Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [Backstreet Rookie]

3 There he is.

4 -Yeon-joo. -Hey, Dae-hyun.

5 I'm sorry. I fell asleep at the convenience store.

6 My cell phone was on silent, so I didn't know you called.

7 Let's go outside and talk.

8 What are you talking about? We're not done drinking our coffee.

9 No, Mom. We'll just talk outside.

10 Just a second.

11 Thank you for the coffee. I'll see you next time.

12 My gosh, you came all the way here. Why don't you stay for a bit longer?

13 Ma'am, I bought some hotteok.

14 Nice, Saet-byul!

15 You bought hotteok? How did you know that I love hotteok?

16 These are for you.

17 Perfect. Let's eat these together before you leave.

18 No, Mom. We need to go out and talk.

19 Don't be like that. Join us.

20 It's fine, really.

21 See? She says she's fine. That means she has time.

22 Come and sit here.

23 Sit here, Yeon-joo.

24 Hey!

25 Why did you have to come right now? Why didn't you pick up your phone?

26 -Come here. -Okay, Mom.

27 Darn it. What happened?

28 -Saet-byul! -Yes?

29 Come join us.

30 Yes, ma'am.

31 Sit right here.

32 You've never met her, right?

33 This is Jung Saet-byul, the part-timer at our convenience store.

34 Sorry?

35 [I thought she quit.]

36 Mom, she's actually...

37 Saet-byul is very polite and great at work.

38 I love her like my own daughter.

39 -Like your own daughter? -Yes.

40 If our store succeeds and we open 2nd and 3rd branches,

41 I'd trust her with them.

42 No, I actually don't work--

43 What do you mean? Forget it. That's how much we trust you.

44 Why do you keep kicking me under the table like that?

45 She's like my daughter, and that's why she's living at my house.

46 She lives here?

47 No, it's not that. I got scammed.

48 -That's why-- -Let's not talk about that.

49 Let's eat some hotteok now.

50 Yeon-joo, here you go.

51 Yeon-joo, take a hotteok.

52 Here's one for you, Saet-byul.

53 I'm sorry, I think I have to get going.

54 See you next time.

55 Why?

56 Yeon-joo.

57 Yeon-joo!

58 Yeon-joo!

59 Yeon-joo!

60 I guess she really hates hotteok.

61 Yeon-joo, wait for me. This is all a misunderstanding.

62 Before I could even tell my mom that Saet-byul quit,

63 she got scammed with her house...

64 Stop. I'm tired of hearing excuses.

65 It's really a misunderstanding.

66 -Just listen to me... -Stop it!

67 I heard everything from your mom, and I don't want to hear anything anymore.

68 Okay. Let's calm down first.

69 I can't just let you go like this when you came all the way here

70 -to see my mom. -Do you even know why I'm here?

71 Whatever. I'm leaving.

72 Hold on.

73 Are you really going to leave like this?

74 Yeon-joo.

75 Goodness.

76 Hello?

77 [Fire Volcano?]

78 Yes, that's me.

79 You're Aphrodite, right?

80 [Fire Volcano and Aphrodite]

81 I can't believe that I'm calling you right now!

82 Is this a dream?

83 It's an honor.

84 As for me.

85 I appreciate you reading my work,

86 as well as your support.

87 You have a beautiful voice.

88 No problem.

89 -Mr. Choi. -Yes?

90 I think Ms. Yoo is misunderstanding all of this.

91 Should I speak with her or something?

92 No, it's fine.

93 I'll take care of it.

94 Why didn't you tell her that I quit?

95 It's not that I didn't,

96 I just

97 couldn't.

98 I'll take the receipt and the bag as well.

99 I have a client here. Could you wait for a second?

100 Of course. I can wait for as long as you'd like.

101 -Thank you. Come again! -Goodnight.

102 Thank you for waiting. I'm sorry.

103 Oh, my gosh.

104 Aphrodite?

105 -Thank you. Come again. -Okay.

106 Yeon-joo, Seung-joon is here.

107 Yeon-joo.

108 Hey, Seung-joon. I'm a little tired today, so let's talk tomorrow. I'm sorry.

109 What happened to her?

110 What else could it be?

111 Is she upset because of that useless manager?

112 She's too kind. She gets attached easily.

113 Why did you even allow him to open a branch?

114 You should've cut him off from her from the beginning.

115 Ma'am, I bought some hotteok.

116 [She's like my daughter, and that's why she's living at my house.]

117 Gosh.

118 I heard everything from your mom, and I don't want to hear anything anymore.

119 [Yeon-joo, please give me a call.]

120 Jung Saet-byul,

121 how did you end up like this?

122 -Sir. -Yes?

123 What are you doing, awake this late at night?

124 I forgot to take off the heads for these bean sprouts,

125 so I woke up to get it done.

