Original subtitles

♪ Estoy lavando un auto ♪

♪ Lavando un auto ♪ ♪ Lavando un auto ♪

Rayos.

Ey ¿Qué onda?

Bien, ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Este es tu Bimmer? - Sí.

Genial. Ya casi termino. Me falta el interior.

- Me llamo Chris, por cierto. - Keith.

Keith. Un gusto, Keith.

Estará listo en unos 5 minutos.

- No hay problema. Tómate tu tiempo. - Dale.

- De dónde eres, amigo? - Birmingham, Alabama.

Birmingham. Whoa, Ok.

Soy de Florida.

Nacido y criado.

Intento apañármelas, hacer lo mío, entiendes.

Sí, yo también.

Fíngelo hasta conseguirlo ¿No cierto?

¡Exacto!

De eso estoy hablando.

Tú sí entiendes.

Así es. Cool.

Conocí a un chico que... tenía un, eh...

Yo gustaba de esa chica en secundaria.

- ¿Eh? - Lo juro,

mi amor platónico del secundario.

- ¿En serio? - Sí, Sí.

- Es María Li. - ¿Ah sí?

No la veía hace mucho. Estoy como...

- Ajá. Sí. - Estoy temblando, hombre.

Por eso me quedé callado.

Me prometí a mí mismo, la próxima vez que la vea,

Le diría que salga conmigo.

Pero no la he visto en años.

No sé si ella me recuerde.

Oh, adelante. Eres tímido.

- ¿Eso crees? - Sí.

Pero estoy hecho un desastre.

No, te ves bien, hombre.

¿Tú crees?

Lo menos que podrías hacer es... "Ey, ¿Cómo estás?

- "¿Me recuerdas?" - ¿Sí?

Si, sí. Está bien.

- "Un gusto verte." - Está bien. Genial.

Voy a pasarle la aspiradora.

y luego te saco de aquí. Sí, sí.

¿Podrías prender esa cosa?

La aspiradora. Gracias.

- ¿Aquí? - Sí, sí. Gracias, hombre.

Sí, seguramente haya muchos otros hombres que quieren...

Mierda.

Oh, mierda.

¡Mierda!

Oh, Mierda! Mierda, mierda, mierda! ¿Pero qué mierda?

No, no, no.

No, no, no. ¡Oh, Dios! Apágalo.

¿Qué tocaste?

¡Apágalo! ¡Pero qué mierda!

Me van a despedir otra vez.

- Oh, rayos. - Dame tu jaqueta.

Jaqueta, jaqueta, Jaqueta, jaqueta.

Gracias, hombre. Puta madre. ¿Por qué, por qué, por qué?

- ¿Qué hiciste? - Solo presioné el botón de encendido.

Mierda.

Oh, no. Es Maria.

Esa es Maria. Maldita sea.

- Disculpe, señor. - Oh, Dios.

Hola. Ey.

¿Sabes cuánto puede tardar la limpieza del interior?

Estoy un poco apurada.

Necesito saber cuánto tardará.

- Eh, no estoy seguro. - ¡Psst! ¡Psst!

No dejes que se vaya. No dejes que se vaya.

Está bien.

Me iré a otro lavado de autos.

- Espera, espera. ¡Keith! - Está bien, gracias.

- Gracias. - ¡Pídele su número!

Su número. Su número.

- Disculpe. - ¿Sí?

¿Me puedes dar tu número, así alguien te puede llamar?

¿Mi número? No.

Gracias, igual. Estoy... estoy bien. Gracias.

Rayos.

Ey, hombre. ¿Qué carajo acaba de pasar?

¿Se fue?

Carajo.

Estuve tan cerca.

- No, no lo estuviste. - Rayos.

Oye, no sabes con quién

me encontré en el lavado de autos.

Fue muy loco. Juntémonos.

OK, cool. Tengo un cliente.

Te veré después del trabajo.

Está bien. Nos hablamos luego.

Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

Rompí esto.

¿Hay alguna manera de arreglarlo?

No sé si está arruinado por completo, pero...

Creo que hay algo que podemos hacer.

Por suerte, no estamos muy ocupados...

Sí. Normalmente están bastante ocupados?

Sí. Por alguna razón

todos están rompiendo sus teléfonos.

¿Me das tu información?

"PERRA MALA"

- 0-5-7... - ¿Qué onda, bro?

Qué onda... Qué onda, ¿Trina? ¿Qué cuentas?

No mucho.

- ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás?

Bien, bien. bien.

¿Ven ese coche ahí?

¿Es tuyo?

Sí, esa es mi perra, justo ahí.

Cuando lo ves, hace que todo esté bien.

Es como Pepto-Bismol.

- Eso es. Eso es. - Arregla todo.

Me gustaría tomar Pepto-Bismol

con un poco de coñac encima.

- ¿En serio? - Sí, está bueno.

¿Qué necesitas?

Necesito 50 dólares.

Estoy en el trabajo ahora mismo.

No puedes pedirme dinero en frente de

- todos así. - Lo siento.

- Realmente lo siento. - No, no. Está bien.

Este es mi hermano pequeño. No jodas.

Primero que nada, ¿No tenías

arresto domiciliario?

Arresto domiciliario. ¿Qué importa?

Nadie se preocupa de eso.

Dame 50.

Vamos, hermano.

"No lo hagas"

- Tengo $20. - ¿$20?

Eso es todo.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

Yo sé que tienes más que eso.

- ¿Qué haces? - Dejame ver.

- ¿Qué? - Sé que tienes más.

- Mira esto. - Son solo 3 dólares.

- ¿Estás jugando conmigo? - No, es el dinero del almuerzo.

No, esto es mío.

Estoy cansado de ti y tus estúpidas amenazas.

Dame esto.

Maldito bebe llorón.

Nunca saldrás de esta ciudad.

Jamás serás algo. ¿Sabes qué?

A la mierda con el arresto domiciliario. A la mierda con todo.

Ey, ten esto por mí.

Y esto.

- No, no, no. - Esto es para ti.

Cierra la boca.

- Pero.. - Tú también.

No digas nada. Recordaré sus caras.

Voy a matar a cada uno de ustedes blanquitos hijos de puta.

si abren la boca.

Disfrute. Gracias.

Te traje algo para levantarte el ánimo.

Salud. Ding.

- Gracias, hombre. - Un placer.

No dejes que te afecte.

Tienes que enfrentarte a ella, hombre.

Conoces a mi hermana.

Es difícil enfrentarla. Es una matona.

Yo creo que Trina tiene razón.

No creo que logremos salir de esta ciudad.

- No. - Hombre, odio eso.

No. Trina no tiene razón, hombre.

Ya te digo, ver a María hoy,

eso fue un presagio positivo.

Recuerda esto, en un año,

dejaremos este trabajo.

E iremos por grandes aventuras.

Está bien.

UN AÑO DESPUÉS

¿Hola?

¡Oh! ¿Qué carajo?

¿Quién eres?

- Soy un plomero. - ¿Qué hora es?

Mierda.

Mierda, ¡llego tarde! ¡Llegaré tarde al trabajo!

¡Es tarde!

Oh, ¡Llegaré tarde al trabajo! Mierda, mierda.

Oh, Dios.

No quiero que me despidan.

Maldita sea.

Atajo.

Mierda.

Miraba mi reloj. ¡Lo siento!

Oh, Dios.

Perdón.

Pensé que la ventana estaba abierta.

Llego tarde al trabajo, lo siento.

Puedo ayudarte.

Gracias.

Mucha suerte.

- Adiós. - Adiós.

Mierda. No, mierda.

Lo siento.

¡Perdón!

¿Pero qué mierda?

Llego tarde. Llego tarde. Llego tarde.

Oh, mierda. Maldita sea.

Realmente lo siento. Perdón. ¿Estás bien?

- Sí. - Perdón.

Disculpe. Damas primero.

Gracias.

Después de ti.

¡Genial! Lo logré.

MAL VIAJE

¿Puedes contarme sobre la dieta "detox"?

Eh, te facilita hacer popó.

Estarás en el baño por un rato.

- Ok. - Sí.

Sí, ¿te gustaría probar el nuevo sabor?

Oh, ¿no es margarita?

Oh, ya quisiera.

Pon algo de esto por aquí.

Mango, o lo que sea.

¿Por qué pusiste una cuchara

si vas a usar tu mano?

Oh, me olvido a veces.

Tú sabes, los mejores chefs en el mundo usan sus manos.

No, no, no, no, no.

Esto es inaceptable.

Trabajo en el área de salud, y rompió todas las reglas.

Trabajas en el área de salud, así que sabes

que los gérmenes ayudan tu sistema inmunológico, de hecho.

No, no, no. Estás tocando los mostradores.

Estás tocando los mostradores.

Estás tocando todas estas distintas cosas,

y luego pondrás tu mano ahí

¿y dirás que eres un chef?

¿Y se supone que tenemos que aceptar eso?

Ten, ¿quieres dinero o algo? Porque...

Puedes quedarte con este jarro.

Ni siquiera lo donamos.

¿Podemos conformarnos con esto?

¿Pero qué rayos?

¡Maria!

Lo siento. ¿Lo dije muy alto? María.

- Ven, ven... - Hola.

Es un cliente VIP.

- Oh. - Así es.

Ponte en frente de estas personas.

- Hola, perdón. Hola. - Lo siento, muchachos.

¿Cómo vas a hacer eso justo ahí?

Es VIP, pero nosotros estamos haciendo fila. Que espere.

- Lo siento. - Chris Carey.

Del secundario. Clase de biología.

- Tú sabes, "Chris el loco".

"Chris el retrasado".

- ¡Oh! - ¡Sí!

- ¿Cómo estás? - Oh, Dios. Chris.

No te he visto en mucho tiempo.

Sí. Estoy viviendo en Nueva York.

Wow, ¡Nueva York! La gran manzana.

Así es.

Ey, esa es una manzana que me gustaría exprimir, ¿sabes?

