Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,660
Let me go!
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,260
Are you crazy?
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,160
What exactly are you doing?
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
I can't let you go.
5
00:00:12,160 --> 00:00:12,960
No matter what happens,
6
00:00:13,060 --> 00:00:14,460
I won't let you go.
7
00:00:14,660 --> 00:00:15,560
No matter what happens in this world,
8
00:00:15,760 --> 00:00:18,560
I absolutely won't give up.
9
00:00:21,660 --> 00:00:23,260
Mr. Choe Jin Wuk!
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,560
You've gone too far this time.
11
00:00:33,960 --> 00:00:39,490
Although I knew that Mr. Choe Jin Wuk is a rude person,
12
00:00:39,690 --> 00:00:43,260
but today, I really can't just let it go.
13
00:00:43,660 --> 00:00:46,660
What exactly are you doing?
14
00:00:46,760 --> 00:00:50,690
This is where The Style is having public event.
15
00:00:50,790 --> 00:00:55,520
For a staff member barging in the company's
public event and making trouble...
16
00:00:55,820 --> 00:01:00,260
So President is saying that I should
distinguish work from personal affairs.
17
00:01:00,560 --> 00:01:05,120
Then President, did you separate work from personal affairs?
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,820
Bringing a staff member dressed in this get-up to a public event,
19
00:01:08,020 --> 00:01:10,990
and pulling her to dance.
20
00:01:11,190 --> 00:01:13,420
Who should be the one saying that!
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,420
You are really...
22
00:01:15,620 --> 00:01:17,220
President.
23
00:01:17,320 --> 00:01:20,220
Why? Do you want to have a go at it?
24
00:01:20,420 --> 00:01:22,320
President!
25
00:01:22,520 --> 00:01:23,820
Choe Jin Wuk!
26
00:01:23,920 --> 00:01:25,020
Please don't be like this!
27
00:01:25,220 --> 00:01:27,720
Please don't be like this!
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
President!
29
00:01:31,320 --> 00:01:33,820
President, what's going on here?
30
00:01:34,020 --> 00:01:35,520
Jin Wuk! Are you drunk? What's wrong with you?
31
00:01:35,620 --> 00:01:37,220
Come over here!
32
00:01:37,420 --> 00:01:38,720
Don't be like this, can you please be calm.
33
00:01:38,920 --> 00:01:42,760
Let me go! Quickly, let me go!
34
00:01:49,160 --> 00:01:51,760
Let's go, So Yeong.
35
00:01:57,660 --> 00:02:00,560
Just as I said, you won't do.
36
00:02:01,060 --> 00:02:03,220
What?
37
00:02:03,920 --> 00:02:06,620
You're still a kid.
38
00:02:06,820 --> 00:02:09,460
A little kid who doesn't understand anything.
39
00:02:10,460 --> 00:02:14,320
What kind of havoc have you brought here?
40
00:02:20,860 --> 00:02:26,060
Last time, I was the one who left first.
41
00:02:26,260 --> 00:02:30,990
This time, it's Mr. Choe Jin Wuk's turn to leave first.
42
00:02:33,690 --> 00:02:36,190
So Yeong.
43
00:02:37,190 --> 00:02:40,660
I won't leave with you.
44
00:02:40,860 --> 00:02:43,120
If you want to leave, go by yourself.
45
00:02:53,500 --> 00:03:01,660
So Yeong! So Yeong, Lee So Yeong!
46
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
President, I'll be leaving now.
47
00:03:05,660 --> 00:03:07,760
I'll take you.
48
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
There is no need.
49
00:03:09,760 --> 00:03:12,260
I want to be alone.
50
00:03:13,460 --> 00:03:15,560
I am leaving first.
51
00:03:30,290 --> 00:03:32,390
Just as I said, you won't do.
52
00:03:32,590 --> 00:03:34,990
You're still a kid.
53
00:03:35,190 --> 00:03:37,690
A little kid who doesn't understand anything.
54
00:03:57,720 --> 00:04:03,020
Let's go So Yeong. Lee So Yeong!
55
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
President!
56
00:04:16,820 --> 00:04:18,120
Where did you go?
57
00:04:18,320 --> 00:04:21,590
What's wrong? Did something happen?
58
00:04:21,790 --> 00:04:24,690
No, nothing in particular.
59
00:04:24,890 --> 00:04:27,420
Then tell me about it later.
60
00:04:28,020 --> 00:04:32,020
President, President!
61
00:04:33,220 --> 00:04:35,320
This month's salary,
62
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
could you give it to me in advance?
63
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
I need money urgently.
64
00:04:40,620 --> 00:04:44,620
What's wrong? Are you about to strike it rich?
65
00:04:44,820 --> 00:04:47,720
Someone gave you the winning numbers?
66
00:04:48,020 --> 00:04:50,920
Aigoo, you're a god.
67
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
This is a national level information.
68
00:04:55,020 --> 00:04:57,720
Someone revealed those winning numbers.
69
00:04:57,920 --> 00:05:00,020
Within a week, I can collect 100 000 back.
70
00:05:00,120 --> 00:05:01,820
Seriously!
71
00:05:06,490 --> 00:05:07,990
Does your daughter know?
