Original subtitles

Excuse me.

Father...

What is it?

What are you planning to do today?

Hello.

Why is this young lady...

.

I have something to tell you, so I came.

Really, what has happened?

To talk about getting married with this messed up kid,

is that why you came here?

Aigoo!

Father, you really make things difficult for people!

Have a seat and listen to what I have to say.

Please, I'm begging you.

Agassi!

There is a saying,

"there's no parent able to win against their own children."

I simply don't belong to those kind of people.

Therefore,

please don't be stubborn anymore and leave, ok?

According to what father-in-law said before,

you are afraid that our family will become a burden.

So I thought of giving up.

However, I...

don't care what the circumstances are.

I will always be with Jin Wuk, giving him happiness.

I have confidence.

For the ones I love, miracles can be created too.

Whatever father-in-law thinks that can't be done, I'll do it.

I believe one day father-in-law will see the good in me.

Aigoo.

For now,

I don't care whether it is me, or my family.

Father-in-law probably only sees the negative side of things.

If you can give me some time,

I will prove myself worthy to father-in-law.

If you can give me some time,

I expected something like this to happen.

It's alright.

From now on, don't think about coming here again.

That...

I'm very sorry,

But I can't do that.

I...

Tomorrow, the day after tomorrow, three days from now I will also come to see father-in-law.

For one month, I will come see father-in-law everyday.

Aigoo, seriously.

Aigoo... aigoo... aigoo...

Thank you!

Have a nice day.

As if someone asked her to do that.

Table 5, one small order of pigs trotter.

A bottle of soju and a cup please.

Here you go, one small order of pigs trotter.

Anything to drink?

Table 18, one order of pigs trotter.

A glass of soju, a bottle of Sprite.

Welcome!

Really delicious!

That's right.

You've done receptions before right?

Since I was young, I've always been doing household chores.

Would you like to have more soup?

Aigoo.

She's already making herself comfortable here?

Want to be part of the family?

Father-in-law.

Your reading glasses.

Aigoo.

See if I'll wear them.

Seriously...

What is this called?

Who would have thought!

That's right.

The docile cat will first jump up the stove.

Seriously,

there's actually such a thing.

Move aside.

What's the matter with Team Leader?

I don't know!

What are you doing?

Just talk about it in the office.

Why did you drag me to a place like this?

Dear!

Do you know what place is this?

It's our company's location list.

Couple list.

Couples in the company do come up here.

I didn't know.

So...

we'll have a deep...

What are you doing?

Aigoo!

How exactly do you handle things?

Didn't you say you would handle it properly?

Is this all you're capable of?

No.

How can things turn out like this?

I am really sorry.

I will meet with that kid again,

to negotiate.

But, team leader Kang,

No matter what you say,

it'll take more money.

What?

If this kid is like this.

Probably.

Honestly,

I don't trust Team Leader Gu.

Team Leader Gu, are you plotting something?

What?

No way.

So... That's what Team Leader Kang is thinking?

That, I'm collaborating with that kid?

To extort more money from Team Leader Kang?

This is really...

A young lady would actually see me as a villain.

That...

I might have been too anxious.

So I made a mistake.

That's not what I meant.

Hey.

Honestly speaking, Miss Kang Yun Seo, are you in a situation to be treating me like this?

What?

If I have ulterior motives,

your situation will be worse.

Back to topic, a famous person like Kang Yun Seo,

to get her dress selected

stole the necklace.

If it is revealed,

a lot of people would be interested.

That...

Team Leader Gu.

I'll be leaving first.

This little girl, still dependent on her mother and acting all arrogant.

Aigoo.

Seriously...

This is.

If my eyes didn't deceive me...

Hah...

I really hope to live longer.

What's wrong, Chief Jang?

Is there anyone around you?

and there is no one following you?

No, no one here.

I was upset, so I didn't say anything.

As what happened before, at the top floor. Let's pretend, that we didn't see anything.

Do you understand what I mean?

Of course I understand.

Aigoo.

Also, my heart is racing.

Mmm...

Let's calm down first.

I've thought about it.

This isn't a simple matter.

Team Leader Kang Yun Seo, Team Leader Gu, and Director Hyeon seem to be involved.