¿Qué haces allí? Nunca he ido.

Oh, soy, uh... curador en una galería de arte.

- Así que... sí. - Genial.

Um, ten, eh, un jugo. Invita la casa.

- Ok. Oh. - ¿Huh?

Está horrible. No sabe para nada bien.

- Lo siento. Lo siento. - Asqueroso.

Estoy en el trabajo y se pone como loco aquí.

Esto no está bien.

Qué dices sí...

Qué...

Que dirías sí, tipo...

Qué haces, uh... ¿Qué harás más tarde?

¿Te gustaría ir a comer por ahí o algo?

Yo... Dios, me encantaría, en serio.

pero me dirijo al aeropuerto ahora mismo.

Sí, haré un gran show de arte este viernes.

y debo volver.

- Oh, ok. Está bien. - Así que... sí.

Pero escucha. si llegas a estar en Manhattan,

tendrías que ir a la galería.

- Espera, ¿qué? - Sí.

- ¿En serio? - Sí, seré tu guía.

- Está bien, genial. - Gracias por esto.

- Esto es muy genial. - Demasiado.

- Ok, te veré por ahí. - Mézclalo.

- Mézclalo. - Te veré luego.

Un gusto verte, Chris.

Nos vemos.

¿Podemos pedir ahora?

¡Oh, mi Dios!

Oh, mi Dios. Se cayó, se ha caído.

¡Sí!

¿Te puedo pedir un consejo?

Vi la chica de mis sueños.

y por fin tuve los huevos de invitarla a salir.

Estoy en shock.

¿Por qué? ¿Ella aceptó?

Sí. Pero vive en Nueva York...

- ¿Y? - Nunca me sentí así

por una mujer antes.

¿Qué es lo que tienes aquí?

No tengo nada aquí,

- ese es el problema. - ¿No?

Tengo, tú sabes. mi mejor amigo está aquí.

Mi amigo, Bud.

Hombre, yo digo que...

Vayas a por ella.

Si no lo haces, por el resto de tu vida

estarás sentado aquí preguntándote, "Qué hubiera pasado,

si hacía las cosas de otra manera?"

Sí. ¿Qué estoy haciendo aquí?

No puedo...

No puedo esperar que las cosas sucedan por sí solas.

Tengo que hacer que se hagan realidad.

Eso es. Hazlo.

Hacerlo. Así es.

- Sí. - Gracias, hombre.

Gracias por el consejo.

Me voy a Nueva York.

♪ Vi una chica hoy ♪

♪ Vi a una chica, así es ♪

♪ Vi una chica hoy ♪

♪ Y su nombre es María ♪

♪ Vi una chica hoy ♪

¿Pero qué...?

♪ La que se fue ♪

♪ Vi una...

¡Rayos!

♪ Y su nombre es María ♪

Gracias, hombre.

Te debo una. Gracias.

¡Me voy a Nueva york, hermano! Gracias!

Está enamorado. Está loco.

♪ Vi una chica hoy ♪

¿Qué? Lárgate.

♪ Vi una chica, así es ♪

¿Qué estás haciendo?

♪ Vi una chica hoy ♪

No te acerques, maldita sea.

♪ Y su nombre es María ♪

♪ He perdido el tiempo, no hice una mierda ♪

♪ Me largo de aquí, renuncio ♪

♪ María ha abierto la puerta ♪

♪ Adiós, batido. Me voy a Nueva York ♪

♪ Él vio a una chica hoy ♪

Oh, rayos.

♪ Vio a una chica, no puede ser ♪

♪ Vio a una chica hoy ♪

♪ Y su nombre es María ♪

♪ Vi una chica hoy ♪

♪ Vi una chica, así es ♪

¡Mierda!

♪ Vi una chica hoy ♪

♪ Y su nombre es María ♪

♪ María ♪

♪ María ♪

♪ María ♪

¿Qué mierda?

Ya te digo,

María hoy cayó del cielo a mi regazo.

Y dijo, "Ey, Chris, hace mucho no nos vemos.

"¿En qué andas?" Y dije...

"No lo sé, estuve trabajando

"en el super, desde la secundaria."

Y ella me dijo "Oh, bueno, buenas noticias.

"Soy tu maldito angel guardián."

"Te sacaré de este infierno."

"¡y te llevaré a la maldita tierra prometida!"

¿Y qué? Es decir, ¿Qué significa?

Mira nuestras vidas, hombre.

Varados en Florida, perdiendo el tiempo.

Trabajo de mierda tras trabajo de mierda.

Es hora de esa gran aventura, hermano.

¡Hablo de un viaje a la ciudad de Nueva York!

Ey, ¿alguno aquí ha estado en Nueva York?

¡Sí!

Nueva York.

La jungla de concreto. Texas albino.

Mi vagina está en llamas.

¡Vamos! Nueva York, hombre. Pizza.

Ya, cálmate.

Ok, te escucho. Suena bien.

Así es.

¿Pero cómo iremos? No tenemos coche.

Ya lo tengo resuelto.

Rayos, no. No tomaremos el auto de Trina.

- ¿Estás loco de remate? - Espera, espera, espera.

Escúchame, escúchame.

Tú eres el que paga para albergar su auto.

- ¿Cierto? - Sí.

Trina está en la cárcel.

Ella ha estado en la cárcel. Se quedará en la cárcel.

Está en la C-A-R-C-E-L. Prisión.

- No haré esto. - Está bien.

- Trina está loca. - Sí, Lo sé. Lo sé.

Lo sabes. No podemos tomar su coche.

Es su auto.

Al menos una vez en tu vida

olvídate de Trina.

Piensa en nosotros.

Robemos ese maldito auto y vayamos a Nueva York

tengamos la aventura de nuestras vidas

de la que siempre hemos hablado.

Te odio.

¡Nos vamos a Nueva York!

Aquí tiene. Bud Malone.

Sí, estamos manejando hacia Nueva York.

- Se ve bien. - ¿Cómo te llamas?

¿Kurt? Bud, Chris. Un gusto en conocerte.

- Un gusto. - Un gusto.

¡Chú-Chú!

Mira esto, hermano.

Lo tengo todo mapeado ¿ves?

Entré a Google Maps ayer

lo tengo todo en la mente, ¿ya?

Vamos a tomar la I-95, ¿Cierto?

Será la manera más rápida de llegar a Nueva York.

No, no, no. Sin apuros, mi amigo.

Tenemos cuatro días hasta el show de arte de María.

Podemos relajarnos y respirar en América, ¡hombre!

- Ey.

Pies abajo.

No arruines el auto de mi hermana.

¿Te puedes relajar?

El auto está bien. Tu hermana en prisión.

Nunca lo sabrá. ¿Qué hará al respecto?

¿Escaparse de prisión?

PRISIÓN ESTATAL DE FLORIDA

El autobús está vacío.

¡Psst! ¡Psst!

Disculpa.

Estoy atorada aquí. Atorada.

¿Me ayudas a salir?

Por favor, estoy atorada aquí abajo.

Oh, Dios.

Oh. Gracias.

Oh, mierda.

Ey. Shh.

Oh, hombre.

¿Ves guardias por ahí, o algo?

Más vale que saques tu trasero de aqui. Mejor que te vayas.

Maldita sea, más vale que... más vale que corras.

Tomaré mi auto, y me iré a México

y voy a comenzar todo desde cero, hombre.

Quítate esa ropa y lárgate de aquí.

¿Me prestas tu chaleco?

No te lo puedo dar.

Eres mi tercer ojo. Jamás olvido una cara.

Vete.

¡Gracias por ayudarme a escapar!

Ey.

Un convicto se escapó. ¿Viste a alguien?

- ¿Dónde? - ¿Dónde?

Estaban por aquí. ¿Los has visto?

No. ¿Has dicho que alguien se escapó?

¿Y no ayudaste en lo absoluto?

No. ¿Cómo la ayudaría?

- ¿Dándole mi chaleco? - No lo sé.

¿Has visto a alguien por aquí? Necesito saber eso.

Ve por allí.

¿Por allí?

- ¿Alguien fue por allí? - Ve por allí.

¿Allí?

Ve allí.

Ok, es una emergencia.

Tenemos una emergencia por aquí.

Oye, sólo quería agradecerte.

Vete, vete. Te está buscando.

¿En serio?

- Sí, te están buscando. - Oh, rayos. Muchas gracias.

- Ve. - Realmente, te lo agradezco.

Te aprecio. ¿Tienes mamá?

Corre, por favor. Aléjate de mí.

antes de que me metas en problemas.

Gracias por ayudarme.

Saca tu trasero de aquí.

- ¡Ni lo pienses! No. ¡Vete! - Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias Gracias

Dios te bendiga. Eres un cómplice.

¡Soy libre!

Escúchame tú no sabes

lo fuerte que es ella, ¿bueno?

Mi hermana está loca.

Te lo he dicho millones de veces.

Sus manos no son como las de una chica normal.

Un día la vi freir pescado con solo sus manos.

Tomó el pescado...

y lo sumergió en la sartén con aceite.

Lo mantuvo ahí hasta que estaba hecho.

Eso es increíble. La he visto voltear costillares.

Sin espátula. Solo sus manos.

Dios.

Presionando la carne. Con sus manos.

Yo... creo que no quiero comer en tu casa nunca más.

¿Cómo vas?

- Bien, bien. - Ey, ey.

Estoy muy emocionada de recuperar mi auto.

- Oh-oh. - Está debajo de Malone.

Crown Vic rosa. Crown Victoria.

Alguien ya lo ha tomado.

¿Qué?

Bud Malone lo ha sacado.

¿Bud tomó mi carro?

¿Estaba con alguien?

Así es.

¿Cómo se veía?

Eh, eran... Afroamericanos.

¿Sabes hacia dónde iban?

Creo que ellos dijeron, eh, Nueva York.

- ¿Nueva York? - Sí.