72
00:05:08,190 --> 00:05:09,160
What?
73
00:05:09,390 --> 00:05:13,090
Does your daughter know that you're such an unreliable person?
74
00:05:13,860 --> 00:05:17,290
Anyway, it doesn't matter since both of you have the same bloodline.
75
00:05:17,790 --> 00:05:20,160
How can you say that!
76
00:05:20,360 --> 00:05:21,860
I only borrowed a few thousand won,
77
00:05:21,960 --> 00:05:23,590
how can you scold my precious child?
78
00:05:23,690 --> 00:05:26,590
Why? Why can't I?
79
00:05:26,690 --> 00:05:28,090
Because of your daughter,
80
00:05:28,290 --> 00:05:30,690
my son's life is going to be ruined.
81
00:05:30,890 --> 00:05:31,920
What?
82
00:05:32,120 --> 00:05:33,960
I can't believe this.
83
00:05:34,160 --> 00:05:36,190
You can find any kind of birds in a big forest.
84
00:05:36,390 --> 00:05:39,590
Aigoo, aigoo...
85
00:05:39,790 --> 00:05:42,890
Can you say something that I can understand?
86
00:05:43,090 --> 00:05:47,720
Therefore I'm saying that your daughter's
younger boyfriend is my son.
87
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
What?
88
00:06:02,020 --> 00:06:02,820
Hello?
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,520
This is Choe Jin Wuk's father.
90
00:06:05,820 --> 00:06:07,320
Don't waste my breathe.
91
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Come over immediately.
92
00:06:08,720 --> 00:06:11,620
Come to the shop immediately to fetch your father.
93
00:06:11,820 --> 00:06:13,020
What?
94
00:06:13,020 --> 00:06:25,320
So Yeong!
95
00:06:33,320 --> 00:06:35,220
This crazy drunkard.
96
00:06:35,420 --> 00:06:37,720
Aigoo... really!
97
00:06:38,620 --> 00:06:42,120
You are also a parent.
98
00:06:42,320 --> 00:06:46,820
How can you speak bad about other people's child?
99
00:06:57,120 --> 00:06:58,620
Let's go. Hurry.
100
00:07:01,420 --> 00:07:04,020
As the saying goes, "when the parents do not set an
example, the children will not be expected to behave as well."
101
00:07:04,120 --> 00:07:05,820
By looking at you,
102
00:07:06,020 --> 00:07:08,120
I already know what your daughter looks like.
103
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
What did you say?
104
00:07:10,020 --> 00:07:14,260
Hey! Bring me more soju!
(Soju - native Korean distilled alcohol)
105
00:07:14,460 --> 00:07:16,760
Are you the president?
106
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Just because you sell pig trotters and earn some money,
107
00:07:20,160 --> 00:07:22,860
how could you speak that way about other people's precious child?
108
00:07:23,960 --> 00:07:26,360
How dare you speak bad about my daughter!
109
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Ajussi! Ajussi!
110
00:07:28,760 --> 00:07:33,760
Ajussi, what are you trying to do?
111
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
Who the heck are you?
112
00:07:37,760 --> 00:07:42,260
Is this your so-called promising son?
113
00:07:42,460 --> 00:07:45,360
Come over here. Come over here.
114
00:07:45,560 --> 00:07:48,690
I want to see what's so great about you.
115
00:07:48,890 --> 00:07:50,290
Ajussi, what are you trying to do?
116
00:07:50,490 --> 00:07:51,590
Stop it!
117
00:07:51,690 --> 00:07:52,890
You dare to be rude to my son!
118
00:07:53,090 --> 00:07:56,490
I say, is it only your son who is so great?
119
00:07:56,690 --> 00:07:58,990
Our So Yeong is also really great.
120
00:07:59,190 --> 00:08:00,990
Why did you scold her?
121
00:08:01,190 --> 00:08:03,690
So Yeong, Lee So Yeong.
122
00:08:03,890 --> 00:08:05,990
That means...
123
00:08:06,090 --> 00:08:08,390
Dad!
124
00:08:09,090 --> 00:08:15,590
So Yeong, my good daughter, So Yeong.
125
00:08:16,390 --> 00:08:19,290
Dad! Dad!
126
00:08:19,490 --> 00:08:21,120
You came at the right time.
127
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
Take your father and leave here quickly.
128
00:08:23,420 --> 00:08:25,720
Dad, let's go.
129
00:08:25,920 --> 00:08:28,620
Dad, stand up.
130
00:08:30,120 --> 00:08:38,420
My daughter, your dad is useless.
131
00:08:39,520 --> 00:08:41,020
Take a good look.
132
00:08:41,220 --> 00:08:46,160
- This is the father of the girl that you love.
- Let's go.
133
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
I implicated my daughter.
134
00:08:53,590 --> 00:09:01,090
Dad, please...
135
00:09:01,290 --> 00:09:01,890
Let me help you.
136
00:09:02,090 --> 00:09:05,190
I don't need your help. I can do it myself.
137
00:09:05,390 --> 00:09:07,690
Dad.
138
00:09:11,090 --> 00:09:13,890
Sober up.
139
00:09:14,790 --> 00:09:17,090
Dad.
