Original subtitles

Let me go!

Are you crazy?

What exactly are you doing?

I can't let you go.

No matter what happens,

I won't let you go.

No matter what happens in this world,

I absolutely won't give up.

Mr. Choe Jin Wuk!

You've gone too far this time.

Although I knew that Mr. Choe Jin Wuk is a rude person,

but today, I really can't just let it go.

What exactly are you doing?

This is where The Style is having public event.

For a staff member barging in the company's public event and making trouble...

So President is saying that I should distinguish work from personal affairs.

Then President, did you separate work from personal affairs?

Bringing a staff member dressed in this get-up to a public event,

and pulling her to dance.

Who should be the one saying that!

You are really...

President.

Why? Do you want to have a go at it?

President!

Choe Jin Wuk!

Please don't be like this!

Please don't be like this!

President!

President, what's going on here?

Jin Wuk! Are you drunk? What's wrong with you?

Come over here!

Don't be like this, can you please be calm.

Let me go! Quickly, let me go!

Let's go, So Yeong.

Just as I said, you won't do.

What?

You're still a kid.

A little kid who doesn't understand anything.

What kind of havoc have you brought here?

Last time, I was the one who left first.

This time, it's Mr. Choe Jin Wuk's turn to leave first.

So Yeong.

I won't leave with you.

If you want to leave, go by yourself.

So Yeong! So Yeong, Lee So Yeong!

President, I'll be leaving now.

I'll take you.

There is no need.

I want to be alone.

I am leaving first.

Just as I said, you won't do.

You're still a kid.

A little kid who doesn't understand anything.

Let's go So Yeong. Lee So Yeong!

President!

Where did you go?

What's wrong? Did something happen?

No, nothing in particular.

Then tell me about it later.

President, President!

This month's salary,

could you give it to me in advance?

I need money urgently.

What's wrong? Are you about to strike it rich?

Someone gave you the winning numbers?

Aigoo, you're a god.

This is a national level information.

Someone revealed those winning numbers.

Within a week, I can collect 100 000 back.

Seriously!

Does your daughter know?

What?

Does your daughter know that you're such an unreliable person?

Anyway, it doesn't matter since both of you have the same bloodline.

How can you say that!

I only borrowed a few thousand won,

how can you scold my precious child?

Why? Why can't I?

Because of your daughter,

my son's life is going to be ruined.

What?

I can't believe this.

You can find any kind of birds in a big forest.

Aigoo, aigoo...

Can you say something that I can understand?

Therefore I'm saying that your daughter's younger boyfriend is my son.

What?

Hello?

This is Choe Jin Wuk's father.

Don't waste my breathe.

Come over immediately.

Come to the shop immediately to fetch your father.

What?

So Yeong!

This crazy drunkard.

Aigoo... really!

You are also a parent.

How can you speak bad about other people's child?

Let's go. Hurry.

As the saying goes, "when the parents do not set an example, the children will not be expected to behave as well."

By looking at you,

I already know what your daughter looks like.

What did you say?

Hey! Bring me more soju! (Soju - native Korean distilled alcohol)

Are you the president?

Just because you sell pig trotters and earn some money,

how could you speak that way about other people's precious child?

How dare you speak bad about my daughter!

Ajussi! Ajussi!

Ajussi, what are you trying to do?

Who the heck are you?

Is this your so-called promising son?

Come over here. Come over here.

I want to see what's so great about you.

Ajussi, what are you trying to do?

Stop it!

You dare to be rude to my son!

I say, is it only your son who is so great?

Our So Yeong is also really great.

Why did you scold her?

So Yeong, Lee So Yeong.

That means...

Dad!

So Yeong, my good daughter, So Yeong.

Dad! Dad!

You came at the right time.

Take your father and leave here quickly.

Dad, let's go.

Dad, stand up.

My daughter, your dad is useless.

Take a good look.

- This is the father of the girl that you love. - Let's go.

I implicated my daughter.

Dad, please...

Let me help you.

