Original subtitles

Venez, venez Arrêtez tout quand je roule

Regroupez-vous quand j'arrive

Dans ma ville et je roule

Prêt à tout, prêt pour tout Sache que je perds pas de temps

Je roule dans ma Benz

Dis-le à tes amis parce que j'arrive

Prêt ou pas, j'arrive

Souviens-toi, ils me trouvaient pas assez bien

J'ai pris toute cette énergie et je l'ai transformée

Maintenant regarde ma vie, elle est incroyable

Je suis prêt à tout, pour tout

J'étais prêt à devenir celui que je suis

Quand j'étais coincé je n'avais pas d'autre choix

Que de croire en moi Quand j'avais pas tout ça

J'ai dû faire ça T'en connais d'autres comme ça

Qui ont eu des diplômes

Et qui rappent comme s'ils avaient des diplômes en rap

J'arrive de loin et j'ai encore beaucoup de chemin

Et je sais qu'ils le croient

Je parle d'arènes de LA à la Suède

Je gagnerai toujours Je me sens invaincu

Je viens dans ta ville et tout le monde

Venez, venez Arrêtez-vous quand je roule

Regroupez-vous quand j'arrive

Dans ma ville et je roule

Prêt à tout, prêt pour tout Sache que je traîne pas

Je roule dans ma Benz

Dis-le à tes amis parce que j'arrive

Venez, venez Arrêtez-vous quand je roule

Regroupez-vous quand j'arrive

Dans ma ville et je roule

Prêt à tout, prêt pour tout Sache que je perds pas de temps

Je roule dans ma Benz

Dis-le à tes amis parce que j'arrive

Prêt à tout, prêt pour tout Sache que je perds pas de temps

Je roule dans ma Benz

Dis-le à tes amis parce que j'arrive

Ça va pas, non ?

C'est l'heure de se lever ! Allez, la WBL n'attend pas.

Si tu veux y arriver, va falloir le mériter.

Il est 6 h du matin.

Oui, c'est l'heure de l'entraînement. Allez, viens.

Richie, viens.

Devenir basketteur professionnel a toujours été mon rêve,

mais maintenant, ce rêve est mort.

Mort. Donc maintenant, c'est le tien,

et je vais te soutenir jusqu'à ce qu'il se réalise, OK ?

Très bien.

Merci, papa.

Je t'en prie, fiston. Maintenant, lève-toi de ce lit,

et rejoins-moi dans l'allée dans cinq minutes.

Voilà, bien fait !

Sois là dans cinq minutes ou je te jure

que je vais faire de toi un sandwich. Cinq minutes, on se bouge !

Bonjour.

Ce sont pas les types de Home Depot

que tu as embauchés la semaine passée ?

- Oui. - Et ils n'ont pas fini ?

Non. Il leur reste une chose de plus à faire,

et s'ils s'y prennent bien, ils toucheront un petit supplément

parce que c'est Noël et que j'ai un cœur.

C'est Noël ?

Tu te débrouilles comme un chef, fiston.

Pour eux, c'est Noël. Pour toi, ça le sera

quand tu maîtriseras ce lancer.

La maison est remplie de cadeaux, Rich.

Il y a un skate, un...

Des vêtements. Plein de trucs cool,

mais je les brûlerai dans cette putain d'allée

si tu ne marques pas ce panier.

Joyeux Noël, Richie.

Ferme-la ! Bon.

Vas-y, lance-toi. Noël, c'est pour les gagnants !

Allez, c'est parti !

Quoi ? Tu vas pleurer ?

Le petit pleurnichard va chialer et abandonner ?

Tu veux appeler ta maman ?

Eh bien, c'est impossible. Elle ne décrochera pas

parce qu'elle nous a abandonnés tous les deux !

Quoi ? C'est pas ma faute.

Maintenant, lève-toi et recommence.

Au fait, je fais ça par amour.

Si je ne t'aimais pas, je ne t'aurais pas donné de casque.

Maintenant, recommence.

Tu veux être un gagnant ou un perdant, Rich ?

Un gagnant ou un perdant ?

Rich deviendra un gagnant. Allez, on reprend.

Match 1 Finales WBL Sacramento, Ca.

Les Royals perdent d'un point. Il reste 7 secondes.

C'est là que les légendes naissent et que des rêves sont anéantis.

Les fans n'auraient pas pu rêver mieux

comme début de finale de la WBL.

Après 40 ans d'échec,

Rich Johnson avait promis de mener Sacramento au championnat.

Cette victoire les rapprocherait du but.

Stivers est libre ! Bon sang, Jerry, il monopolise le ballon !

Il ne fera pas la passe, Rich va tenter le face à face.

Il isole le ballon, tire, et marque.

Incroyable ! Si vous n'aimez pas ça,

vous n'aimez pas le basket-ball Royals.

J'adore les Royals basketball !

Joe Riley, en direct. Le match vient de finir.

C'est l'extase. On essaie de parler... Rich ! Rich.

Freddie, Fred, on a réussi, mec. On a réussi, Fred !

Joe.

Pardon, Joe. Attends, quand as-tu changé de nom ?

À la naissance.

Mec, j'ai juste un truc à dire...

Je veux remercier le Tout-Puissant. Je tiens à me remercier.

Le dernier tir semblait impossible à réaliser.

Freddie, je déconne, Joe.

Écoute, c'était l'appel du panier, que dire d'autre ?

J'ai assuré.

C'est une blague ? T'as tiré à 28 %.

Tu sais, j'avais deux,

voire trois joueurs contre moi, mais malgré ça,

le ballon a fait ce que Rich Johnson lui avait dit de faire.

Boum ! Bref, j'adorerais continuer à bavarder, mais mes fans m'attendent.

Rich Johnson se casse !

Rich Johnson se casse.

Rich, je peux avoir votre maillot, s'il vous plaît ?

Lequel, celui-là ?

Il sera en vente sur eBay à environ minuit ce soir.

J'espère que tu t'endormiras pas.

Ouais.

Boum, mon pote. Ouais !

Et voilà. Tope-là. Ouais, coach.

Ouais !

Mon pote. C'est pas cool. Ça va, mec ?

Ouais, ça va faire mal !

Ça va, je l'ai à peine touché, je l'ai effleuré.

Il s'en remettra, les gars.

C'est de ça dont je parle.

Boum, deux, trois bagues de championnat.

Ma main est si lourde que j'ai des douleurs dans le dos.

Tu sais, le débutant, faut jouer au moins une minute

pour en obtenir une. Non, je te charrie.

Tu en auras une

avec écrit "équipement du manager" dessus.

Je déconne, le nouveau, détends-toi.

Allez.

Bon sang. Vous savez quoi, les mecs ?

Sérieusement. Les gars, écoutez.

Il nous manque trois victoires

pour participer au championnat WBL.

Et je n'ai pas rejoint Sacramento pour perdre.

Alors écoute-moi. S'il le faut,

je vous porterai sur mon dos jusqu'à la ligne d'arrivée.

Compris ? C'était le rêve de mon père.

C'est mon rêve de mener un championnat ici à Sacramento.

Alors faites confiance à Rich,

et venez à la parade du championnat. Rich Johnson se casse !

Il passera pas la porte avec son égo, mec.

Non, désolé, je dois filer.