126 My wife wants bean sprout soup in the morning.

127 I'll help you out.

128 It's okay. I'm almost done.

129 I think you're really amazing.

130 You're a great husband.

131 No, I'm not.

132 All my life, I could never get a job,

133 so I couldn't bring back any money for the family.

134 The only thing I can do for my family is to cook for them

135 and do all the chores.

136 My wife works hard every day to sell insurance,

137 and Dae-hyun can't sleep well, trying to manage his store.

138 It breaks my heart.

139 It must be nice to have a family that worries and looks out for you

140 like you guys do.

141 Mrs. Gong also thinks of you and Mr. Choi a lot.

142 Gosh. She thinks of me?

143 Of course. She probably looks out for you more than you do for her.

144 -You guys are so loud. -Ma'am!

145 My goodness, that hurts.

146 -Are you okay? -That hurts.

147 It's so late at night.

148 What are you two doing at this hour?

149 We're preparing these bean sprouts for you.

150 You told me that you wanted bean sprout soup yesterday.

151 That wasn't yesterday. It was the day before.

152 I told you that I had bean sprout soup yesterday.

153 You told me that? Are you sure?

154 You're still so young. How are you already forgetting things?

155 I'm worried for you.

156 I'm seriously worried for you.

157 You're so naive too.

158 Wait, this is broken.

159 What's wrong with this doorknob? Never mind, I got it.

160 That's her looking out for me, right?

161 Saet-byul, finish this up for me.

162 -Yes, I'll do it. -Okay.

163 -Goodnight. -Bye.

164 -Goodnight. -Thanks.

165 That was dangerous. Where should I put this?

166 I'll just put it here.

167 [Thank you for everything. I hope that you'll always stay healthy.]

168 Seong-tae, is Yeon-joo at work?

169 Ms. Yoo didn't come today.

170 Director Cho came and left right away.

171 Things are looking odd.

172 Really? Okay.

173 Thank you.

174 Hello, I'm Choi Dae-hyun.

175 You're talking as if this is our first time meeting.

176 Yes, this is our first time.

177 As Yeon-joo's boyfriend, at least.

178 What brings you here?

179 I'm here to see Yeon-joo.

180 Then why are you not calling her

181 and sitting here with me instead?

182 There has been a misunderstanding between us recently.

183 I'll of course try my best to sort it out,

184 but I believe that it's her choice whether to accept that or not.

185 And?

186 If you could just leave her to make her own decision,

187 that will be greatly appreciated.

188 You're telling me to stay out of this?

189 I guess I could do that.

190 Thank you.

191 I'll come visit you another time.

192 I'll get going now.

193 Call Secretary Park!

194 Yes, ma'am.

195 -Mrs. Gong. -Yes?

196 How have your sales been this month?

197 Oh, that. I have nothing.

198 [2016's Sales Queen Lee Yu-jin, 2018's Sales Queen Choi Won-sun]

199 I have a wish,

200 and that is to see you wear a crown

201 and be hung on this wall.

202 You're the only one who wasn't named a Sales Queen among all the people

203 who have been working here for so long.

204 -I'm sorry. -Take it.

205 Yes, this is Gong Boon-hee of Precious Life Insurance.

206 Yes.

207 An annuity?

208 Yes, I'll come and see you.

209 Thank you.

210 Who is it?

211 It's someone from Pyeongchang-dong.

212 She wants to meet with me.

213 -Pyeongchang-dong? -Yes.

214 What? You're looking to hire someone?

215 For 3,000 dollars per month with insurance and a permanent contract?

216 Even if the job just requires driving,

217 I can't find someone right away.

218 I certainly can't find anyone to interview today.

219 You can't just expect people to pop out of nowhere.

220 -Here I am! -My goodness!

221 I didn't mean to eavesdrop,

222 but I hear that you're looking for someone to hire?

223 Yes, sir.

224 But they'd like an interview today.

225 Is that right?

226 I just happen to have time.

227 You can go for an interview today? Right now?

228 Yes.

229 -Sure, then. -Okay.

230 10-1?

231 This house looks enormous.

232 [10-1, Pyeongchang 8-gil]

233 Goodness.

234 Hello, ma'am.

235 I'm Insurance Planner Gong Boon-hee of Precious Life Insurance.

236 -Have a seat. -Yes, ma'am.

237 -Do you like tea? -Yes, I do.

238 -That's hot. -Oh, no.

239 -Are you okay? -I'm fine.

240 By the way, how did you find me?

241 I asked for a recommendation

242 for someone who's realistic,

243 smart to understand, and diligent.

244 I don't mean to show off,

245 but I've been awarded three times for my long service at--

246 Don't people use the annuity for an inheritance?

247 I hear that I'm supposed to pay 10,000 dollars per month.

248 The tax laws have changed,

249 so it's not that good of a deal now.