You know what kind of person Director Hyeon is, right?

If we accidentally reveal this matter,

we'll be fired.

Do you understand?

I understand.

I will take it to my grave.

What's this matter about!?

Why would Team Leader Kang steal the necklace?

Is it to keep Chae Sil Ah from wearing Lee So Yeong's dress?

When you're alive anything can happen.

Let's calm down.

Don't take it as serious problem.

Go back home earlier today, alright?

I will give you a call, okay.

What are you saying?

Team leader Kang stole the necklace?

No...it's not like that.

What exactly are you saying?

Oppa.

You made Team Leader Gu steal the necklace. And because of it, Lee So Yeong's dress was rejected?

Is that it?

Did team leader Gu say that?

Oppa, you wouldn't believe what Team Leader Gu said right?

Oppa you believe me right? right?

Don't you know what this competition meant to Lee So Yeong?

Because of her, Director Baek had to leave.

To win the dress competition so that Director Beak would have her pride back,

Lee So Yeong gave all of her strength.

How could you do this?

Oppa.

That matter is over.

The necklace has already been returned to its original place.

The contest has ended.

Yun Seo!

I will make it up to Lee So Yeong.

This time, it's my fault and I am very sorry.

I will pay her 10 times more.

Can't this be resolved with money?

If she needs opportunities,

I can give her recommendations.

Shut up, Kang Yun Seo.

You cheated in a formal competition.

Lee So Yeong lost because of you.

Let's finish this conversation.

Oppa, where are you going?

You're not.

You're not going to the president. Are you, oppa?

I'm sorry, Yun Seo.

Hello...

What's the matter?

You even called me here.

Why do you look like this!?

I was wrong.

Please forgive me.

I was really wrong, Lee So Yeong.

What?

Well,

I don't know why I did such a thing.

I shouldn't have stolen the necklace.

That wasn't the original plan.

But when I learned that Chae Sil Ah chose your dress,

I think I went crazy.

I also can't believe it.

How could I do such a thing?

Because Miss Kang Yun Seo stole the necklace,

that's why Chae Sil Ah didn't wear my dress?

I'm really sorry.

I'm sorry, Lee So Yeong.

I will make it up to you.

I'll take full responsibility for the trouble that I've caused you this time.

Help me.Please?

I beg of you.

Lee So Yeong, please stop Choe Jin Wuk.

Choe Jin Wuk is going to tell the president about this.

If no one says anything then, Seung Il oppa won't know.

If he finds out that I stole the necklace,

It'll kill me.

Lee So Yeong, I'm begging you.

Whatever you ask me to do, I will do it.

Yun Seo!

Oppa.

How did you become like this?

Must you win it this way?

Yes.

I want to win.

I really really didn't want to lose.

The Public Relations Department found

that whatever the agent said was false.

Team Leader Gu did not only threatened but also committed fraud.

Really terrible.

He was quite arrogant with Director Hyeon's support.

Now he's immediately being fired!

Those who should leave should leave, those who should stay should stay.

Let's go back inside.

My girlfriend isn't in a good mood.

At a time like this, just smile.

No matter what, you are the winner.

Correct.

From the start, I found it strange.

There's no reason my girlfriend would lose.

From now on lighten your burden,

that includes Director Baek.

Do you understand?

Dismissed?!

Is she a stranger to you?

President, how can you treat our Yun Seo like this?

How did our Yun Seo treat President Ji last time?

I do what I have to do. As a leader.

What?

Do what you have to do?

Yes,

I understand President Ji very well.

President Ji is a person who separates work from personal affairs right?

So to prove yourself impartial,

you treat our Yun Seo like this?

Hm, that's really funny.

Impartial.

I won't stand idly by and watch you do this.

Director Hyeon.

You shouldn't be saying those words to me right now.

What?

Come in.

Wait,

Why is Chief Ho here?

I made a big mistake towards Director Baek.

Although it's already too late, I think I must expose everything.

What?

Didn't the competition end already?

The things involving Director Baek has been disclosed.

But the false testimony regarding Director Baek wasn't disclosed.

What?

Have you gone crazy?

What is this person saying?

All of these were instructed by Director Hyeon.