Je déteste ce type.

Bonjour.

Et mes œufs Bénédicte alors ?

Mange tes céréales, Earl.

Ces céréales ont un goût fruité...

Eh, oui. Les mains les plus rapides de la WBL.

Premier vol de l'année.

Dis, comment je peux écouter le replay de mon tir gagnant ?

Utilise donc le cadeau que je t'ai fait.

Il est juste là.

Ça va ?

Ouais. Non, je vais bien. Bon.

Alicia, joue les meilleurs coups de Rich Johnson.

Johnson, un mot d'argot

communément utilisé pour le mot "pénis."

Voici ses synonymes : bites, zizi, Popaul, dard, teub.

Bon, chérie, il te reste quelques minutes avant l'école

pour montrer tes costumes à papa.

Tu te souviens, tu vas porter le costume qu'elle t'a fait ?

Ouais. La fête des intellos.

Le CostumeCon, papa.

Désolé, j'avais oublié. Oui, ça me ressemble.

Ça pourrait être un peu plus large.

Il est super, chérie. C'est moi tout craché. Bon travail.

Tu combats le crime en étant le meilleur athlète de l'univers.

Tu lances des ballons sur les méchants.

Et ils ne savent jamais quand il va lancer des ballons.

Tout comme ses coéquipiers dans la vraie vie.

Elle est drôle, ta maman.

Allez-y. Elle va être en retard sinon.

Et n'oublie pas, t'es l'entraîneur du match de Jenny à 17h30.

Oui, bien sûr. Mais d'abord, je dois prendre le jet.

Je dois voir mon docteur à San Francisco.

Mais j'oublierai pas. J'y serai.

- T'en fais pas, j'y serai. - Moi aussi, j'y serai.

Non, tu es déjà suspendu pour le reste de la saison.

Tu crois vraiment que ça m'empêchera d'y aller ?

T'as un plan ?

J'ai un plan, je compte...

Non, tu me dois des œufs Bénédicte.

Vas-y, lance-moi du bacon. Pas mal.

Merci.

On y est, mamie. Viens.

Rich, qu'est-ce que vous faites là ?

Je voyage avec ma mamie.

Elle a besoin de nouvelles lunettes à cause de son glaucome.

On est fans des Royals.

Votre petit-fils va être le premier à nous mener au Championnat WBL

en quarante ans. Vous devez être si fière.

Mec, c'est une GILF.

C'est quoi au juste ?

C'est une MILF version grand-mère.

Tu crois qu'elle est célibataire ?

Oui, elle est célibataire. Toutes ses options sont

soit mortes, soit impuissantes.

T'es un grand malade, toi !

Des gens ont fait bien pire pour devenir célèbre.

Bébé, si vous étiez sur Tinder, j'irai droit...

dans votre petite culotte.

Pas mal.

Couche ?

Elle est trop bien pour toi.

T'as perdu.

CENTRE MÉDICAL ROSE

Et si on essayait sous un angle différent ?

On l'a fait. Je ne sais plus quoi vous dire, M. Johnson.

Allez droit au but.

Très bien. Je suis le cinquième docteur

à vous confirmer le même diagnostic.

Ce genou vous empêchera bientôt de jouer.

Rich, malheureusement, le temps reste invaincu pour une bonne raison.

Rich, mon fils me l'a donné.

Ces docteurs sont des ignorants.

J'emmerde le temps qui passe.

Si Tom Brady peut y arriver, moi aussi.

Merde !

Désolé. Je parlais à voix haute ?

Bon sang, on dirait une vraie gonzesse !

Merci d'être venue aujourd'hui.

Tiens, voici les 50 $ que je te dois,

et en voilà 10 de plus pour mes gros mots.

Je peux garder les lunettes ?

Oui, elles te vont bien.

Foutaises.

Je vais les ramener à la consigne

avant que mon visage ne prenne feu au premier rayon de soleil.

Par contre, ne dis à personne ce que tu as entendu.

Ça fait partie de notre accord.

500 $.

Quoi ?

Tu as bien entendu. 500 $ ou je dirai à tout le monde

que le doc veut plus te voir jouer.

D'un côté, je devrais peut-être

dire quelque chose pour que Stivers ne se fasse pas prendre

la bite entre les mains la prochaine fois.

C'est pas croyable, ça.

Trois, quatre, cinq, voilà.

Donne-moi aussi ta montre.

Non.

Tu veux aussi que je t'invite à dîner, non ?

T'es pas mon genre.

Capitaine, vous pouvez me déposer au Red Lobster ?

Très bien, les gars. On se détend, allez.

Je sais que...

Vous me connaissez parce que je suis un athlète mondialement connu.

Vous m'avez vu dans des publicités.

Vous savez, pour les contrats de parrainage.

Mais, détendez-vous, d'accord ? Je ne suis qu'un homme.

Je ne suis qu'un homme.

Un homme qui aime gagner. Gagner !

C'est de ça dont je parle. Qu'est-ce qu'on fait là, hein ?

C'est quoi, ce truc ? Du mascara ?

Ça n'a rien à faire ici, d'accord ? La seule raison d'avoir du noir

autour des yeux, c'est d'avoir pris un coup. Assieds-toi.

Bonjour, oui, ça se passe là.

On a une petite séance de coaching, d'accord ?

Vos parents vous ont dit de vous amuser sur le terrain.

Mais ce sont des perdants. Tous les parents sont des perdants.

Papa ? T'es en train de t'appeler un perdant.

Non, pas moi. Je parle d'eux. Tous.

Tous vos parents, pas les siens. Vos parents sont des perdants.

Ses parents sont cool. Ils aiment gagner.

Écoutez-moi bien. On n'est pas ici pour s'amuser.

Pourquoi on est là, les filles ?

Pour gagner !

Gagner !

C'est la chose la plus importante qu'on va faire aujourd'hui !

On va gagner, c'est ça qui compte !

D'accord ? C'est la chose la plus importante au monde.

Avant les amis, la famille, l'environnement,

le problème de plastique. C'est bien plus important que tout ça.

L'important, c'est de gagner.

C'est le meilleur sentiment au monde.

Allez, les canetons. La main au milieu.

À trois, mes canetons. Un, deux, trois.

Little Ducklings!

Allez, les filles, on se bouge.

C'est ça, allez. Vous laissez pas faire.

Dégage, allez.

- Allez, les filles ! - Putain, vous êtes Rick Johnson.

C'est dingue. Signez mon pain.

Non. Dégage de là, allez.

D'accord.

OK. Rapidement.

Bon, c'est bon. Allez, pars.

Allez les filles !

Désolé. Allez, les filles ! Allez !

OK, merci.

- Je suis là au cas où. - Merci.

J'ai des coupons.

Pour le moment, ça va, peut-être plus tard. Allez !

Tire ! T'es une Johnson !

Tais-toi !

Tire !

Pas de point.

Tu monopolises le ballon, comme ton père !

Faute ! Il y a faute.

Des femmes sont tombées enceintes avec moins de contact que ça !

Putain, mais elle délire là, arbitre, allez !

Vous devriez me remercier.

N'importe quel connard pourrait engueuler un gamine,

mais il faut pas mal d'humour pour dire ce genre de choses.

Je sais que c'est toi, Earl.