250 I see.

251 You're very honest.

252 My gosh. Well, someone did introduce me to you as a diligent worker. I must be.

253 It seems I've gotten quite lucky.

254 If I sign up to a policy with a hefty sum,

255 I'll be able to rely on the insurance too.

256 Pardon?

257 I was going to sign up to an annuity with a monthly investment of 10,000 dollars.

258 I want one for my husband too.

259 You'll be investing 20,000 dollars every month?

260 What is it? Is that not allowed?

261 Of course, not. My gosh.

262 Okay.

263 All right.

264 Would you like some coffee?

265 Should I? It's hot today too.

266 -Iced Americano? -Sounds great.

267 Hold on.

268 Wait, let's see.

269 My goodness.

270 I can't right now. I'll come back.

271 Come back soon.

272 Hey, can't you come here faster, Dae-soon?

273 I need to be somewhere right now.

274 I'm here. What do you need?

275 -My gosh. -Gosh. What is it?

276 Here. I told you I had to be somewhere now.

277 What is it this time? Are you meeting up with your friends again?

278 It's a totally different matter. Let's talk later. Bye.

279 Gosh, I'm so exhausted.

280 Gosh.

281 [Don't even think about it. Your mother is watching.]

282 Gosh, are you kidding me? Where's the fun in taking over the counter, then?

283 Gosh. Darn it.

284 I have a daughter. She even studied abroad.

285 She's a team leader at a conglomerate.

286 My gosh. Your daughter must be so smart.

287 But I'm not happy with her boyfriend.

288 He graduated from a university in the rural area

289 and has a low-paying job.

290 Besides, he comes from a poor family too.

291 He says he's running a business,

292 but that's just a fancy name for it. It's a small corner shop.

293 Oh, no. Why is she dating a guy like that? She's out of his league.

294 That's my point.

295 You have to stop her.

296 It looks like she can't see things clearly as she's head over heels for him.

297 I wasn't sure if I should step in my daughter's business.

298 Oh, no. Don't say that, ma'am.

299 If your child's judgment is clouded, you must take control

300 and show her the right path.

301 And that guy might be dating her for her status.

302 People of similar backgrounds must date to avoid any drama later on.

303 My gosh. You are precise.

304 My goodness, "precise"?

305 People must know their places.

306 Similar people ought to be with each other.

307 He shouldn't try to turn his life around with the help of his girlfriend.

308 No way. You can't let that be.

309 You're so bold with your words. I'm happy that we see eye to eye.

310 Prepare the contract for me.

311 My gosh, ma'am. Thank you.

312 I'd love to recommend you to my acquaintances.

313 Gosh, if you could do that for me, I would be indebted to you.

314 Oh, my. I took up so much of your time, didn't I?

315 I'll get going now. All right.

316 Thank you so much.

317 Bye.

318 My gosh, this is crazy. What am I going to do?

319 Gosh, this is...

320 [Insurance Planner Gong Boon-hee]

321 [The 2020's Queen of the Insurance goes to]

322 [Congratulations on becoming this year's Queen of the Insurance.]

323 [Gong Boon-hee!]

324 [Congratulations to the Queen of the Insurance!]

325 My gosh. Oh, my merciful Buddha.

326 Hey, I'm sorry. I came back to change my clothes really quickly.

327 It's your house. Don't be sorry. I should apologize to you.

328 Are you going somewhere?

329 Yes, I'm going somewhere.

330 Do you have a place to go?

331 Yes, that's why I'm leaving.

332 You should change and get back to the store. The truck must be there soon.

333 Okay. I will.

334 Yes, Seong-tae.

335 What? Someone filed a report?

336 No. That's not true.

337 We throw out all the expired food right away.

338 What? A sausage? Last night?

339 I'm not sure. Let me check on it and get back to you.

340 Okay.

341 Did someone file a complaint at the headquarters?

342 Yes. Someone ate an expired sausage or something.

343 Did I sell sausages yesterday?

344 It must be that guy who was leaving when I got there last night.

345 Your friend sold it to him.

346 [CCTV Watcher]

347 [The victim who had expired sausage]

348 [Exactly. You shouldn't have sold expired food to begin with.]

349 [The victim who had expired sausage]

350 [Rot in prison or settle this with 3,000 dollars.]

351 Saet-byul, you're still here.

352 Did you check?

353 Yes, I did.

354 I think he's done this before. He wants me to pay him money.

355 Money?

356 How much?

357 It's not much.

358 -He wants 3,000 dollars. -What? 3,000 dollars?

359 My gosh. Oh, no. You saved all that money...

360 Saet-byul, don't worry too much. You should go.

361 I'll really go then.

362 -Bye. -Yes. I'll take care of it.

