheen palveluksessa kauan? - Kyll�

Tunsitko is�ni? - Tunsin Hal-herran

Halusin herra Stantonilta apua. - Tied�n mit� haluatte, neiti

Miss� h�n on, herra Flemming? - En tied�

Ja vaikka tiet�isin, en voisi kertoa. T�m� talo on minulle koti

Tied�n mutta minulla on oikeus... - Miten vain, neiti, mutta kukaan-

ei hy�dy siit�, ett� nostatte t�m�n esiin. En min�, James-herra-

eik� etenk��n oletettu is�nne. - En tullut nostamaan mit��n esiin

Tulin vain, koska t�m� on ainoa paikka, josta voin aloittaa

Uskoakseni James-herra sanoi, ett� asia ei kuulu teille eik� niin?

Kyll�... - Se siit� asiasta sitten

J�t�n osoitteeni Australiaan silt� varalta, ett� jotakin ilmenee

Tai silt� varalta, ett� joku muuttaa mielens�

Koska olette l�hd�ss�, neiti? - Niin �kki� kuin mahdollista

On vain yksi asia en�� teht�v�n�. - Mik� se mahtaa olla?

Menen katsomaan nukkekotia

Miten voin auttaa? - Haluaisin aikaistaa lentoni

Mihin p�iv��n? - Huomiseksi jos mahdollista

Kaikki lennot ovat ik�v� kyll� t�ynn�

Seuraava on 29. p�iv�. - Kahdeksan p�iv�n p��st�?

Hyv� on

Vaihdoin lentosi 29. p�iv��n, mutta kannattaa tarkistaa, -

tuleeko peruutuksia aiemmin. Sinua voi onnistaa

H�nt� taisi juuri onnistaa. Peruutan ylihuomisen Sydneynlentoni

Et kai pahastu, ett� kuuntelin. Paikka tosin on vain bisnesluokassa

Se sopii hyvin. - Voimme varmasti auttaa h�nt� n�in meid�n kesken

K�yt�nt�mme ei ole sellainen. Paikat menev�t jonon ensimm�isille

K�yt�nn�t ovat j�ykki�. T�m�k��n ei ota huomioon p��si�ist�

Gail, pelasta h�nen lomansa

�l� sitten kerro kenellek��n. Kyse on minun ty�st�ni

Olen Arkie Ragan. - Katrina Stanton

Katrina? Hieno nimi

Miss� y�vyt? - Haygatessa

Tied�n paikan. Olin siell� drinkill�. Maksan siit� yh� edelleen

Voinko saattaa sinut?

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. Olet tehnyt jo tarpeeksi

Ei siit� ole vaivaa. Teen sen mielell�ni

Olet melko hiljainen

Olen vain sellainen. - Onko jokin vialla?

Ei...

En ole oikein hyv� t�llaisessa

En ole tottunut t�llaiseen. - Kukapa olisi?

Anteeksi...

Minulla on astma...

Anteeksi... T�m� on noloa

�l� sano noin, �l� edes ajattele niin. Tied�n ett� se on vaikeaa

Mutta sinun ei tarvitse nolostua minun takiani

Katso, neulanj�lki�. Minulla on diabetes. Kaksi kertaa p�iv�ss�

Enk� tosiaankaan aio nolostua siit�. Ei siis en�� anteeksipyynt�j�, OK?

Hyv� on

Kauanko olet ollut t��ll�? - Kaksi p�iv��

Ja olet jo l�hd�ss�? Taidat todella viihty�. - Ent� sin�?

Olen asunut t��ll� jo viisi vuotta. Olen uutisvalokuvaaja

Kierr�n maailmaa ja otan kuvia, jotka pilaavat ihmisten aamiaisen

Pid�n t�st� paikasta. Se on paljon sivistyneempi kuin New York

Mille lehdelle ty�skentelet? - Parhaiten maksavalle. Freelance

Mit� aioit tehd� Australiassa? - Kakadu, Kimberlys, the Rock...

Mutta Jane, tytt� jonka kanssa olin menossa, katkaisi jalkansa

En tunne ket��n Australiassa enk� halua viett�� kuukautta yksin

T��ll� voimme ontua ymp�riins�. - Olette varmasti aikamoinen n�ky...

Miss� sin� loukkasit jalkasi? Auto-onnettomuudessako?

Janen jalka kyll�. Omani meni Afganistanissa

No... kiitos

Kuten sanoin, siit� ei ollut vaivaa. - En tarkoita vain lentolipusta, -

vaan my�s k�velyst� ja siit�, ett� puhuit j�rke�... t�st�

Jos joskus tulet Australiaan...

Asun melko syrj�ss�, mutta talon on iso

Guardbridge... - Niin

Kiitos

N�kemiin

Haloo? - Min� t�ss�

Miss� olet? - Puhelinkopissa kulman takana

Ajattelin pyyt�� sinua drinkille. - Drinkille?

Niin, tied�th�n... Drinkille

Hyv� on, tulen mielell�ni

Hyv�. K�yk� hotellisi baari?

Kyll�. Tulen alas aivan pian. - Selv�

Mik� toi sinut Lontooseen. - Perheasiat

Etsin er�st� sukulaista. - Onnistiko?

Ei. H�n ei halua tulla l�ydetyksi

Etsitk� tarpeeksi? En usko, ett� kukaan voi vain kadota

Oliko h�n l�heinen sukulainen? - En koskaan tavannut h�nt�

Mit� tietoja sinulla on? Nimi?

Tiesin mik� h�nen nimens� oli, mutten sit�, mik� se on nyt

Ammatti? - H�n oli lakimies ja sotilas

Miss� armeijassa. - Britannian

Aloita sielt�. Kaikki j�tt�v�t j�lki�

Haluatko kokeilla teoriaani? - Haluaisin kyll�

Mutta onko sinulla aikaa? - Toki. Aloitamme heti aamusta

Hyv� on

Puolustusministeri�

Harold Stanton, kapteeni. Syntyi Essex squarella

Astui virkaan huhtikuussa 1939

Jatkoi upseerina marraskuuhun asti. Onko h�n etsim�nne mies?

Mit� muuta? - Sotaoikeudessa elokuussa 1946

Erotettiin upseerin kunnialle sopimattoman teon vuoksi

Siin� kaikki. Muutama rivi tuskin tekee oikeutta tapaukselle

Mille tapaukselle? - Se oli iso juttu silloin

H�n oli japanilaisten vankileirill�. Kahdeksan miest� oli suunnitellut-

pakoa jo vuoden. Y�n� jona he olivat l�hd�ss�, h�n ilmiantoi heid�t

Japanilaiset mestasivat kaikki. H�nen on t�ytynyt toivoa, -

ettei sota loppuisi koskaan

Mit� oikeudenk�ynnin j�lkeen tapahtui? - T��ll� ei ole merkint�j�

Monet halusivat, ett� h�net olisi ammuttu, muistan sen

Mutta asia hoitui muuten. Neh�n pit�v�t aina yht�

Juttu oli kaikissa lehdiss�... 14. elokuuta, 1946

"Kenraalin poika syyllinen"

Kuka h�n oli? - Minun is�ni

Haluat varmasti olla hetken rauhassa. - Kyll�...

Hyv� on. Soittelen my�hemmin

Luin siit� kaiken. Is�ni syntyi Bangkokissa ja palasi sinne-

sotilaana. H�n asuu siell� nyt, eik� niin? - Melkoisia olettamuksia

Esit�n vain kysymyksen. Onko h�n Bangkokissa?

Olet tutkinut asiaa ja tunnut tiet�v�n kaiken. - En kaikkea

Tied�n ettei h�n ole yht� paha kuin luulet. H�n ei koskaan-

kiist�nyt kertoneensa japanilaisille. - Tied�n mit� oikeudessa tapahtui

Tunnen puolustuksen l�pikotaisin. Jos japanilaisille ei olisi kerrottu, -

kymmeni� h�nen miehi��n olisi tapettu rangaistukseksi

T�sm�lleen! Kaikki uskovat niin! - Eiv�t kaikki

Etenk��n tuomioistuin. He hylk�siv�t puolustuksen

Ohjes��nt� tekee asian selv�ksi. Sotilaan velvollisuus on paeta

Kahdeksan miest� kuoli tehdess��n velvollisuuttaan, kiitos h�nen

H�n on silti veljesi. Voit sanoa, mit� haluat, mutta se ei muutu

Sanoin jo aiemmin... Hal Stanton ei ole en�� olemassa

Aina kun mainitsen h�net, sin� kiihdyt. Miksi, herra Stanton?

Kerro se. Miksi?

"Lllallinen t�n� iltana? Tavataan aulassa klo 8. - Arkie"

Haloo? - Otatteko vastaan puhelun vastaanotosta?

James Stanton t��ll�. Voisimmeko mahdollisesti puhua?

Kyll�. Tule yl�s

Tule sis��n. - Kiitos

T�m� ei vie kauan

Neiti Stanton... Katrina...

Haluan vain sanoa, ett� olit oikeassa

Bangkokissa on lakiasiaintoimisto, jonka kanssa perheemme on-

asioinut siit� asti, kun isois�ni oli l�hettil��n� siell�

Joka kuukausi he maksavat veljelleni rahasumman el�miseen

H�nen olinpaikkaansa en tied�. Ehk� h�n ei edes ole Thaimaassa

Mutta n�m� ihmiset saavat h�neen yhteyden

H�n itse p��tt��, haluaako tavata sinut

Min� en voi tehd� juuri muuta. - Kiitos

Viel� yksi asia... Jos tapaat h�net, voisitko kertoa...

Terveisi� h�nen veljelt��n. Olit oikeassa, ajattelen h�nt� usein

Voitko tehd� sen?

Oletko jo l�hd�ss� pois? - En, sovittelen vain asuja

Minut kutsuttiin illalliselle. - Tapasit siis jonkun nuorenmiehen

Hienoa. - En oikein osaa pukeutua...

Tytt�reni voisi neuvoa siin�. K�sken h�nen soittaa sinulle

Ei, t�m� ei ole niin t�rke��. - P�ty�. H�n on serkkusi

H�nen nimens� on Sarah, Bond Streetill� h�net tunnetaan Imeldana

H�n on syntynyt shoppailemaan

S��li ettet j�� viikonlopuksi. Olisit voinut tulla Cliven asunnolle

Se on upea, niin kuin h�n itsekin. Jeremy ja Tarquinkin ovat ihania

Jeremy on ihastunut sis�maahan. H�n puhuisi hevosille, lampaille-

ja lehmille koko p�iv�n

Hei

Huomenna sin� siis l�hdet...

Menetk� suoraan vai pys�hdytk� Bangkokissa. - Pys�htyisin mielell�ni

Mutta lennot Bangkokista Sydneyhin ovat t�ynn�

Menen siis suoraan kotiin ja kirjoitan lakimiehille sielt�

P��si�inen Guardbridgess�. - Hienoa, sin� muistat

En voisi unohtaa

Voisit viipy�... - Hetken ehk�

Tai min� voisin tulla mukaan

Australiaan? - Niin. Haluan n�hd� paikan ja ottaa valokuvia siit�

Mit� Jane sanoisi siit�? - Jane on yst�v�ni, ty�kaverini

H�n kirjoittaa jutut, min� otan kuvat. Teemme vain t�it� yhdess�

Mutta lentohan on t�ynn�... - Australiaan tai Amerikkaan kyll�, -

mutta p��semme varmasti Intiaan. - Ent� sielt�?