Tu vois que dalle. Penche-toi un peu en avant,

et regarde le match avec ton bon oeil. C'est son trou du cul.

Ça suffit, va-t'en !

Quoi ? Tu veux un bout ?

- Oh, mon Dieu. - Dégage, Earl !

- Dégager ? - Il est temps.

Et puis merde !

Regardez-moi ! Je fais du foot. Sport à la con !

Allez, les filles. On lâche rien. Tenez bon !

LOCAUX - VISITEURS - PÉRIODE - BONUS FAUTES - POINTS - JOUEUR - MATCH

Les filles.

D'où vient-elle ?

Dix secondes restantes. On mène d'un. Bloquez-la !

C'est pour vous, Dick !

Non.

Mon Dieu, j'espère que c'est du ketchup.

Maman !

SPORTS - QUE LE MATCH COMMENCE LA NUIT DU BASKETBALL VENDREDI

Ici, Weinergate. Rich Johnson a décimé

une petite fille d'une frappe monstrueuse.

Quel branleur, ce Rich Johnson,

il s'en est pris à une mascotte !

Parlons de la situation de Weinergate.

Rich Johnson a dégommé cette pauvre petite !

Rich, t'es allé beaucoup trop loin.

Rich Johnson, le basketteur,

est impliqué dans une attaque. Ça tourne pas rond chez lui !

C'est mal de s'en prendre à une petite fille comme ça !

Le plus surprenant dans tout ça ?

C'est la première fois

que Johnson défend.

Que se passe-t-il dans le monde du basket ? Il doit partir.

Bill Smegman, président de la WBL, la Ligue Mondiale du Basketball,

a organisé une réunion afin de déterminer son sort,

et ça ne s'annonce pas bien pour lui.

Ah ouais, tu veux passer ?

T'es pas censé distribuer des flyers ?

Si, mais je suis dans l'incapacité de le faire.

Grâce à toi, crétin !

La ferme, hot-dog.

C'est toi, le hot-dog.

Sympa. Super sympa.

Attrapez-le, les gars !

Super.

Bon. Arrêtez.

Arrêtez, les gars.

Qu'est-ce que vous comptez faire ?

M'encourager à mort ? Doucement.

Détendez-vous un peu. Doucement, les gars.

Arrête, le poulet !

Vous êtes en retard, quelle surprise !

Ouais, désolé, Schmegs.

Je signais des autographes,

mais c'est un plaisir de vous voir, Shmegs.

Non, mon nom, c'est Smegman. Bill Smegman, compris ?

Désolé, M. Smegman. Je plaisantais, c'est tout.

Vous plaisantiez ? Eh bien, pas moi.

Vous avez de la chance de ne pas être en prison pour délit.

Vous savez ce qu'on fait aux riches basketteurs en prison ?

J'imagine que là-bas, "mettre quelqu'un au trou"

a plusieurs sens.

Oui, surtout pour quelqu'un

qui défend aussi mal que vous, mon mignon.

Aïe.

Exact, mais vous savez quoi ? J'ai une idée.

Vous ne le savez pas,

mais votre rapport perte-profit n'a jamais été aussi haut

de toute votre carrière.

C'est bien, non ?

Je vous rapporte encore de l'argent, c'est cool, non ?

Vous êtes idiot ou quoi ? Vous ne saisissez pas.

Le rapport perte-profit.

Vous ne comprenez pas. Très bien, regardons de plus près.

Franchement ! Lève-toi, communiste,

ou je vais te rendre rouge, blanc, noir et bleu.

Allez !

C'est quoi, ce bordel ? Debout.

Bon sang, c'est franchement ridicule !

Boum ! Tu crains !

Oh, mon Dieu !

Après toutes ces années,

vous nous coûtez plus d'argent

que vous nous en rapportez.

Oui, mais vous avez besoin de moi.

Je suis Rich Johnson, la superstar du basket.

Vous êtes Rich Johnson, la superstar casse-couille !

Vous êtes le pire cauchemar des relations publiques.

Réparer vos conneries, c'est un boulot à plein temps.

Toute cette merde a circulé, et on doit régler le problème.

Un jour, quelqu'un a dit :

"La fidélité d'un homme dépend des options qu'il a."

Ça vient d'Abe Lincoln ?

Non, de Chris Rock.

Et si vous tenez à être fidèle à cette équipe

et à rester dans la ligue, il vous reste une option.

Regardez ce trou du cul. Ça, c'est de votre faute.

Pauvre con.

C'est officiel, à partir de demain,

Rich Johnson sera suspendu pour les 5 prochains matchs

du championnat, et il va aussi devoir mener

une équipe de basket caritative, les Sacramento Stars,

afin de récolter des fonds pour différentes organisations.

À ce qu'on dit, s'il déconne,

il pourra dire adieu à la ligue.

Mais s'il termine sa mission, il pourra alors rejoindre

le Match 7, si la série va aussi loin que ça.

Je suis là.

Papa, je préférerais que tu restes ici.

Oui, toi, moi et le reste du monde.

Chérie, tu nous laisses une minute, ton père et moi ?

Entraîne-toi au panier à trois points.

Tu vas pouvoir tenir ta promesse, pas vrai ?

CostumeCon ? Elle a un petit cœur,

et il ne faudrait pas que son héros, toi, lui brise.

Bien sûr, ne t'en fais pas. Je serai là.

Laisse-moi voir ce tir, allez.

Fiston, tu devrais emmener avec toi ton trophée WBL

et montrer à ces clowns à quoi ressemble un basketteur pro.

C'était de la daube.

T'utilises pas assez ton cul, Luther.

N'importe quoi !

Allez, Mikey, utilise-le !

Bon, ma chérie. À bientôt, je t'aime.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Ça va aller.

Papa.

On dirait que tu vas bien t'amuser, fiston.

Et ne partage ni verres ni aiguilles avec ces types.

On dirait carnaval.

Salut, mec. J'ai laissé mon sac dehors, mais attention,

- j'ai un ordi. - Je ne suis ni un bagagiste

ni un homme.

Excusez-moi, madame.

C'est la coupe de cheveux, ça en trompe plus d'un.

Oui, ça doit être ça. Ou alors, c'est la grosse caisse

logée dans votre gorge.

Selon vous, j'ai une voix d'homme ?

Non, je dois avoir les oreilles sales.

Ça gaz, la star d'Hollywood ?

Comment tu t'es retrouvé avec ces phénomènes ?

C'est une histoire de malade. Il y a dix ans...

D'accord, bon. J'ai ma réponse.

OK, laisse-moi partir.

Pardon.

Mauvaise idée. C'est la place de Mobile.

C'est ma place, maintenant.

Pour quelques secondes. Je vais te donner un indice.

On l'appelle Mobile mais pas parce qu'il vient de l'Alabama.

C'est ma place, Dick.

Je ne vois ton nom écrit nulle part.

Je m'attendais à ce que tu dises ça.

Maintenant, tu sais d'où lui vient son surnom.

Il déplace les gens, littéralement.

Dis-lui, Matthews.

- Littéralement. - Tout le monde le confirmera.

Merci, Mobile, ça tombe bien, je voulais aller aux toilettes.

Ça, c'est pour avoir dit que j'avais une voix d'homme.

Il sort tout droit d'Avatar.

Luther,

John Luther.