I don't need your help. I can do it myself.

Dad.

Sober up.

Dad.

That...

If there's any damage done to the store,

please contact me.

I apologize for the trouble.

Why didn't you tell me?

That So Yeong's father is working in our shop,

why didn't you tell me earlier?

This rascal...

Do you feel good seeing So Yeong being hurt?

Are you going to confront your father just because of that woman?

This is really...

Dad, your shoes.

Dad, be careful.

Oh, honey.

Aigoo, aigoo. This devil!

What trouble did you cause now?

Why did you come back?

This devil.

A person who isn't any different from our enemy.

Can you just spare us from your problem!

This devil!

You really is this house enemy!

Now you know it, right?

If the problem lies with me,

I will try to resolve it.

I will just plead for his forgiveness.

But for my father,

there's no solution!

Can't even change it.

It is hopeless.

My parents are already living hard lives.

They shouldn't be scolded because of me.

And you...

Your relationship with your father isn't that good in the first place.

I don't want to cause more distance between you and your father.

Let's stop it now.

If I made you sad during this period of time,

I'm sorry.

I am going.

You should go back.

This is the last time I'll be sending you off.

I'm here today to apologize for the trouble I created yesterday.

As an employee,

I was being too rash.

I'm taking responsibility for what I did yesterday.

I will oversee transition to the new staff.

And I won't ever do anything that will harm the company.

Right now, not as an employee to a president,

but as a man to other man, I have something to say to you.

Although I've already said this several times before,

I'm telling you to separate work from private affairs.

Don't get involved with my girlfriend.

Me too, not as the president,

but as a man, I would like to say this.

Don't interfere in the way I live.

Whoever I favor,

whoever I date,

that is my concern.

Please get out.

Lee So Yeong is my girlfriend.

I've already warned you.

In the future, I won't just sit back and watch.

Yes, Chief? Is there anything wrong?

Sil Ah? Of course, she's doing fine.

Yes... yes... what!

Attending as a judge?

All of sudden, why a long dress?

Then, what about my dress?

Although I felt sorry,

but things just turned out this way.

What?

As you know,

not everyone can be a judge.

I can't lose this chance.

Therefore I would like to have a long dress that matches with these accessories.

Although originally

it should be handed to Miss Lee So Yeong.

But I heard that

Miss Lee So Yeong doesn't have much experience,

and neither is she a formal employee.

So, I'm giving everyone another chance.

That's great!

This time, you will not suddenly change your decision, right?

Absolutely not.

There won't even be any time to reconsider.

We are going to assign one designers for each accessories.

Designer Kang Yun Seo will be responsible for the earrings.

Miss Lee So Yeong will be responsible for the necklace.

Design Team Group 5 will be responsible for the ring.

Tomorrow, everyone must present a sketch together with a sample.

Then everyone, please take a look at the accessory you are responsible for.

Look at this diamond.

How many carats do you think it has?

This mini dress...

Far more than those, it's also too short!

That's right, that's right.

Team Leader, do you have any good ideas this time?

Of course I have.

This time, the concept for the long dress is elegance and uniqueness.

It will be able to show women's beauty and elegance.

An extremely elegant dress.

What do you think?

How do you feel about it?

Of course, it's very well said.

Team Leader, how can you come up with such great ideas for your members?

Because I always have my inspiration right with me.

Team Leader!

What's wrong?

Hey!

I am done.

Although I like gorgeous items,

this might just be like a model, walking down the runway.

What?

Still, bring me the sample when it done.

Okay, you don't need to worry.

This isn't much different from Eonni's concept last time.

Maybe that's how you see it,

but I think it's entirely different.

What exactly do you mean?

Just like the mini dress last time,

I'm trying to highlight the cute and young feeling.

While the dress last time was specifically made for Miss Chae Sil Ah,

this time, it isn't made for Miss Chae Sil Ah. Instead, it is made for Jin Yi.

Is the Jin Yi you mentioned, the character Kim Jin Yi that I play?