Voimme lent�� eteenp�in Bombaysta. - Onnistuisiko se?

Se voi vied� pari p�iv��, mutta voimme viett�� p��si�isen siell�

Sinun t�ytyy n�hd� Goa. Se on rannikolla Bombaysta etel��n

En ole ehk� n�hnyt kaikkea, -

mutta uskon ett� Goa on kaunein paikka maan p��ll�

Siell� Portugal kohtaa Intian, ja koko maailma rakastuu

Arkie? - Kyll�!

Ovi on auki

Hei. Onko valmista? - On

Tarkistitko ett� kaikki on mukana? - Luulen niin...

Minun t�ytyy viel� kertoa jotakin

Mit�? - Pyyd�n, �l� suutu

Luoja...

Hyv�� syntym�p�iv��!

Ei nyt ole syntym�p�iv�ni. - Hyv�� joulua?

Pyyd�n, katso nyt, mit� t��ll� on-

ennen kuin teen itsest�ni t�yden idiootin

Matkalaukku...

Sanoit olevasi kiinnostunut valokuvauksesta, joten haluat-

varmasti matkalle kameran. - Sinun ei olisi pit�nyt...

Ajattelin ett� voisin opettaa sinua, jos haluat

Tekisin sen mielell�ni. - Se olisi hienoa!

Kiitos

Odota. Sinun t�ytyy k�ytt�� t�t�, mik�li haluat kaiken kuvaan

Sinun t�ytyy oppia t�m�. - Tied�n

Oletko nyt tyytyv�inen? - Olen

Kat! Voinko laittaa uuden linssini laukkuusi? - Laita pois

Kiitos

K�ytit kaiken l�mpim�n veden! - Anteeksi

Haluatko t�m�n? - Ei, laita se laukkuun

Ent� voimmeko menn� Bangkokin kautta? - Luulin ett� kirjoitat sinne

Mutta p��si�inen on melkein ohi. Voimme saada paikat. - Onnistuu

Emme halua menn� Bangkokiin. - Miksei? Ei siit� isoa vaivaa olisi

Min� vihaan Bangkokia! On keskikes�, ja liikenne on hirvitt�v�

Ilma on uskomattoman saasteista, ja sinulla on astma

Ilmaa siell� ei ole helppo hengitt��. - Pari p�iv�� vain. Voin ottaa riskin

Sopiiko Air India tiistaina? - Sopii

Lento Austarliaan seuraavana p�iv�n�. - Mahtavaa!

Hyv� on, mutta voimme kai l�hett�� laukut suoraan Austarliaan

P�rj��mme p�iv�n ilman niit�. - Ik�v� kyll� se ei k�y

Bangkok, Thaimaa

Puhelin? - Se on neidille

Carlisle & Carlisle. - Voinko puhua herra Carlislelle?

Hetkinen

Richard Carlisle. - Asiani koskee er�st� asiakastanne

Hal Stantonia. - Voin tuskin auttaa. Mit� haluatte?

Sain numeron h�nen veljelt��n. Hoidatte kuulemma h�nen rahojaan

Kenen kanssa min� puhun? - Nimeni on Katrina Stanton

Hal Stanton on minun is�ni

En halua puhua t�st� puhelimitse. Onko teill� osoitteemme. - Kyll� on

Olen vapaa tunnin kuluttua. - Hyv� on. N�kemiin

Ohjeeni olleet samat jo 20 vuotta. En voi antaa tietoja asiakkaastani

Ymm�rr�n, mutta voitte kai sanoa, onko h�n Thaimaassa? - En voi

Voin vain kertoa, ett� haluatte tavata h�net. P��t�s on h�nen

Olen t��ll� vain yhden p�iv�n. - Saan vastauksen nopeasti

H�n on siis l�hettyvill�. - Ei v�ltt�m�tt�

H�n ei halua tavata teit�. H�nell� ei kuulemma ole lapsia

Sanoitko ett� olen t��ll� vain p�iv�n? - Sain selv�t ohjeet

Mikset sanonut? - Olen pahoillani. Hyv�sti

Idiootti... - Lakimies vai is�si?

Min� tuskin pyyd�n liikoja! Haluan vain tavata h�net!

Ajattele asiaa h�nen kannaltaan. H�n ei kuule mit��n 20 vuoteen, -

ja sitten joku tulee Bangkokiin ja v�itt�� olevansa h�nen tytt�rens�

Etk� sin�kin ep�ilisi?

Min� kirjoitan h�nelle. - �l� h�t�ile. Kirjoita Australiasta

Sielt� voit l�hett�� otteita p�iv�kirjoista, valokuvia

Olet oikeassa

Ei olisi pit�nyt tulla t�nne. - Unohda se. Olemme pian koneessa

Ei en�� sotkuja

Sitten olemme kuivalla maalla

Liput ja passit, kiitos

Onko tuo laukku sinun? Voitko laittaa sen paljastimen l�pi

N�hd��n toisella puolella. - Ei, te molemmat, kiitos

Hyv� on

Se on neidin kameralaukku... - Ei se vahingoitu

Tuon olen kuullut aiemminkin. Avaatko laukun herralle

T�ss� on kamera ja filmi�...

Nyt se on turvassa. - Kiitos

Kiitos

T�h�nk�? - Yrit� sin� siit�. Min� menen t�h�n

Kannatteko jonkun toisen henkil�n antamaa lahjaa tai tavaraa? - En

Pakkasitteko laukut itse? - Kyll�

Onko matkatavara j��nyt miss��n vaiheessa vartioimatta? - Ei

Tupakka- vai savuton paikka? - Olen h�nen kanssaan, -

joten haluaisin kaksi savutonta paikkaa. - 19 A ja 19 B

Kiitos

19 A ja B, savuttomia. - N�hd��n passintarkastuksessa

Portti yhdeks�n

Huomenta. Paikkanne on siis 19 B savuttomalta puolelta

Onko mahdollista saada tupakoivien osastolta k�yt�v�paikka?

Ettek� te matkusta yhdess�? - Emme. Tapasimme juuri

Kannatteko jonkun toisen henkil�n antamaa lahjaa tai tavaraa? - En

Pakkasitteko itse? - Kyll�

Onko matkatavara j��nyt miss��n vaiheessa vartioimatta? - Ei

Anteeksi, neiti Stanton. Olen passipoliisi. Seuratkaa minua, kiitos

Mik� h�t�n�? - Tulkaa nyt vain...

Arkie!

Anna kun min� autan

Anteeksi?

Anteeksi, en ymm�rr�...

Mik� h�t�n�? Yst�v�ni odottaa minua...

En ymm�rr�, mit� sin� puhut

En ymm�rr�, mist� on kysymys... - En min�k��n, mutta se selvi��

Mik� on homman nimi?

H�n kysyy, onko laukku sinun. - On. Kuka te olette?

Olen yst�v�. - Oletteko tullista?

Australian poliisista. Toimin yhdess� Thaimaan huumepoliisin kanssa

Huumepoliisin? - Juuri niin. Voisitteko nyt avata laukun?

Minua odotetaan! Kone l�htee! - Ette tapaa ket��n muuta-

kuin t�m�n herran ja minut. Avatkaa nyt laukku

Hyv� on...

Onko kaikki hyvin?

Yhdistelm�? - Tarvitsen sumuttimeni

Saatte sen, kun min� olen saanut laukun lukon yhdistelm�n

Yhdistelm�? - 4, 7, 2...

Onko kamera teid�n?

Onko linssi teid�n?

Ovatko filmit teid�n? - Kyll�...

Ovatko filmit teid�n!? - Kyll�!

Arkie...

Tarvitsen sumuttimeni...

Hyv�� joulua

Min�, majuri Souvenasara Thaimaan poliisista, -

pid�t�n teid�t, Katrina Stantonin, laittomien aineiden hallussapidosta

Heroiinin m��r� ylitt�� 140 g. Velvollisuuteni on varoittaa teit�, -

ett� t�llaisesta rikoksesta seuraa kuolemanrangaistus. Ymm�rr�ttek�?

Kertoiko Australian poliisi? - Kyll�

Kertoivatko he, mit� tapahtui? - Kuulin vain ett� teid�t on pid�tetty

Sanoivatko he, mit� tapahtui? Ett� sain salkun miehelt�, jonka nimi...

Olen pahoillani. T�m� ei ole minun alaani. - Mit� tarkoitatte?

Istutaan alas

Hoidamme p��asiassa talousasioita. Perheyrityksemme alaa ovat-

sopimukset Thaimaan hallituksen ja ulkomaalaisten yhti�iden v�lill�

Mutta tunnette maan lain ja systeemin

Melko hyvin. - Mist� siis kiikastaa?

Sanoin juuri. - Ei, esititte vain tekosyyn

Ette halua firmanne sekaantuvan huumejuttuun. Siit�k� on kyse?

Osittain. Meit� on l�hestytty usein, mutta emme ota huumejuttuja

Vaikka syytetty olisi syyt�n? - Eik� olisi viisasta teid�nk��n-

kannaltanne ottaa valkoista asianajajaa hoitamaan juttuanne

Herra Carlisle... Tilanne on ehk� pahempi kuin arvaattekaan

Heid�n mielest��n salkku oli minun. Kuulostan tusinasalakuljettajalta, -

joka yritt�� syytt�� jotakuta muuta. Tarvitsen apua!

Parasta apua, mit� voin saada! - Voin tarjota juttua lakimiehille, -

joiden alaa on rikosoikeus. - Thaimaalaisille?

Niin, alan parhaille. - Ei, ei thaimaalaisia...

Tuo on naurettavaa. - Tied�n sen, mutta tarvitsen jonkun, -

joka luottaa minuun ja taistelee puolestani

Jokainen lakimies taistelee asiakkaansa puolesta

Set�ni sanoi, ett� Stantonit ovat olleet asiakkaitanne jo vuosia

Jos kyse olisi jostakin toisesta suvun j�senest�, ette ep�r�isi-

ottaa juttua. Eik� niin?

Kysyn yhden asian. Oletteko syyllinen?

Vannon ett� olen syyt�n. En tiennyt, mit� salkussa oli

Luotin h�neen. - Kyseess� on ep�kiitollinen ty�-

ja mahdollisuudet ovat pienet

Kuinka kauan haluatte pohtia asiaa? - Ilmoitan heti, kun voin

Voitteko tehd� palveluksen?

P��settek� k�siksi tavaroihini? - Lakimiehen�nne kyll�. Miksi?

Haluan tavata is�ni. - Sanoin jo...

Tied�n, mutta matkatavaroissani on p�iv�kirja. Jos annatte sen-

h�nelle, h�n ehk� vakuuttuu. - Miten p�iv�kirja sen tekisi?

Se kuului �idilleni. Tekisittek� sen?

Hyv� on, jos pystyn

Kertokaa h�nelle... ett� h�n on kaikki, mit� minulla on nyt

En voi kuvitella sinua laulamassa "mik� ihana ilta... "

Olipa kerran hyvin typer� mies, joka tapasi oikein hienon naisen

Ja vaikutta silt�, ett� mies mursi h�nen syd�mens�

Eik� kumpikaan heist� el�nyt loppuel�m��ns� onnellisena

Anteeksi... Mit� me teemme?

He haluavat h�nen tunnustavan hallussapidon, muuten syyte-

on salakuljetus, eli kuolemantuomio. - Onko h�n syyllinen?