Je suis surpris que tu t'en souviennes.

Bien sûr. Alors, t'es devenu quoi ?

On devait finir pro ensemble.

Désolé, mec.

On n'a pas tous été sélectionné. Je suis allé en Europe.

J'ai saisi ma seule et unique chance.

Je me suis créé une belle vie là-bas.

Enfin, rien à voir avec la tienne.

Mais j'ai pu prendre soin de ma famille.

Au moins, tu as une expérience en tant que pro,

pas comme ces perdants. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je continue de vivre mon rêve.

Ton rêve ? C'est plutôt un cauchemar, oui.

Un cauchemar. Tu sais quoi ?

Tu pourrais être agréablement surpris en faisant quelque chose

pour quelqu'un d'autre que toi.

Si tu le dis. Merci, Tony Robbins.

Faut qu'on trouve un surnom à notre star.

Avec un nom comme Johnson, c'est inutile.

Je vois, je comprends. Johnson.

Pas mal, Mobile.

Ça promet d'être merdique.

Un nouveau jour, une nouvelle décharge.

J'espère qu'il y a des toilettes ici.

Mike.

Tu vas pas être déçu avec les matelas, ici.

Garde ça pour toi !

Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

Prie pour ne jamais le découvrir.

Espérons qu'il y ait un spa dans le coin.

Non, mais on t'a laissé la suite de luxe avec jacuzzi.

On l'a eu gratuitement parce que demain, ils démolissent

l'hôtel pour construire des appartements.

Un jour trop tard.

Rich, si tu veux détruire ta chambre d'hôtel, fais-le.

Évacue toute ta frustration avant le premier match, d'accord ?

Détruis tout, d'accord ? Laisse-toi aller.

Vous voulez une star du rock ? Vous allez voir. Je suis Rich Johnson.

Je suis Rich Johnson,

10 fois Star de la WBL, meilleur tireur de tous les temps.

Smegman ! T'entends, Smegman ? Hein ?

Tu captes pas ? Tu veux me sentir ?

Je suis une star du rock. Tu piges, Smegman ?

Meilleur tireur de tous les temps de la WBL !

Qu'est-ce que vous faites au juste ?

Quel est le problème ? Cet hôtel va être détruit.

Vous allez construire des appartements, non ?

Et vous, vous construisez un putain de nid.

Il a cru à la blague de la démolition !

Cette semaine sera la meilleure qu'on ait eu depuis des semaines.

C'est pas la WBL, superstar !

Bienvenue chez les Stars, bébé.

Puéril. Totalement puéril.

Salut, c'est moi. Comment va ton genou ?

Plutôt bien, mais maintenant, je ressemble au Grand Schtroumpf.

Les gars se sont payés de ma tête, sans oublier

les 10 000 $ de dommages et intérêts pour la chambre d'hôtel.

Vois les choses du bon côté.

Tu n'as pas ton père sur le dos lors de ce tour,

et tu vas bientôt pouvoir aller à CostumeCon avec ta fille.

Et on va enfin faire un peu de basket demain.

Vous jouez contre qui ?

Une équipe appelée les ABS.

Ils sont censés être les plus grands athlètes du monde,

mais ce sont des pleurnichards.

Ça a l'air amusant. Bon, je t'aime.

D'accord. Moi aussi.

BIENVENUE à la crèche

Bon, Rich. Souviens-toi, c'est une action caritative, mec.

On doit les laisser marquer quelques points

et aussi gagner.

Ils ne peuvent pas repartir en larmes.

J'ai jamais entendu un discours aussi bizarre.

C'est une blague ?

Messieurs, vous êtes les meilleurs des meilleurs.

C'est une plaisanterie ? Ce...

C'est un truc de malade. Je croyais qu'on était là pour un vrai match.

Pour jouer contre les ABS, des sportifs

aux tablettes de chocolat. On dirait une cour de récré.

Non. On joue effectivement contre les ABS,

la Société des Adultes Bébé.

Tu regardes pas Jerry Springer ?

Désolé, les bébés. C'est ma faute.

Bon, tu ferais mieux d'utiliser ça.

Ouais, c'est qui, ton père ? C'est moi, ton père. C'est ça.

Ouais, ta mère est une pute.

Non, ne pleure pas. Arrête de pleurer.

Allez, sois cool.

Sois cool, mec.

Je sais pas ce qui lui arrive.

Ne pleure pas, allez, arrête.

Franchement.

Méchant !

Je suis méchant ?

Fais pas ton bébé. Allez, c'est parti.

Tu vas avoir besoin d'une couche après ça.

C'est une testicule. Il y a faute.

Tu mérites un temps mort.

Viens ici. Au coin.

Ça va, mec ? Tu veux une couche ?

C'est quoi, cette odeur ?

Tu t'es fait dessus ?

Temps mort.

Allez, mon cœur, allez !

Mesdames et messieurs, bienvenue à la mi-temps de la course de bébés.

J'ai ton biberon !

Les bébés sont accroupis sur la ligne de départ.

Les parents sont prêts aussi.

Je parie cinq...

Des paris sont placés.

C'est tout ou rien.

Il y a de grosses mises.

Et c'est parti !

Gros Petit Bébé est en tête,

il est suivi de près par Bébé Fait-Dans-Son-Froc.

Bébé Jason Momoa est à la traîne.

Qui va...

On dirait qu'on a pris un généreux D-tour.

C'est pas grave, c'est rien.

Matez-moi cette paire.

T'endors pas.

T'endors pas.

Je suis amoureux.

On dirait que la course est finie.

Venez, mes bébés.

Maman.

Qui ne rêverait pas de goûter à ces seins ?

Fin du jeu ! C'est l'heure de manger.

Pas mal pour ton premier match.

Demain, je te présenterai à un grand fan.

Ah bon, on ne joue pas contre des adultes en peluche ?

Bon, je vais retrouver cette femme.

Il fait chaud ici. Qu'est-ce qu'on fait là déjà ?

Worthington est notre plus gros sponsor.

Il nous fait toujours un gros chèque. Je l'ai jamais rencontré,

mais maintenant que t'es dans l'équipe,

il tient à nous voir en personne.

Bien sûr.

Apparemment, il adore les animaux. T'es allergique ?

Pas que je sache.

Sacrée tortue.

Bonjour, messieurs. J'allais promener Augie.

M. Worthington vous attend à l'intérieur.

Vous boirez de la limonade avec lui dans le patio.

De la limonade.

À plus tard, Augie.

M. Worthington ?

Par ici, messieurs.

Bienvenue. Voici M. Dingles.

On vient de le sauver, il est assez sauvage.

Mais certains aiment ça.

Et tu as été vilain, M. Dingles.

Où vas-tu ?

Je vais vous faire visiter,

ensuite, on boira un peu de limonade.

Comme vous pouvez le voir, j'adore les animaux. Chats, tortues, tout.

Mais le plus important, c'est l'amour de ma vie, Raoul.

Raoul. Oui.

On l'a rencontré dehors. Ça va, Raoul ?

Non, bêta. Ça, c'est mon majordome.

Non, Raoul est un perroquet.

Nous voici à la Tour Eiffel, et là, à Rio.

Ça devait être leur lune de miel.

Vous voulez rencontrer Raoul ? Il est dans ma chambre.

Oui.