140
00:09:24,490 --> 00:09:26,690
That...
141
00:09:27,220 --> 00:09:29,820
If there's any damage done to the store,
142
00:09:30,020 --> 00:09:31,720
please contact me.
143
00:09:32,620 --> 00:09:35,720
I apologize for the trouble.
144
00:09:51,560 --> 00:09:53,820
Why didn't you tell me?
145
00:09:57,860 --> 00:10:00,390
That So Yeong's father is working in our shop,
146
00:10:00,520 --> 00:10:03,520
why didn't you tell me earlier?
147
00:10:04,020 --> 00:10:05,120
This rascal...
148
00:10:05,220 --> 00:10:08,220
Do you feel good seeing So Yeong being hurt?
149
00:10:08,420 --> 00:10:11,890
Are you going to confront your father just because of that woman?
150
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
This is really...
151
00:10:22,790 --> 00:10:25,590
Dad, your shoes.
152
00:10:30,090 --> 00:10:31,690
Dad, be careful.
153
00:10:32,690 --> 00:10:34,320
Oh, honey.
154
00:10:34,520 --> 00:10:38,020
Aigoo, aigoo. This devil!
155
00:10:38,220 --> 00:10:39,420
What trouble did you cause now?
156
00:10:39,620 --> 00:10:40,920
Why did you come back?
157
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
This devil.
158
00:10:42,720 --> 00:10:46,220
A person who isn't any different from our enemy.
159
00:10:46,420 --> 00:10:48,220
Can you just spare us from your problem!
160
00:10:48,420 --> 00:10:50,720
This devil!
161
00:10:50,920 --> 00:10:54,620
You really is this house enemy!
162
00:11:02,090 --> 00:11:03,690
Now you know it, right?
163
00:11:07,920 --> 00:11:10,290
If the problem lies with me,
164
00:11:10,460 --> 00:11:12,820
I will try to resolve it.
165
00:11:13,990 --> 00:11:18,760
I will just plead for his forgiveness.
166
00:11:19,190 --> 00:11:21,990
But for my father,
167
00:11:24,560 --> 00:11:27,420
there's no solution!
168
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Can't even change it.
169
00:11:31,060 --> 00:11:34,690
It is hopeless.
170
00:11:37,720 --> 00:11:43,120
My parents are already living hard lives.
171
00:11:45,720 --> 00:11:51,060
They shouldn't be scolded because of me.
172
00:11:52,620 --> 00:11:55,390
And you...
173
00:11:55,590 --> 00:11:59,160
Your relationship with your father isn't that good in the first place.
174
00:11:59,320 --> 00:12:05,620
I don't want to cause more distance between you and your father.
175
00:12:13,420 --> 00:12:16,060
Let's stop it now.
176
00:12:19,190 --> 00:12:25,060
If I made you sad during this period of time,
177
00:12:26,320 --> 00:12:28,420
I'm sorry.
178
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
I am going.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,920
You should go back.
180
00:13:26,620 --> 00:13:30,120
This is the last time I'll be sending you off.
181
00:14:22,890 --> 00:14:27,220
I'm here today to apologize for the trouble I created yesterday.
182
00:14:28,020 --> 00:14:29,720
As an employee,
183
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
I was being too rash.
184
00:14:41,820 --> 00:14:45,160
I'm taking responsibility for what I did yesterday.
185
00:14:45,460 --> 00:14:48,660
I will oversee transition to the new staff.
186
00:14:48,860 --> 00:14:52,790
And I won't ever do anything that will harm the company.
187
00:14:53,020 --> 00:14:57,590
Right now, not as an employee to a president,
188
00:14:57,790 --> 00:15:01,490
but as a man to other man, I have something to say to you.
189
00:15:01,590 --> 00:15:03,560
Although I've already said this several times before,
190
00:15:03,760 --> 00:15:06,420
I'm telling you to separate work from private affairs.
191
00:15:09,960 --> 00:15:13,060
Don't get involved with my girlfriend.
192
00:15:17,820 --> 00:15:19,020
Me too, not as the president,
193
00:15:19,220 --> 00:15:21,990
but as a man, I would like to say this.
194
00:15:22,090 --> 00:15:24,860
Don't interfere in the way I live.
195
00:15:25,060 --> 00:15:26,660
Whoever I favor,
196
00:15:26,860 --> 00:15:28,890
whoever I date,
197
00:15:29,120 --> 00:15:32,260
that is my concern.
198
00:15:32,560 --> 00:15:34,960
Please get out.
199
00:15:36,590 --> 00:15:38,690
Lee So Yeong is my girlfriend.
200
00:15:38,960 --> 00:15:41,460
I've already warned you.
201
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
In the future, I won't just sit back and watch.
202
00:16:09,590 --> 00:16:12,390
Yes, Chief? Is there anything wrong?
203
00:16:12,890 --> 00:16:15,890
Sil Ah? Of course, she's doing fine.
204
00:16:16,090 --> 00:16:23,090
Yes... yes... what!
205
00:16:23,290 --> 00:16:26,220
Attending as a judge?
206
00:16:33,890 --> 00:16:35,990
All of sudden, why a long dress?
207
00:16:36,190 --> 00:16:40,160
Then, what about my dress?