That's right.

The acting award that Miss Sil Ah will be receiving this time...

is for the movie's main character, Kim Jin Yi.

This time, I'm going to design a dress for the movie's main character.

It certainly will make for a gorgeous and beautiful dress.

Miss Lee So Yeong.

The accessory that Miss Lee So Yeong being responsible is a necklace, right?

Yes, it's a necklace.

Then, why is the neck covered?

Isn't the necklace made for the dress?

What exactly are you thinking?

That's right!

You need to think that the necklace is made for the dress.

Just like the last time.

The theme for my dress is sexy.

Whenever you think about being sexy, you'll think about being exposed.

Not being exposed and still being sexy.

That's my main focus.

That's why the color of the silk dress used is almost the same as the skin.

This is really unique, feels like it's going to be a gorgeous dress.

So let's see it in two days time.

I'm really looking forward to it,

Miss Lee So Yeong.

What's the matter? Why have you called me?

Team leader Gu, there is something I need your help with.

What's the matter?

You know Jang Seon Ju's manager, right?

I will thank you properly.

-He-hello. -This kid! How come you are here?

Your father shouldn't be like that.

Feeling sorry for his own child,

he should also feel sorry for the other person's child.

You don't need to give So Yeong more heartaches. Stay away from her.

You coming to look for her like this,

will only make So Yeong hurt more.

Forget So Yeong

and listen to what your father said.

I can't do it.

If we break up like this, So Yeong will be in more pain.

More than that, I feel too much pain, I don't think I can take it.

Although it may take some time,

I will do everything to convince my father.

Until then, please believe in me, auntie.

Forget it, I might as well have my daughter married to a poor family.

I cannot allow my daughter to get bullied again.

No matter where it is,

there will be a family who will feel sorry for my daughter.

Also, I don't want to see your face in the future.

So, hurry up and leave.

I can't give up on So Yeong, auntie.

And also until my father changes his mind,

I will never back down.

Until then, please believe in me, auntie.

Hello. Yes, Miss Chae Sil Ah.

What's the matter?

Why is Jang Seon Ju wearing a dress with the same style as mine?

What? What do you mean?

Miss Lee So Yeong, don't you check the internet?

What?

What is this?

Rising fashionista, Jang Seon Ju.

Wearing jewelry and beige dress,

captures people's attention.

How can there be such a thing?

It's not copied.

But the style is the same! This is so frustrating.

Miss Lee Soo Yeong.

Don't lose hope.

It's already at this stage,

How can she still be hopeful? Team leader, you are really...

Eonni, what are you doing now?

Of course, I must do it again.

Do you really think there is enough time to remake the dress?

Is this the same as last time, when you tore down the tent to do a raincoat?

And also, how can you come up with a new idea right now?

Indeed, she is our team's Miss Lee So Yeong. Bravo!

I am really going crazy.

Alright, you keep on making clothes while I cut rice cakes.

No, while I cut pig trotters.

Oh, why is it like this?

Father, I am sorry.

You're Jin Wuk, right?

This kid! Are you crazy?

You, get out of my way.

I'm really sorry.

There's something that

I must tell you.

But you must certainly listen until I finish.

It's very important.

What did you say?

I also don't want to be like this.

But father and I haven't been talking much either.

I haven't said anything and you are angry.

Also threw pig trotters, so...

Anyway, forgive me for being unfilial.

From now on, I've said it.

This kid, really!

Dad, let me finish first.

Dad, from now onwards I will listen to you.

Dad, don't you also feel sorry for So Yeong?

I knew it, I wondered why haven't you mentioned her?

To be honest, dad... I don't care if you're opposing us.

If I try my best,

I can change her mind anytime.

What?

Otherwise, we could elope.

Go somewhere else and register for marriage.

If not, l can just get her pregnant first instead.

What? Elope? Pregnant?

This kid, how dare you try to scare your father.

Open the door.

Wait, Dad, I haven't finished talking...

Do you still think of yourself as my son!?