363 Don't worry too much. Don't you know who I am?

364 You do, don't you?

365 I can take care of this. Yes.

366 Go. My gosh, don't turn back. Just go. Leave.

367 Don't worry.

368 Gosh. Darn it. I'm in trouble.

369 Poor him. My gosh, I feel so bad for him.

370 Aren't you Mr. Choi's friend?

371 It's not like it was your first time taking over the counter last night.

372 How could you make such a mistake?

373 I was in the middle of an important call.

374 An important call? What kind of call was it? Why was it important?

375 I can't tell you that right now.

376 Anyway, I'm sorry.

377 How will you settle this? The guy wants 3,000 dollars to settle.

378 Are you telling me that I should pay everything by myself?

379 I need to work on my webtoon for two months to earn that much.

380 I'm going to call you. If you don't answer that, you know what will happen, right?

381 My hand! Hey!

382 Of course.

383 You always came down when we were eating something.

384 You were surveilling us like this.

385 I wasn't surveilling.

386 I was just working as the security camera to protect the convenience store.

387 I'm sorry. But could you keep this a secret to Dae-hyun?

388 He really trusts me. It will break our friendship. Please?

389 Whatever.

390 What can you see with this? It's like a little toy.

391 Gosh, you're so childish. Goodness.

392 My gosh, I can see things up close with this. What is this?

393 Oh, my!

394 If you don't answer my call, I'll confiscate it.

395 This will break your friendship.

396 Do it right.

397 Please don't tell Dae-hyun.

398 That evil girl.

399 ♫ Driver of Squad 74, Green License without any accidents ♫

400 ♫ Driver of 30 years, a veteran driver ♫

401 Hello, ma'am. My name is Choi Yong-pil.

402 I work here.

403 -Please take a seat. -Okay.

404 Hello, I'm Choi Yong-pil.

405 -Wasn't that you? -What?

406 Didn't you come to my convenience store?

407 The lady who bought 1,000 dollars' worth of food.

408 -Take a seat. -Okay.

409 What a coincidence.

410 This isn't just a coincidence. Isn't this fate?

411 I'm not sure what this is.

412 Do you like tea?

413 Yes. I've driven all types of vehicles.

414 I was asking you about tea.

415 Tea as in the one we drink?

416 By the way, why are you suddenly looking for a driver?

417 I had Mr. Song who lived in the semi-basement of the house.

418 I had to let him go because he smelled like dirty rags.

419 The smell from the semi-basement house? I live in a two-story house.

420 I'm not testing you or anything. You can just relax.

421 Sure.

422 I just came out for some fresh air. I felt stuffy inside.

423 [-Turn left, and...] -It should be quiet in the car.

424 You must know your way around here.

425 I know every single restaurant in all the alleys

426 under the 38th Parallel Line.

427 I used to be the driver of Squad 74 at Division 7.

428 I'm the first one to get the Green License in Busan.

429 I'm better than the tow truck drivers.

430 Didn't they get rid of Green License a long time ago?

431 Even so, it holds some meaning.

432 I'll turn right, ma'am.

433 I knew it. You can smoothly take a corner.

434 I've been driving for 30 years.

435 That's where it comes from.

436 [I could tell that the lady was loaded.]

437 I told her that signing up to an annuity won't get her any tax benefits.

438 But she told me that she was going to sign one for my sake.

439 And she said she'd hook me up with her friends. I'll be so busy.

440 All right. If you get her to sign this contract,

441 [Non-dividend VIP Annuity Variable Insurance]

442 you'll be the Queen of the Insurance this year.

443 -The Queen? -Yes.

444 -Is that true? -Yes.

445 -I'm in big trouble now. -Hey, bring that to me.

446 That's it.

447 And this is for you.

448 Ta-da.

449 Oh, my.

450 All right. Go home and have this Korean beef with your family tonight.

451 -Gosh, can I really take this? -Look at this beautifully marbled meat.

452 Where did that go? Did it melt?

453 It's Korean beef.

454 My gosh.

455 This was the first time Mom called me to invite me for a meal

456 after I got married.

457 What is this about? I should at least know what this is about.

458 "Every dog has its day."

459 I had the highest sales this month, so I'm the Queen of the Insurance.

460 Really?

461 The universe is on my side. I've met my lucky charm.

462 My gosh. What a surprise.

463 Oh, right. Dad. You said you got a job. Tell me about that.

464 Did you meet a lucky charm too?

465 It's nothing like that. I got the job on my own merit.

466 All right.

467 What did you say your job was?

468 -I can't tell you in detail. -Okay.

469 I will be escorting my client.

470 -As if. -Here's what's important.

471 She'll pay for my insurance and 3,000 dollars.

472 It's 3,000 dollars!

473 -I'll only work 52 hours a week. -Right.

474 Hey, let's clink our glasses!

475 -Let's drink. -Let's drink!

476 -Hey! -Raise your glass. Dae-hyun!

477 Did something happen? What's wrong with you?

478 No, nothing happened. It's nothing.

479 But you seem out of it today.

480 Then, as long as his store does well, everything will be perfect.

481 What about me? What?

482 -What? -Hey.

483 You have no right to bully your brother like that.

484 After my future daughter-in-law came to see me,

485 everyone in our family is doing so well.