Ei tietenk��n. - Minun pit�isi tavata h�net, eik� niin?

Miksi? - Koska h�n on tytt�reni

Viimeksi et ollut sit� mielt�. - En ollut lukenut tuota silloin

Onko se viisasta? - Ei, mutta jos olisimme viisaita, emme olisi t�ss�

En tarkoita sinulle, vaan h�nelle. H�n odottaa sinulta paljon

Ja minun n�kemisenik� olisi pettymys? Oliko tuo tarpeen?

Olen vain rehellinen. - Rehellisyys voi olla hyv� tekosyy julmuudelle

Yrit�n vain suojella h�nt�. Vaikka seh�n olisi is�n teht�v�...

Otat n�k�j��n tuomarin aseman taas. Perille meni, herra tuomari

Et siis mene? - Menen. En vain kerro, ett� olen h�nen is�ns�

Sanon olevani lakimies, jonka partnerini herra Carlisle l�hetti

Kerroin ettemme ota rikosjuttuja. - Sanon ett� harkitsimme uudelleen

Ei sinulla olisi lainata salkkua? - Ei ole

Worthington, Bill Worthington. - Miss� Carlisle on?

Richard pyysi minua tulemaan

Sanoin etten halua ket��n toista lakimiest�. - Ette ymm�rr�...

Olen t��ll� h�nen edustajanaan

Anteeksi... En tiennyt...

Oletteko t�iss� h�nell�? - En oikeastaan sit�k��n...

Olen pikemminkin partneri

Miten voin auttaa, herra Worthington?

Toin mukanani jotakin... Englantilaista teet�

En voi siet�� sit� kiinalaista

Vitamiinitabletteja...

"L�mmin kuppi"- aterioita. En tied�, millaista se on, mutta myyj� kehui

Maitojauhetta...

Hedelmi�...

Niin, ja hedelm�kakku Fortnum and Masonilta. K�sken heid�n l�hett��-

t�llaisen joka vuosi. Posti on ik�v� kyll� aina my�h�ss�

Oikein yst�v�llist�, mutta en usko, ett� he antavat minun ottaa n�it�

Asia on jo j�rjestetty

Ottaako herra Carlisle jutun?

H�n miettii asiaa. - Miksi?

H�n on hyvin varovainen mies ja eritt�in kilpailuhenkinen

H�n ei halua h�vit�. - Rohkaisevaa...

En min�k��n, etenk��n kun kyse on el�m�st�ni

Se muistuttaakin minua velvollisuudestani

Carlisle haluaa tiet��, kiist�ttek� viel�kin syyllisyytenne

Tietysti. Miksen kiist�isi?

Katsokaas... Mik�li ette tunnusta, he syytt�v�t salakuljetuksesta

Siit� saa kuolemantuomion

Jos tunnustat, tuomari saa syyn lievent�� tuomiota

Se on vain tapa pelastaa heid�n kasvonsa...

...ja sinun el�m�si

En ymm�rr�. Olen pit�nyt totuutta aina pyh�n�

En tiennyt, ett� sill� voi tehd� kauppaa, jotta v�ltyt��n itse-

lain typeryydelt�. - Esitin vain kysymyksen

Vastaus on, ett� olen syyt�n. Kertokaa Carlislelle, etten v�lit�-

seuraako siit� kuolemantuomio vai ei. - Teen sen...

Oliko viel� muuta? - Ei

Voinko kysy� viel� jotakin?

Onko teill� alkoholiongelma?

Oletteko aina noin tyly? - Vain kun on kyse el�m�st�ni

Join lasillisen aiemmin t�n��n, mutta ongelmaa minulla ei ole

Se johtui vain kuumuudesta... - Toivottavasti, herra Worthington

No niin...

Suosittelen jutun ottamista

Ja te vannotte syytt�myytt�nne

Luuletteko ett� h�n suostuu? - Luulen niin, ja ellei suostu...

Sanon ettei totuudella voi tehd� kauppaa... niinh�n te sanoitte?

Kiitos...

Ruuasta ja muusta

Onko is��ni otettu yhteytt�? Pyysin Carlislea antamaan h�nelle-

p�iv�kirjan

Otan asiasta selv��

Sukumuit Road-projektin tiimoilta on kokous 9.30. Tuokaa uusi-

sopimusluonnos aamulla p�yd�lleni

H�n on syyt�n. - Min�h�n sanoin

Mutta et sanonut, ett� h�n on nuori, fiksu ja kunnollinen

H�n muistutti minua is�st�ni. Itsep�inen, l�hes t�yke�n rehellinen

H�n ei anna armoa eik� anele sit�. Sinun t�ytyy ottaa juttu, Richard

Miten niin t�ytyy? - Etk� itse ole sit� mielt�?

Voitte menn� kotiin. Soitan my�hemmin

Sukuni on rakentanut yrityst� nelj�n sukupolven ajan

Jos puolustan valkoista tytt��, yritys alkaa n�ytt�� samalta kuin-

muut kolonialistit. Valkoisia lakimiehi� valkoisille asiakkaille

Pian olemme paikallisten silmiss� kuin ne typerykset klubillasi

Eik� siin� kaikki. Jutussa on kyse huumeista ja ahneudesta

Jokap�iv�iset asiakkaamme ovat buddhalaisia, Jumalan t�hden!

Voin vain kysy�, mit� v0itettavaa t�ss� jutussa On

H�n on syyt�n! Monille siin� olisi jo tarpeeksi voitettavaa

Mutta ei minulle, niink�? Siin� olet v��r�ss�, Hal

Olen ennenkaikkea lakimies, ja ellen puolusta syyt�nt�, lailla ei ole v�li�

Joten meid�n t�ytyy puolustaa h�nt� seurauksista piittaamatta

Siin� tilanteessa sinun tulee ryhdist�yty�. Kiit� polvillasi, -

ett� h�n tarjoaa kaltaisellesi v�tykselle uuden mahdollisuuden

Olet suurimman osan ajasta oikea mulkku, mutta voisin halata sinua-

tuosta hyv�st�. - Halaa vasta sitten, kun voitamme

Varmasti, usko pois

Muista ett� saat nyt vasta ep�virallisen syytteen

Mist�? - Tied�mme vasta salissa

K�sittelykieli on thai, joten �l� h�t��nny, jos et saa selv��

Kuka h�n on? - Gnut, asianajaja

Onko h�n heid�n puolellaan? - Ei, h�n on tulkkimme

Tuomari vaatii, ett� pysyt vankilassa jutun k�sittelyn ajan

Joudunko siis takaisin tuonne? - Et vaan oikeaan vankilaan-

kuten Klong Toy, Yard Lau tai Lum Jau. - Lum Jauko on pahin?

Kyll�. - Et saa loukata tuomareita, joten alistu heid�n p��t�kseens�

�l� tuijota tai osoita heit�, �l�k� korota ��nt�si, jos saat puhua

�l�k� miss��n nimess� risti jalkojasi. - Miksi?

Jalat ovat likaiset ja niiden n�ytt�minen loukkaavaa

Ole rauhallinen

Katrina Stanton!

Teit� syytet��n pyk�l�n 65 mukaisesti laittomien aineiden-

salakuljetuksesta. Yrititte vied� maasta 2,4 kg heroiinia-

myymistarkoituksessa. Rangaistus rikoksesta on kuolemantuomio

Onko teill� huomautettavaa?

Pyyd�mme, ett� vanki vapautetaan oikeudenk�yntiin saakka

Takaamme ett�...

Mit� tapahtui? - Odotat vankilassa. Oikeudenk�yntip�iv�� ei m��r�tty

Mik� syyte oli? - Salakuljetus

Olet viaton. Me voitamme. - Minne minut vied��n?

Lum Jauun

Saitko yhteyden is��ni? - En toivoisi h�nest� liikoja

Ole urhea!

Hanki rahaa, niin voit ostaa ne takaisin

Sin� siell�, ota alushoususi pois

Ota univormu

Seuraa minua

T��ll� pidet��n vain ulkomaalaisia narkkareita. L�yhk�� kuin paska

Teille se on "Bangkok Hilton", minulle "Ulkomaalaisten taivas"

T�m� on el�m�ni uusi upea p�iv� Sen veroista ei ole toista

Jumalallinen voima johdattaa minua kaikissa teoissani...

Olen Kat Stanton...

En v�lit� paskaakaan

�l� v�lit�. H�n on aina tuollainen, -

kun min� puhun "Kultamahaiselle miehelle"

Korkeammalle mestarille...

Haluatko sin�? - En

Fiksua. T��ll� on meneill��n uusi kampanja. "�l� k�yt� toisen kyn��"

Oletko sin� kuriiri, joka j�i kiinni kahden kilon kanssa?

En ole kuriiri. Se oli j�rjestetty

N�etk� tuon el�intarhan ulkona? - Kyll�

Melkoinen ihme, vai mit�? - Mik�?

Niin monta viatonta ihmist� samassa paikassa

Jos uskoo heid�n puheitaan. - Miksi sin� olet t��ll�?

Samasta syyst� kuin sin�, mutta min� my�nn�n sen

Arvaa paljonko minulla oli? Seitsem�n kiloa...

��li� asianajaja k�ski v�itt��, ett� se oli omaan k�ytt��n

Se olisi riitt�nyt armeijalle. Olisin saanut rahaa

Olisin voinut lopettaa t�m�n. Olisin ostanut talon ja hienoja vaatteita

Olisin vienyt veljeni sellaiselle loistoristeilij�lle

Eik� kukaan olisi en�� kohdellut minua kuin roskaa

Siksi istun t��ll�, niin kuin joka toinen t��ll�

Lukitsemisaika...

Onko sinulla 20 dollaria? Amerikkalaista, ei Australialaista

Mihin? - Voisin jonakin y�n�, kun on turvallista, n�ytt�� paikkoja

Emmek� ole lukkojen takana? - Olemme, siksi tarvitaan rahaa

Mik� s�p�l�inen

Mit� teit? Varastit aurinkolasit?

Istukaa, olkaa hyv�

En tullut ratkomaan juttua, herra Anat. Teen sen oikeudessa

Tulin valittamaan syytteest�. Salakuljetussyyte on perusteeton

Tapaus kuuluu hallussapitopyk�l�n 66 alle. Pyk�l� 65 on tarkoitettu-

heroiininvalmistajille ja huumekartelleille

Siksi rangaistus on kuolemantuomio. Lains��t�j� ei tarkoittanut sit�-

nuorta naista varten, joka huijattiin kuljettamaan huumeita

Tunnette Thaimaan lain poikkeuksellisen hyvin

Lakimme mukaan minulla on oikeus syytt�� h�nt� salakuljetuksesta

Pid�tte lakiamme ehk� huonona ja primitiivisen�

T�m� on minun maani. Olen valinnut t��ll� asumisen

T�m� ei ole teid�n maanne. Me annamme teid�n oleskella t��ll�

Sovellamme lakiamme niin kuin katsomme parhaaksi

Majuri, ihailen haluanne taistella huumekauppaa vastaan...

Mutta en asiakkaani kustannuksella

T�rkeint� on s�ilytt�� maan maine oikeudenmukaisena yhteiskuntana

T�rkeint� teille on, ett� h�n on valkoinen. Miss� olitte viime-

vuonna, kun 10 kiinalaista ammuttiin pyk�l�n 65 mukaisesti?

Itkittek� heid�n per��ns�? Olitteko huolissanne Thaimaan maineesta?