Anyway,

I also hate to use this kind of underhanded method to get your permission.

I will be more filial to you in the future.

Please change your mind.

A so-called filial son,

has actually locked his father in the toilet!

It's not like that. It's for me to talk to you.

I have no other choice but this.

Anyway, I'll really be filial to my father this time.

Dad, I love you, I love you.

And also,

the door is already opened.

This kid!

Okay, let's get started.

Why don't I see Miss Lee So Yeong, did she forfeit already?

So what if she comes, I won't be wearing her clothes.

Let's begin. We'll start with Design Team 5.

Ah, okay. This way, please.

I really like this. The details are nicely done too.

Almost the same as the Jin Yi character in the movie.

People will like it.

It fits you really well!

Thank you eonni.

Ok, let's just decide on the winner.

Sorry, I'm late.

Miss Lee So Yeong.

I shall begin my presentation.

After I received the call just now,

I re-made this.

During production, I kept thinking about the necklace.

Usually when one opens such a box,

a necklace would be seen placed on soft fabric.

This is to accentuate the necklace.

But the world's most beautiful cloth,

in my opinion, is still a woman's skin.

In order to accentuate Miss Chae Sil Ah's skin,

I made a dress in navy blue which is more feminine.

Did you really complete this within a few hours?

Yes.

The shiny laces...

so beautiful, I like it!

Within such a short period of time,

how did you manage to stick them on?

I can't believe this even though I'm seeing it with my own eyes!

That's right, it's not as if she has eight hands!

Exactly.

I'll try it on!

Good.

Give me the necklace.

Wait...

Wait a minute.

I think I made a mistake. Please wait a minute. I'm sorry about it.

Wait a minute.

You aren't crazy, are you?

Miss Lee So Yeong, what are you doing?

This lace is so pretty!

When Miss Chae Sil Ah wore the dress, I realized,

this dress is a little exaggerated.

It should be! You've been working hard on it!

Do you think I'll wear an unflattering dress?

What are you doing exactly?!

There's a famous foreign artist,

who would exclude an item every time he makes an appearance.

It is too much.

The necklace is gorgeous enough.

On the red carpet...

the attention should be on the necklace and not on the dress.

But in my opinion...

the attention on that day should neither be on my dress,

nor the necklace,

but on actress Miss Chae Sil Ah.

I hope Miss Chae Sil Ah would be the most beautiful and the most dazzling,

so I removed the laces from the dress.

Please wear the necklace.

It's really terrific!

We wouldn't know from the back view,

but after wearing the necklace, it's really dazzling.

Wow, good! Very good!

Everybody, thank you for your outstanding work!

On the day of the Film Festival,

we'll confirm the results from the TV or internet.

Then have a nice day.

Oh Hyeon Yi!

Ajumma!

Hyeon Yi.

Hyeon Yi, why did you come? Is it because you miss ahjumma?

No, I have a favor to ask from you.

What is it? What's the matter?

Hyeon Yi, scissors.

Okay.

Next one.

Here.

Hyeon Yi, you are doing very good!

It's just a small matter.

Do it, do it quick!

Take a look.

Wow, it's beautiful!

Teacher, we are the first.

Well done!

Well done!

It's Dad! Dad!

In accordance to Miss Lee So Yeong's dress,

we have prepared the hairstyle and make up.

Since matters have become like this, there is only one way out.

What way!?

Are you going to force her to wear my dress?

Make the necklace disappear, just for a moment.

What?

In fact, this dress,

isn't it designed and specially made to complement the necklace?

If there is no necklace,

why would Chae Sil Ah still wear Lee So Yeong's dress?

Of course she would wear the dress you designed, Team Leader Kang!

I'll see what I can do.

Before she gets on the red carpet,

hide the necklace temporarily,

and just place it back again.

Over at Chae Sil Ah's side,

they wouldn't blow the matter up.

If it gets leaked out,

it wouldn't do them any good either.

Team Leader Kang, as long as you make the decision...