Enfin, on n'est pas obligés de le rencontrer tout de suite, on...

Allez, venez !

Randy, quand la limonade sera prête,

sonnez la petite cloche, merci.

Oui, M. Worthington.

Vous savez, si Raoul dort,

on peut repasser plus tard.

Non, il serait triste de ne pas vous voir.

Le voilà,

ma fierté et ma joie.

Voici Raoul.

On fête nos 30 ans ensemble.

Désolé, je peux ?

Enlevez ce que vous voulez.

Salut, Raoul, ça va, mon pote ?

Raoul veut un biscuit ?

Va te faire foutre. Johnson est une bite.

Johnson est une bite.

C'est l'heure de la limonade.

Weinergate !

Mince, j'ai oublié ma veste.

Weinergate !

- Fermez la porte derrière vous. - Weinergate.

Petite merde qui monopolise le ballon !

- Ta gueule, Raoul. - Il monopolise le ballon !

Il monopolise le ballon ! Weinergate !

Weinergate ! Il monopolise le ballon !

Je te préviens Raoul, tu ferais mieux de la fermer.

Il monopolise le ballon, ce merdeux ! Mauviette.

Je t'emmerde, Raoul !

Mauviette ! Il monopolise le ballon !

- Maman. - Oui ?

T'en penses quoi ?

C'est magnifique.

Même Superman serait jaloux.

Il me reste quatre jours avant CostumeCon.

Tu vas y arriver.

Je sais, mais...

Tu penses que papa sera là pour le porter ?

Je pense que même ton père peut passer

quelques jours sans avoir d'ennuis.

Du moins, je l'espère.

Quelle merveilleuse après-midi.

Je reviens tout de suite avec ce gros chèque.

Que faites-vous ce soir ?

Moi ?

On a entraînement.

Non, on n'a rien.

Si, ce soir, on doit s'entraîner.

- On a entraînement. - Mettez-vous d'accord.

- Eh bien, c'était... - Je sais.

-...gênant. - Ouais.

Où est ta veste ?

- Merde, je reviens. - D'accord.

Merde !

Putain de merde !

Où est l'oiseau ?

À l'intérieur de M. Dingles.

Merde.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Quelle méchanceté.

Vous n'avez pas fermé la porte, et vous avez tué mon amour.

Non, une seconde.

Raoul se moquait de moi.

Encore plus que Larry Bird.

Mon chat à 5 $ à manger mon précieux Raoul.

Je suis vraiment désolé, mais on peut quand même avoir le chèque ?

Sortez d'ici.

D'accord.

Je suis désolé, je dois juste prendre ma veste.

Dégagez !

Tu veux voir un truc super chelou ?

Je suis pas sûr que ce soit consensuel.

Détends-toi, superstar. Je veux juste te montrer un truc.

C'EST LA MERDE

C'est grave !

Que s'est-il passé ?

Quoi ? Tu lui as montré ?

C'est la merde, bébé !

Vous êtes des enfoirés !

Ce sera dur de battre ça.

Non, j'en serais pas si sûr à ta place.

Matez ça, c'est le résultat de mon enterrement de vie de garçon.

J'ai presque divorcé avant de me marier.

D'accord, ça suffit.

Attends, j'en ai un aussi.

Mec, c'est un tatouage de traînée.

T'as dit quoi, Mike ?

C'est un tatouage de traînée !

Mobile, du calme. Du calme.

C'est de l'art. La vie imite l'art.

Ouais.

Qu'est-ce que vous faites, vous comparez vos petites bites ?

Je vais aux toilettes.

Rejoins-moi.

Cari, si vous êtes là, qui conduit ?

Nick.

Non.

GYMNASE

Luther, je trouve pas mon short.

T'en fais pas, j'ai ce qu'il te faut.

C'est un peu petit, non ?

Rentre bien tout dedans, Ballz.

Mec, t'en fais pas pour ta tenue.

Aujourd'hui, tu vas porter un autre uniforme.

Laisse-moi deviner. C'est l'idée de Smegman ?

Quelqu'un te hait plus que Smegman ?

Cette saison ? J'en doute.

Écoute, si tu veux participer au Match 7, joue le jeu.

Très bien. Ce sera du gâteau.

Oui, garde ça en tête.

BONNE CHANCE

Non, je te déconseille fortement

de manger des sushis d'un vestiaire.

C'est ça, ouais.

Et l'hôtel qui allait être démoli, hein ?

Mec, sérieux. Je te préviens.

C'est comme manger des sushis du 7-Eleven, fais pas ça.

Nick, t'as jamais fini ton histoire. Comment t'es arrivé là ?

Ouais, c'est vrai. C'est assez fou comme...

Pourquoi t'as fait ça ?

Je t'aide à ne pas t'endormir en plein milieu de ton histoire.

Merci.

Le Championnat d'État. Il leur faut un miracle.

The all-American Nick !

Il vole le ballon ! Il se lance !

Va-t-il y arriver ? Oh, mon Dieu.

Sérieusement ?

Il dort ?

Le Canada a perdu le match,

et Nick, sa carrière.

Et le pire, c'est que...

D'accord.

Bon, dors bien, mec.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je me suis dit qu'une séance de yoga nous aiderait à nous détendre

avant le match d'aujourd'hui.

Bienvenue, messieurs, et namasté.

Nan, m'en vais.

Le yoga, c'est pour les gonzesses, mec.

C'est une idée préconçue courante. Le yoga est aussi pour les hommes.

Ça demande beaucoup de force.

D'ailleurs, ça m'a aidé à surmonter mon divorce.

Maintenant, dites-le avec moi, mettez-y toute votre énergie. Namasté.

Namasté.

C'est bien. Revenez au centre.

Voilà. On va tendre nos bras pour le premier étirement.

La posture du guerrier modifiée. Allez, on tend les bras.

Sentez vos deltoïdes. Bougez d'un côté sur l'autre, c'est ça.

Comme si on vous donnait les documents du divorce,

et que vous ne vouliez pas les voir.

Non, allez-vous-en. Dehors.

Je vous croyais vendeur de hot-dogs, pas mandataire du tribunal.

D'un côté sur l'autre, c'est bien. J'adore ce que vous faites.

Et on revient au centre. Voilà.

Inspirez, expirez.

Passons à la posture Fatale.

Tendez les bras vers l'avant, les paumes vers le haut.

On va gentiment plier ces biceps,

et ramener ces paumes vers le visage

comme si vous vous demandiez :

- Comment est-ce arrivé ? - Bon sang.

Comment en suis-je arrivé là ?

Il est cinglé.

Non.

Non.

Où as-tu trouvé ce type ?

À la salle de gym en ville.

Il travaille à la salle de gym ?

Non, il vit dans l'allée derrière la salle de sport.

Et on revient au centre.

Au centre. C'est bien.

On va maintenant finir cette séance,

tout comme je le fais chaque nuit depuis que ma femme ma quitté,

en se penchant en avant.

On se penche légèrement en avant.

On contracte nos fessiers pour un bon soutien.

On relâche le cou, c'est très important,

on baisse la tête au plus bas,

et on essaie de se sucer la bite.

Ils prient, ma chérie.

Essayez de vous sucer la bite.

- Allez-y franco. - Il est malade.

On relâche tout.

On en perd certains, mais on gagne d'autres en esprit.