Sus nombres estaban en la tarjeta, así que...

¿Cuál es tu nombre?

Bob, no estoy intentando volver a prisión por matar a alguien...

Pero estoy a punto de matar a alguien, Bob.

Les diste mi coche. Ahora tienen que morir.

Lo siento.

Oye, mira esto. Tengo una trampa de dedo china.

Será nuestro compañero de la suerte en el viaje.

¿Qué opinas de esto?

Le preguntaré a estos compañeros americanos

dónde puedo encontrar un buen bar.

Para celebrar. Primer viaje.

Está bien, lo que tú digas, hombre. Vamos.

Disculpe, señor.

¿Hay algún bar por aquí?

Yo y mi amigo queremos festejar.

Iremos al Vaquero Eléctrico esta noche.

Oh, ¿en serio? Gracias, hombre.

Sí. Si quieres darlo vuelta, lo puedo sostener por ti.

Oh, ¿sí?

Oh, mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda.

Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.

Mierda.

Rápido, vete. Vete de ahí.

¡Aléjate! ¡Vete!

Que alguien lo apague. ¡Apágalo, apágalo!

¡Salte de ahí!

¿Hola? ¿Dónde está el botón de apagado? ¡Dios!

Tragué un poco.

¿Cómo se apaga?

Toma, toma, toma. Agarra esto.

No, no lo voy a tocar. Mierda. Aléjate de mí.

Toma, larguémonos de este lugar.

Esa cosa está rota, hombre.

No me jodas. ¡No en el asiento!

Gracias hombre vaquero.

¿Glaseado de chocolate para ti?

De vainilla, pero me gustaría algo de tocino.

- ¿Tocino? Está bien. - Genial.

Oye, tú. ¿Vives por aquí?

- ¿Vivir? Así es. - Sí.

¿Has visto a este hombre?

Estos tipos, robaron mi auto.

- No, señora. - Este es mi coche.

Mi perra mala.

Lo siento. No, no lo he visto.

Hay varios policías aquí. Podrías preguntarles.

Bueno, están por aquí. Ellos aman las donas.

- ¿Estás bien? - No, hombre.

¿Has visto este auto?

Para nada.

Este es mi auto.

Mi abuela me lo dio cuando cumplí 16.

Acabo de salir de prisión.

Y estos tipos, Sé que robaron mi coche, hombre.

¿Dónde te alojas?

"¿Dónde me alojo?" Vivo en las avenidas, hombre.

Ok. Tienes que ir a la comisaría.

Hombre, estás bien bueno.

- ¿Huh? - Estás bien bueno.

Gracias.

Bueno, tienes que ir a, um...

Tienes que ir a, uh, la comisaría de la cuarta zona.

Hombre.

Ha pasado tanto tiempo desde que alguien me miró a los ojos.

- Eres hermoso. - Gracias...

Tienes que ir a la comisaría de la cuarta zona.

¿Podemos besarnos?

- No. - ¿No?

Ha pasado tanto tiempo desde que besé a un hombre.

¿Cuál es tu nombre, oficial? ¿Puedes darme tu número?

No. Estoy casado.

¿Y? Eres un policía.

A ustedes no les importa esa mierda.

A mí sí.

Tengo un bosque allí abajo.

Ey, ey, ey.

Disculpen. Ustedes que han estado comiendo donas y eso.

¿Han visto a estos chicos?

¿Has visto a estos dos tipos?

- No. - Robaron mi auto.

Pero la policía está por ahí.

Me están ignorando.

No me ayudan en lo absoluto.

- Oh, wow. - Eso es lo que digo.

¿Así que lo haces tú misma?

- Básicamente. - Di que sí.

Sí. Di que sí.

¿Sabes qué? A veces tienes que

- hacer las cosas tú mismo. - Uh-uh. ¡No lo hagas!

¡Al carajo con la policía!

Voy a matar a estos hijos de puta.

Oh, my Dios!

¡Oh rayos!

¡Rayos!

¡Ey! ¡ey! ¡ey!

¡Oh, mi Dios!

Maldita sea.

Se debe sentir como un idiota, ¿No cierto?

"Perra Mala"

Ey, ¿Qué estás haciendo?

Ey, "Y dónde están las rubias".

Oh, sí.

Esa es una de mis películas favoritas, hombre.

¿Sabes qué?

La primera vez que vi esa película

Iba por la mitad y realmente pensé

que eran mujeres blancas.

Parecen... parecen víctimas de un incendio.

Estúpido. No sabes nada sobre el cine.

Mi reacción fue, "Oh Dios, esas rubias están bien buenas."

Culos gordos.

Pensé, "tienen culo de mujer negra."

Terry Crews estaba convencido. Viste la película.

Ah, aquí es.

Este es el lugar del cual el vaquero hablaba.

Mira este lugar, hombre. ¡Eso es!

¡Vamos!

¡Oye!

Chris, no estoy seguro de esto, hombre.

Oye, confía en mí. Esto va a ser genial.

Se llama "Vaquero Eléctrico" por cierto.

Mmm-hmm. Exacto.

No somos vaqueros.

Lo seremos.

¿Qué piensas al respecto?

¡América, bebé!

Somos los únicos negros aquí.

No veo razas. No lo he notado.

¿Sabes qué raza veo? La raza americana.

Justo ahí en la pista de baile.

Lo siento.

Bud, ¡esto es genial!

Trae tu trasero aquí.

- ¡Buen trabajo! - Gracias, gracias.

Vayamos a tomar algo. ¿Qué dices?

Primera noche del viaje.

No podría haber tenido un mejor compañero de viaje.

Déjame pagarte una bebida.

Déjame ofrecerte unos shots.

Sí, este es mi mejor amigo, Bud.

Es un poco tímido.

Salud. Levanta. Salud.

Para ti, Bud Malone.

- ¡Wow! - Esto es suficiente, ¿Bueno?

Dame uno más.

Rayos. Vas a terminar vomitando, o algo.

Habría sugerido no hacer eso.

¿Acaba de tomar directo de esa cosa?

Tomé demasiado creo yo.

Definitivamente.

Mierda.

Tengo que hacer una llamada rápida.

Nos vemos luego, amigo.

¿Cuál es su problema?

Solo está preocupado.

Está muy ansioso. No lo sé... es decir,

¿Podemos orar por él?

¿Te molestaría orar por él?

Yo no...

Padre nuestro que estás en los cielos...

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino...

Espero que Bud la pase bien en su viaje.

Espero encontrarme con María

y enamorarnos...

y hagamos el amor y tengamos sexo con ella sin condón.

Y, tipo... obviamente la haré acabar primero.

Y luego, Seré libre de

tú sabes, venirme cuando yo quiera.

quiero hacerla acabar primero,

pero luego me vendré cuando yo quiera. Así que...

- Amén. - Amén.

Tengo que hacer pipí.

Ya vuelvo.

Disculpa. ¿Dónde está el baño?

Oh rayos. Lo siento.

¿Cuánto tomaste? ¿Eres un puto camello?

Feliz cumpleaños, querida Lena.

Feliz cumpleaños a ti.

Brindis por él. Ahora no sé tu nombre.

Bud. Nunca he salido así antes.

Pero esto es divertido.

¿Qué bebida quieres?

Ey, DJ, para la música.

¡Corta la música!

Me gustaría hacer un brindis.

por mi mejor amigo, Bud Malone.

¿Qué rayos haces ahí? Bájate.

Sí, está un poco nervioso.

Somos los únicos negros por aquí.

Es la persona más genial del mundo, hombre.

- ¡Bájate de ahí! ¡Espera! - Los amo a todos.

¿Está bien?

Oh, ¡mierda!

- ¿Estás bien? - Sáquenlo de ahí.

¿Está bien?

Vamos, vamos, vamos. Levántate. Arriba.

Denle espacio. Denle espacio.

Soy enfermera.

No, no, no.

Te acabas de caer de un maldito bar.

te tienen que revisar.

Estoy bien.

¿Tienes alguna botella de agua? ¿O una copa?

- Tengo un trapo húmedo. - Sí, dale un poco de agua.

Oh, mi Dios.

Hablo en serio. Voy a llamar una ambulancia.

- No está bien que vomite. - Estoy bien.

Alguno me tiene que dar un maldito trago y calmarse.

No, en serio. eso no será bueno.

Aquí está tu trago.

Tranquilo, muchacho.

¿Qué mierda tienes en la cabeza? En serio.

Quería celebrarte.

Esto es una celebración de ti y tu vida.

No lo sé. Gracias por traerme.

Se sintió bien salir. Lo necesitaba.

Tendríamos que descansar o bañarnos.

Buenas noches, Bud.

Descansa, Chris.

Maldita sea. ¿Qué tipo de luz es esta?

¿Pero qué mierda?

Un día más cerca de María.

- Está bien. Vamos a hacerlo. - Está bien.

Me siento bien. Es un nuevo día, ¿No cierto?

Sí, un nuevo día.

Ok. América.

El precio del arte está aumentando.

Este es el primero que quería mostrar porque hay

cierto debate rodeándolo.

Creo que se parece a la cosa del Señor de los Anillos.

Se parece una, uh,

una reliquia.

María.

¿Chris?

Oh, Dios. Sí.

Sí, ¡Chris! ¡Sí!

Chris.

¡Chris!

¡Chris!

Esto se ve genial.

Estamos dando muestras gratis.

Bueno, tomemos tres de estos.

y tal vez un poco de pan.

Ey, te ves bien, nena.

¿Le hablas a mi chica?

- Lo tengo, lo tengo. Bebé. - Oh, ¿esa es tu chica?

- Sí. - Lo lamento.

- ¿Estás seguro? - Lo tengo. ¿Estás bien?

Vamos.

¿Te gusta coquetear con mujeres en mercados de productores?

- ¿Cuál es tu problema? - ¡Pedazo de mierda!

- Loco de remate. - ¿Qué carajo estás haciendo?