If I didn't write the statement, she threatened to have me investigated for criminal activity.

I'm sorry, President.

What the...?

President Ji,

you're not going to believe the lie Chief Ho just said, right?

Here, this is Chief Ho's statement.

This is the Sunny Hill Factory scandal that was handled by Team Leader Gu.

How shall we proceed with this?

Do you wish to leave the company quietly?

Or would you like this announced at the next shareholder's meeting?

Is team leader really quitting?

Looks like it.

Yun Seo.

I remember the first time I met you,

You were wearing a school uniform looking fresh.

You were really pretty.

Yun Seo, look at oppa.

As the president,

I was left with no choice.

But to me,

you will always be my lovely little sister.

In the future, it will always be like that.

Let's go, I will send you off.

No need oppa, today I'll leave by myself.

I'm going, Oppa.

Although it's a bit late,

but Congratulations! You've won.

I liked Miss Lee So Yeong's dress.

At first, I was confident after seeing your finished dress.

However, when it was worn with the necklace...

I just knew, you'd win.

If another opportunity comes up...

when that time comes,

I will compete fair and square.

Thank you for your suggestion.

But...

I don't make clothes to win.

I only like clothes.

I just want to make clothes.

Good bye.

Teacher, can I come in?

How did you know I was here?

I'm thinking of quietly opening a business here.

Fashion business is such a small circle.

How can I not know?

Ah, what a loss.

You look happy.

Then, do you want me to cry?

Sometimes I just cry, when I think about you, my teacher.

So, don't come and look for me.

I am old.

You should interact more with younger people.

Then why do you still prepare the tea that I like?

Teacher, you don't like this tea, right?

I won, teacher.

But, since you are not around,

I don't feel happy.

All women are the same.

Whether they're old or young,

Recently the weather is really good,

look at the sky, trees, flowers and plants.

The world is very beautiful,

but people do not see this.

Welcome!

Which clothes would you like to see?

I'd like to take a look at this.

Teacher! I changed my hairstyle.

No matter how I change my appearance, it never be the same as you are , teacher.

It also feels awkward.

Have you sold any clothes?

Yes, just recently.

I made more money, because I put a lot of effort on it.

And also, a customer bought clothes directly without bargaining.

What?

Customer! Customer!

What is this?

This resignation letter, let's pretend that I haven't seen it.

Did you know that Miss Lee So Yeong has tendered her resignation?

What?

Mr. Choe Jin Wuk please stay, ok?

You and I,

At this point of time it actually feels a little bit embarrassing.

But you are a very capable person,

and you're a person that I need.

From now on,

Let's keep this relationship, as president and employee.

Do you understand what I mean?

You're leaving already?

President,

I was going to stop by and see you,

to say goodbye.

You let teacher know,

that she snatched a very outstanding employee..

I don't like this uncomfortable feeling.

There are many things I want to say.

But I choose to say only this.

I wish you all the best, Miss Lee So Yeong.

For this period of time, I am very grateful to you president.

Finally, on the 16th day in China.

On the streets, I noticed a young woman being bullied.

With my flashing fiery-like kick,

The bully that was about 110 kg, was kicked down by me in an instant.

Just at that moment, A master from the Shaolin Temple saw my action.

Omo, Omo, that's really cool, what happened next?

So, on the 17th day in China.

Ah, Hold on, team leader.

Excuse me.

Sorry for interrupting.

What?

Isn't this Miss Lee So Yeong's farewell party?

Yes, that's right.

But how can you talk about yourself for hours?

Oh, really!

That's right, team leader.

Your stories about China,

you can tell them to the professor later, when it's just the two of you.

Is that so?

Here, welcoming today's guest of honor.

Design Group 5's older sister.

Leaving infatuation, you are just going to leave like that?

Just like this set of lyrics.

Let's give Lee So Yeong a round of applause.

Miss Lee So Yeong, please say few words, ok?

I came here with the identity of 25-year old Lee So Jin.

but am leaving with the identity of 34-year old designer, Lee So Yeong.

The time I spent in The Style,

I will never forget.

Chief Jang Gi Hong,

and Director Park Nara.

Team leader Kim Jun Su and also my friend, Ju Hee.