208
00:16:40,360 --> 00:16:41,290
Although I felt sorry,
209
00:16:41,490 --> 00:16:43,420
but things just turned out this way.
210
00:16:43,720 --> 00:16:45,860
What?
211
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
As you know,
212
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
not everyone can be a judge.
213
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
I can't lose this chance.
214
00:16:55,360 --> 00:17:01,360
Therefore I would like to have a long dress
that matches with these accessories.
215
00:17:01,560 --> 00:17:02,420
Although originally
216
00:17:02,560 --> 00:17:04,220
it should be handed to Miss Lee So Yeong.
217
00:17:04,420 --> 00:17:05,320
But I heard that
218
00:17:05,520 --> 00:17:07,690
Miss Lee So Yeong doesn't have much experience,
219
00:17:07,890 --> 00:17:11,620
and neither is she a formal employee.
220
00:17:14,060 --> 00:17:19,360
So, I'm giving everyone another chance.
221
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
That's great!
222
00:17:22,660 --> 00:17:28,160
This time, you will not suddenly change your decision, right?
223
00:17:28,560 --> 00:17:32,460
Absolutely not.
224
00:17:32,660 --> 00:17:34,990
There won't even be any time to reconsider.
225
00:17:35,190 --> 00:17:38,390
We are going to assign one designers for each accessories.
226
00:17:38,590 --> 00:17:42,060
Designer Kang Yun Seo will be responsible for the earrings.
227
00:17:42,260 --> 00:17:43,620
Miss Lee So Yeong will be responsible for the necklace.
228
00:17:43,820 --> 00:17:46,820
Design Team Group 5 will be responsible for the ring.
229
00:17:47,020 --> 00:17:51,620
Tomorrow, everyone must present a sketch together with a sample.
230
00:17:51,920 --> 00:17:56,420
Then everyone, please take a look at the
accessory you are responsible for.
231
00:18:14,120 --> 00:18:15,820
Look at this diamond.
232
00:18:16,020 --> 00:18:19,220
How many carats do you think it has?
233
00:18:47,820 --> 00:18:56,520
This mini dress...
234
00:18:56,820 --> 00:19:00,620
Far more than those, it's also too short!
235
00:19:00,820 --> 00:19:02,320
That's right, that's right.
236
00:19:04,460 --> 00:19:08,160
Team Leader, do you have any good ideas this time?
237
00:19:08,460 --> 00:19:10,360
Of course I have.
238
00:19:11,360 --> 00:19:16,160
This time, the concept for the long dress is elegance and uniqueness.
239
00:19:16,360 --> 00:19:20,060
It will be able to show women's beauty and elegance.
240
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
An extremely elegant dress.
241
00:19:23,490 --> 00:19:24,290
What do you think?
242
00:19:24,490 --> 00:19:27,390
How do you feel about it?
243
00:19:27,620 --> 00:19:30,820
Of course, it's very well said.
244
00:19:31,020 --> 00:19:35,620
Team Leader, how can you come up with
such great ideas for your members?
245
00:19:37,220 --> 00:19:43,820
Because I always have my inspiration right with me.
246
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Team Leader!
247
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
What's wrong?
248
00:19:58,760 --> 00:20:00,860
Hey!
249
00:20:11,690 --> 00:20:13,290
I am done.
250
00:20:13,490 --> 00:20:16,190
Although I like gorgeous items,
251
00:20:16,390 --> 00:20:19,720
this might just be like a model, walking down the runway.
252
00:20:19,960 --> 00:20:21,290
What?
253
00:20:21,590 --> 00:20:24,090
Still, bring me the sample when it done.
254
00:20:24,190 --> 00:20:26,390
Okay, you don't need to worry.
255
00:20:32,490 --> 00:20:35,890
This isn't much different from Eonni's concept last time.
256
00:20:36,090 --> 00:20:37,690
Maybe that's how you see it,
257
00:20:37,890 --> 00:20:40,620
but I think it's entirely different.
258
00:20:41,160 --> 00:20:43,460
What exactly do you mean?
259
00:20:43,660 --> 00:20:45,460
Just like the mini dress last time,
260
00:20:45,660 --> 00:20:48,560
I'm trying to highlight the cute and young feeling.
261
00:20:48,760 --> 00:20:53,460
While the dress last time was specifically made for Miss Chae Sil Ah,
262
00:20:53,660 --> 00:20:59,760
this time, it isn't made for Miss Chae Sil Ah.
Instead, it is made for Jin Yi.
263
00:20:59,990 --> 00:21:04,890
Is the Jin Yi you mentioned, the character Kim Jin Yi that I play?
264
00:21:05,090 --> 00:21:06,290
That's right.
265
00:21:06,490 --> 00:21:09,090
The acting award that Miss Sil Ah will be receiving this time...
266
00:21:09,290 --> 00:21:11,560
is for the movie's main character, Kim Jin Yi.
267
00:21:11,860 --> 00:21:14,860
This time, I'm going to design a dress for the movie's main character.
268
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
It certainly will make for a gorgeous and beautiful dress.
269
00:21:21,360 --> 00:21:24,360
Miss Lee So Yeong.