Forget it.

I'll just pretend that I did not hear what Team Leader Gu said.

Do not make such an absurd suggestion again in the future.

Okay, noted.

-=Internal Job Shuffle Notice: Product Planning Team, Team Leader Gu Hyu Gyu Issue Of Order: To be posted to Shanghai, China as Factory Sales Support.=-

What happened?

Director, please save me.

Project factory, and the matter concerning Chief Seo...

I, till today,

have taken care of all the Director's dirty work.

But the way you're treating me, is wrong.

So, you shouldn't be so arrogant.

What?

I heard that Team Leader Gu gave himself the nickname "Almighty" in the company,

squandering the operating budget of the Product Planning Team?

Also, how much did Jang Seon Ju's manager bribe you?

Director Hyeon.

If Director Hyeon continues to be like this,

I would very possibly change my intention.

What? What's this?

Are you trying to threaten me right now?

Look at this account statement,

and note who it belongs to.

It is all under your name, Gu Hyu Gyu.

So all these actions are committed by you alone, Team Leader Gu Hyu Gyu.

The Rishan factory's matter.

And also the matters concerning Chief Seo.

I always turned a blind eye to them.

What, now you're turning your back on me?

What nonsense is this!?

They are committed under your orders, Director Hyeon!

Me?

What are you trying to do now, Team Leader Gu?

If someone overheard this,

they'll misunderstand the situation!

How could you, how could you treat me like this?

So you better scram!

What kind of place is this?

Coming here after drinking alcohol! Creating trouble!

Father, you're here!

Hold on a minute!

You rascal!

Hold on, hold on, Dad.

Just this, just this.

Seriously... Seriously...

-= Father, I love you =

This lunatic.

Dad! Dad! Dad!

It's very delicious!

Yes, here's the pig's trotter.

Onions, lettuce, please enjoy your meal.

Thank you!

Welcome!

This way please.

I beg of you.

Chae Sil Ah will be wearing the evening gown that Lee So Yeong designed,

for the interview, right?

Thanks for informing me.

Sure, let's have tea together sometime.

Without the necklace,

how is Chae Sil Ah going to wear Lee So Yeong's evening gown?

Of course she'll wear Team Leader Kang's evening gown.

The matter of Chae Sil Ah wearing Lee So Yeong's evening gown,

please prevent it from happening.

Didn't you say that the last time?

So, are we really going to hide the necklace?

Is that what you mean?

I have a lot of matters on my mind recently,

I will provide you with all the funds you require,

But, you have to keep it from mother.

I will not forget Team Leader Gu in this lifetime!

Of course, I will inform mother of the matters in China,

and treat it as if nothing has ever happened.

I promise.

How could I reject it?

Please do not worry.

So, I'm relying on you.

The matter regarding Chae Sil Ah wearing Lee So Young's evening gown,

Please prevent it from happening!

Now, we have arrived at the 23rd Haema Film Festival.

The competition for the best evening gown on the red carpet tonight is really intense!

While I'm reporting, another actress has arrived.

Who is it?

It's Chae Sil Ah.

We've failed.

Although it's very regrettable, but we have to accept it.

Lee So Yeong, you've worked hard.

Team leader Kim too.

The Dorothy movie's lead actress, Chae Sil Ah,

just for this film festival, chose a white ruffled tube evening dress.

It is really beautiful.

Such a gorgeous and cute evening gown even without any other accessory.

Wearing just a pair of earrings, she is able to dazzle everyone with that simple understated look.

Our Chae Sil Ah looks just like the fairy onscreen.

-= Kang Yun Seo, if you want to cover up the matter regarding the stolen necklace, you must give me more money. =-

When the Manager agreed to help,

it appears that Team Leader Kang was implicated.

What?

I thought we wouldn't be discovered as long as we sent the necklace back.

How did you handle this matter?!

I'm really very sorry.

I will bear the responsibility and properly deal with it.

You should leave.

With regards to transferring me to China, what are we going to do?