486 What?

487 She came when I wasn't here?

488 Come on. She'd need me the most.

489 Dad, please.

490 Hey. You should find out about her personal information.

491 Let's see if you're compatible.

492 Thank you for the meal.

493 -What? What is it? -Why?

494 Dae-hyun, have some more food.

495 Hey! Eat some more Korean beef!

496 Jinx.

497 I can't stop thinking about that special experience.

498 I'm traumatized.

499 It's so itchy.

500 More.

501 [Pit-a-pat]

502 [Jinx.]

503 Jinx.

504 What?

505 [Is this how fate works?]

506 Girls. Let me ask you a question.

507 I've been

508 talking to a guy on the phone lately.

509 But we've never met in person.

510 I've been

511 talking to a girl on the phone lately.

512 But we've never met in person.

513 But

514 our conversations flow so smoothly.

515 I think he might be my soulmate.

516 We talk for so long that my phone gets hot.

517 I almost got a third-degree burn on my cheek.

518 -Should I ask him to meet? -Should I ask her to meet?

519 -Who is he? -Who is she?

520 [Backstreet Rookie]

521 -Should I ask him to meet? -Should I ask her to meet?

522 -Who is he? -Who is she?

523 -"Her Reggae Boy"'s -"Her Reggae Boy"'s...

524 webtoon artist.

525 ...biggest fan.

526 Dae-hyun, I get that things aren't going well with your love life.

527 But for the first time, my love life is going somewhere.

528 Can't you please pay some attention to me?

529 You should ask me questions, my buddy.

530 She's a fan of your work? Are you sure it's a girl?

531 Is that what you're going to ask me?

532 I talked to her a lot on the phone.

533 You called your friends and pretended

534 to be a girl to tease them. Don't you remember that?

535 My gosh. You're unbelievable.

536 You're ridiculous. When did I do that?

537 I've never done that before.

538 Hey, crazy jerk. Get a grip.

539 You might get catfished too.

540 You're insane.

541 Do I have to meet her in person?

542 What if she gets disappointed after she sees me?

543 -How can I resolve this? -Just keep talking to the guy

544 on the phone. It's imaginary dating.

545 No way.

546 -That's a good solution. -Just eat your food, crazy jerk.

547 I'm going to eat.

548 After hearing that you lost your deposit,

549 I felt bad I couldn't afford to have you move in with me.

550 At least, you can relax for the night here.

551 Hey, I love this place. Invite me to stay with you more often.

552 Hey, just eat. The noodles are getting soggy.

553 Why don't you let Geum-bi help you?

554 Just like you're eating ramyeon I cooked for you,

555 let her help you.

556 Hey.

557 It's not a simple matter. It's about your house.

558 Besides, you have to take care of Eun-byul.

559 This is when

560 I get jealous of Geum-bi.

561 I can't even help you even if I want to.

562 What's up with you?

563 Hey, what are you doing?

564 Are you filming a drama?

565 Are you the heroine with the tragic story?

566 Gosh.

567 Hey, don't you know me?

568 Eun-jo, it's me. It's Saet-byul.

569 I'll catch the owner of Manbok Real Estate

570 and take care of it. Don't worry.

571 Okay! Why are you making me cry? Goodness.

572 Do you know what you have to worry about now?

573 You need to check whether or not that egg is half-cooked.

574 It must be over-cooked. My gosh.

575 What should we eat after this?

576 Should we eat tteokbokki?

577 Sounds nice.

578 As you all know, our Shinseong-dong branch received a complaint.

579 The customer is very angry and says he's going to report us to the press.

580 Instead of leaving this to the store manager,

581 I think it's better for the head office to take action.

582 I want Ms. Yoo to deal with the problem

583 that has occurred at our branch in Shinseong-dong, Jongno-gu.

584 Regarding the Shinseong branch--

585 You really should discipline him properly this time.

586 He's your boyfriend, so I can't be hard on him.

587 You should've made sure he didn't make any mistakes.

588 I obviously can't do that. Stop being so frustrating.

589 Saet-byul, a customer is waiting for me at the hair salon, so I need to go.

590 -Make sure you lock the door. -Okay, see you.

591 Why are you washing? Are you going somewhere?

592 Something's been bothering me, so I'm going somewhere to check on things.

593 Are you going to the convenience store because you're worried about Mr. Choi?

594 Why would you ask if you already know? Get out of here.

595 -See you. -Bye.

596 You seem to have a lot on your mind. Are you here to ask about money?

597 No, it's about love.

598 So you have something going on with someone?

599 Here. Choose a card.

600 I have carpal tunnel syndrome, that's why.

601 I just need to choose whatever, right?

602 Here.

603 The Chariot.

604 She's a very straightforward woman.

605 How did you know? This is so cool.

606 -Welcome. -Hello.

607 If you let her lead everything, you'll have a passionate love life.

608 "A passionate love life"?