270
00:21:33,060 --> 00:21:38,260
The accessory that Miss Lee So Yeong being responsible is a necklace, right?
271
00:21:38,460 --> 00:21:41,220
Yes, it's a necklace.
272
00:21:41,590 --> 00:21:44,120
Then, why is the neck covered?
273
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
Isn't the necklace made for the dress?
274
00:21:47,460 --> 00:21:49,690
What exactly are you thinking?
275
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
That's right!
276
00:21:51,690 --> 00:21:55,090
You need to think that the necklace is made for the dress.
277
00:21:56,290 --> 00:21:57,890
Just like the last time.
278
00:21:58,090 --> 00:22:00,390
The theme for my dress is sexy.
279
00:22:00,590 --> 00:22:04,690
Whenever you think about being sexy, you'll think about being exposed.
280
00:22:04,890 --> 00:22:08,790
Not being exposed and still being sexy.
281
00:22:08,990 --> 00:22:11,720
That's my main focus.
282
00:22:12,520 --> 00:22:18,290
That's why the color of the silk dress used is almost the same as the skin.
283
00:22:20,290 --> 00:22:24,790
This is really unique, feels like it's going to be a gorgeous dress.
284
00:22:25,090 --> 00:22:27,890
So let's see it in two days time.
285
00:22:29,990 --> 00:22:31,290
I'm really looking forward to it,
286
00:22:31,490 --> 00:22:32,690
Miss Lee So Yeong.
287
00:23:35,390 --> 00:23:38,290
What's the matter? Why have you called me?
288
00:23:38,590 --> 00:23:41,090
Team leader Gu, there is something I need your help with.
289
00:23:41,590 --> 00:23:43,490
What's the matter?
290
00:23:45,190 --> 00:23:48,390
You know Jang Seon Ju's manager, right?
291
00:23:54,620 --> 00:23:57,060
I will thank you properly.
292
00:24:10,660 --> 00:24:13,690
-He-hello.
-This kid! How come you are here?
293
00:24:20,020 --> 00:24:22,920
Your father shouldn't be like that.
294
00:24:23,120 --> 00:24:24,820
Feeling sorry for his own child,
295
00:24:25,020 --> 00:24:26,420
he should also feel sorry for the other person's child.
296
00:24:26,520 --> 00:24:29,590
You don't need to give So Yeong more heartaches.
Stay away from her.
297
00:24:29,790 --> 00:24:30,720
You coming to look for her like this,
298
00:24:30,920 --> 00:24:33,160
will only make So Yeong hurt more.
299
00:24:33,360 --> 00:24:34,420
Forget So Yeong
300
00:24:34,620 --> 00:24:36,790
and listen to what your father said.
301
00:24:37,190 --> 00:24:38,890
I can't do it.
302
00:24:39,290 --> 00:24:43,090
If we break up like this, So Yeong will be in more pain.
303
00:24:43,190 --> 00:24:47,620
More than that, I feel too much pain, I don't think I can take it.
304
00:24:48,760 --> 00:24:52,260
Although it may take some time,
305
00:24:52,460 --> 00:24:54,060
I will do everything to convince my father.
306
00:24:54,260 --> 00:24:55,990
Until then, please believe in me, auntie.
307
00:24:56,190 --> 00:24:59,990
Forget it, I might as well have my daughter married to a poor family.
308
00:25:00,190 --> 00:25:03,790
I cannot allow my daughter to get bullied again.
309
00:25:03,960 --> 00:25:04,620
No matter where it is,
310
00:25:04,820 --> 00:25:06,690
there will be a family who will feel sorry for my daughter.
311
00:25:06,890 --> 00:25:09,390
Also, I don't want to see your face in the future.
312
00:25:09,590 --> 00:25:11,320
So, hurry up and leave.
313
00:25:14,490 --> 00:25:17,420
I can't give up on So Yeong, auntie.
314
00:25:18,520 --> 00:25:21,260
And also until my father changes his mind,
315
00:25:21,690 --> 00:25:24,260
I will never back down.
316
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Until then, please believe in me, auntie.
317
00:25:52,860 --> 00:25:56,760
Hello. Yes, Miss Chae Sil Ah.
318
00:25:56,860 --> 00:25:58,390
What's the matter?
319
00:25:58,590 --> 00:26:01,990
Why is Jang Seon Ju wearing a dress with the same style as mine?
320
00:26:02,190 --> 00:26:07,790
What? What do you mean?
321
00:26:08,020 --> 00:26:11,420
Miss Lee So Yeong, don't you check the internet?
322
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
What?
323
00:26:29,020 --> 00:26:30,720
What is this?
324
00:26:30,920 --> 00:26:33,490
Rising fashionista, Jang Seon Ju.
325
00:26:33,720 --> 00:26:35,220
Wearing jewelry and beige dress,
326
00:26:35,420 --> 00:26:36,920
captures people's attention.
327
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
How can there be such a thing?
328
00:26:41,620 --> 00:26:43,320
It's not copied.
329
00:26:43,520 --> 00:26:47,520
But the style is the same! This is so frustrating.
330
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
Miss Lee Soo Yeong.
331
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
Don't lose hope.