¿Acaso estás coqueteando conmigo?

¿Qué problema tienes?

Rayos. ¿Pero qué mierda?

- Mierda. Perra loca. - Excitante.

¿Qué estás mirando?

Ey, es ciego. Él es ciego.

Es ciego. Es ciego. ¡Por favor!

Puto.

Toma su dinero. Toma su dinero. Toma su dinero.

- ¡No! ¡Él no hizo nada! - ¿Qué está pasando?

Corre. Corramos. Corramos Vámonos. Vámonos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

- Oh, mi Dios. - ¡Para!

Y ahora los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Puedes hacerlo ahora.

Bésame.

Uh...

¿Qué?

Oh, mi Dios.

No existe manera de que "y dónde están las rubias" funcione.

- en la vida real, hombre. - Ya te digo...

Parecen las tortugas ninjas en lavandina.

De hecho...

Esta mujer de ahí. Podría ser un negro.

Eso es ridículo. Mira esto.

- Disculpe, señora. - ¿Sí?

¿Eres un hombre negro?

No.

¿Por qué...

le preguntarias eso a alguien?

Dijiste que podría funcionar.

Se vería terrorífico.

Espera un minuto. ¿Qué es esto?

¿El zoológico? Vamos, hombre.

Tú sabes que amo los zoológicos.

Tenemos que hacerlo.

Creo que tenemos tiempo, ¿cierto?

Sí, ya casi que llegamos.

Vamos muy bien.

- Gracias, madam. - No hay problema.

U hombre negro.

Cuídate, hermano.

Oye, ¡los zoológicos son geniales!

- Esto me hace feliz. - Te estás diviertiendo

- ¿A que sí? - Claro que sí.

Mira eso. Es un gato de lujo.

- Dos amigos en el Zoo. - ¿Qué onda?

- Booyah. - Booyah.

Me gusta.

- Esto es una buena idea. - Claro que sí.

¡La vida en el Zoo, hombre!

Ahora mismo. nos gustaría llevarlos

aquí arriba a ver a los lobos.

y nuestra gran área de primates.

Háganme un favor, todos ustedes.

Dejen un poco de espacio por aquí.

Bien, pueden pasar.

Oh, me gusta el gorila.

Ey.

Pasen, chicos. Pasen.

Chicos, este es Jesse. Pueden decirle "hola" a Jesse.

- Hombre. - Ey, Jesse.

Gorila.

Hombre.

- El portón está abierto. - ¿Por qué no lo cierras?

- Calla. - Cierra la boca.

Voy a sacarme una selfie con el gorila.

- No. No. - Sí. Para María.

Vamos. Será muy tierno.

¿Estás loco?

Ven aquí.

Cállate. No lo despiertes.

- ¿Qué mierda estás haciendo? - Ya cierra la boca.

Ey, no. No lo hagas.

Vuelve aquí.

Ya, vuelve aquí. Ven.

Ey.

Bien.

Muy bien. Bien hecho.

Este es Gideon,

uno de nuestros lobos de aquí del zoo.

Y Gideon es realmente muy bueno saltando.

Bien.

¡Tiene mi pierna!

Oh, ¡Dios mío!

¡Señor! Señor, no puede estar ahí.

Oh, ¡Dios mío!

Oh, ¡Dios mío!

Por favor.

Baja la voz, baja la voz.

No lo mires a los ojos.

Estoy muy asustado.

¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

Oh, !Dios mío!

- Oh, !Dios mío! - Manten la calma.

- Manten la calma. - Bud, ayúdame.

Oh, mi Dios.

- ¡Ya para! - Oh, ¡mi Dios!

Estás cojiendo a un hombre.

Es un ser humano.

Oh, mi Dios. Mierda.

- ¿Cuál es su nombre? - Se llama Chris.

Chris, ¡vamos!

Quedate quieto.

- ¡Mierda! ¡Mierda! - Manten la calma. Manten la calma.

- Manten la calma. - ¡Mierda!

- Oh, mierda. - Jimmy, adentro.

Jimmy, adentro. Bananas para ti.

¡Mierda! Viene a por nosotros.

Ayúdame. ¡Jesús! ¡Jesús!

- Vuelve adentro. - ¡Jesús!

¿Podrías poner un candado o algo?

- Buen chico. - ¿Por qué fuiste ahí?

Tenemos niños aquí.

Quise sacar una foto.

¿Querías tomar una foto al gorila?

- ¿Cara a cara? - Sí, para esta chica.

¿Ella entraría ahí por ti?

- No. - Exacto.

Entonces, ¿por qué vas ahí por ella?

Estoy intentando que sea mi novia.

¿Todavía no es tu novia?

No. Tengo que recuperar mi teléfono.

- No, no puedes entrar. - ¿Qué carajo estás haciendo?

Señor, no puede entrar.

Si esa maldita cosa vuelve, acabará contigo.

Oh, ahí está.

¡Mantén la boca cerrada!

¿Qué estás haciendo ahí?

Oh, Dios, ten piedad.

Bud.

¿Cómo entró ahí?

Levanta tus pantalones, amigo.

Oigan, disculpen, hermanos.

- ¿Han visto este coche? - No.

Él es mi hermano Bud y su amigo Chris.

¿Este tipo no te parece familiar?

- No. - ¿Seguro que no lo conoces?

Estoy seguro de que no lo conozco.

Bueno. Caminemos. ¿Está bien?

¿Este no eres tú, hombre?

- Para nada. - ¿No te llamas Craig?

Sí.

¿Y me dices que no los conoces?

¿A caso me estás mintiendo en la cara?

Este eres tú y ellos.

Tú, Bud, Chris.

Craig.

- ¿De dónde sacaste esa foto? - ¡Eres tú!

- Lo sé. - Tu nombre es Craig, ¿cierto?

Así es. Y no los conozco.

¿Dónde están estos tipos?

No sé dónde están.

Bueno, cuando los veas...

La próxima vez que veas a estos hijos de puta

hazles saber que les romperé el culo.

Bueno, yo no tengo tu auto. deja de gritarme.

No, tú sabes dónde está, Craig.

He visto tu trasero en Facebook con ellos.

¿De qué mierda estás hablando?

¿Dónde está mi auto?

¡Pregúntale a tu maldito hermano!

Bueno, ¡dime dónde está mi hermano!

¿Por qué mierda sabría yo eso?

¡Porque te tomas fotos con estos negros!

Solo quiero que me digas dónde está mi auto.

Bueno, si supiera dónde mierda se encuentra tu auto, te diría.

¿Me dirías?

- Sí, lo haría. - ¿Lo harías realmente?

- ¿Lo harías? ¿En serio? - Sí. ¿Por qué no?

Porque siento que me estás mintiendo ahora mismo.

¡Creo que eres un mentiroso hijo de puta!

Tú piensas que todos te mienten.

Oh, Dios.

Todavía siento el gusto de semen de gorila en mi boca.

Ugh.

¿Hay alguna mentita en el auto?

Ey, ey, ey. Oye, ten cuidado

dónde revisas ¿Está bien?

Oye, hay un montón de mentas por aquí.

- Esto es genial. - ¿Qué?

Si tú quieres una menta, yo también.

- Está bien. - Dejame agarrar algunas.

Las necesitas más que yo, hombre.

Tu aliento es horrible,

tus pedos no son nada en comparación.

Oh, está bien. Tu aliento huele al bigote de Steve Harvey.

No tengo idea a qué huele esa cosa, pero...

Eres muy gracioso, hombre.

Estás... muy gracioso esta noche.

¿Te sientes caliente?

¿Quieres parar? ¿Tomar agua o algo?

¿Estamos manejando?

¿Hola?

Es decir, se mueve.

¿Puedes poner esto en tu dedo?

Señor, si sigue haciendo lo que está haciendo,

me daré la vuelta y lo golpearé

en la puta cara.

Ooh. Electrolitos.

¿María?

¡María! María, ¿Dónde te fuiste?

¡Están drogados!

Me veo perfectamente normal.

Me veo genial.

¡Así es, hijos de puta! Intenten encontrarme ahora.

Oh, Dios mío.

Guerra de bolas de nieve.

¡Sí!

- ¿Eres María? - No, me llamo Will.

Vayamos al lugar de los sueños.

- Chris. - ¿Huh?

¿Dónde estamos?

Oh, mierda. Tengo dolor de cabeza, hombre.

¿Qué pasó anoche?

- No tengo la menor idea. - Oh.

Tengo que mear.

¡Ah!

¡Mierda!

¡Ouh! ¿Por qué tenemos el pene en una trampa de dedos china?

¿Qué nos hiciste, hombre?

No le hice nada a nadie.

¡No recuerdo nada!

No pondría mi pene ahí para conectarlo con el tuyo.

Tal vez si tu pene...

Hombre, saca tus manos de mi pito.

Perdón, perdón. Levántate. Arriba, arriba.

- Hombre, suéltalo... - ¡Deja de tirarme el pene!

¡Vamos!

Tendremos que hacer esto juntos

Está bien. Hagámoslo.

Mira, hay un golfer ahí.

Podemos preguntarle que nos ayude con esto.

Dios mío, no nos va a ayudar un carajo.

¡Ayuda!

Ayúdanos.

Por favor. Nos hemos atorado en esto.

¿Cómo hicieron eso? Qué carajo estaban haciendo?

¿Cómo salimos de esto?

Sólo, uh, relaja el pene.

- y, arráncalo de ahí. - Ok.

Empújalos el uno al otro. Empújalo.

caminen juntos. Espera, espera, espera.

Está bien, está bien.

Solo, uh...

No tengo ni puta idea de qué carajo hacer.

Tienes que cortar el bastardo al medio.

Bueno, bueno, tranquilo, Harvey Weinstein.

Lárgate de aquí. Voy a jugar golf.

- ¡Vete! - Nos das la espalda.

¡Así es! Saquen el culo de aquí.

¡Váyanse! Antes de que les pegue...