Valkoinen nainen, valkoinen lakimies. - Tuo oli loukkaus

Se ei varmasti ollut tarkoitus. Majuri haluaa vain sanoa, -

ett� emme saa tehd� eroa rodun mukaan. Valkoiset naiset, -

aasialaiset miehet, eik� lain pid� olla heille kaikille sama?

Mietimme asiaa ja otamme valituksenne sitten harkintaan

Koska? - Heti kun olemme p��tt�neet

N�kemiin. - N�kemiin, herra Carlisle

Ylimielinen paskiainen...

Miten se meni? - Niin t�ykeiss� merkeiss� kun t��ll� on mahdollista

Mit� h�n sanoi? - Lupasi harkita

H�n kysyy neuvoa eri osastoilta. - Milt� mahdollisuudet n�ytt�v�t?

Rehellisesti sanoen eiv�t kovin hyv�lt�. Hallitus on kyll�stynyt-

huumeisiin, salakuljetukseen ja korruptioon. Viski�?

Ehk� my�hemmin...

Anteeksi. Kysyn tottumuksesta. Luulen ett� he viestitt�v�t meille, -

ett� ajat ovat muuttuneet. Nyt toimitaan Thaimaan lain mukaan

Seuraamuksista viis. Sit� asennetta ei helposti muuteta

Mutta teloittaa nyt valkoinen tytt� konekiv��rill�... - Tehokas varoitus

Niin kai... Mit� me teemme? - Sen mit� yleens� voimme tehd�

Toivotaan ett� terve j�rki voittaa. T�ytyy valmistella pit�v� puolustus

Mik� tunne sinulla on? Kehuit olevasi hyv� kauppalakimies

Thaimaan systeemi sopii minulle. En olisi hyv� valamiehist�n edess�

Etk� ole tarpeeksi korupuheinen? - Tai sitten liian ylimielinen

Hanki minulle tekniset detaljit ja ennakkotapaukset, niin selvi�n kyll�

Olen hyv� rikosasianajaja. - Ik�vystyt� heid�t taipumaan

T�sm�lleen. Hallitsen sen puolen varmasti rikosjutussakin

Mit� haluat minun tekev�n?

Ellei sinulla ole mit��n sit� vastaan, voisit hoitaa juoksevat asiat

Siis toimia sinun alaisenasi?

Mist� aloitamme? - Haastattelet h�nt� huomenaamulla

Lum Jaussa? - Niin. Tule, saat kyydin. Oletko menossa klubille?

Menen ehk� kotiin

Mietin vain, ett� olisi ehk� parempi, jos sin� k�visit vankilassa

Miten niin? - P�rj�isit paremmin

�l� valehtele, Hal. Mist� on kyse?

Olin siin� vankilassa sodan aikana. - Lum Jaussa?

Paikalla oli silloin japanilainen nimi. En ole k�ynyt siell� 40 vuoteen

En usko, ett� pystyisin. - Is� kertoi, ett� olet ollut vankina

H�p�isit kuulemma itsesi. Haluatko kertoa siit�? - Itse asiassa en...

Luoja, Hal. Tytt� ehk� teloitetaan, ja sin� et voi menn� rakennukseen

Etk� pysty parempaan? Ellet suostu menem��n sinne, -

saat kertoa minulle koko tarinan. Sen onkin parasta olla hyv�

Rakastin t�t� paikkaa

Is�ni viimeinen pyynt� oli, ett� tulisin takaisin t�nne

Sotaoikeudenk�ynti oli ohi, ja olin j�tt�m�ss� Englannin lopullisesti

H�n sanoi, ett� kuolisin Bangkokissa

Tied�tk� mihin h�n perusti tuon rohkean ennustuksensa?

H�n sanoi, ett� koira palaa aina oksennuksensa luo

Sodan alkaessa olin sotilaallinen neuvonantaja l�hetyst�ss� t��ll�

Oliko joku sukulaisesi l�hettil�s? - Isois�ni joitakin vuosia aiemmin

Ei siit� haittaakaan ollut. En ollut ollenkaan sotilastyyppi�

En kyll� vankityyppi�k��n, mutta seh�n on el�m��, kuten sanotaan

Vankilassa oli paljon tauteja 1945. Lavantautia, koleraa, aliravitsemusta

Kahdeksan miest� p��tti karata. Japanilaiset olivat tehneet-

selv�ksi, ett� jokaista paennutta vastaan tapetaan kaksi vankia

Sanoin etteiv�t he saa l�hte�

He sanoivat tekev�ns� vain velvollisuutensa. Kielsin heit�, -

mutta he uhmasivat minua. Annoin siis heid�t ilmi japanilaisille

Heid�t ker�ttiin yhteen ja teloitettiin samana p�iv�n�

Yht� asiaa en unohda... Kuinka nuoria he olivatkaan...

Min�kin olin, olimme kaikki nuoria

En voi menn� sinne, en todellakaan. - Sitten meill� on ongelma

Voinhan auttaa... - Olen pahoillani. En usko, ett� olet tosissasi mukana

Totta kai olen! H�n on tytt�reni!

Mene sitten takaisin sinne heti aamulla!

P��t�s on sinun

Kiitos...

�kki�...

Kuinka voit? - Sin� olet juonut

Ei pid� paikkaansa. - Sin�h�n n�yt�t kamalalta!

Marmeladia. Etsin sit� ymp�riins�. En ole juonut, kaaduin ulkona

Sin� vapiset ja hikoilet kuin sika! Sin� olet alkoholisti, eik� niin!?

En ole juonut tippaakaan moneen p�iv��n. Vapinani syy...

On se, ett� olen t��ll�. - Mahtavaa

Voi raukkaa, hajoat palasiksi, vaikka voi l�hte�, koska haluat!

Anteeksi. Tied�n millaista se on. - Sinulla ei ole aavistustakaan

Asun l�yhk��v�ss� kuumassa selliss�, joka vilisee torakoita!

En saa edes hoitaa tarpeitani rauhassa! Et tied� millaista se on!

Joka aamu kierr�t ker��m�ss� kuolleet ulos selleist�

Et ole kai tehnyt sit� viel�?

Olin kolme vuotta vankina itsekin. Tied�n kyll� millaista se on, Kat

Miss�? - Singaporessa sodan aikana. Meit� oli tuhansia

Me kaikki kuolimme omalla tavallamme. - Anteeksi, en tiennyt...

Vannoin etten en�� ikin� k�visi vankilassa. Siksi olen hermona

En usko, ett� selvi�n t��ll�. En ole tarpeeksi vahva...

Oletpa! Et saa antaa periksi! Me taistelemme sinun puolestasi!

S��li ett� marmeladille k�vi noin

Niin... Olen ensi kerralla varovaisempi

Tarvitsen 100 USA: N dollaria

Ja lis�� vitamiinitabletteja. T��ll� ei ole varaa sairastua

Tarvitsetko muuta? - Paljon s�rkyl��kkeit�

Anteeksi...

Minne menet? - Jonnekin miss� voin ajatella

Haluan puhua h�nen kanssaan rauhassa. - Keitti�ss�?

Se sopii hyvin

Carlisle hoitaa lakipuolta. H�n etsii jotakin, mill� saada sinut ulos

H�n yritt�� todistaa, ettet ollut en�� Thaimaan lain alaisena

H�n k�ytt�� kaikkia tavallisia temppuja murtaakseen syytteen

Et kuulosta kovin toiveikkaalta. - En suoraan sanoen olekaan

On vaikeaa saada ket��n uskomaan sinun versiotasi tapahtuneesta

Oikeusistuimet eiv�t n�e totuutta, ellei sit� aseta niiden nen�n eteen

Miten tehd� se? - Mies t�ytyy l�yt��, ja sitten seuraa vaikea osa

T�ytyy todistaa, ett� h�n on huumekauppias. - Mist� aloitamme?

Luulin ett� sin� tiet�isit. - Kerro sin�. Olet lakimieheni

Olenko? - Kyll�, sin� ja Richard

Richard hoitaa laillisen puolen, min� seuraan johtolankojasi

Tapasit Arkie Raganin Lontoossa. Mit� teit siell�? - Etsin is��ni

Minulle kerrottiin, ett� h�n on kuollut, mutta �itini kuoleman-

j�lkeen sain selville, ett� h�n el��. - Koska �itisi kuoli?

Pari kuukautta sitten

Olen pahoillani. Sen on t�ytynyt olla sinulle rankkaa

Emme olleet ikin� kovin l�heisi�

Is�ni l�ht� teki haavan h�nen tunteisiinsa, eik� h�n ikin� toipunut

H�nelle is�ni oli todella kuollut

Ent� is�llesi? Oliko �itisi kuollut h�nelle?

En tied�. Ajattelin kysy� h�nelt�. Mutta h�n ei halua tavata minua

Lukitsemisaika... - T�m�h�n on naurettavaa! Min� maksoin t�st�!

Se tehd��n aina t�h�n aikaan

Menit siis Lontooseen? - En tavannut is��ni, vaan Raganin

Tai h�n tapasi sinut. - Luulen ett� olin juuri sopiva h�nelle

Sinun t�ytyy muistaa kaikki hetket, jotka olit h�nen kanssaan, -

kaikki mit� h�n sanoi. Pystytk� siihen? - Kyll�

Yrit�n ker�t� tuntomerkit ja alkaa etsi� h�nt�

Hyv�... N�kemiin

Minulla on jotakin! Valokuva! - Laukuistasi ei l�ytynyt mit��n

Filmi on viel� kamerassa!

Noin sit� pit��! Jatka muistelemista!

N�kemiin!

Sep� oli hauskaa

Mit� h�n toi. - Ruokaa p��asiassa

Ja purkinavaajan... - Ei!

Et sin� sit� tarvitse, ja joku vie sen kumminkin

Tarvitsen sit� n�ihin purkkeihin. - Saat sen takaisin

Jaetaan se. - Hyv� on...

Anna se... Se on turvassa minulla! - Unohda! Min� huolehdin siit�

Jumalaa ei ole olemassa

Jos olisi, h�n olisi jo tehnyt jotakin noille helvetin buddhalaisille

Pahempia kuin katolilaiset

Anna avaaja. - Miksi?

Pian tulee tarkastus, ja kaikki tavarat vied��n. - Mist� tied�t?

Miss Thaimaa sanoi juuri. - Miksi h�n kertoisi sinulle?

Tule...

Purkinavaajamme ei ole mink��n arvoinen, jos kaikilla on sellainen

Vihjasin juuri Miss Thaimaalle, ett� jotkut aikovat k�ytt�� niit� aseina

Ketk�? - Luoja ett� olet p�ntt�...

En min� vaan tied�! Joku vain aikoo tehd� jotakin

Anna nyt se ennen kuin menet�mme sen! - Mit� aiot tehd�?

Piilotan sen

Jos joku aikoo naida minua, h�nt� odottaa todellinen yll�tys

Onko sinulla purkinavaaja? - En tied�, mist� puhut

Rauhoitu... Persereik�... - Oletko kiltti tytt�?

Narttu...

He n��ntyv�t n�lk��n ilman avaajaa. Onneksi heill� on meid�t

Hieno suunnitelma, Mandy. Nyt meill� on avaaja, muttei muuta

�l� viitsi. Tienaamme rahaa t�st�

Mit� paskaa t�m� on? - Anna t�nne

Viisi bathia. - Ei k�y, Mandy. J�rjest�t meille aina hankaluuksia

Et voi rosvota toisten omaisuutta! - Totta, mutta silti viisi bathia

Tekosi seuraavat sinua l�pi el�m�n! - Viisi bathia!