332
00:26:52,220 --> 00:26:53,320
It's already at this stage,
333
00:26:53,520 --> 00:26:56,020
How can she still be hopeful? Team leader, you are really...
334
00:27:04,720 --> 00:27:06,820
Eonni, what are you doing now?
335
00:27:07,020 --> 00:27:10,020
Of course, I must do it again.
336
00:27:10,920 --> 00:27:13,820
Do you really think there is enough time to remake the dress?
337
00:27:14,020 --> 00:27:18,060
Is this the same as last time, when you tore down the tent to do a raincoat?
338
00:27:18,260 --> 00:27:20,860
And also, how can you come up with a new idea right now?
339
00:27:21,060 --> 00:27:27,060
Indeed, she is our team's Miss Lee So Yeong. Bravo!
340
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
I am really going crazy.
341
00:29:00,790 --> 00:29:08,190
Alright, you keep on making clothes while I cut rice cakes.
342
00:29:09,920 --> 00:29:13,320
No, while I cut pig trotters.
343
00:29:46,420 --> 00:29:51,320
Oh, why is it like this?
344
00:29:51,920 --> 00:29:54,390
Father, I am sorry.
345
00:29:54,490 --> 00:29:56,360
You're Jin Wuk, right?
346
00:29:56,660 --> 00:29:58,260
This kid! Are you crazy?
347
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
You, get out of my way.
348
00:29:59,860 --> 00:30:01,890
I'm really sorry.
349
00:30:02,090 --> 00:30:03,090
There's something that
350
00:30:03,290 --> 00:30:04,920
I must tell you.
351
00:30:05,020 --> 00:30:07,120
But you must certainly listen until I finish.
352
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
It's very important.
353
00:30:09,120 --> 00:30:10,020
What did you say?
354
00:30:10,320 --> 00:30:12,290
I also don't want to be like this.
355
00:30:12,490 --> 00:30:16,190
But father and I haven't been talking much either.
356
00:30:16,390 --> 00:30:19,590
I haven't said anything and you are angry.
357
00:30:19,790 --> 00:30:22,290
Also threw pig trotters, so...
358
00:30:23,820 --> 00:30:28,620
Anyway, forgive me for being unfilial.
359
00:30:28,920 --> 00:30:30,420
From now on, I've said it.
360
00:30:30,520 --> 00:30:32,620
This kid, really!
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,060
Dad, let me finish first.
362
00:30:44,860 --> 00:30:47,560
Dad, from now onwards I will listen to you.
363
00:30:47,760 --> 00:30:51,360
Dad, don't you also feel sorry for So Yeong?
364
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
I knew it, I wondered why haven't you mentioned her?
365
00:30:55,460 --> 00:30:58,160
To be honest, dad... I don't care if you're opposing us.
366
00:30:58,360 --> 00:30:59,260
If I try my best,
367
00:30:59,360 --> 00:31:00,660
I can change her mind anytime.
368
00:31:00,860 --> 00:31:01,560
What?
369
00:31:01,660 --> 00:31:02,860
Otherwise, we could elope.
370
00:31:03,060 --> 00:31:05,060
Go somewhere else and register for marriage.
371
00:31:05,260 --> 00:31:08,890
If not, l can just get her pregnant first instead.
372
00:31:09,090 --> 00:31:12,120
What? Elope? Pregnant?
373
00:31:12,290 --> 00:31:17,320
This kid, how dare you try to scare your father.
374
00:31:17,420 --> 00:31:19,320
Open the door.
375
00:31:19,520 --> 00:31:22,990
Wait, Dad, I haven't finished talking...
376
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Do you still think of yourself as my son!?
377
00:31:27,390 --> 00:31:28,990
Anyway,
378
00:31:29,190 --> 00:31:32,790
I also hate to use this kind of underhanded method to get your permission.
379
00:31:33,990 --> 00:31:38,690
I will be more filial to you in the future.
380
00:31:38,890 --> 00:31:41,020
Please change your mind.
381
00:31:41,220 --> 00:31:42,560
A so-called filial son,
382
00:31:42,760 --> 00:31:44,460
has actually locked his father in the toilet!
383
00:31:46,590 --> 00:31:48,590
It's not like that. It's for me to talk to you.
384
00:31:48,790 --> 00:31:50,520
I have no other choice but this.
385
00:31:50,720 --> 00:31:58,660
Anyway, I'll really be filial to my father this time.
386
00:31:58,860 --> 00:32:07,060
Dad, I love you, I love you.
387
00:32:07,260 --> 00:32:09,360
And also,
388
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
the door is already opened.
389
00:32:13,960 --> 00:32:15,290
This kid!
390
00:32:38,520 --> 00:32:40,820
Okay, let's get started.
391
00:32:41,020 --> 00:32:44,420
Why don't I see Miss Lee So Yeong, did she forfeit already?
392
00:32:44,620 --> 00:32:48,220
So what if she comes, I won't be wearing her clothes.
393
00:32:48,460 --> 00:32:52,260
Let's begin. We'll start with Design Team 5.
394
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Ah, okay. This way, please.
395
00:33:07,160 --> 00:33:12,060
I really like this. The details are nicely done too.
396
00:33:12,260 --> 00:33:15,460
Almost the same as the Jin Yi character in the movie.