All this time, I am very grateful to all of you.

And also, MD Choe Jin Wuk.

You know that I am especially grateful to you, right?

Why is she doing this all of a sudden?

Look at your happy face.

Are you really that happy?

Hey, what is this?

Miss Lee So Yeong, do you like him that much?

Then, to keep up with the mood...

Kiss! Kiss!

Altogether, kiss! Kiss! Kiss!

What?

Why are you suddenly asking us to kiss?

What's wrong?

We already know that you're a couple!

Quickly come up, quickly.

Well, do you think that I don't dare, is it?

Come, come up.

Well... a kiss would be a bit difficult.

So, we will just sing, okay? We'll sing.

Applause!

The story you were telling, please continue.

So that master made me his disciple.

But I have to pass a few tests.

Test?

That is to catch flies using chopsticks.

Using chopsticks?

This, what is this?

Take a look at these!

Ajussi, buy one of these. Buy one.

It's nice to buy one for your nephew.

Take a look, this is very good.

Please give me one.

Mmm, okay...

President,

You never came back to the shop.

I would also like to know what you're doing there.

Looks like you are selling things over there.

I was going to see you.

Me?

Why?

President, our So Yeong is really a good child.

kind-hearted, hardworking and clever.

You don't have to tell me that.

I found that she's a good woman.

Then, what the president mean is...

My So Yeong isn't the problem.

But it's me, right?

So, I'm saying...

As long as I'm not around, it will be enough, is it?

What?

That is, as long as I leave... then it's alright?

What nonsense is this?

Did your daughter say

you're preventing her from doing what she wants? So, she's asking you to go far away?

What? How could So Yeong say something like that?

About that,

I thought that it is what I should do.

If her father suddenly disappears,

Only to leave her with pain.

But...

I'm not going to some indecent place.

I'm thinking of going on a voyage on a ship.

At first, I was quite worried for being old.

But fortunately, there's a place that is willing to hire me.

So, President, please accept our So Yeong.

Including my share, love her twice as much.

President, I am begging you.

What's the matter, father?

Why did you call me here?

I have to go back to the shop immediately.

I will ask you just one question.

Tell me, if I continue to oppose your marriage,

what are you going to do?

Those underhanded methods you mentioned,

Will you use them?

What register for marriage,

getting her pregnant before marriage or what...

Well, I wanted to do that.

but So Yeong didn't want to.

What?

If we ran away to live together,

we will never be happy.

She said we would miss father and whatnot.

If So Yeong is not happy.

I'm not happy either.

So, I will just wait for father's blessing.

What do you mean?

Because you don't want her to be unhappy,

You can only insist.

Is that it?

Ah, this useless fellow!

Worrying more about making his wife unhappy than his elderly father?

What? My Wife?!

Father, did you just say wife?

So, you're now approving our relationship, father?

No, I've said no such thing.

Father, thank you! Thank you, Dad!

Go away! Go away, you rascal!

Miss, she said you are really good.

Thank you!

My grandson, he practices Chinese medicine.

Do you want to meet him?

Hold on a second!

You have returned!

What's wrong? Is there a problem?

Do come here and take these.

Yes.

Give these to those in the kitchen and other staff.

Okay.

Why are you just standing there?

Here, put this on too.

Okay.

Seriously, this embroidery!

How can somebody's hand be so skilled?

Welcome!

Ah, we're here so soon.

Hurry and go back. Boyfriend, see you again.

Wait...

Look.

What is that?

Now, you don't need to squint your eyes to see.

What color is this?

It's the color of the balloon my boyfriend gave me last time.

Oh, Ding Dong Deng!

My girlfriend's eyes are okay now.

And...

Can you clearly see the face of this handsome boyfriend?

I'm not very sure about that.

I can see colors fine.

My boyfriend's looks,

for a moment, he's like Brad Pitt...

and then he's like Keanu Reeves in another.

I'm definitely having love sickness.

Something big happened.

Really, no way.

Right, this.

Girlfriend!

So you're giving you're answer now?

Go home and listen to it later.

I'm a little embarrassed.

Okay, I understand.

I am going.

Wait...

How can you go just like that?

Sleep well, honey!