Realmente quieres... Mierda. Está bien.

- Vamos. Yo lo haré. - ¡No, no, no!

- Está bien, está bien. - Lárgense de aquí.

Está bien, está bien. Lo siento, hombre.

Chupa penes.

Iremos al peluquero.

Tienen tijeras ahí.

Oye, señor, ¿podría sacar nuestros penes de esta cosa?

¡Oye, hombre! ¡No me jodas!

Ey. Ey. Ey.

I promise you, ¡No me jodas, negro!

Ey. ¿Sabes dónde conseguir una...?

¡Vayanse a la mierda!

Tiene un cuchillo.

¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

¡Ayúdanos!

- Oh, Mierda. Mierda. - ¡Oh!

Está bien, está bien.

Es una trampa de dedos china.

¡Ayuda!

¡Ven por aquí!

Ayúdanos.

¡Que alguien nos ayude!

¡Alguien! ¡Ayuda! Oh, mi Dios, ¡Alguien!

!Ven por aquí, por favor!

Espera, ¡Cálmate! ¿Podrías?

¡No sé qué hacer!

- Está bien. - ¿Pero qué...? ¡No!

!Es esto o la muerte!

¡Somos libres! ¡Somos libres!

¿Alguno de ustedes tiene hielo?

¿Puedo sacar agua? ¿Puedo?

Tomé de este.

Qué importa. Solo quiero...

Bueno, sí importa porque... Oh Dios.

Es muy difícil concentrarte en la comida

cuando tu pene estaba unido al de otro hombre.

No lo sé, hombre. Estoy muy hambriento.

Está bien, entonces, estás a punto de ver a María.

¿Ya sabes lo que vas a decirle

cuando la veas?

¿Conoces el video de "Boyz II men"

cuando el tipo del barítono rompe la melodía?

- Sí. - Y dice, "Vaya, chica."

"Ooh, chuparía un confite de tu agujero, muchacha."

Eso no pasa en ninguna de sus canciones.

Es similar.

- Pregunta. Tengo una pregunta. - Dime.

¿Puede mi amigo probar algo en ti, rápido?

Sólo quiero ver cómo sería tu reacción.

Está bien.

Estoy enamorado de un ángel. Persiguiendo una chica.

Siempre es así.

Mmm-hmm. Así que voy a acercarme y decirle...

"Te amo.

"Hagamos el amor bajo la puesta del sol, nosotros dos."

Puedes hacerlo mejor. Un consejo.

Sí.

Sé más romántico y menos sexual.

Oh, está bien.

Hazle saber del amanecer iluminando su rostro. Que sus ojos son fascinantes.

Ooh.

Sí... eso es lo que le estaba diciendo antes.

Exactamente lo que le estaba diciendo.

Deja lo sexual para después.

- ¿Después? - Deja que ella actúe primero.

Pregunta, dices "después" entonces

Cuál es el mejor momento para decir, tú sabes,

dices todas las cosas lindas

y después "Ahora, sexualmente..."

Espera 30 minutos o una hora.

Oh, ¿esto en la primera cita?

Soy una persona muy sensual. No una puta.

Igualmente.

Amo el sexo, he tenido sexo con distintos... Sexos y géneros.

Igualmente.

"Sexos y géneros"? Madre mía.

♪ Traveled down the road ♪

♪ And back again ♪

♪ Your heart is true ♪

♪ You're a pal and a confidant ♪

Sí, la batería murió.

Muchas gracias por esto. El carro está haciendo ruidos raros.

Bueno, acelera el motor.

¿Qué le hiciste a mi amigo?

- No hice nada. - ¿Estás bien?

Aceleró el motor. No lo sé.

Me dijiste que lo haga. No molestes.

¿Por qué hiciste eso?

Tú me pediste un maldito arranque.

No juegues conmigo, hijo de puta.

Les voy a romper el culo.

Esto es bueno.

- Justo aquí o... - Sí, sí, sí.

Oh, sí. Oh, está arrancando.

¡Ayuda!

¿Qué pasó?

- Mierda. - ¿Qué pasó?

Estoy atorado.

Me hundo.

- Mierda. - Lo sé. Ven aquí.

Espera un minuto, consigue algo de manteca.

Cúbreme en manteca.

¡Mierda!

Oh, Dios mío.

- Estoy cubierto. - Oh, mi Dios. ¿Pero qué mierda?

♪ Gracias por ser mi amigo ♪

¿Han visto a estos tipos?

No los conozco.

- Ey, hermano. - ¿Qué?

Estoy buscando a estos tipos.

Robaron mi carro. Mírala. Es hermosa.

Qué auto más vistoso.

Él es Bud.

Él es como... así de alto, bien negro.

Algo gordito. Parece un maní.

Este tipo de aquí, Chris,

tiene una gran naríz, naríz de blanquito,

- pero rasgos de negro. - Está bien.

De hecho, tal vez tenga que engrapar su maní.

¿Sabes a lo que me refiero?

Si llegan a ver a estos negros de aquí, robaron mi auto.

Voy a matar a estos negros.

Así.

Justamente así, carajo.

No te pongas a llorar ahora.

Esa chica, podría haber venido aquí

- y comenzar a disparar. - Exacto.

Mira lo que escribió "Robaron mi auto, y lo quiero devuelta, O los mataré"

Eso se llama una "Amenaza terrorista" Puedes ser arrestado por eso.

¿No compraste el nuevo CD de Wesley Snipes?

Wesley Snipes no hace música, hombre.

Hizo la banda sonora de "Blade: El cazador de vampiros".

- No, no la hizo él. - Sí.

Y tiene esa canción.

¿Dónde te quieres sentar?

- ¿Alguien está sentado aquí? - No.

¿No?

Una chica loca vino aquí

y dijo que mataría a alguien.

¿Ves a ese negro de ahí?

Dijo que lo mataría si le robara el auto.

¿Qué mierda es eso?

Oh, mierda.

Son ellos. Son ellos.

Tengo que irme a la mierda, hermano.

Espera, espera, espera.

Te dije que son ellos.

- Esa chica quiere matarlos. - ¿Quién hizo esto?

¿Cómo se veía?

Medía 1.65.

Afroamericana. Más clara que tú.

Es decir,

Piel clara.

Podría ser cualquiera.

Andan manejando un carro rosa chillón que dice "Perra Mala"

Ella los encontrará.

Pero si hay muchos autos que dicen eso.

¿Que tengan "Perra Mala" escrito detrás?

Ella dijo que eres su hermano. Dijo...

"Oh, ese es Bud."

- "Lo mataré primero." - No creo que le importe.

Oh, tengo que sacar mi culo de aquí.

Es una asesina. Esa chica es una asesina.

¿Asesina de verdad?

Tiene marcas en su cara. Tiene lágrimas tatuadas.

- Esa perra te va a matar. - ¡Quédate!

- ¡Quédate! Bud, hombre, por favor. - Que te jodan, hombre.

Bud, por favor. Estamos cerca de María.

Él no es un buen amigo, Bud.

Te dije que son ellos.

- No me olvido nada, bebé. - Podría ser cualquiera.

- Ojos. - Que te jodan.

No, que te jodan a ti. Nos quedaremos.

No. Tenemos que tomar el coche, hermano.

- No, para nada. - Oh, mierda.

¿Qué te dije? ¿No te dije a caso?

Escúchame, estamos muy cerca.

- No, tú no estás escuchando. - Nos quedaremos aquí.

Esta gente no tiene idea de lo que están hablando.

¿Qué rayos? ¿Me van a decir que estoy mintiendo?

Ella dijo que los quiere matar.

Estuvo aquí.

¿Se veía enojada?

Muy enojada.

Tienes que devolver el auto.

Se supone que debe estar en la cárcel.

¿Se supone que debe estar en la cárcel?

Ella debería estar ahí.

Por eso no estoy seguro si es realmente ella.

Es ella. Dijo que los mataría.

Le robaron su auto.

Ahora váyanse de aquí.

Vamos, vamos. No quiero morir contigo.

- Vete. - No, no, no.

- Saca tu trasero de mi cara. - Espera, espera, espera.

No. Solo necesito información. Información solamente.

Vete de aquí con tu mierda. No te diré un carajo.

Saca tu trasero de aquí.

Espera, espera, espera.

Bud. Bud. Bud.

A la mierda con eso. No. tenemos que devolver el auto.

- Estamos tan cerca de Nueva York. - Métete al auto.

- Nos volvemos a Florida. - Nos vamos a Nueva York.

- No. - ¡Por favor!

¿Qué rayos está pasando?

"Tengo que devolverle el auto. Tengo que devolverle el auto."

Oh, Dios mío.

Dije, "Esa negra te va a matar, negro."

No me olvido nada. Trabajo en seguridad. Fui a la escuela con la policía. No me olvido nada.

¿Oye, has visto a estos tipos? ¿Han estado por aquí?

Porque sé que les gusta el pollo.

- Chica, llegaste tarde. - ¿Estaban aquí los hijos de puta?

Te estaba por llamar.

¿Alguno de aquí ha visto

en qué dirección se dirigían estos desgraciados?

- Se fueron por allí. - Allí.

Se subieron al auto y partieron a esa dirección.

Les voy a romper el trasero.

- ¡Rómpeles el trasero! - ¡Rómpeles el trasero!

Bop-bop.

Oh, ¡tiene un arma!

Oh, mierda. Déjame sacar mi trasero de aquí.

- Es una abrochadora. - ¿Estás seguro?

Jackie, hablas demasiado. Estás hablando demasiado. - Mierda.

¿Qué mierda, hombre?

¿Cómo putas se escapó de prisión?

- Lo resolveremos luego - ¡Maldita sea!

Tenemos que ir con María, por favor.

¡Nos volvemos a Florida! ¡Ahora mismo!

- Trina viene a por nosotros. - Mira, no puedo

hacer esto, hombre. Tenemos que devolver el auto.