Minulla on vain kaksikymppinen. - Meill� on vaihtorahaa

H�nt� me etsimme. H�n on Arkie Ragan

Mist� sait t�m�n? - H�n otti kuvan Goassa. Filmi oli kamerassa

Miten vankilassa meni? - Hyvin. Kaaduin vain matkalla

Miten typer��. - Hankalia muistoja?

Muistoja kyll�, mutta ei mit��n pahempaa

Olisi pit�nyt tehd� se jo aiemmin. - Kerroitko kuka olet?

En. H�n viihtyy Worthingtonin kanssa. - Joskus se on kerrottava

Kun h�n on vapaa. En halua, ett� h�n pelk�� is�ns� pett�v�n taas

Sin�h�n sen p��t�t

Luulin ett� lopetit

Niin lopetinkin. Min� ja Johnny vain olemme niin vanhoja tuttuja

En voi j�tt�� sit� hyv�stelem�tt�. Se ansaitsee kunnon halauksen

Herra Walker, pelk��n ett� me tapaamme viel�

Ik�v� keskeytt�� herkk� hetki, mutta mit� aiot tehd� nyt?

Jos selvi�t erosta. - Se on jo reilassa

Mies lensi Australiaan. H�n on ehk� viel� siell�

Toinen? No, miksip� ei?

Australian suurl�hetyst�

Kiitos... L�mp� aiheuttaa t�m�n

Kuten odotinkin, saapumistiedot oli helppo hankkia

Achmet Vincent Ragan, Britannian passi, C616665C-

saapui Sydneyn lentokent�lle lennolla 2 Bangkokista

L�ht�tiedot? - Tietojemme mukaan h�n ei ole poistunut maasta

H�n on siis viel� Australiassa? - Ei v�ltt�m�tt�

Mik�li tietonne h�nest� pit�v�t paikkansa h�n on voinut l�hte�-

maasta v��rennetyll� passilla, luultavasti australialaisella

Voiko asiaa tarkistaa? - Saapumisselvityksess� oli osoite

Mik� se on? - Vankila Sydneyn ulkopuolella

Huumorintajua ainakin l�ytyy. - H�n on saattanut luopua-

Britannian passista p��st�kseen maasta, mutta se voi silti olla aito

Pit�isi siis menn� englantilaisten puheille? - Tarkistuta passi heill�

He voivat l�yt�� jotakin

Hienoa ett� tulit, Bob. Tied�t etten mielell�ni pyyd� palveluksia.

Mit� hy�ty� l�hettil��st� on, ellei t�m� pysty auttamaan?

En tosin tied�, mist� on kyse. - Yhdest� Carlislen jutusta.

Juotavaa? - Ei kiitos.

Oletko kunnossa? - Kyll�.

Haittaako jos min� otan yhden? - Ei toki, ota vain.

Black Label j�ill�.

Mik� juttusi onkaan, min� l�ysin jotakin. Tuo on sinun.

Achmet Vincent Raganin nimelle on my�nnetty passi.

Numero C616665C, my�nnetty Lontoossa.

Siin� yksityiskohdat. - Sait osoitteen!

Kyselimme sis�asiainministeri�st�. Teemme niin usein huumejutuissa.

Arkie Ragan kuoli vuosia sitten. V��rennetty passi hankitaan-

usein kuolleen ihmisen nimell�. - Ymm�rr�n...

Scotland Yard kiinnostui asiasta. He pyysiv�t minulta yksityiskohtia.

Kuka t�m� Ragan on?

Oletko lukenut "Shakaalin"? - En.

Siin� on mies, jota on katoaa aina, kun luullaan, ett� h�n j�isi kiinni.

Pelk��n ett� Arkie Ragan saattaa olla sellainen.

Oletko varma, ettet halua drinkki�? - Ei kiitos... Ja kiitos t�st�.

Anteeksi...

Her��!

Viidakkokiertoajelun aika! Onko sinulla rahat?

En kyll� maksa 20 dollaria... - Min� tarjoan

Geng!

10 dollaria... - Ei h�nt�!

H�n on OK. - Kaksi, 20 dollaria!

15 dollaria... - Ei!

20 dollaria sitten!

OK? - OK

Kaksi tuntia. - Kolme

Kaksi

Mihin tuo avain on? - Ensimm�iseen porttiin.

T�ss� on pieni pudotus. Tule per�ss�, kun vihell�n

Mit� kello on? - Kelloni... Miss� kelloni on?

T�ss�! Se on vartin yli kaksi. - Portti aukeaa vartin yli kaksi-

joka maanantai, keskiviikko ja perjantai

Mandy, mihin olemme menossa? - Rauhoitu!

Me menemme miesten osastolle

Ennen tapasin her�tt�� vartijan, mutta teetin puuavaimen itselleni

Pieni juonittelu ei haittaa, mutta on oltava varuillaan

Se on vain puuavain, joten t�ytyy olla varovainen

T�ss� on sairastupa. �l� anna heid�n vied� sinua sinne

Jouduin niell� luunpalan, jotta p��sin t�nne. Menetin paljon verta

Melkein kuolin

T�ss� on veljeni Billy

Billy, t�ss� on Kat

Sano Katille "hei"

Kat, niinkuin kissa, tied�th�n

Eik� h�n osaa puhua? - Ei, h�n on mykk�

Emme tied�, mit� ajattelet, Billy. Olen kiltti Katille nyt

Muistatko kun kerroin h�nest�. H�n huolehtii sinusta. - Mit�?

Kerron my�hemmin. - Kerro heti!

Ei h�nen kuullen! Kerron my�hemmin!

H�n saa 10 dollaria taskurahaa, jotta selvi��

Teitk� sen purkinavaajatempun h�nen vuokseen? - Tein

Joskus raha vain ei riit�

Her�� nyt

�iti on t��ll�

Kevin huolehtii Billyst�. Eik� niin, Kev? - Joo...

Mit� haluat? - Saman kuin viimeksi

Selv�, ei ongelmia

Katso jos haluat, Kat. Voit vaikka oppia jotakin

Miesten mielest� olen todella hyv�

Hei, Billy

Ei ollut tarkoitus huijata sinua. - Olipa... En ole tyhm�

Hyv� on, huijasin sinua

Parin viikon kuluttua minut julistetaan syylliseksi. Sitten...

Lopeta! Et tied� tuomiota viel�! - �l� jauha paskaa!

Olen ollut oikeudessa niin monta kertaa, ett� voisin olla asianajaja!

�l� anna sen masentaa itse�si. - Typerys, olen vain realisti!

Minulla oli seitsem�n kiloa! Lehdet kotopuolessa ovat kai riemuissaan!

Mit� asianajajasi sanoo? - Mit� h�n voi sanoa? Ett� synnyin sellaiseksi?

�iti oli narkkari. Siksi Billyst� tuli sellainen

Luoja, minunlaisistani ei v�litet� paskaakaan. Aion tunnustaa kaiken

Billy vain t�ytyy saada ulos. - H�nh�n on ilmiselv�sti syyt�n!

Niin... H�n tiesi, mit� oli tekeill�

Kama oli ostoskorissa. Se typerys halusi auttaa. H�n kantoi koria

Ala vet��!

Vaikka h�n saisi pienen tuomion, h�n kuolee tuolla

Ellei joku huolehdi h�nest�. - En voi tehd� sit�, Mandy

Paskapuhetta! N�it miten helppoa se oli. Olet sit�paitsi rikas

Meill� on sama syyte! - Sinulla on lakimiehi� ja puhdas menneisyys

Lehdet raivostuvat ja hallitus alkaa pel�t�. Sinua ei teloiteta

Syyte tulee hallussapidosta, ei salakuljetuksesta

Sin� ja Billy olette ulkona varmasti 8-9 vuodessa

Mahtavaa... - Sek� kun ei ammutakaan?

Mandy, en voi. - En pyyd� sit� minun vuokseni, vaan h�nen!

Olet h�nen ainut toivonsa, Kat. - Tekisin sen, jos voisin, mutta...

En voi luvata sellaista, mit� en voi pit��. - Mikset?

Min� teen tyhji� lupauksia koko ajan! Sano kyll�, lupaa my�hemmin

Hyv� on... Min� yrit�n

Viel� yksi asia. - Aina vain lis��, vai?

Kun p��sette ulos, l�het� h�net sellaiselle risteilylle

H�n unelmoi aina siit�, matkasta typer�ll� laivalla

Miten p�rj��t? - Olen kunnossa

Miten teill� sujuu? - Hyvin

L�ysittek� valokuvan? - Kyll�

Millainen se on? - Kuva on hyv�, mutta siit� ei juuri ole apua

H�n ei ole Australiassa, h�nen passinsa On v��rennetty

Emme tied� h�nen oikeaa nime��n. - Toivoimme h�nen olevan amat��ri

Sen voimme unohtaa. Kyseess� on ammattilainen

N�ytt�� pahasti silt�, h�n on meit� taitavampi

Mit� siis teemme? - Bill ehdotti Lontoonmatkaa

Miksi? - Jostakin t�ytyy aloittaa. Siell� h�n luultavasti oleilee

Kaikki riippuu sinun muististasi. - Antakaa minulle viel� p�iv�, -

niin olen kirjoittanut kaiken, mink� muistan. - Hyv�

Tunnetko Lontoossa ket��n, joka voisi auttaa. - En oikeastaan

Siit� on aikaa. - Tied�n er��n, joka voi ehk� auttaa

Set�ni James Stanton. Saatte h�nen osoitteensa

Kiitos

17,20...

17 puntaa riitt��. - Ennen sill� rahalla kuljetettiin siirtomaihin asti

Ja mit� siit� seurasi? Australialaisia

Huomenta

Stantoneilla

Voinko puhua James Stantonin kanssa? - Kuka soittaa?

Kuka siell� on?

Oletteko siell�, sir?

Miten voin auttaa, herra Worthington? - 23. maaliskuuta-

herra Ragan perui Lontoo-Sydney- lennon QF2 ja paikka annettiin-

Katrina Stantonille. Haluaisin herra Raganin osoitteen

Meill� ei ole tietoja matkatoimiston kautta tehdyist� varauksista

Ent� jos h�n varasi sen itse? - Etsimiseen menee viikon verran

Minulla on vain pari p�iv�� aikaa. - Pelkk� nimi ei riit�, jos h�n perui

Luoja tiet��, miss� tiedot ovat. - Onko Stantonin lipusta apua?

Riippuu siit�, miten toimisto hoiti asian

Jos miehen lento peruttiin, tietoja ei ole. Jos se siirrettiin suoraan...

Sitten on mahdollisuus

Oliko toinen nimi Vincent? Achmet Vincent Ragan

39 Foster Street, Islington

Mik� se numero oli? - 39

Pys�hdy. - Se on tyhj� tontti. Onko numero varmasti oikea?