We should stop calling each other boyfriend and girlfriend now.

Let's call one another hubby and honey, ok?

What are you still doing? Answer me,quickly!

See you in my dreams! Hubby!

Then, can you please call me like that again?

Hubby!

Hubby, hubby, hubby!

So you better head home now...Honey!

I am going, hubby!

Walk slowly, see you again.

pin cushion

A gift from the world's most handsome man..

The bridge of the nose.

The place where Lee So Yeong first kissed Choe Jin Wuk.

Romantic look.

The clothes Lee So Yeong wore for her first date with Choe Jin Wuk.

Boyfriend.

Also known as a male friend..

Lee So Yeong's pet name for her beloved Choe Jin Wuk.

This can't be.

Our parents must wear something special.

The fabric is already 100,000 won and you're still thinking of adding 3 more buttons?!

adding coins, waist belt, if these are all added...

No, no.

Add them up according to the 100,000 won budget.

This is more than the original price.

Are you born selling Hanbok?

This buckle is not bad, use this, this.

This, this.

Don't need this, use this, this.

Hey.

Won't you be coming home late every night?

I'll be alone and bored so having games to play isn't such a bad idea.

No way! That's too expensive.

Let's go.

Hurry up!

Are you a child? Hurry up. Let's go!

That's really...

What?me?a child?

Hey, let's buy this one.

We can earn money if I make clothes with this.

So you're even thinking of working at home, too?

Are you some sort of worker ant?

Come over quickly. That won't do.

You're being mean.

The bride is ready, Sir.

It's really delicious.

I only drink milk to look young and beautiful.

NG NG NG (not good)

What's wrong?

Everything is good, but

when you're talking about the taste, it doesn't seem good enough.

Also, try to put on some more feeling when you say "I only drink rejuvenating milk."

Say it like,

I, only drink rejuvenating milk.

Just like this.

Are you the model? Did they pick you as the model?

This person...

Every time I go out, a lot of people say I look like a model.

Even if you were, then, all you have is nothing but your face.

I can't do it anymore.

My stomach is about to burst.

Why do you do it so badly?

I'm back!

My eldest daughter just returned!

Did you see son-in-law Choe before coming back?

Mother.

Calling him son-in-law Choe is so nauseating.

What's wrong? Don't tell me Jin Wuk should be called Kim son-in-law or something else instead?

But, what are all these?

I received an offer to do a milk CF.

I'm serious this time.

My sister has done really well.

Right now we are here live at Seoul's 24th International Film Festival.

Everyone is eager to catch a glimpse of famous actors and actresses ready to walk down the RED CARPET in style.

=- 1 year later -=

The atmosphere is really hot and everybody's on fire.

Speaking of which, a star has already arrived.

Who might it be?

It's actually one of the rising star/fashionista in showbiz, Lee So Jin.

Lee So Jin is known from her past milk CF.

A star dubbed as a fairy who captured the hearts of many.

A star in the movie, Hotline.

She's currently walking on the RED CARPET as we speak.

Actress Lee So Jin is on the film festival's red carpet.

Starting with a cute image from past advertisements..

and now standing elegantly with a gorgeous evening gown.

Wow! Sister-in-law is really amazing.

She looks like a totally different person.

Lee So Jin becomes a very successful actress.

The photo shoot went well.

Really?

For a designer, what's the use of having a well-shot photo?

You should just focus on making clothes.

Miss So Yeong.

How are you?

You must be busy preparing for Seoul's Fashion Week, right?

Lately, it must have been tiring and difficult?

On the contrary, the judges are treating me really well.

Whose treating who well!

It's probably because So Yeong did really well.

Oh, this is my sister.

Hello.

Hello. I must say the evening gown you designed for the red carpet was very beautiful.

Thank you!

Although I know So Yeong is a very busy person,

But you'll still be able to squeeze time to design clothes for my nephew right?

What?

For my nephew's upcoming wedding.

I hope that you'll be the designer.

Of course. It would be my pleasure. I'll definitely do it.

Even if I have to stay up all night, I'll still do it for you.

Well, that's a deal.

We sincerely congratulate you on becoming The Style's exclusive model.

Thank you!

Let's take a photo to commemorate this event.