Bud, deja de vivir tu vida temiendo a tu hermana, hombre.

Tú sabes lo loca que está. Nos va a destrozar.

Ya es hora de que te enfrentes a tu hermana.

Nos volvemos a Florida, ¿Está bien?

- No, ¡Vamos a Nueva York! - No.

Vamos. ¡Necesito ver a María!

¡No!

Oh, mi Dios.

¿Todo bien?

Oh, mierda.

Mierda.

¿Están bien?

- ¿Pueden moverse? - Llamen al 911.

Maldito imbécil.

- Uh... Uh... - Siéntate. Siéntate.

Sentémonos. Sentémonos.

No, tenemos que ir a Nueva York.

Vamos a sentarnos.

Jamás llegaremos a Nueva York.

¿Qué mierda hiciste?

Tal vez podemos llamar a alguien que nos ayude a arreglarlo.

Volvemos a la ruta, y nos vamos a Nueva York.

¿Nueva York?

¿Sabes qué, hombre? No eres un amigo de verdad.

Amigos de verdad no hacen este tipo de cosas.

Eres un idiota, hombre.

- Me cansé. Maldita perra. - Me cansé de ti.

- ¡No! Ey, ey, ey, hombre. - Aléjate de mí.

Vamos, hermano.

Cálmate. Ey, toma asiento, hombre.

- Eso, toma asiento, Bud. - Cálmate, hombre.

- Ey, tú también toma asiento. - Escúchalo.

Ustedes necesitan resolver esta situación.

Escúchalo.

Escucha, cierra la maldita boca, hombre.

Es el auto de mi hermana, hombre.

Te dije que esto iba a pasar.

- ¿Ves? - Nunca escuchas.

Y si esperamos aquí hasta que la policía llegue, iremos a prisión.

- No. - Es un auto robado.

No digan eso. Los van a arrestar si mencionan eso.

Ey, ey. ey, hombre.

Cálmate. Cálmate, hombre. Cálmate, hermano.

- Voy a patearte la cara. - Cálmate, hombre. Ey.

¿Qué haras al respecto?

Por eso no tienes trabajo. Eres un perdedor, desgraciado.

Todo lo que haces es tomar decisiones estúpidas.

Ey, hombre, tiene una concusión, hombre,

así que no sabe lo que está pensando.

Es un maldito idiota. Siempre piensa de esta manera.

Probablmente lo sea, hombre.

Pero ahora no hay tiempo para eso, hombre.

Ey, cálmate, hombre.

Estoy cansado de ti, hombre. Mira esa mierda.

- ¡Mírala! - Así es, necesitas

- ver esa mierda. - Es tu culpa.

Está jodido. Observa esa porquería.

¿Es mi culpa?

¡No!

Mierda, hombre. Todo esto es tu jodida culpa.

Que te jodan.

- Cálmate. Tenemos que ir a... - Más vale que te alejes de mí.

- ...antes de que el auto explote. - Es tu culpa.

No importa de quién es la culpa.

- Tenemos que largarnos de aquí. - Es su culpa por ser una

- marica toda su vida. - Me cansé, hijo de puta.

No se enfrenta a su hermana.

No. No, escucha. Eso no importa ahora mismo,

porque si ese auto explota, nos morimos todos.

Salgamos de aquí,

- y hablemos. - Me cansé.

- Vamos. Vamos. - Me cansé.

- Estás cansado. Vamos. - ¡Me cansé!

Me cansé de ti, también.

Eso, exacto. Vete de aquí.

Iré a Nueva York por mi cuenta.

No necesito a ninguno de ustedes.

Maldito carro estúpido.

Ey, cuidado con la gasolina, hombre.

Ey, escucha, caminarás a tu muerte si eso...

¿Sabes qué, hombre?

No lo necesito. No necesito a nadie.

Iré a Nueva York por mi cuenta.

Ir a Nueva York por mi cuenta.

¿Y tú, Lexus?

¡A Nueva York!

¡Vamos!

Todo lo que haces es pensar en ti mismo, hombre.

¿Bud?

Bud. Bud. Bud.

- Oh. - ¿Qué?

Pensé que eras Bud. con los anteojos.

Te pareces a mi mejro amigo, Bud. Lo extraño.

Está bien, señor.

¿Bud? Oh.

Pensé que eras mi amigo, Bud.

Lo extraño.

¿Bud? ¿Bud? ¿Bud?

¿Qué onda, hermano?

Oh, pensé que eras mi amigo, Bud.

Todo el mundo tiene un amigo llamado Bud hoy en día.

Así es.

¡Bud!

¿Qué guerras hay en este momento?

- ¿Qué guerras? - Exacto.

Todavía estamos en conflicto con,

tú sabes, por el medio oriente.

Solo quiero ir ahí porque...

Me quiero morir.

Hombre, ¿por qué dices eso?

Perdí a mi mejor amigo.

Tuvimos una gran pelea.

Iré a Afghanistan o Iraq,

me pararé en la linea del frente y, que vengan las bombas.

Entiendo que estás pasando un momento difícil ahora mismo,

pero eso es algo fuerte, lo que dices, que quieres morir, hermano.

Iré a Vietnam, o lo que sea

a que me dispare todo el mundo.

Te chuparé el pene si me matas.

- Ubícate. - Por favor, hombre.

- Pon tu vida en orden. - Por favor.

Pon tu vida en orden.

Ahora mismo eres un peligro

para ti y para otros.

Me odio.

Por favor, para. Para, para.

Estarás bien. ¿Bueno?

Mira, estás en una mala posición ahora mismo.

Me has estado hablando por cinco minutos

y ya me ofreciste

- chuparme el pene para que te mate. - Exacto.

Es decir, tú sabes, eso no está bien.

Entiendo.

Lo comprendo, hermano. También he estado en una mala situación antes.

- Sí. - Tú sabes, todos hemos estado.

Sí.

Solo tienes que poner tu vida en orden, hombre.

Habla con tu amigo, discúlpate con él,

y estarás bien.

Solo dile cómo te sientes.

- Dile que estás arrepentido. - Sí, sí.

Y si realmente es tu amigo,

y si ustedes han sido amigos

por mucho tiempo...

- Sí. - ...él te perdonará.

Sí. ¡Dios! Hermano.

Es hora de actuar, hermano. Gracias.

Estaba fuera de mí, hombre.

Me has hecho reaccionar.

Me hiciste reaccionar, hermano.

Señor, lo saludo.

A ti también, señor.

Y saludo a sus pantalones.

Tenga un buen día.

¡Eso es! Voy a...

Oh, ¿Sabes qué? El autobús se irá pronto.

- Tienes que irte. - Debería. Gracias.

Gracias.

Para el...

¡Para el autobús! ¡Ey!

¡Para el maldito autobús!

Dice que pares el autobús. Para el autobús.

¡Detén ese autobús!

Por favor, por favor.

Oh, Dios mío. Lo siento mucho. Gracias.

Perdón, perdón, perdón. Perdón. Lo siento.

Necesito hablar con mi mejor amigo.

No puedo dejarlos avanzar más.

Bud.

Por favor.

Por primera vez en mi vida, déjame disculparme.

Realmente lo siento, hermano. Soy mierda.

Me di cuenta que soy una mierda. Soy un imbécil.

- Señora, soy un imbécil. - Ok.

Succiono mierda de traseros.

Eso es lo que soy. Peor que eso.

Y lo siento, hombre.

Siento haber destruido el coche de tu hermana.

Siento haberme aprovechado de ti.

Y sé que probablemente no me quieras volver a hablar

por el resto de tu vida,

pero quiero que sepas que este viaje

ha sido la aventura de mi vida.

Y estoy muy feliz de haberte tenido a mi lado.

Y eres el mejor amigo que alguien podría tener.

Aw.

Así que piensas que puedes

perseguir un autobús,

golpear las ventanas, meterte adentro,

disculparte de esa manera, esperar que te perdone.

¿Y que todo se solucione? ¿Huh?

Yo... yo no lo sé.

¿Pensaste que eso funcionaría?

Yo...

Bueno, adivina qué.

Funcionó.

Eso es lo mejor que alguien haya hecho para mí.

Mira, hombre. eres mi mejor amigo, hermano.

Aw, eso es tan dulce.

Lo siento. Realmente lo siento.

Mira, si realmente quieres hacer

este viaje a Nueva York, Estoy contigo.

No jodas, hombre.

Estoy muy sentimental ahora mismo.

- ¿Hablas en serio? - Olvida a mi hermana.

Sí, irás a ver a Maria.

¡Sí!

¡Ciudad de Nueva York, aquí vamos, bebé!

¡Sí! ¡Sí!

Vamos a Nueva York. ¡Sí! ¡Sí!

Vamos. Vamos. ¿Te puedo dar un abrazo?

¿Te puedo dar un abrazo? Te amo, hombre.

No te conozco, pero te amo, hombre.

Vamos. ¡Lleven este autobús a Nueva York!

No. No.

Saquen el culo de aquí.

Esa fue la mierda más loca del mundo.

¡Hombre, esto es genial!

Wow.

Llegamos, hombre.

Maldición. Dejé la tarjeta de María en el auto.

- ¿En serio? - Maldición.

¿Sabes dónde están las galerías?

- Derecho, por allí. - ¿Por allí? Gracias.

- Whoa, whoa, whoa, ¡Chris! - Mierda. Lo siento.

Disculpe, ¿sabe dónde está la galería de María?

- No tengo idea. - María Li.

Ella es, mitad china.

No tengo idea quién es.

Es muy dulce.

Gustaba de ella en el secundario.

Probablemente sea la chica más hot en Nueva York.

Tienes que saber quién es.

Realmente no lo sé...

¿No eres de por aquí?

Voy a atrapar a estos hijos de puta.

Mmm-mmm.

Ey, ey. Whoa, whoa, whoa.

Ahí está, justo ahí.

Ahí está tu chica, hermano.

Me vuelvo loco.