397
00:33:15,660 --> 00:33:17,960
People will like it.
398
00:33:18,160 --> 00:33:20,260
It fits you really well!
399
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
Thank you eonni.
400
00:33:25,520 --> 00:33:29,160
Ok, let's just decide on the winner.
401
00:33:38,160 --> 00:33:40,860
Sorry, I'm late.
402
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
Miss Lee So Yeong.
403
00:33:51,060 --> 00:33:54,660
I shall begin my presentation.
404
00:33:54,960 --> 00:33:56,190
After I received the call just now,
405
00:33:56,390 --> 00:33:57,990
I re-made this.
406
00:33:58,190 --> 00:34:02,090
During production, I kept thinking about the necklace.
407
00:34:02,690 --> 00:34:05,190
Usually when one opens such a box,
408
00:34:05,360 --> 00:34:07,660
a necklace would be seen placed on soft fabric.
409
00:34:07,860 --> 00:34:10,360
This is to accentuate the necklace.
410
00:34:10,550 --> 00:34:13,760
But the world's most beautiful cloth,
411
00:34:13,960 --> 00:34:16,050
in my opinion, is still a woman's skin.
412
00:34:16,260 --> 00:34:18,860
In order to accentuate Miss Chae Sil Ah's skin,
413
00:34:19,050 --> 00:34:24,160
I made a dress in navy blue which is more feminine.
414
00:34:30,490 --> 00:34:34,890
Did you really complete this within a few hours?
415
00:34:35,190 --> 00:34:37,790
Yes.
416
00:34:38,590 --> 00:34:44,360
The shiny laces...
417
00:34:45,760 --> 00:34:50,660
so beautiful, I like it!
418
00:34:53,260 --> 00:34:54,160
Within such a short period of time,
419
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
how did you manage to stick them on?
420
00:34:55,760 --> 00:34:58,060
I can't believe this even though I'm seeing it with my own eyes!
421
00:34:58,260 --> 00:35:00,460
That's right, it's not as if she has eight hands!
422
00:35:00,760 --> 00:35:01,660
Exactly.
423
00:35:01,760 --> 00:35:03,690
I'll try it on!
424
00:35:03,890 --> 00:35:05,190
Good.
425
00:35:37,660 --> 00:35:39,860
Give me the necklace.
426
00:35:45,460 --> 00:35:46,260
Wait...
427
00:35:46,460 --> 00:35:48,960
Wait a minute.
428
00:35:52,160 --> 00:35:57,960
I think I made a mistake.
Please wait a minute. I'm sorry about it.
429
00:36:01,660 --> 00:36:03,160
Wait a minute.
430
00:36:14,260 --> 00:36:16,060
You aren't crazy, are you?
431
00:36:16,260 --> 00:36:18,860
Miss Lee So Yeong, what are you doing?
432
00:36:19,060 --> 00:36:21,560
This lace is so pretty!
433
00:36:21,660 --> 00:36:25,060
When Miss Chae Sil Ah wore the dress, I realized,
434
00:36:25,260 --> 00:36:28,890
this dress is a little exaggerated.
435
00:36:29,090 --> 00:36:32,790
It should be! You've been working hard on it!
436
00:36:37,090 --> 00:36:40,290
Do you think I'll wear an unflattering dress?
437
00:36:40,590 --> 00:36:42,720
What are you doing exactly?!
438
00:36:42,920 --> 00:36:45,820
There's a famous foreign artist,
439
00:36:46,020 --> 00:36:49,920
who would exclude an item every time he makes an appearance.
440
00:36:50,220 --> 00:36:54,260
It is too much.
441
00:36:54,760 --> 00:36:58,360
The necklace is gorgeous enough.
442
00:36:58,560 --> 00:36:59,860
On the red carpet...
443
00:37:00,060 --> 00:37:02,760
the attention should be on the necklace and not on the dress.
444
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
But in my opinion...
445
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
the attention on that day should neither be on my dress,
446
00:37:07,660 --> 00:37:08,760
nor the necklace,
447
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
but on actress Miss Chae Sil Ah.
448
00:37:11,160 --> 00:37:14,860
I hope Miss Chae Sil Ah would be the most beautiful
and the most dazzling,
449
00:37:15,060 --> 00:37:18,490
so I removed the laces from the dress.
450
00:37:18,690 --> 00:37:21,090
Please wear the necklace.
451
00:37:46,720 --> 00:37:49,460
It's really terrific!
452
00:37:49,860 --> 00:37:52,060
We wouldn't know from the back view,
453
00:37:52,260 --> 00:37:54,760
but after wearing the necklace, it's really dazzling.
454
00:37:54,960 --> 00:38:00,690
Wow, good! Very good!
455
00:38:05,390 --> 00:38:06,690
Everybody, thank you for your outstanding work!
456
00:38:06,890 --> 00:38:08,190
On the day of the Film Festival,
457
00:38:08,390 --> 00:38:10,190
we'll confirm the results from the TV or internet.
458
00:38:10,390 --> 00:38:11,290
Then have a nice day.
459
00:38:27,720 --> 00:38:29,020
Oh Hyeon Yi!