609 Don't touch my stuff!

610 But this card also means she might be two-faced.

611 She might be hiding something from you.

612 Like what?

613 If you want to know, pick a card.

614 If I pick another card, will I have to pay extra?

615 [Shuffle twice: 5 dollars]

616 I don't want to know.

617 How stingy of him. I hope he gets really curious.

618 Come in.

619 -Hi. -Hello.

620 I had the cards ready because I knew you'd come.

621 You're here to ask about love, right?

622 -Yes, that's right. -Pick a card.

623 The Lovers, upright.

624 The guy is an artist.

625 Oh, my goodness! Yes, you're right!

626 He's the type who puts everything aside for love.

627 He's like a moth that flies into a burning candle.

628 But be careful. His love might burn everything away.

629 I could even die for him.

630 Is this all for me?

631 The rest is your tip.

632 How generous.

633 [Daily Guru.]

634 [Daily Guru]

635 [Today's Horoscopes for Handsome Guru]

636 [You will get very lucky today.]

637 I guess it meant I'll get lucky with money.

638 [You will get very lucky today.]

639 Welcome.

640 Did you get some young guests?

641 You don't like tarot readings,

642 so how about a fortune reading or Yangmingism?

643 No, it's okay. I came to tell you that your insurance got filed.

644 The illness I got because of this job is killing me.

645 You didn't get hemorrhoids because of your job.

646 Try sitting down all day. You'll get hemorrhoids yourself.

647 Get that away from me. It stinks. Enough about that.

648 I heard a guy who was born in the Year of the Monkey

649 goes well with a woman who was born in the Year of the Horse.

650 A monkey and a horse?

651 You really need to stop that.

652 Their Chinese zodiac signs aren't enough.

653 Bring me their birthdays. It'll be on the house.

654 -Their birthdays? -Yes, including their time of birth.

655 "Their time of birth"?

656 -It's on the house, okay? -Yes. Just pay me a dollar.

657 "A dollar"? Sure, I'll give you a dollar.

658 [Lifestyle Platform, GS25]

659 Dae-hyun, why don't you just settle?

660 This has nothing to do with your principles.

661 It's about surviving.

662 It's not good for you to get involved in something like this

663 especially since you used to work at the head office.

664 I'm sure Ms. Yoo is in a pickle as well.

665 Do you really think it's best to settle things with money?

666 Seong-tae, is that how you want me to settle this?

667 Yes, I want my one and only colleague to receive nothing but compliments.

668 There's one guy at work who's so excited about all this.

669 I'll see you.

670 Darn it.

671 Hey, Saet-byul.

672 I want you to come with me.

673 You see, I'd love to do that.

674 But I need to meet my due date.

675 You're a webtoon artist, so I bet you can guess what I might say next.

676 In this kind of situation, I guess one might say,

677 "Do you want your life to have a due date?"

678 Is that it?

679 I'm glad you know. I'm downstairs. Should I go up there?

680 No, I'm on my way down.

681 I can't see you.

682 That evil girl!

683 I'll write the article like you asked me to.

684 Okay. Don't forget that we have a group getting ready for a debut.

685 Okay.

686 -Thank you in advance. Goodbye. -Okay, bye.

687 Ji-wook, I'm sorry. My meeting got delayed.

688 It's okay. I'm worried I might've bothered you.

689 No, don't worry. I heard you asked about Jung Eun-byul.

690 She's my friend's sister.

691 Oh, I see.

692 She's a lucky one.

693 The other girls were trainees for about 3 to 4 years.

694 But we needed one more person, so we added her to the group.

695 She seemed very befitting.

696 Is this a good opportunity for her?

697 Of course. Their title track came out great.

698 And the choreography is amazing too.

699 I have footage of them practicing. Should I send it to you later?

700 Yes, please do.

701 Eun-byul has a great personality.

702 She gets along well with the others.

703 Isn't this gorgeous?

704 -It looks great. -I know, right?

705 We'll look great in this.

706 -Yes. -It's so pretty.

707 Look. Hers is prettier.

708 -Look. -It's beautiful.

709 -What? -My gosh!

710 What was that for? Are you crazy?

711 Yes, I'm crazy!

712 Actually, you're the one who's crazy. Do I look like a housekeeper to you?

713 Do you have a death wish?

714 My older sister told me that women communicate by fighting.

715 I can take you on individually or all at once. Which do you prefer?

716 Hey, quit joking around and clean this up.

717 What? Does this look like a joke to you?

718 Will you get that I'm serious once I beat you guys up?

719 What do you think will happen if the team manager finds out about this?

720 Why? Are you going to tell on me? Go ahead and do that.

721 I'll ruin your careers as well.

722 You guys messed with the wrong girl. I only care about going forward in life!

723 Saet-byul, it's me. I found Eun-byul.

724 What? Really?

725 Where is she? How is she doing?

726 She signed with a decent agency.

727 Where is she? Send me the address. I'll go pick her up right now.

728 I met up with the person in charge, and she told me she's working hard.

729 They're going to make a debut soon, so give her a chance to do what she wants.

730 -Puppy-- [-I'll keep checking up on her.]