No puedo sentir mi garganta

y mis manos están desconectadas de mi cuerpo...

Chris. Chris, ey. Chris, cálmate. Cálmate.

Oye, tienes que creer en ti mismo, ¿está bien, hombre?

- Sí. Sí. - Cree en ti mismo.

¿Qué es lo que harás? Irás ahí,

y serás tú mismo,

solo habla como siempre hablas,

y ella se enamorará de ti, hermano.

Lo tienes.

Ve con tu chica, hombre.

Está bien. lo tengo. Gracias, Bud.

Cree en ti mismo.

Ponte lápiz labial.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

¿Tienes una pulsera?

- No. Uh, ¿Pulsera? - Sí.

María me invitó, desde Florida.

Qué loco.

No tengo una pulsera para ti.

o no tengo tu nombre.

- No necesito una pulsera. - Sí, la necesitas.

No sabes por lo que he pasado para llegar aquí.

No puedes pararme ahora mismo.

Déjame entrar. Por favor, por favor.

- No, siga su camino señor. - Por favor, déjeme entrar, señor.

No. Siga su camino, señor.

Por favor déjame entrar. Tienes que dejarme entrar.

- No está en mi lista, señor. - Está bien. está bien.

Vamos. ¡Vamos, hombre!

Creo que comenzamos con el pie izquierdo.

Tengo 2 dólares.

- Ve por allí. - Y, eh...

- Tengo unos "lincolns". - No. Guarda tu dinero.

- Tengo uno, dos... - Levanta tus monedas.

...cuadro.

Cálmate. Cálmate. Cálmate.

La mujer que amo está ahí dentro.

- ¿Entiendes? - Está bien, pero cálmate.

- Todo estará bien. - ¿Has estado enamorado?

- Sí, lo estoy ahora. - Ajá, pues tú sabes

- por lo que estoy pasando. - Está bien, pero escucha.

Esa no es manera de hacerlo.

Sacrifiqué todo.

Mi trabajo, mi dinero. Yo...

Le di a este tipo mis últimos

- 2 dólares que tenía. - No.

Tienes que encontrar otra forma de hablar con esa mujer.

Te estoy diciendo, hombre, desde el fondo de mi corazón,

He estado esperando, desde que era un niño

para decirle lo que siento.

Así que si alguna vez has estado enamorado,

me dejarás pasar por esa puerta.

No puedo creer que estoy haciendo esto.

¿Me dejas entrar?

¡Sí! Gracias, hombre.

¡Sí! ¡Gracias!

Esto es genial, hombre. Te debo la vida.

Ve adentro.

Wow.

Hola, chicos.

Queremos hacerles saber que habrá un artista

haciendo su presentación a las 15:45.

- Está bien. Genial. - Está bien.

Si se pueden quedar hasta esa hora,

sería genial.

Um, muchísimas gracias a todos por venir hoy.

Este es nuestro segundo show grupal.

Algunos de estos artistas venden en subastas

por millones de dólares,

así que estamos muy emocionados de tener sus trabajos aquí.

Realmente queremos escuchar sus opiniones sobre

esta colección particular de artistas.

Y, por supuesto, el increíble trabajo de Anthony.

Que no es común que te presentes

Bueno, algunos de ustedes no pueden hablar.

Porque ya conocen algunos de mis trabajos.

Bueno, creo que es un...

- Hola. - Ey.

- Maria. Perdón. - Oh, Dios mío.

- Hola. - Hola.

Ey, Chris. ¿Qué haces aquí?

¿Cómo estás? Lo siento. ¿Quieres hablar...

- un momento? Lo siento. - Sí.

Lo siento, chicos. Anthony es...

Está bien.

Él puede decirles todo sobre su experiencia.

Lo siento. Sé que estás trabajando.

No hay problema.

Es una agradable sorpresa.

Uh... Maria, Yo, um...

No sé qué palabras usar ahora mismo.

Uh...

Así que voy a hablar desde mi corazón.

Está bien.

Maria, cuando entraste a mi trabajo, el otro día...

Sentí algo especial.

Y supe justamente en ese momento

que haría lo que fuese

para poder verte de nuevo.

Y, uh...

Créeme, este viaje no fue nada fácil.

Pasé por muchas cosas para poder llegar aquí.

Experimenté traumas físicos y emocionales

de los que nunca me recuperaré,

pero lo volvería a hacer millones de veces

solo para poder decirte...

Oh. Uh...

María Li, Estoy loco por ti.

y quiero comenzar una nueva vida contigo.

Oh, Chris. Oh, Dios mío.

Eso es...

- Gracias... - Sí.

...por eso.

Pero no.

No.

Eso... Eso es una locura.

Esto, como que se fue de las manos, y estoy en el trabajo.

Sí.

Realmente no nos conocemos el uno al otro.

Escucha, ¿está bien si solo somos amigos?

- ¡Oh! - Um...

¡Es un policía!

Oh, mi Dios.

¡Hijo de puta!

¡Ey, ey, ey! ¡Espera, espera, espera!

- Ustedes robaron a mi perra mala. - Ey, Trina.

- Whoa, whoa. Espera, espera. - ¡Pedazo de mierda!

Jesús.

¡Para! ¡Para!

Te odio.

Por favor para. Por favor para.

Voy a romperte el trasero, maldita perra.

¿Por qué corres? ¿Por qué corres, puta?

¡Mierda!

No, no, ¡imposible! ¡No, no, no!

¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Alguien, ayúdenme!

Ey, ey. ¡Ey! ¡Para, para!

¡Maldita puta mentirosa!

¡Oh, mierda!

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

No. No, no, no.

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

Mierda. Mierda, mierda.

Mierda. Mierda, mierda.

¡Oh, mierda!

No, no, no. No, no.

- ¡Oh, mierda! - ¿Dónde está Bud?

Espera, espera, espera. Trina!

Destruiste mi coche. Ahora te voy a destruir a ti.

Más vale que me digas dónde mierda está Bud.

- ¡Cierra la puta boca! - Oh, Dios mío.

Oh, Dios Mío. ¡Oh!

Oh, ¡Ayuda! ¡Ayuda ¡Ayuda!

- Hombre muerto. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Dónde carajo está Bud?

¿Qué mierda están mirando?

¡Ocúpense de sus asuntos!

¡Oh, Dios mío! Alguien tiene que ayudarlo.

- ¿Cómo lo ayudo? - Ve debajo del bastardo.

No puedo pararme debajo de él.

Por favor. Dile que no me mate.

¡No! Voy a soltar tu trasero de perrita.

¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Alguien!

¡Señora! ¡Señora! Por favor, levántalo.

- No. Voy a arrojar su trasero. - Ayuda.

La policía no vendrá a tiempo.

¿Qué rayos le hiciste?

Más vale saques tu trasero de ahí.

¿Qué?

Ese negro no vale la pena.

Ey, Vengo de donde tú vienes. Vengo de donde tú vienes.

No, ¡no eres de donde yo soy!

- ¡Soy de la calle! - No vale la pena, bebé.

Si fueras de calle, no estarías haciendo eso.

- No sé cómo hablar. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!

La gente de la calle no cuelga a otra gente de los techos.

¿Alguien más puede venir y dar consejos?

No dejes que pase.

Sé que tienes hijos. Tienes una familia que te ama.

- No tengo ningún maldito niño. - ¡Ayuda!

Pero tienes una familia que te ama.

Mi familia no me ama. Mi familia me robó.

Hay alguien que te ama.

Más vale que reces por este negro.

porque voy a soltarlo.

Señor, ayúdanos. Ayúdanos ahora.

Señor, ayúdanos, por favor. Jesús, por favor.

No, no, no.

No lo hagas, bebé. Por favor.

¡Bájalo!

¿Bud, eres tú?

Así es, soy yo. Amigo.

Trina, me oíste. ¡Dije que lo bajes!

¿Qué? ¿Qué putas acabas de decirme?

Me escuchaste.

Mátame primero, Trina.

Bud es mi hermano.

No quiero verlo morir.

Señor Jesús.

Señor Jesús.

¿Qué? ¿Estás corajudo hoy?

Estás viendo al nuevo Bud Malone.

Eso es. ¡Este viaje me hizo alguien mejor!

¡Bud Malone no tiene miedo de nada ahora!

Bueno, ¡apestas a mierda!

Eso puede ser verdad.

Y por muchas razones,

no tengo ganas de hablarlo ahora.

Pero maldita sea, no te tengo miedo.

¿A quién mierda crees que le estás hablando, huh?

Vas a morir hoy.

Ve y saluda a la abuela, hijo de puta.

!Voy a vivir!

Me has acosado, Me has fastidiado,

y me cansé de eso.

Tal vez tú seas la que salude a la abuela, no yo.

- ¿Qué? - Oíste bien.

¿Piensas que me vas a hacer algo?

¡Puedo intentar!

- ¿En serio, perra? - ¡En serio!

- Está bien. - Está bien.

Adelante.

Dame lo que tengas, negrito. Estoy tan orgullosa de ti.

Estoy orgullosa.

¡Has actuado como una perra por años!

Finalmente te estás defendiendo.

Sé que fui dura contigo. Formándote.

¿Sabes a lo que me refiero?

Fue difícil para mí formarte.

Solo porque no quería.

que seas un marica, hombre.

Mírate.

Funcionó.

Creo que sí.

Mírame, soy un chico rudo.

- Eres un chico rudo. - Te defendí.

- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí, me defendiste.

- Qué loco. - Y te perdono, hombre.

- Gracias. - Te perdono.

No pensé que lo harías. ¿Sabes?

¿Por qué carajo hiciste eso?

Me robaste el auto.

Sí, es justo.

Bueno, hermano.

Estoy orgullosa de ti, hombre.

Realmente orgullosa.

Nos veremos luego, negro.

No estaba listo para esto.

Estaba listo para comer.

No estaba listo para ser Samuel L. Jackson en "El Negociador"

Ey, María.