Excuse me...President.

I came by earlier to look for you.

I was recently at a contract signing event.

And it just finished.

Are you still looking for additional models?

It's not just that.

I'm wondering if we can have dinner together.

I'm very sorry but I'm busy.

Ajumma.

Ah, yes.

You're President Ji Seung Il's daughter, right?

Hey, little kid.

Eonni will give you an autograph.

But can you put in a good word for me?

Forget about the autograph. I'm not interested.

Ajumma, don't you have any self-respect?.

Chasing after my father.... You, ajumma, are pathetic.

What did you say?

How can a kid be this rude?

What were you thinking?!

Exactly how did you lose the sample?

Fashion is like a battlefield.

Would you lose a gun on the battlefield?

Do you guys still want your jobs?

I have never, not even once, lost a sample.

Well, last time...

Get out and continue your work.

Still not going?

They've completely lost their minds.

Where did I place the file?

-= Sample =-

The sample has already been lost.

Hey, newbie.

Are you and the designer into arts?

A button is 130 won and there are 7 per piece.

How much do 10,000 pieces cost?

9.1 million won, kid.

Yes.

Anyway, set your mind straight.

Be sure to follow the limit of the budget.

Understand?

Yes, I understand.

You may go now!

Oh, seriously.

The difficulties of what a team leader has to go through really requires a lot of effort.

Didn't I tell you not to eat at night?

If those meat stays on your waist, I'll...

Hello.

Where did team leader Kim Jun Su go?

Well, he's a person who's usually hard to find.

Okay.

Who's that?

You don't know?

He's the new MD at the product planning department.

How old is he?

26 maybe?

He doesn't look bad for a date.

Female employees have all gone crazy.

He's a completely good-looking man.

Plus he is actually a prince.

What? A prince?

That person's father is the president of a chicken feet restaurant.

Their restaurant has 60 branches.

They also have 7 buildings in Gangnam.

What? Prince of chicken feet... is that for real?

Agent Park, your eyes are about to fall out.

It's the prince disease again.

What, what did I do?

Stop looking around, stop.

I've already bought want you wanted.

What did I do? Seriously.

Maldives!

Luxury?

How did you know I want to go to Maldives?

How can I not know?

You talk about it at least 5 times a day.

Was I like that?

Anyway,

my dear is really a gentleman.

I feel a little embarrassed about the interview.

Furthermore, the show is next week so don't be too relaxed.

I am sorry.

I will call you again later.

Yes.

Why is our Min Ji crying so loudly?

Are you feeling sick?

You came.

Do you miss your mom?

Mom's here, Min Ji! Why are you crying?!

Did you feed her?

I just did.

Min Ji peed.

Our Min Ji peed!

Changing diapers, changing diapers.

It's pee!

Diapers are inconvenient, using baby pads are better.

A baby's skin is hyper sensitive!

That is too rough, it can't be used.

Mother is exactly like a mother!

But coming to your workplace,

saying it like this although it's a little bit cheesy..

I know you're very busy preparing for the fashion show,

I understand that.

But still...

we are still a couple.

There are 24 hours in a day. We should at least spend 8 hours together.

Look over our baby.

Shouldn't it be like that?

Powder, powder.

Seriously, did I marry you recently,

or am I living with you,

or did I hire a person to look after the child.

I am very confused.

Totally can't go on, can't go on.

So, I was wrong.

Why are you hitting the groom's bottom?

Groom.

What are you doing?

Ah! The Groom.

After changing Min Ji's clothes,

shall we go on a date?

Let's do that, then.

Alright.

Hold this, quickly.

Honey.

Hubby, what are you doing?

I don't know why, but hearing the word "Hubby",

makes me feel really happy.

Call me that again.

I don't want to.

I must save my breath today.

Why?

But in the future, I will call you that.

About that, darling,

I've been thinking,

I must have been an angel in my previous life.

Someone like Wonder Woman with special abilities.

With super, super-hero powers.

And I saved a lot of people.

Therefore, to achieve my dreams in making clothes and to give birth...

to a treasured child...

And to have such a wonderful husband.

If that's not the case,

How can something amazing happen to me?

This is for real...

It could be that I've done something good in my previous life.