Kyll�

Olisi pit�nyt arvata. Juuri t�ss�h�n h�n asui

Aja eteenp�in

Olen jo n�hnyt t�m�n. Thaimaan l�hetyst�st� l�hetettiin kopio

Voitteko auttaa? - Toki. N�yt�n kaiken, mit� meill� on Raganista

Kiitos

Siin� kaikki

Olemme suurin kansainv�linen uutistoimisto, joten olen n�hnyt-

kaikki Afganistanissa otetut kuvat

Sek� amat��rien ett� ammattilaisten ottamat

Tuo mies ei ole ollut siell�, ei ainakaan valokuvaajana

Toimittajana ehk�? - Kaksi asiaa veti ihmisi� sinne

Uutiset ja huumeet. Huumeilla tienasi enemm�n

Min� menisin poliisin puheille. - Kiitos, mutta tein sen jo

Ei mit��n... En tied�, mit� tehd�

Voitko yritt�� viel� poliisia? - Hy�dyt�nt�. Miten h�n voi?

Tapaan h�net huomenna. - K�ske h�nen yritt�� muistaa viel� jotakin

En laskisi sen varaan

Mik� h�t�n�? - Syytt�j� on kutsunut minut neuvonpitoon

Huomenna saamme tiet��, ajavatko he pyk�l�� 65 ja kuolemantuomiota

Vihjasivatko he mit��n? - Eiv�t

Eik� kukaan muut? - Paras olla kuuntelematta muita

Soitathan. - Heti kun saan tiet��

Pyk�l� 65, herra Carlisle. Salakuljetus

H�n on viaton. Tehk�� miten haluatte, mutta me voitamme

Niinp� tietysti

He ovat tehneet p��t�ksen. - Syytteest�k�?

Niin, se on salakuljetus

Olen pahoillani

Tiet��k� Bill? - Ei, tulin suoraan t�nne

Miten h�nell� menee? - Ei ole onnistanut, ainakaan viel�

Muistatko mit��n muuta?

H�nell� on diabetes, muistan sen. H�n n�ytti neulanj�ljet k�sivarsissaan

N�itk� sin� ne? - H�n n�ytti ne...

En tutkinut niit� tarkemmin. - Diabeetikoilla ei ole neulanj�lki�

Mist� min� sen tiet�isin? H�n valehteli kaikesta, miksei siit�kin?

Kerron Billille. Siit� saattaa olla apua

Kauanko haluatte puhua? - Jatkoajasta t�ytyy maksaa

Ellei muuta tule mieleen, minun on parasta soittaa Billille

Billy...

Anna mummolle rahaa. - Miksi?

Koska el�ke ei riit�. Siit� ett� h�n toi sinut t�nne, tyhm�

Mit� on tekeill�? - Haluan ett� huolehdit tavaroistani

Lainaisitko meille 50? - Hyv� on

Maksan takaisin. - Ei tarvitse

Oikeudenk�ynti on huomenna. Meid�t eristet��n ennen sit�

Emmeh�n halua j��d� paitsi siit�? Muistathan sen puuavaimen?

Se on laatikossa. Pid� huolta tavaroista

Ne ovat tallessa, mutta palaathan sin�? - Kaipa

Mutta tied�th�n systeemin, eli sit� ei ole. Pid�th�n lupauksesi?

Pid�n

Onnea. - Tied�th�n meid�t. Olemme olleet onnekkaita ik�mme

Richard t��ll�. P��t�s on pyk�l� 65

Mit�? - Kuulitko, Hal? Pyk�l� 65, kuolemantuomio

Odotatko hetken, Richard?

Oletko siell�? - Olen

Kaikki riippuu nyt siis meist�

Mit� muuta on tekeill�? - Mies on ehk� diabeetikko

Niit� riitt�� Lontoossa. Ehk� siit� ei ole paljoakaan apua

Niin, tai ehk� siit� on. En tied�

Onko mit��n uutta? - Ei, ei mit��n

K�vitk� veljesi luona?

Ajatteli Katrina mit� tahansa, en usko ett� veljest�ni on apua

En uskonutkaan, mutta monta vuotta on kulunut...

En ole edes harkinnut sit�

Ehk� jos saisin enemm�n aikaa, mutta juuri nyt...

Haluan vain nukkua. - Ymm�rr�n. Hyv�� y�t�, Hal

Kuka siell�? Tek�, rouva Simpson?

P�iv��, Gordon. - Herra Hal. Antakaa k�tenne

Mit� he ovat tehneet sinulle, vanha veikko? - Kaihia vain. Unohda se

Ulkon�k�si on minulla t��ll�. - Kuinka kauan?

T�m� silm� meni vuosia sitten. Toinen kesti kauemmin

Onneksi tunnen talon niin hyvin

Herra Hal... En odottanut...

Etk� aio pyyt�� minua sis��n? - En voi, sir

Vain herra James voi tehd� sen. Jos talo olisi minun, -

tekisin sen heti. - Ei se mit��n, Gordon. Min� ymm�rr�n

Hei, James

Tulin Lontooseen ja olin l�hettyvill�, joten ajattelin...

Tervetuloa takaisin

Tervetuloa kotiin, Hal

T�ss� on muistiinpanoja ajasta, jonka h�n vietti miehen kanssa

Enimm�kseen hy�dytt�mi� yksityiskohtia

On vaikea kuvailla, milt� t�m� tuntuu, Jim

Saan rauhan vain nukkuessani. P�iv�t ovat yht� painajaista

My�h��n y�ll�...

Avaat oven muukalaiselle, jonka p��ss� on vertavuotava haava

P��st�t h�net sis��n, katsot ulos, eik� hangilla ole edes jalanj�lki�

Kuka voi liikkua ymp�ri maailmaa j�tt�m�tt� j�lki�?

Arkie Ragan! - Kunpa voisin auttaa sinua

Tapasin h�net vain pari kertaa, ja puhuimme enimm�kseen sinusta, -

mutta h�n sanoi tavanneensa miehen. - Mit� h�n sanoi?

Vain ettei h�n tiennyt, miten pukeutua. Soitin Sarahille

Sarahille? - Tytt�reni. Eik� h�n maininnut?

Ei. - Mies ei ollut heid�n mukanaan. He olivat ostoksilla yhdess�

Nyt kun ajattelen asiaa, meid�n pit�isi ehk� puhua Sarahin kanssa

Istukaa alas. Haluatteko juotavaa?

Olut maistuisi, mutta sinulla on varmasti vain sit� meksikolaista

Is� ei sied� lime� oluessa. - Hupsu is�

Ent� sin�, Hal? - Ei kiitos. Min� en juo

Mist� l�htien et? - Lopetin vuosia sitten

Kertoiko h�n, miss� h�n tapasi Arkien? - Quantasissa kai

H�n puhui lippujen lunastamisesta. - Yhden lipun?

Useamman kuin yhden, olen varma. - T�ss� h�n kirjoittaa: -

"H�n sai virkailijan varaamaan minulle h�nen lippunsa... "

Olen ehk� v��r�ss�. H�n puhui jonkun kanssa matkustamisesta

Ehk� min� vain oletin niin

Haluaisin tiet��, peruuttiko h�n toisenkin lipun? - Se olisi n�kynyt

Miksi? - Jos he varasivat yhdess� ja olivat samaa perhett�...

Ent� jos nimi ei ollut sama? Jos h�n varasi toiselle nimelle?

Onko teill� lipun numero? - On

Etsimme siis numeron avulla. Siit� on hyv� aloittaa

Siin�, peruutus samana p�iv�n� samalle paikalle

Varattu Jane Mitchellin nimell�. Park Road 24, Shepherds Bush

Kiitos

Mitchell? - Kyll�

Ette tunne minua, mutta etsin t�t� miest�. Tunnetteko h�net?

Mit� haluatte? - L�yt�� h�net

Oletteko poliisista? - Miksi luulette niin?

En ole poliisista. Kuka h�n on?

Sam, Samuel Morris

Ymm�rr�n... Voinko tulla sis��n?

En ollut tuntenut h�nt� kauan. H�n oli hurmaava, h�n osasi puhua

Uskoin mit� h�n sanoi. - Mit� h�n teki ammatikseen

H�n toi maahan antiikkia Intiasta. - Ja h�n lupasi vied� teid�t sinne-

matkalla Australiaan. - Niin. En ole k�ynyt kotona viiteen vuoteen

H�nell� oli liike Goassa, ja meid�n piti viett�� p��si�inen siell�

H�n varasi huoneen hienosta hotellista meren rannalta

H�n sanoi, ett� se oli paikka, jossa koko maailma rakastuu

Mit� tapahtui?

Olin Hammersmithiss� kaksi p�iv�� ennen matkaa

En ole ikin� ollut Intiassa, ja kun vihdoin l�ysin miehen, joka...

Unelmoin matkasta ja k�velin suoraan auton eteen

Makasin sairaalassa kuukauden. - Mit� h�n teki?

H�n tuli k�ym��n ensimm�isen� p�iv�n�. H�n oli hyvin vihainen

Sen j�lkeen en n�hnyt h�nt�. - Miss� h�n asui?

Wimbledonissa. En koskaan k�ynyt siell�. H�n tuli aina t�nne

Taloa kuulemma remontoitiin. - Miten h�n osasi tulla sairaalaan?

Yst�v�tt�reni soitti h�nelle. - Onko sinulla puhelinnumero?

Kiitos... Kiitos paljon

Antoiko h�n teille koskaan mit��n? Jotakin erikoista tai arvokasta?

H�n teki siit� ison numeron. Sen piti olla matkaa varten. N�yt�n sen

Muistoja asioista, joita teimme yhdess�... Voi Luoja

Tyhm��, vai mit�? - Ei ollenkaan

En voi unohtaa h�nt�. - Kyll� voit. Anna kun n�yt�n jotakin

Mik� se on? - Kuolemantuomio

T�ll� kuljetetaan heroiinia

�l� ajattele, ett� menetit h�net. S��stit henkesi

Ei mit��n Samuel Morrisista. Ep�ilen ettei h�nt� olekaan

Puhelinnumero on yksityisen yrityksen nimiss�. Siin� osoite

Kiitos

Anteeksi, minulla saattaa olla v��r� osoite. Etsin Samuel Morrisia

T�ss� ei asu Morrisia. Larkham Squarella on William Morris

Outoa. Minulle sanottiin numero 2. - Ei, siin� asuu herra Rogers

H�n juuri

Mist� on kysymys? - On tapahtunut jokin sekaannus

Minun pit�isi haastatella h�nt�. - Oletteko jostakin lehdest�?

Kyll�, Country Lifesta. Onko herra Mo... Rogers antiikkikauppias?

Ei, h�n ty�skentelee lentoyhti�ss�. - Antiikki on kai vain harrastus

Air India ehk�? - Voi olla. H�n k�y Intiassa usein

�l� vain sano, ett� h�n on siell� nyt. - Voi olla

N�in kun h�n otti taksin. H�nell� oli matkalaukku

Koska? - Toissap�iv�n�

Kiitos

Min� vastaan, Gordon

Richard t��ll�

Oikeudenk�ynnin p�iv�m��r� on p��tetty. - Koska?

Kahden viikon kuluttua. Miten ty�si etenee?

Sama on tapahtunut toisellekin tyt�lle. Ja nyt h�n on poissa taas

Minne? - Goaan. Se paskiainen on Goassa, tied�n sen

Miten Katrina voi? - Kyll� h�n p�rj��

Se 7 kg: N tytt�, Mandy Engels, oli jo oikeudessa. Tuomiota odotetaan

Luulen ett� Katrina murehtii sit�. - Miten se meni?

Poika selvi�� syyntakeettomana. Tytt� tunnusti, mik� ehk� auttaa, -

mutta oikeuden ankaruus ratkaisee. - Et kuulosta kovin itsevarmalta

En olekaan

Kat!