Ce n'est rien. Je donne aussi des cours privés.

T'es un grand taré, mec !

Je donne des cours privés. On reprendra plus tard.

Mesdames et messieurs,

veuillez accueillir Rich Johnson, alias Twinkle The Star.

C'est moi, M. Twinkle.

Après ça, je vais avoir besoin de désinfectant pour les mains.

Désolé si mes rayons vous éblouissent.

Attention à mes rayons.

Désolé.

Certains ont les mains baladeuses.

Le voilà, le commentateur et son complice.

Génial.

Ouais, je vous déteste.

Je vous déteste tous, c'est un vrai cauchemar.

Dis donc, le jaune te va à ravir, M. Le Soleil.

Je savais pas que Toccata aimait le basket.

Je t'emmerde, Luther ! Je t'emmerde.

D'accord, mon poussin.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir

votre célèbre arbitre, Pierre le Mime.

Tiens.

Très bien, les gars, venez.

Bon, écoutez. Je sais que vous vous attendez à un discours

- à la Vince Lombardi. - C'est qui, Vince Lombardi ?

Concentre-toi, mec !

Bon, on change pas de plan, d'accord ?

On fait un match serré, mais on les laisse gagner.

Nick ! Réveille-toi !

Je dormais pas. Désolé.

T'as un petit filet de bave.

Je pense qu'on n'aura aucun souci à perdre contre ces types.

N'importe quoi ! On peut battre n'importe qui.

Je sais pas, Mobile. Ces moines gèrent plutôt bien.

Et voilà de la pizza. Qui en veut ?

Servez-vous, prenez-en. Voilà.

- Par ici ! - J'arrive.

Attends, une seconde.

Tiens, ma petite. Tu la veux ?

- J'aimerais une part. - Désolé.

Bonjour, c'est à vous.

- Merci. - Bon appétit.

Je suis désolé.

Monsieur, je suis navré.

Attendez, je vais nettoyer ça.

Tenez, des serviettes. Ça devrait partir.

Je m'excuse auprès de vous et de votre gang.

La balle est pour les moines.

Red a le ballon. Il tire. Il marque !

Les Moines récupèrent le ballon.

Le numéro 25 fait des mimes.

Il semblerait que notre bonne étoile...

C'est Rich Johnson, il boit l'eau bénite !

Bon Dieu, les nonnes sont outrées !

Le jeu reprend.

Il tire et il marque !

Joli slam dunk !

Ballz nous fait son show.

Il se dirige vers le panier, et slam dunk !

C'est ça, mec !

Les Sacramento Stars se font plaisir sur le terrain !

Et les Moines marquent à nouveau !

Friar Tuck maintient sa position.

C'est un raté pour Big Red !

Big Red sent une puissance l'envahir.

Big Red avance, et les Moines marquent à nouveau !

Aidez-moi !

Temps mort pour les Stars.

Nous rencontrons des difficultés techniques.

On dirait que Ballz a le ballon,

il fait son show et traverse le terrain,

c'est le maître dans cet art.

Allez, Ballz, tu gères.

Je lui ai appris ce coup-là.

Ballz !

On sait maintenant d'où vient son surnom.

Faut pas le prendre au pied de la lettre

quand je te dis de nous montrer ce que t'as !

Ça, c'est ce que j'appelle une méga paire de boules.

Twinkle va essayer de battre un record,

il va sauter par-dessus cinq moines durant votre mi-temps divertissement !

Hé, mec, ça va ?

Je me sens pas bien.

Je t'avais dit de ne pas manger les sushis du vestiaire.

Et tu n'as rien voulu savoir.

On est prêts, Twinkles.

Mec, t'es sûr de vouloir faire ça ?

D'accord, mais si tu te chies dessus, viens pas te plaindre.

Mes couilles !

Adieu, vœu de silence.

Je suis désolé, mon frère. Suis-je pardonné ?

T'es un trou du cul.

Bon, au moins, tu es libre demain.

T'auras le temps de récupérer.

Oui, peut-être.

Mais je dois dire

que t'as plutôt bien encaissé les sales coups des autres,

malgré ton balai dans le cul.

Enfin, c'est un petit balai, mais il est bien là.

Je te charrie, mec. Tout va bien.

Merci.

Pour vous montrer ma reconnaissance,

j'aimerais vous préparer à manger.

Attends, tu déconnes là. Tu sais cuisiner ?

Ouais, non, enfin, je cuisine bien.

Je fais un putain de steak. Il paraît que c'est une tuerie.

D'accord.

Je refuse jamais un bon repas.

- D'accord ? - D'accord.

Génial. Bon, à plus tard.

À plus tard.

À plus tard.

Je voulais l'avait dit, les gars.

J'avoue, tu mentais pas.

Ce steak est délicieux.

Ça doit être la première fois

que Nick reste éveillé durant tout le dîner.

Non, il s'est assoupi.

Approchez vos verres et goûtez

l'un des meilleurs Pénis Noir de Napa Valley.

Pinot Noir.

Pinot Noir.

Oui, il en reste ?

Oui, bien sûr.

Qu'est-ce que ça fait là ?

J'adore cuisiner pour mes amis.

Faut que tu me dises ce que t'as mis là-dessus, mec.

- C'est délicieux. - Oui, bien sûr.

Alors pour commencer, je frotte bien comme il faut,

ensuite, j'ajoute un peu

de fromage fermenté, et je mets le tout sur le grill.

Ma mère faisait ça aussi.

Quel genre de fromage ?

C'est du fromage Fermenté. Fermenté.

Fermenté sous mes boules.

Oh, mon Dieu !

Vous venez de manger mes boules.

- Vous l'avez cherché ! - Je vais te tuer !

On se voit demain, chère équipe !

Attrapez-le !

C'est vraiment exquis.

M. Smegman,

quand comptez-vous me sortir de cet enfer

et me laisser participer au Match 7 ?

Vous êtes sérieux ?

Bon, le génie, analysons ensemble vos exploits.

Numéro un : grâce à vous, Weinergate est devenue célèbre.

Numéro deux : vous avez détruit une chambre d'hôtel.

Numéro trois : vous avez fait pleurer un bébé adulte.

Numéro quatre : vous avez tué un perroquet d'une grande valeur.

Et mon préféré, numéro cinq :

vous avez fait subir une vasectomie inutile à un moine.

Quarante ans, M. Smegman.

Quarante ans de quoi ?

Depuis que les Sacramento Royals ont remporté un championnat de la WBL.

Je sais que vous me détestez,

mais cette ligue a besoin de moi.

Mon équipe a besoin de moi.

Avec mon expérience à l'extérieur, notre cote va monter.

Laissez-moi participer au championnat.

Laissez-moi participer au Match 7.

Vous savez, un vieux proverbe dit :

"Celui qui pense que les autres sont des trous de cul,

"est le trou du cul."

Vous raffolez des citations, pas vrai ?

Non, j'adore les biscuits chinois.

Je vous donne une dernière chance. Ne faites pas le con.

Vous ne le regretterez pas.

Jenny - Trop hâte pour CostumeCon. Ton costume va être dément.

Rentre à la maison à temps.

Bon sang, Jenny, c'est bien.

L'excitation de Sacramento pour le Match 7 est palpable.