This isn't the right time to talk about that, is it?

Resolve this matter first!

-=Let's meet for a consolation drink. Aja!=-

-=Our first date was in the donut shop.=-

-=I'll be waiting for you there.=-

Hello, President.

Lee So Yeong, welcome.

Here is the 2/4 Career Assessment Book you asked for.

I shall leave then.

Lee So Yeong!

On a day like this,

shouldn't we have a little drink?

Why are we defeated?

It's also good to de-stress for a while.

Just to console Lee So Yeong, I deliberately asked you out.

If I asked you out directly, you probably would reject me.

So I made up this excuse.

That's why I feel strange,

Why did President let me do this...

Have a seat.

Yes.

Last time at the banquet,

after I let So Yeong go.

I thought about it for a long time.

Although I know that you don't have feelings for me...

why can't I give up?

Of course it's because I like Lee So Yeong.

But that isn't all.

Occasionally, when I see Lee So Yeong's back,

it seems as if your shoulders are extremely heavy.

That makes me want to help you.

I think everyone who's seen my back would also feel like that.

Older people have more responsibilities.

So the responsibilities one must bear also grow.

Although I don't know what kind of responsibilities you're shouldering,

I wish to unload them off you.

Furthermore, I think I have the ability to do so.

So I'm hoping So Yeong will be able to achieve her dreams.

President.

I've been living alone for a long time with Hyeon Yi.

To me, to Hyeon Yi,

we'd be thankful to be able to have new family members.

I am now formally proposing to you.

If So Yeong must shoulder any responsibilities,

I want to share your burden.

President, you're right.

I have a lot of responsibilities.

My inadequacy is also a responsibility.

From a certain point of view,

to feed my family is also a responsibility.

But the thought of letting someone take over my responsibility for me,

I've never thought about that.

Each individual has to bear his own responsibilities.

Although I am extremely grateful to you.

I have to bear my own responsibilities.

Because of those responsibilities,

even though it may take a very long time to achieve my dreams...

doing it this way seems to be the right way to do it.

Furthermore, you've probably already sensed that,

I like Choe Jin Wuk.

Although I can't run towards him,

and should probably focus on my career right now,

I feel like that...

I am unable to accept this.

Although I expected this,

it still breaks my heart.

I am sorry.

But the human heart is constantly changing,

In the future I'll ask you again.

Until then, I'll keep this with me.

If I get a similar answer then,

I will give up.

-= Lee So Yeong have confidence, you will become the best =-

Hello, Chief Jang.

Lee So Yeong, did you know that Jin Wuk resigned?

What?

This kid is following his dad's order,

It seems he wants to quit and work at the pig trotter's shop.

In order to marry you, Lee So Yeong,

he has decided to quit.

Lee So Yeong you must persuade him, ok?

You know how much he dislikes pig's trotters.

Chief Jang, I will call you back.

Hello.

Hello!

What would you like to order?

- I would like a udon noodles, sea eel. - Okay!

One udon noodles, sea eel.

Is this your son?

Yes, he's my son.

Here's your food.

Do things neatly.

Yes. To pour you liquor is enough.

This is what you ordered, please enjoy your meal.

Give me a bottle of soju.

Soju? Okay, please wait for a while.

Ajummoni, just soju will do.

Mr. Choe Jin Wuk.

Hey, why are you here?

Have you been waiting for me all this time?

It is so late. How can you wander around like this?

I am sorry.

I will never back out again.

I will definitely hold on to you.

No matter what happens.

So Yeong...

Let's go.

Where to?

Hey, where are we going?

W-wait! Hey, hey!

So Yeong! Now I know how you feel,

but today's not the right time.

If we go today, he definitely won't listen and say unpleasant things.

So wait a little longer, I will...

Please...

I beg of you. Even if I hear bad words from your father

you should not talk back to your father.

Let's go.

Wait...

Father...

What ? What are you planning on doing today?

Hello.

Why is this young lady...

I have something to tell you, so I came.