Mit� tapahtui? Mik� tuomio? - Olen kunnossa! Saan oman sellin, -

parempaa ruokaa ja ehk� oman vessan! Ei mit��n reik�� lattiassa!

Hassua, kuolemaantuomittuna saa parempaa kohtelua. - Ent� Billy?

H�n vain ny�kk�ili kaikkeen, mit� kysyttiin

H�n halusi auttaa... He eiv�t voi tuomita h�nen kaltaistaan

J�t� h�net rauhaan!

Sis��n!

Etk� voi valittaa? Mit� asianajaja sanoi?

Ei hy�dyt�. My�nsin syyllisyyteni

Mutta Billy...

Lakimiehen mukaan olisi parasta kerj�t� kuninkaalta armoa

Koska sinun t�ytyy tehd� p��t�s? - Olen p��t�kseni jo tehnyt

Haluan ett� t�m� loppuu

Jos kuningas auttaa, h�n tekee sen valitamme tai emme

Voitteko auttaa? Etsin t�t� miest�. - Voinko olla avuksi, sir?

Kyll�. Tunnetteko h�net?

H�n on ollut t��ll� kahdesti, ensin nimell� Rogers, sitten Ragan

Outoa, eik� vain?

Eri naisten kanssa, tied�tteh�n?

Onko h�n t��ll� nyt? - Ei moneen viikkoon

Vaimo ehk� sai selville

Kiitos

Oletteko n�hneet h�nt�? - Emme...

En ole n�hnyt h�nt�...

Olen pahoillani... H�n l�hti

Koska? - Puoli tuntia sitten lentokent�lle

Mill� nimell�? Ragan? Rogers? Morris?

Stanton... - Stanton?

Juuri niin, Stanton

Hyv�� matkaa. - Kiitos

Anteeksi, t�m� on kiireellinen asia. Etsin herra Stantonia

Jos odotatte hetkisen... - En voi odottaa! Auttakaa minua!

Tarkistakaa koneelta kaikki l�htev�t lennot. Nimi on Stanton

Pyyd�n...

Minne olette menossa, sir?

Anteeksi... - Mik� h�t�n�?

Tuota miest� etsit��n huumejutussa. - Nimi?

H�n k�ytt�� nime� Stanton. - Tarkista l�ytyyk� Stanton

Olette erehtynyt. Nime� ei l�ydy. - H�n vain k�ytt�� toista nime�!

Mit� nime�? Kuka te olette?

Onko mies etsint�kuulutettu? - Ei...

Mist� h�nt� syytet��n? - Olin v��r�ss�...

Mit��n syttett� ei ole... Min� erehdyin

Olin v��r�ss�. Anteeksi

Mihin h�n meni? - Luoja tiet��. Bombayyn, Australiaan...

Mit� poliisi sanoo? - Ovat oikein avuliaita. Pid�ttiv�t melkein minut!

Mit� aiot tehd�? - En tied�. Yrit�n mietti�

Minulla on huonoja uutisia, Hal

Mandy Engels ja h�nen veljens� saivat kuolemantuomion

Hal?. - Kuulin kyll�

Olen muuttamassa. Seuraava paikka on kuolemanselli

P��t�s on nyt kuninkaan k�siss�

Ei sit�! - Anna se! Se on minun!

Tarvitsemme sit�! - Testamenttaan sen teille!

Oletko kunnossa? - Olen. Viihdyn oikein hyvin

Kaikki ovat niin helvetin yst�v�llisi�. Tapaan jopa johtajan

Onko Billy kunnossa? - En tied�. N�en h�net pian

Eip� h�n ainakaan ole vaivoinasi. - He eiv�t voi tehd� sit�...

Eiv�t tietenk��n! Kuningas tulee lasisen keng�n kanssa, -

ja minusta tulee Thaimaan kuningatar

Se on hieno, Astra. Toivottavasti se tuo onnea. Torjuuko se luoteja?

On kirjoitettu: "100-vuotinen el�m� ilman tietoisuutta kaiken-"

"syntym�st� ja kuolemasta ei ole mit��n verrattuna yhden p�iv�n-"

"tietoisuuteen katoavaisuudesta. " - Niin...

N�hd��n! Muistakaa kirjoitella!

Melkein koskin h�nt�, helvetti viek��n. Muutama metri vain...

Mutta en koskenut. Sain vain vahvistuksen ep�ilylleni, -

ett� h�n on paljon fiksumpi kuin min�

T�m� ei ole viel� ohi. - Pian on, ellet sin� ole ollut onnekkaampi

Todistusaineisto on meit� vastaan. Hallitus pysyy kovana

Tukevia ennakkotapauksia ei l�ydy

Eik� meill� ole todistajia, ehk� sinua lukuunottamatta

Meill� ei ole Ragania, mutta sin� voit selvitt��, miten h�n toimii

Sanoit ett� melkein koskit h�nt�. - Se ei riit� puolustukselle!

Oikeus haluaa jotakin konkreettista

Tied�n, mutta meid�n on annettava, mit� meill� on

Sinun on selitett�v� oikeudessa, miten mies toimii. Se ei ole helppoa

Mutta meid�n on jotenkin saatava heid�t uskomaan totuus

Miten saan heid�t uskomaan, ett� mies on olemassa? Ei nime�, tietoja

H�n on kuin aave! - Totta

Jos saamme edes yhden tuomareista ep�ilem��n, -

ett� salkun sis�ll�st� vastaa Ragan eik� Katrina, juttumme ehk� pit��

Muuta emme voi

Teill� on oikeus kirjoittaa? - Kenelle?

Kenelle vain haluatte

"Rakas Kat, helvettiin kuningas"

Nouskaa yl�s!

�l�, Billy...

Sin�!

Sinulle

Rauhoitu!

Pyyd�n syytetty�, Katrina Stantonia, nousemaan seisomaan

Teit�, Katrina Stanton, syytet��n pyk�l�n 65 mukaisesti-

2,4 kg: N heroiinilastin salakuljettamisesta-

myymistarkoituksessa. Miten vastaatte? - Syyt�n

Onko syytt�j� valmiina?

Ensimm�inen todistajamme on majuri Sara Huumeosastolta

Kutsun todistajaksi majuri Saran

Vannon sanovani totuuden ja vain totuuden

V��r�st� valasta rangaistaan

Kuninkaan nimess� Bangkokin tu0mi0istuin tu0mitsee seuraavasti

Oikeus on tutkinut todistusaineiston ja julistaa syytetyn syylliseksi-

2,4 kg: N heroiinisalakuljetukseen myymistarkoituksessa

Olkeus tuomitsee syytetyn kuolemaan

Oikeus toteaa teid�t, Harold Stanton, syylliseksi-

ja rangaistus on viraltapano

Tuomiota ei pid� ajatella lopullisena

Teemme valituksen, ja sit� kirjoitetaan parasta aikaa

Saamme sen valmiiksi ehk� jo t�n��n iltap�iv�ll�

Olisi hyv� hankkia thaimaalainen lakimies. Tied�n pari hyv��

Saatamme tarvita heid�n apuaan. - Jos asia menee kuninkaalle, vai?

Uskon lujasti valitukseen, mutta varovaisuus kannattaa aina

Toin sinulle jotakin. L��k�riyst�v�ni suositteli n�it�

Unitabletteja. Ota enint��n kaksi kerralla, ja t�ss� on rauhoittavia

Ei, he eiv�t anna minun pit�� niit�

Ilmoita jos tarvitset jotakin muuta

Tiet��k� is�ni t�st�? - H�n varmasti lukee lehti�

Olemme vain v�syneit�. Asumme t��ll�, joten ei hy�dyt� valittaa

He tekev�t niin kuin muutkin maat, yritt�v�t sovittaa lakia ja uskontoa

Joko laki on v��r�ss� tai sitten Jumala. El�m� joko on pyh� tai ei

En halua v�itell� kuolemantuomiosta nyt, Hal

Koska mielest�si ongelmaa ei olisi, jos lakia noudatettaisiin. - Totta

Olen n�hnyt, miten laki toimii. N�in sen vankilassa 40 vuotta sitten

Japanilaiset toimivat mielest��n t�ysin laillisesti

Menen kotiin nukkumaan ja ehdotan, ett� sin� teet saman

He eiv�t sent��n olleet tekopyhi�! Ei huiveja, polvilleen vain ja...

Lopeta, Hal! Tuon aika ei ole nyt! - En kertonut tarinan loppua

Tied�n lopun. Sait potkut. - Se oli vain loppuhuomautus

Kuten sanoin, heid�t saatiin kiinni ja teloitettiin samana p�iv�n�

5. elokuuta 1945...

Eik� p�iv�m��r� sano sinulle mit��n? - Ei

Seuraavana aamuna kello 8.15 lensi Enola Gay-niminen kone-

japanilaisen kaupungin yli ja pudotti pommin, yhden pommin...

En usko, ett� kukaan Hiroshimassa edes n�ki sit�

Puoliminuuttia sen j�lkeen sota oli k�yt�nn�ss� ohi

Kolme vuotta n�lk��, julmuuksia ja ��rimm�ist� n�yryytyst�

Kolme vuotta, ja he kuolivat yhden p�iv�n vuoksi

Se on tarinan loppu

He halusivat niin paljon olla vapaita

Viisi p�iv�� my�hemmin me kaikki vapauduimme

Her�simme aamulla, ja japanilaiset olivat poissa, kaikki oli unohdettu

Sota, vangit, heid�n lakinsa. Kaikki oli mennytt�

Kaikki...

Unohdettu...

Richard...

Richard!

Richard!

Etk� menek��n nukkumaan?

Vetoan Australian hallitukseen, jotta he puuttuisivat asiaan

En jaksa v�itell�, Hal. - On ulosp��sytie, ainakin osittain

Mit� sin� h�piset? - Ne miehet, joista kerroin, l�ysiv�t maan alta-

kammioita. He kaivoivat k�yt�v�n ja olivat l�hes ulkona

Seuraavana p�iv�n� Hiroshiman pommi r�j�hti, eik� japanilaisilla-

ollut aikaa tehd� tunnelille mit��n. He j�ttiv�t vartijan sen luo, -

ja sitten sota oli ohi! - 40 vuodessa ehtii tapahtua paljon

Totta, mutta t�m� on parempi kuin mik��n vetoomus! - Ei k�y!

Mieti edes asiaa! - Asianajajan on toimittava lain puitteissa!

Teemme vetoomuksen. - Voit vedota vaikka paaviin!

Tied�t ett� keinot on k�ytetty! Pian on meid�n vuoromme!

Kyse on laista, Hal! Meid�t erottaa kaaoksesta vain laki!

Ent� jos laki on v��r�ss�? - Se on silti parempi kuin viidakon laki

Onko h�n syyt�n? Olet aina ollut nopea tuomitsemaan, -

joten anna kuulua! Onko h�n syyt�n vai ei? - Totta kai on

Silti uhraat h�net lain takia! - Se ei ole totta

Kerron totuuden. Sin� v��ntelehdit ja haparoit jotakin, -

mik� vapauttaisi sinut t�m�n kohtaamisesta. Laki on sinulle kilpi

Niin kuin minulle kerran "miesteni edusta huolehtiminen"

Totuus on, etten min� sanonut: "T�m� on v��rin". En uskaltanut

Jos per��nnyt nyt, Richard, annat suuren v��ryyden tapahtua-

silmiesi edess�, ja se tulee seuraamaan sinua loppuik�si!