Les Royals sont impatients de voir si Rich jouera à leurs côtés.

On va s'éclater, mec.

Rich, je te présente Stan.

C'est le président de TSA.

C'est lui qui te conduira à l'aéroport après le match.

Un de ses amis travaille à la sécurité de l'aéroport.

C'est cool ça, Stan, l'homme de la situation.

Je suis un grand fan. Vraiment.

Putain ! Connard ! Enfoiré !

Je suis désolé, je croyais que tu étais un grand fan.

Oui, je suis un grand fan. Enculé !

Enculé ! Sale bâtard, fils de pute !

Putain de merde !

D'accord, je comprends. TSA signifie...

Enculé de ta race !

Bien, allons jouer et récolter de l'argent pour le TSA.

Après, tu me feras passer la sécurité pour que j'aille au CostumeCon.

T'as déjà vu une grosse voler ?

Tête de gland de ta mère !

STAN L'HOMME DE LA SITUATION

Dans ton cul ! Mange-merde !

Salope ! Petite bite ! Rich Johnson est un raté !

Bon, je comprends que vous ayez le syndrome de Gilles de la Tourette,

et que vous ne puissiez pas vous contrôler,

mais essayer de baisser d'un ton.

J'ai pas le syndrome de la Tourette.

Je vous trouve juste con !

Tu pensais qu'on avait le syndrome de la Tourette ?

Vous ne l'avez pas ?

Rich, le TSA est une association qui soigne au moyen des insultes.

Le syndrome de la Tourette est une maladie neurologique

qui touche 100 000 Américains.

Mais eux le font pour évacuer le stress.

Quel petit trou duc !

C'est bon, tu es membre.

M. Johnson, rendez-moi ce qui m'appartient.

C'est mon préféré.

Désolé à tous.

De quoi tu parles, tête à claques de M. Magoo ?

Faute sur le 69 !

C'est bon, c'est rien.

Rich, il paraît que le trou de ta femme est plus gros.

Bonne chance pour la baiser, bouffon. Face de pet !

Bonne chance, merdeux. Espèce de tafiole !

Ta gueule.

Ta gueule !

Vieux taco pourri !

Hé, enculé ! Bonne chance !

Enfoiré de mes deux ! Fils de pute !

Espèce de sale bâtard de merde ! Je t'emmerde, je t'encule,

sac à foutre, bouseux, faux cul, tronche de cake !

La ferme ! Temps mort !

C'est dingue.

Je vois pas en quoi ça les aide. Ces gens sont malades.

Ils passent leur temps à jurer.

Vas-y doucement, mec.

Bois, tu te sentiras mieux.

- Merci. - Ça va aller, mec. Vas-y.

Sois pas trop dur avec toi-même.

Il bande !

C'est pour le steak, connard !

Qu'est-ce que t'as fait, mec ?

Bon. Imagine Rosean Barr nue.

Donald et Melania Trump en levrette.

Non, ça part pas. Je vais louper mon vol.

Roseanne Barr nue. Betty White en étoile de mer.

Ça marche pas, je vais rater mon vol !

Assieds-toi, mec. Va-t'en.

Non, ça marche pas !

Du pop-corn brûlé. Wilford Brimley. Le vieux qui dit diabète.

Non, ça marche pas !

Bon, pense à ma mère. Non. Pense à ta mère !

Pas ma mère. Arrête de penser à ma mère.

Non, ça ne marche pas !

Pense à des seins poilus. Imagine-toi bouffer le cul de M. T.

Fais quelque chose, mec.

Pense-y plus fort. T'y penses pas assez.

Bon, attends. J'ai une idée.

Je vais louper mon vol.

T'en fais pas. C'est une urgence.

Éloigne ça de nous. Allez !

J'ai du renfort.

- Fais-le. - Voilà !

Si ça n'aide pas, rien ne marchera.

Il est plus dur !

Mec, c'est trop tard.

T'en fais pas, putain !

Mon ami va te faire passer.

Merci et bon vol.

Voici Alex. Il va nous faire passer la sécurité.

Grosse bite ! Merde, fait chier !

Franchement. On n'a pas le temps pour ça.

Désolé, j'aurais dû te le dire.

Il a le syndrome de la Tourette.

Bander ! Bander ! Bombe ! Bombe !

Ne dites pas ce mot. Non, je dois prendre mon vol !

Je vais louper le CostumeCon de ma fille ! Il disait bander.

C'est pas une bombe, c'est une érection !

Bienvenue ENTRÉE PRINCIPALE

McClellan Services Jet

Merci.

Liz - Jenny est en PLEURS ! J'en reviens pas que tu aies loupé ça.

Tu lui as brisé le cœur. Rentre pas avant d'avoir arrangé ça.

Taxi !

L'homme qui bande !

Surprise !

Ça, mon frère, c'est ta petite fête de départ.

Malheureusement, on dirait que Smegman ne compte pas annuler

ta suspension de la WBL.

Ça ne m'étonne pas des masses.

Ouais, donc on s'est dit, autant s'amuser.

Et profiter au maximum. Du coup, on a trouvé des prostituées,

et un peu de cocaïne. Non, je plaisante, mec.

Écoutez tous.

Veuillez lever vos verres pour mon frère d'une autre mère,

le beau Richie.

- Exact. - L'Chaim.

Tu sais, mec, tu me ressembles beaucoup.

Je suis grand, bronzé et beau ?

T'aimerais bien.

Non, mec,

comme toi, je m'implique énormément dans le basket.

Je pensais que chaque victoire,

que chaque championnat comptait, et que les gens m'aimeraient.

Et je pensais aussi que ma famille serait toujours là.

Mais à mon retour, j'ai réalisé

que je ne connaissais plus ma femme.

Tu comprends ? Je n'avais pas vu grandir mes enfants.

Je ne veux pas devenir sentimental, mais, évite de finir comme moi.

D'accord ? Tu peux encore arranger les choses avec ta famille.

OK ? Fais ce qu'il faut, bébé.

Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi.

C'est rien, Mobile.

Tu seras toujours ma petite tafiole.

Non, tu vas me manquer, mec.

Toi aussi, tu vas me manquer.

T'as une dernière requête ?

Une dernière requête ?

Une dernière requête pour Ballz ?

Pour Nick le Narcoleptique ? En fait, j'en ai une.

Voilà ma dernière requête. D'où vient le surnom Mike le Matelas ?

D'accord.

C'est arrivé il y a deux ans.

À Lubbock, au Texas.

Mike ne décrochait pas quand on l'appelait.

Et il était en retard pour un match.

Alors Ballz, Cari et moi, on s'est rendus dans sa chambre.

C'est pas ce que vous croyez.

De l'huile de moteur ?

Voilà pourquoi on l'appelle Mike le Matelas !

De l'huile de moteur ?

Pour un maximum de viscosité.

Quel gros cochon. À fourrer sa bite dans le matelas.

Merde, qu'est-ce qu'on entend ?

Tout va bien, maman

Tout va bien chez moi

Tout va bien, maman

Le pire imitateur d'Elvis.

Tout va bien, tout va bien, tout va bien

Mec, ferme ta gueule.

On dirait deux muets qui baisent.

Espèce de bâtard, toi, ferme ta grande gueule !

Abruti ! Je vais te sucer la bite ! Je vais te la sucer comme un boss !