Ahora que lo pienso, esto fue un poco loco.

Y estaba triste,

porque pensé que eramos almas gemelas.

Pero resulta que sí tengo un alma gemela.

Mi mejor amigo, Bud.

Es decir, el tipo me salvó la vida.

Así que, nada, Lo reflexioné...

¡Vete a la mierda de aquí!

¡Vete!

¡Mira mi galería! ¡Mira lo que hiciste!

- ¡Imbéciles! - Vamos, vamos.

- ¡Lárganse de aquí! - Vamos, vamos, vamos.

- ¡Ahora! - Gusto en conocerte.

- Sí, bueno. - Soy Bud.

- ¡Vete de aquí! - Mierda. Está bien.

Oh, Dios.

Está bien.

Gracias.

Gracias.

Llora. Eso es lo que necesitas. Cuando lloras, te sientes mejor.

Quiero agradecerte por llevarme en este viaje.

Hermano, voy a hacer muchas cosas. Voy a hacerlo a lo grande ahora.

¿Sabes de lo que hablo? Me vestiré mejor.

Tengo que parar de usar estos jeans enormes.

Bud, te debo una, hombre.

Honestamente. Haces mucho por mí.

Es hora de que haga algo bueno por ti.

Y creo que descubrí una manera

de hacer que tus sueños se hagan realidad.

Wow.

No puedo creerlo, hombre. Esto es genial.

Mi sueño finalmente se hizo realidad.

¿Funcionará?

- Supongo. Por ahora funciona. - Sí, sí, sí.

¿Qué hago? Tendría que...

Solo divirtámonos.

- Mezclémonos. - Está bien, está bien.

Y cambia tu voz un poco si puedes.

- Está bien. - Wow, hagámoslo.

Voy a tener pensamientos de blanco.

- Pensamientos de blanco. - Pensamientos de blanco.

Pensamientos de blanco.

Hola

Eh... Voy a yoga y golf luego.

¿Ah sí?

Y veré a Megyn Kelly,

eh, haré una charla en TED Talk.

- Cool. - Genial.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

Acabo de hacerme los labios.

Te ves hermosa esta noche.

Aw.

¿Sabes si Dow Jones está aquí?

Mmm. Ah.

Consigue el tuyo.

Hagamos como en "La dama y el vagabundo".

Busco un amante viejo y rico.

No estoy interesado.

Hombre, tengo que admitirlo.

"Y Dónde están las rubias" realmente funciona en la vida real.

Creo que encontramos nuestro tercer enlace.

- Soy Gatito. - ¿Gatito?

Miau-miau. - Para Gatito. Miau-miau.

¿Eres una "rubia" también?

Fui penetrado por un gorila.

¡Oh!

Qué fiesta divertida.

Tienes distintos tipos de... ¡Mierda!

¿Qué rayos, hombre?

Mmm-hmm.

¿Trina, eres tú?

- ¡Oh! - ¿Qué onda?

¡Trina!

Tú sabes, ya que estoy escapando de la policía y eso,

Pensé en ir con este look.

Ir hacia México,

comenzar mi vida desde cero como un hombre blanco.

¿Cómo se siente ser un hombre blanco?

Oh, es jodidamente genial.

ser un hombre blanco.

Estoy viviendo la mejor puta vida.

- ¿Sabes lo que digo? - Sí.

Pude entrar a esta mierda,

nadie quiso parar mi trasero.

Déjame agarrar tu vagina.

Me cansé de esta

porquería de baile de salón

- Vuelvo luego. - Está bien.

¿Te han dicho que pareces una tortuga?

Como sea.

Oye, necesito que te vayas.

¡Tienes que sacar tu maldito trasero de aquí!

¡Corta esta música!

¡Vamos!

¡Dije que salgas del maldito escenario!

Esta es mi fiesta. Está bien, vamos, perras.

¡Hagámoslo!

Oh, mierda. Tenemos que hacerlo, hombre.

Espero que ustedes hijos de puta estén listos.

♪ Y'all gonna Make me lose my mind ♪

♪ Up in here, up in here ♪

♪ Y'all gonna make me go all out Up in here, up in here ♪

♪ Y'all gonna make me act a fool Up in here, up in here ♪

♪ Y'all gonna make me Lose my cool ♪

♪ Up in here, up in here ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Aquí vamos, negro. Negro, negro, negro.

Que se joda ese negro. Chúpame el pene, negro.

Negro.

Aléjate.

¡Hijos de puta! ¡Sí!

¡Lo hicimos!

Oye, eso fue asqueroso. Pero lo pudimos grabar.

¿Me estás jodiendo?

Pensé que tenía que ayudar a alguien.

¿Ves esa caja ahí? Hay un camarógrafo escondido.

Sí, pero tu vómito es asqueroso, hombre.

Sí, es asqueroso.

Ey, Adam, saluda a la gente, Adam.

Salúdalos. Di hola.

- ¡Así es! - ¡Oh, Dios mío!

Saben que está mal hacer eso, en serio.

Señor, ten misericordia.

¡Hombre! ¡Están bromenado! Esto apesta.

Dale ese momento.

Sostén esto por mí.

Hay una cámara justo ahí.

Oh, Dios mío. Todavía no la veo.

Ciérrala. Cuidado con los dedos. Ciérrala.

¿Qué pensaste que le pasaba a la aspiradora?

Estaba tipo: "¡Oh, mierda!"

- Aquí está tu... - Caí en la broma.

Oh, Dios.

Escalpelo.

Oh, ¿cuántos dedos puedes meter ahí?

Creo que tenemos que ir al agujero.

Saca tu trasero de aquí.

No, no. Tienes que hacerlo un nudo y meterlo.

Te creo ahí. A él no lo creo.

Lo siento, hombre. Mierda.

La regla de los cinco segundos, ¿No?

¿Y si manejamos así?

Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

Acción.

Oh! ¿Qué mierda?

¿Quién eres?

Soy un plomero.

Eso fue genial. "Soy un plomero."

¡Oh, mierda!

- ¿Quién eres? - ¿Qué mierda?

¿Qué hora es?

- Oye - ¿Qué hora es?

- ¿Qué rayos? - ¿Qué?

Necesito mi ropa. Llego tarde al trabajo.

Disculpa. Disculpa.

¿Qué carajo está pasando?

Ey

¡Para! ¡Para!

Está bien, Eric, vamos a probarlo.

Apriétalo.

Y la palabra de seguridad es "palomitas", ¿cierto?

¿Si alguien me ataca?

Disculpe. ¿Dónde está el baño?

Oh, Dios.

Pensé que ese era el urinal.

Voy a decirte algo ahora mismo.

No me importa dónde orines,

pero aléjate de mí, ¿está bien?

Porque no quiero oler tu pis.

Me bañaré y jugaré pool contigo, si quieres.

Supongo que no entiende.

No, está bien.

Está bien, piel de gallina o lo que sea.

Palomitas. Palomitas. Palomitas. Palomitas.

Tienes la barba más genial que he visto en mi vida.

Pareces un artista.

que nunca vende sus pinturas, la amo.

Quédate con todo tu arte

No ganas ni un centavo,

tu novia te dejó porque no pagas la renta.

Porque ninguna de tus pinturas venden.

Así es la barba que tienes. Te ves increíble.

Eso fue muy específico.

Ey. Soy Chris Carey, un gusto en conocerte.

- Hola. - Ey.

Brindis de champagne por mi mejor amigo, Bud.

Para el cumpleañero.

¿Qué haces, hombre?

- ¿Quieren una probadita? - No, gracias.

¿Seguro?

¡Estás en una película!

¿En qué estabas pensando?

Pensé que alguien estaba yendo a por él,

y que vendrían a por mí inmediatamente después.

Pensé, "Oh, tengo que esconderme bajo la mesa."

Solo soy una típica blanquita.

Tengo el número y el nombre

de un bar honky-tonk

Mierda. Me asustaste, hombre.

Confirma que diga "coje caras"

Sí.

Y luego, Adam, mírame.

Mueve tu cabeza hacia mí.

Eso, eso, eso. Genial.

Eso, bien.

Coje su cara mientras hacen contacto visual.

Y haz tipo, "¿Quién sigue?"

Están en una película.

Están en una película.

No tenía idea que estaban filmando una película.

Estaba por patearle el trasero. Oh, Dios mío.

Oye, hombre. Eres un héroe.

Ey, solo quería asegurarme que todo esté...

Eres un maldito héroe. Eres un maldito héroe.

Gracias por hacer la película, amigo.

Probablemente tendrían que poner

Una toalla sobre esto cuando no estamos filmando.

Es una película de amigos.

Gracias. Gracias, amigos.

Ey!

- ¡Ey, chica! - Gracias.

Eres tan buena.

- Eres un ángel. - No sabía qué hacer.

Hacías un buen trabajo.

Ustedes sólo se paraban ahí,

¡No intentaban ayudar ni nada!

Porque están asustados.

Estaban parados ahí...

- Lo sé. - Eso no está bien.

Tú no estás bien.

Me ibas a dejar matar a este hombre.

Siempre quise hablarle a ella, tú sabes...

Oh, mierda. Oh, Dios mío.

Oh, ¡mierda! ¿Qué carajos?

¿Qué mierda?

¿Qué pasó?

¿Qué mierda pasó?

- ¿Qué hiciste? - Ok. Estás desnudo, hombre.

Ey, Craig.

Eres convincente, mujer.

Eres convincente.

Es increíble.

Me voló la cabeza.

Nos grabaron.

Buen trabajo, chicos.

Vi a esta chica robar la puerta de un coche de policía.

Y me estaba preguntando, pensé, "Es fuerte."

Está mal. Más vale muestres mi lado bueno, también.

Pensaste que...

Pensaste que yo era esquizofrénico?

Pensé que estabas alcoholizado hasta el culo.

Tres...

Cuatro...

Subtítulos por @Nevuen (IG)