Kannat sit� aina kuin kyttyr�� sel�ss�si!

Ja joskus, kun luulet, ett� se On j0 mennytt�, se n0usee-

menneisyydest�si ja iskee sinut maahan!

Se iskee, kunnes j�ljell� ei ole en�� mit��n! Ei mit��n!

Vain raunioita...

K��nny ymp�ri, Richard...

Katso minua...

N�etk� t�m�n?

N�etk� mit� pelko voi tehd� ihmiselle?

Sanoit osittainen ulosp��sytie. Jos teemme sen, saat kertoa loput

Siell� oli ruokahissi. Kuilu oli tukittu vuosia sitten, mutta yksi-

miehist� l�ysi sen. - Mihin se johti?

Alunperin ruoka kulki sen kautta kammioista, jotka olivat keitti�-

ennen kuin ne sinet�itiin. Ruoka kulki sairaalaan. - Miss� se on?

Hetkinen, he meniv�t kuilun kautta keitti��n... Se oli aluksi kuin leikki�

Sitten yksi heist� tajusi, ett� paikka oli rakennettu mudan p��lle

Jossakin vankilan alla t�ytyi olla jokeen johtava viem�riputki

He ty�skenteliv�t kierroksien v�leiss� kaksi tuntia joka y�

He kaivoivat betnilattiaa kaksi kuukautta, kunnes l�ysiv�t sen

Viem�rikanavan joka kulki keitti�n alta suoraan jokeen

Sitten sin� astuit kuvaan. - Niin. Loput tied�tkin

Miss�h�n kunnossa se on nyt. Sen t�ytyy olla sinet�ity

Itse reik� vain, luulen. Tied�t ettei t��ll� olla kovin perusteellisia

Sotahan oli ohi ja kaikki oli sekaisin. Se varmasti unohdettiin

Melkoista uhkapeli�. - Ei verrattuna vaihtoehtoomme

Kuinka paljon mahdollisuuksia on selvit� konekiv��rin edess�?

Miksi sanoit "osittainen ulosp��sy". Mit� tarkoitit? - Kysyit sairaalasta

Se on asian toinen puoli. Sairaala sijaitsee miesten osastolla

Pikkujuttu, mutta olet kai samaa mielt�, ett� sen merkitys kasvaa, -

jos sattuu olemaan nainen. Ehdotatko sukupuolenvaihdosta?

Ehdotan ett� pohdit ratkaisua. On t�m� sent��n parempi kuin teloitus

T�ytyy olla jokin keino p��st� siihen sairaalaan!

Haluan loput Mandyn tavaroista. - Miksi?

Muistoksi. Tied�th�n? - Min�p� kerron, mit� min� tied�n

Yksi el�m� loppuu, toinen alkaa. Ehk� parempi el�m� h�nelle

Ehk� sinullekin. - Ei ole seuraavaa el�m��, vain yksi

Miksi siis pilata se? - En ole pilannut sit�, en viel�

Olen syyt�n. - Oikeusistuin on toista mielt�

Oikeusistuin on v��r�ss�!

Haluatko kaikki h�nen tavaransa?

Kyll�, kaikki

Hauskaa muistelemista

T�ihin siit�! - Anteeksi...

Onko valitus j�tetty? - Kyll�

Tarvitsemme aikaa. En halua, ett� minua siirret��n viel�. - Mikset?

Olen p��tt�nyt taistella kaikin mahdollisin keinoin

Mit� tarkoitat? - Aion luottaa vain itseeni. Aion h�ipy� t��lt�

Sinulla on kyll� sisua. - Ettek� aio vastustaa?

On yksi vaihtoehto, ei mik��n hyv�, mutta se voittaa konekiv��rin

Meill� on suunnitelma. - Ainakin puolinainen

Ajattelin ett� yrit�tte suostutella minut luopumaan. - Kiit� Billi�

Kiitos my�s Lontoosta ja Goasta. En kiitt�nyt niist�. - Kiittele vain

Jos t�m� vain toimii

Sinut on saatava miesten puolelle. - Voin p��st� sairaalaan

Et p��se. Richard tarkisti asian. - Amerikkalaiset tyt�t sanoivat, -

ett� naiset vied��n Chang Tain sairaalaan. - T�ytyy keksi� keino

Min� voin tehd� sen! - Miten?

Mahdollisuus on kolmesti viikossa. Mandy vei minut sinne, -

kun k�vimme h�nen veljens� luona

Tein sen! K�velin sairaalan ohi, mutta se onnistuu vain t��lt� k�sin

Jos valitus hyl�t��n, joudun kuolemanselliin, josta ei p��se ulos

Koska se k�sitell��n? - Koska hyv�ns�. He p��tt�v�t

P��sen siis sairaalaan. Sitten?

Meill� on piirustus, jonka piirsi er�s vuosia sitten pakoreitin l�yt�nyt

Kuka? - Vanha yst�v�, joka oli t��ll� sotavankina. Ryhm� miehi�-

melkein onnistui pakenemaan. H�n kertoi minulle drinkin ��ress�

Puhutte is�st�ni. - Ei...

Kyll�, h�n puhuu Hal Stantonista

H�n siis vihdoin haluaa auttaa? - Silt� vaikuttaa

Onnistuisiko se? - Ehk�

Bill?

Sit� kannattaa yritt��

Soittiko Gnut? - Ei. Voin soittaa h�nelle

Hyv�. En ota en�� puheluja

Yrit�n kalastella tietoja t�n��n. - Tunneleistako?

Niin, otan veneen ja katson paikkaa joelta. - Anna Gnutin tehd� se

Meid�n nimi�mme ei saa k�ytt��. - T�ytyy hankkia h�nelle passi

Olen ajatellut jo asiaa. - T�m�h�n on siskosi

H�n on viisi vuotta vanhempi, mutta se k�y. Kuva t�ytyy vaihtaa

Gnut varmasti hoitaa sen puolen. Ent� jos jokin menee vikaan?

Min� voin sanoa, ett� varastit sen

Kaikki luultavasti uskoisivat sen

Sanoin ei puheluja. - Syytt�j� Anat

Otan sen

Valituksesta... Koska?

Maanantai? Aion l�hett�� sen uudelleen. - Se ei onnistu

Valitusta ei hyv�ksyt�

Se hyl�ttiin

Niink�? - Maanantaihin siis

Ymm�rsitk� asian? - Kyll�

On parasta aloittaa

Lentoyhti� Quantas, kiitos. - Hetkinen, sir

Aika loppuu, Richard. H�nen t�ytyy l�hte� ensi tilassa. - Ent� sin�?

Minun t�ytyy h�ipy�. Yksi visiitti Lum Jaussa riitt�� elini�ksi

L�hde h�nen kanssaan. - Haluaisin, mutta se voisi her�tt�� huomiota

Ent� jos t�rm��mme majuri Saraan kent�ll�? L�yd�n toisen keinon

Se tulee olemaan outoa. Olemme tunteneet toisemme kauan. - Totta

20 vuotta... Olit vain poikanen

Ja sin� hassu vanha mies, joka joi ja lauloi South Pacific-lauluja

Jotkut asiat eiv�t muutu. - Tulen ik�v�im��n sinua

Min�kin sinua. Parempaa yst�v�� ei mies v0i t0iv0a

Kuulostamme silt� kuin h�n olisi jo ulkona. - Haluan sanoa t�m�n nyt

My�hemmin ei ehk� ole aikaa. Haluan kiitt�� sinua, kaikesta

Eip� kest�, Hal

On ollut ilo matkata kanssasi

Quantasista...

Haluan tietoja ensi viikon lennoista Australiaan...

Toin sinulle tarvikkeita. Vitamiineja, shampoota, -

saippuaa, pari lehte�... - Nopeasti nyt

T��ll� on kartta reitist� sek� taskulamppu. - Minulla on lamppu

Ota t�m� varalle. - Koska me teemme sen?

Niin pian kuin mahdollista. - Haluan kokeilla reitti� perjantaina

Ei ole aikaa! Valitus k�sitell��n maanantaina. - Sanoin ett� voin-

tehd� sen vain maanantaina, keskiviikona ja perjantaina

Perjantai on ainut mahdollisuus. - Keskiviikko on huomenna

Tee se huomenna. Jos jokin menee vikaan, on viel� perjantai

Jos onnistun, mit� sen j�lkeen? - Lenn�t Australiaan

Ent� passi? - Se on valmiina

Ota n�m�

Mihin aikaan he huomaavat paon? - Aamulla 6.15

Se sopii. Lento l�htee 8.20. Olet jo ilmassa, kun he ehtiv�t toimia

Huomenna siis. - Me odotamme

Hyv�

Kaksi tuntia. - Ei

Miksei? - 10 minuuttia

Kaksi tuntia...

H�nen pit�isi olla miesten osastolla nyt

"Pitk� ja kivinen on tie, joka johtaa helvetist� valoon... "

Miltonia, eik� vain? - "Kadotetusta paratiisista"

Kest�� monta vuotta ennen kuin suurinta osaa koulussa opetetusta-

oppii todella ymm�rt�m��n

Tied�t ettei h�n ole tulossa

Se ei toiminut. Mik� on vialla? - Aikaa on kai muutettu

Olisit voinut sanoa! - En saanut siit� maksua

Mik� uusi aika on?

Samat p�iv�t, kello kuusi aamulla. - Ovatko ne pysyv�t ajat?

Kerron jos ne muuttuvat... ehk�

Mahdollisesti

Varmasti

Aika on muutettu aamukuuteen. - P��sitk� j�teluukulle asti?

P��sin. - Sairaalan j�lkeen kaikki on siis ep�varmaa

On pakko luottaa, ett� se t�sm��. - Se on paras t�sm�t�. Kuudelta...

Kone l�htee 8.20. Sinun t�ytyy olla veneess� viimeist��n...

Sinua etsit��n jo 6.15. - Min� tulen paikalle

Meill� on vain yksi mahdollisuus. - Se riitt��. Me p�ihit�mme ne

Olen Mandyn yst�v�

Peu en Mandy...

Hoitaja... Hoitaja...

Kahdeksan minuuttia yli kuusi...

Aamuher�tys vain

Miss� h�n viipyy?

Hytiss� on vaatteita, matkalaukku ja passi

Koneen l�ht��n on tunti 40 minuuttia

Ei matkatavaraa? - Ei

Vain tupakoivien paikkoja j�ljell�. - Ei se mit��n

Portti 2. Pit�k�� kiirett�

Passi, kiitos. - Kone l�htee juuri. Ei ole aikaa

N�yt� passi heti!

Ei matkatavaraa? - Meill� on vain 10 minuuttia...

Kauanko olette ollut Thaimaassa? - Kaksi p�iv��

Ettek� pit�nyt maasta? - Olen l�pikulkumatkalla

H�n tuli tapaamaan minua. - Kuka te olette?

H�nen is�ns�

Pit�k�� kiirett�. Hyv�� matkaa

Mene nyt, juokse...

Juokse!

Melkein unohdin. T�m� on sinulle

Mene nyt! Juokse!

Mukavantuntuinen tytt�. - Kaikkein paras

"Vanhalla linnalla kuvaamassa auringonnousua. Rannalla 9.30"

Voitteko yhdist�� rikospoliisille

Kaipasin sinua rannalla

Synkkaus: Clyde.w.o.b