Espèce de petite tarlouze ! Je vais te faire bouffer ton poing !

Moi, je vais t'exploser ta grande gueule.

Sois pas trop cruel, bébé.

Tout doux !

Personne ne s'adresse de cette manière-là à un ami,

surtout pas un type qui ressemble à Paul Bunyan.

Et tu comptes faire quoi, hein ?

Rich Johnson, c'est ça ? À l'époque, t'étais encore quelqu'un.

Doucement, le faux bûcheron.

Rich Johnson est toujours quelqu'un.

C'est mignon. C'est vraiment adorable.

Moi aussi, j'ai des petits copains. Hé, les gars !

C'est une blague.

Vous voulez danser ? Alors dansons.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Vous savez pas jouer, et vous êtes des tapettes !

Ça ne me dérangerait pas de faire semblant d'être piétiné.

Je vais te réduire en nuggets !

Cocorico, vieux...

Je veux vivre ma vie pas à pas.

À mon tour, petite bite.

Rencontrer un podiatre !

Place au bacon !

Quel est ton but ?

Que fait un adulte dans un costume d'ours polaire ?

VOS VIEUX COCKTAILS Sticky Wicket

Ouais ! On est numéro un !

Ouais !

Il y avait des trucs,

mais je sais pas pourquoi elle me sentait pas.

- Enfin... - Oui, je vois.

Les filles maigres, c'est surfait. Vive Bigbootygirls.com

Je suis désolée pour le Match 7.

Mais c'est juste un match.

Oui, mais c'est un match que je ne jouerai jamais.

C'est pas parce que tu joues pas pour les Royals

que tu peux plus faire de basket.

J'essaie juste d'aider.

Cari, ce pantalon te va bien.

Merci d'avoir remarqué.

J'ai arrêté de porter des sous-vêtements,

du coup, on ne voit plus de marques. Ça change tout.

Bon, les gars. On décolle dans une minute.

Je vais tâter du tuyau vite fait, OK ?

C'est dégueu et mal.

Salut, gamin. T'aimes les cookies ?

Étranger danger !

T'en fais pas, je suis là pour t'aider.

Comment ?

Mon père m'a fait lancer le ballon

3 000 fois sous une pluie torrentielle.

Je n'avais personne pour m'aider.

Maintenant, si. Allez, montre-moi.

Un cookie dans la boîte à cookies !

Hé, les gars. Regardez ça.

Qu'est-ce qu'il y a, Ballz ?

Non !

Oui. Bien, allez.

Prêt ? C'est parti. Je suis là. Montre-moi ce que t'as !

Je suis content qu'il n'ait pas écrasé cette merde.

Il tire mieux que Mike.

J'aimerais vous montrer un truc.

Et si c'est son fils ?

Il traverse le terrain, il saute.

Génial ! Deux points. C'est ça dont je parle.

Alors, Smegman ? Allez, quoi.

Trop tard.

Je dois y aller, mais continue de t'entraîner.

Tiens, c'est pour toi.

Merci.

Continue de t'entraîner, d'accord ?

Nous sommes en direct de la Ligue mondiale de basketball,

Match 7 Finales de la WBL Sacramento, Ca.

au Match 7, qui va commencer dans quelques instants,

et nous venons de recevoir des nouvelles.

La WBL a suspendu Rich Johnson de façon permanente

et si je peux me permettre, à juste titre.

Je t'emmerde, Joe.

Va te faire foutre avec ton costume.

Allez, continue ton petit spetacle.

Apparemment...

Apparemment, les chats ne font pas des chiens.

Maman ? Papi ? On peut rentrer à la maison ?

Oui, on peut rentrer.

On y va. Prends tes affaires.

Prends ton téléphone.

Une minute, mesdames et messieurs.

On dirait qu'on a un invité spécial qui descend du plafond.

C'est un oiseau. C'est un avion.

C'est Rich Johnson !

Jenny, c'est moi !

Papa ! Maman, c'est vraiment lui. Il porte mon costume Rich Johnson !

QUAKES - ROYALS

Non, attendez. Quelqu'un doit l'aider à descendre.

Non !

Oui, je suis tout nu.

J'aimerais avoir le pouvoir d'invisibilité.

Désolé.

Maman, Jenna May, Mildred, ça va ?

Impressionnant. On est faits du même bois.

- Papa, je savais que tu viendrais. - Merci.

Dommage pour tes sous-vêtements.

Je suis désolé d'avoir loupé CostumeCon.

Je suis désolé pour tout.

Je vais essayer d'être un meilleur père.

Approchez. Je vous aime.

Qu'y a-t-il, bébé ?

Que se passe-t-il ?

Rien, mais tu risques de refaire parler de toi.

Allez, donne tout ce que t'as

Ça va être chaud

Je te vois pas venir

Cinq meufs de mon équipe s'occuperont de moi

Alors va te rafraîchir et rejoins-moi

Aucune pression On a déjà ce qu'il faut

Huit bouteilles de pétillant

Demande-moi une fois de plus Va droit au but

Je suis un mec chaud Un joueur

On plane, prend un ascenseur

Jusqu'au dernier étage On pourrait y être

Avant d'aller faire la fête avec les verres en l'air

Impossible, je veux être égoïste, je veux tout

Le flic qui mange son thon cru

J'ai pas besoin d'une meuf en plus

Je veux trouver une meuf et la regarder droit dans les yeux

Viens me chercher

Ça se passe en ville ce soir.

Ouais, t'as les formes qui me plaisent

Tu aimes cette ambiance

Allons quelque part pour nous détendre

Monte le son et joue enfin

Si tu ressens ce que je ressens

Puis allons-y et passons un accord

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

- Allons-y - Allons-y, debout

Allons-y

Rouler allongé, c'est à la mode Allez, viens

Ça va chauffer De Mojave au Serengeti

Tout le monde sue En direction d'Hollywood

J'aime étudier Regarder mon bébé craquer

On ne pourrait jamais perdre

Regarde ces chaussures Regarde ces tatouages

Des tas de bijoux À ramasser des filles

Prendre ton monde

Je pourrais leur donner ce qu'ils veulent

Plus cool que la pêche des Eskimos

Seulement dix gin tonic

Pense à tes péchés Ta tête va tourner

La fille doit apprendre sa place

Lave ton visage, meuf

Elle me fera vibrer, c'est sûr

Ensuite, tu devras faire un choix

Viens me chercher chez moi

Ça se passe en ville ce soir

Ouais t'as tout ce que j'aime

T'as tellement raison

Allons quelque part pour se détendre

Monte le son et joue

Jerry O'Connell, montrez son visage.

Je tiens à te dire que ton professionalisme

vient de ruiner ce qui aurait pu être un grand moment.

Quand je t'ai montré mes seins noirs et naturels,

tu n'as pas cédé à la tentation, ni eu la réaction que je souhaitais,

et à cause de ça, je ne suis plus sûre de vouloir

travailler avec toi.

Est-ce que tu sais combien rêvent

de me voir secouer mes seins comme ça ?

Apparemment, tu sais pas qui je suis.

Pas grave, c'est ça, être un acteur. Mais t'aurais pu avoir l'air surpris.

Coupez, putain. J'en ai marre de parler.

Ouais, ça a vraiment eu lieu.