731 Let's talk about the rest in person. I'll see you.

732 -Honey, doesn't it taste delicious? -Yes, it's delicious.

733 -How should we spend the 3,000 dollars? -Do you want a new bag?

734 -That sounds great. -Okay, great.

735 Hello.

736 Who are you?

737 I'm from the convenience store in Shinseong-dong.

738 What brings you here?

739 Here. Take this. I wish him a fast recovery.

740 It's Wolf's-bane.

741 The meaning of that flower is very beautiful.

742 What does it mean?

743 You know Wolf's-bane, right?

744 [Wolf's-bane symbolizes misanthropy and death.]

745 "Misanthropy and death"?

746 What's this?

747 Are you threatening me?

748 What are you talking about?

749 You guys are the ones who threatened my manager.

750 I'm a very scary guy.

751 I don't care if you're a woman!

752 I have a hard time bearing with stuff like this.

753 But you guys are older than me,

754 so I brought someone who's more suitable for your age.

755 What are you talking about?

756 Just a second.

757 Hey.

758 You can come in now.

759 It's them.

760 Was it you? Stand up.

761 -I said stand up. -What do you want, sir?

762 -What do you think I want? -Hey, wait.

763 Calm down.

764 He gets angry very easily

765 and has a hard time controlling himself.

766 Once he gets angry, he gets out of control.

767 My gosh, he's about to burst already.

768 Look at him. His body is fuming right now. Gosh, this is bad.

769 What are you glaring at? Get out of bed.

770 I said get out.

771 Hey, wait.

772 Honey.

773 How about we pay you 300 dollars for what happened?

774 That's too little!

775 How about 1,000 dollars?

776 Let's settle with 1,000 dollars.

777 Yes, think of what he had to go through.

778 1,000 dollars. We won't settle with less.

779 Are you kidding me right now?

780 -I might as well just kill you-- -First, let me discuss it with him.

781 We should, right?

782 Will you please do it properly?

783 I'm scared.

784 Isn't this enough?

785 Should I ask for less? Should I?

786 1,000 dollars is good enough.

787 So stay in character until we're done.

788 -Okay? -Okay, okay.

789 -1,000 dollars. -1,000 dollars.

790 What?

791 If you go back on your word,

792 you'll be dead.

793 -Let's go. -Okay.

794 If we had met in the past,

795 -I would've beaten you up already. -Gosh, he's scary.

796 -Come on. -My gosh.

797 Goodbye.

798 Mr. Choi.

799 -Mr. Choi. -Hey.

800 I got the guy to settle for 1,000 dollars.

801 What? "1,000 dollars"?

802 Seriously? "1,000 dollars"? My gosh, you deducted a huge amount.

803 How did you do that?

804 I just got him a pretty flower and asked him to show some mercy.

805 My gosh, you bought him...

806 -Wait a minute. -Didn't I do a good job?

807 Why did you go there?

808 Why in the world would you buy him flowers

809 and ask him to cut the price?

810 What did you do wrong? You didn't do anything wrong.

811 -You didn't. -Well, no. But...

812 Then what are you going to do? Are you going to fight with him?

813 It's better to just pay him and settle.

814 Saet-byul, we can't just pay him and settle.

815 He's a habitual offender. He'll do the same thing again.

816 Then another store will go through the same thing.

817 Am I wrong?

818 Well...

819 Why are you scolding me?

820 I helped you out

821 because I know you have a lot on your mind because of Ms. Yoo.

822 I thought I did a good job.

823 I'm not scolding you.

824 I'm just...

825 Forget about that. That has nothing to with work.

826 Do you think I don't know how to leave my personal life out of work?

827 I'm Choi Dae-hyun, you know.

828 Okay, fine. Good for you.

829 Do you have another idea?

830 I'm going to get punished only for what I did wrong.

831 But instead,

832 that person is going to hate it.

833 What's that?

834 Tell me.

835 You don't need to know.

836 I'm not going to pay him 1,000 dollars.

837 It's not because I think it's a waste of money.

838 You're unbelievable.

839 You could've at least thanked me.

840 -Thank you, Saet-byul. -Forget it.

841 Gosh, she's upset at me.

842 Good job, Saet-byul!

843 My gosh, she's upset at me.

844 What's this?

845 -It's just some money. -Why?

846 I don't want you going around looking shabby.

847 [Yeon-joo, please call me.]

848 [Yeon-joo, will you please pick up?]

849 Hello, Mr. Choi.

850 Ji-wook, long time no see.

851 Where's Saet-byul? Shouldn't she be working right now?

852 I guess she hasn't told you.

853 She quit.

854 What?

855 -She quit the part-time job? -Yes.

856 Do you know where she lives?

857 I guess she hasn't told you this either.

858 She got scammed and got kicked out of her house.

859 She got scammed?

860 Then where does she live?

861 Well...

862 Mr. Choi.

863 You're so indifferent to Saet-byul.

864 What?

865 You should at least show her some interest

866 considering how much she cares about you.

867 Why is he so angry at me?

868 Puppy.

869 What are you doing here? Why is your phone turned off?

870 My phone died.

871 How did you know I was here?

872 Because unlike you,

873 I care about you a lot.

874 Stop worrying about Eun-byul and start worrying about yourself.

875 There's nothing to worry about.

876 Let's go to my place.

877 What?

878 I don't want my friend to be homeless and jobless at the same time.

879 Come on.

880 -Hey. -Let's go.

881 Hey.

882 Come in.

883 Puppy, do you live here all by yourself?

884 Yes.

885 My gosh, you've become very successful.

886 Feel free to make yourself at home.

887 Hey, isn't that N Seoul Tower?

888 My gosh, the view is amazing.

889 Aren't you hungry?

890 I'm starving. I didn't eat dinner.

891 -Wait here for a moment. -Okay.

892 Here.

893 The noodles taste nice. I like the texture.

894 I'm a pro at making instant noodles.

895 Don't you have rice?

896 I'm microwaving it.

897 You even know how to cook rice.

898 Look what I got.

899 What is it?

900 Make a guess.

901 Just tell me.

902 The team manager at Eun-byul's agency sent me her choreography video.

903 Really? Let me see that. Hurry.

904 Is that really Eun-byul?

905 My gosh.

906 Do I look okay?

907 My gosh, who are you?

908 I'm a guy who can't do the dishes because I need to go to work.

909 Oh, I see. I'll leave them right here. You can do the dishes after work.

910 I'll do the dishes for you today.

911 Make sure to wear gloves. You might have to do it more often.

912 I'm off now.

913 My goodness, I can't believe he's going to work.

914 -Mom. -Get in the car.

915 -Take her to work. -Okay, ma'am.

916 My name is Choi Yong-pil.

917 From now on, I'll make sure you have a comfortable ride to work.

918 No, don't mind me. I'll just go on my own.

919 Why? It's better to have a comfortable ride.

920 The traffic in Seoul can get really bad.

921 Don't tire yourself out every morning. I'll give you a comfortable ride instead.

922 I used to be the driver of Squad 74 at Division 7.

923 And I don't smell like mold because I live in a two-story house.

924 Can I please have a quiet ride?

925 Oh, okay. Sure.

926 Thank you.

927 [GS Retail]

928 What? This is the head office of Dae-hyun's convenience store.

929 My gosh, what a bunch of coincidences.

930 Bye.

931 Sir, it's me. Where are we going to promote the hangover drink today?

932 You see, something came up.

933 So I won't be doing the job for a while.

934 Did something happen?

935 No, it's nothing serious.

936 Anyway, I'll call you again.

937 Okay. Bye.

938 I guess I should just sleep in.

939 Well...

940 I did what you asked.

941 [Can you come to the convenience store?]

942 Gosh, I should get dressed.

943 -Mr. Choi. -Hey, Saet-byul.

944 What's up?

945 He's from the district hygiene office.

946 What?

947 Did the guy report you?

948 No, I asked them to send someone for an inspection.

949 -What? -Once the inspection is done,

950 they're going to call the victim.

951 And if he has legitimate evidence,

952 they'll send me a notice to pay a fine for what happened.

953 If I pay within the time limit, I could even get a discount.

954 And I even called the cops.

955 I asked them to check if he does this regularly.

956 Is this your way of getting back at him?

957 Yes. Honesty is the best solution.

958 It's my fault for selling something that had expired.

959 But it's also bad to use that to his advantage to make money.

960 Then why did you ask me to come?

961 Because this is how I want you to deal with things from now on.

962 Don't use violence,

963 and don't just beg for forgiveness either.

964 I'm not impressed by this at all.

965 -What? -You're just showing off.

966 -You think I'm showing off? -You're flaunting.

967 What? I'm flaunting?

968 Hey, wait. Saet-byul!

969 Good for you!

970 Hey! My gosh, that little...

971 [Can we meet tonight?]

972 [Sure. Where should we meet?]

973 [Business Trip Report]

974 [Business Trip Report]

975 [Business Trip Report]

976 [PR Team]

977 Yeon-joo.

978 You see,

979 I missed the chance to tell my mom that Saet-byul quit her job.

980 And let me tell you why she stayed at our place.

981 She recently got scammed and was staying at the dry sauna.

982 And one day, my mom saw her there

983 and brought her home.

984 She didn't know Saet-byul quit, so she just offered to help her...

985 What are you doing? You don't like noodles in your soup.

986 I wanted to eat our last meal

987 the way you normally enjoy it.

988 You should meet someone that suits you.

989 I don't think I'm that person.

990 Yeon-joo... No... No.

991 Please don't do this.

992 [Sausage Stew and Steak]

993 [Sausage Stew and Steak]