460
00:38:34,490 --> 00:38:35,790
Ajumma!
461
00:38:37,090 --> 00:38:38,790
Hyeon Yi.
462
00:38:39,290 --> 00:38:42,390
Hyeon Yi, why did you come? Is it because you miss ahjumma?
463
00:38:42,690 --> 00:38:47,490
No, I have a favor to ask from you.
464
00:38:48,120 --> 00:38:50,890
What is it? What's the matter?
465
00:38:57,820 --> 00:38:59,620
Hyeon Yi, scissors.
466
00:38:59,720 --> 00:39:01,020
Okay.
467
00:39:01,320 --> 00:39:06,820
Next one.
468
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
Here.
469
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
Hyeon Yi, you are doing very good!
470
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
It's just a small matter.
471
00:39:15,120 --> 00:39:18,260
Do it, do it quick!
472
00:39:24,260 --> 00:39:25,860
Take a look.
473
00:39:26,060 --> 00:39:27,460
Wow, it's beautiful!
474
00:39:27,660 --> 00:39:31,090
Teacher, we are the first.
475
00:39:31,990 --> 00:39:34,790
Well done!
476
00:39:38,190 --> 00:39:40,060
Well done!
477
00:39:41,860 --> 00:39:45,060
It's Dad! Dad!
478
00:39:51,190 --> 00:39:54,060
In accordance to Miss Lee So Yeong's dress,
479
00:39:54,260 --> 00:39:58,160
we have prepared the hairstyle and make up.
480
00:40:00,020 --> 00:40:07,190
Since matters have become like this, there is only one way out.
481
00:40:07,390 --> 00:40:09,190
What way!?
482
00:40:09,290 --> 00:40:12,520
Are you going to force her to wear my dress?
483
00:40:15,590 --> 00:40:20,390
Make the necklace disappear, just for a moment.
484
00:40:20,990 --> 00:40:22,460
What?
485
00:40:22,660 --> 00:40:24,460
In fact, this dress,
486
00:40:24,660 --> 00:40:28,560
isn't it designed and specially made to complement the necklace?
487
00:40:28,760 --> 00:40:29,860
If there is no necklace,
488
00:40:30,060 --> 00:40:33,460
why would Chae Sil Ah still wear Lee So Yeong's dress?
489
00:40:33,720 --> 00:40:37,520
Of course she would wear the dress you designed, Team Leader Kang!
490
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
I'll see what I can do.
491
00:40:40,820 --> 00:40:42,520
Before she gets on the red carpet,
492
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
hide the necklace temporarily,
493
00:40:44,320 --> 00:40:46,460
and just place it back again.
494
00:40:46,660 --> 00:40:47,860
Over at Chae Sil Ah's side,
495
00:40:48,060 --> 00:40:50,220
they wouldn't blow the matter up.
496
00:40:50,320 --> 00:40:51,190
If it gets leaked out,
497
00:40:51,390 --> 00:40:53,090
it wouldn't do them any good either.
498
00:40:53,290 --> 00:40:55,360
Team Leader Kang, as long as you make the decision...
499
00:40:55,460 --> 00:40:56,920
Forget it.
500
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
I'll just pretend that I did not hear what Team Leader Gu said.
501
00:41:01,790 --> 00:41:06,760
Do not make such an absurd suggestion again in the future.
502
00:41:07,160 --> 00:41:08,660
Okay, noted.
503
00:41:26,060 --> 00:41:30,760
-=Internal Job Shuffle Notice:
Product Planning Team, Team Leader Gu Hyu Gyu
Issue Of Order:
To be posted to Shanghai, China as Factory Sales Support.=-
504
00:41:45,220 --> 00:41:47,060
What happened?
505
00:41:53,820 --> 00:41:59,320
Director, please save me.
506
00:41:59,920 --> 00:42:06,790
Project factory, and the matter concerning Chief Seo...
507
00:42:06,990 --> 00:42:10,390
I, till today,
508
00:42:10,590 --> 00:42:14,720
have taken care of all the Director's dirty work.
509
00:42:15,460 --> 00:42:20,790
But the way you're treating me, is wrong.
510
00:42:20,990 --> 00:42:24,290
So, you shouldn't be so arrogant.
511
00:42:24,590 --> 00:42:26,160
What?
512
00:42:28,060 --> 00:42:33,220
I heard that Team Leader Gu gave himself the nickname "Almighty" in the company,
513
00:42:33,460 --> 00:42:36,460
squandering the operating budget of the Product Planning Team?
514
00:42:36,720 --> 00:42:41,160
Also, how much did Jang Seon Ju's manager bribe you?
515
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Director Hyeon.
516
00:42:45,460 --> 00:42:48,560
If Director Hyeon continues to be like this,
517
00:42:48,960 --> 00:42:54,390
I would very possibly change my intention.
518
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
What? What's this?
519
00:43:03,120 --> 00:43:07,560
Are you trying to threaten me right now?
520
00:43:15,120 --> 00:43:17,060
Look at this account statement,
521
00:43:17,260 --> 00:43:19,060
and note who it belongs to.
522
00:43:19,190 --> 00:43:23,520
It is all under your name, Gu Hyu Gyu.
523
00:43:25,090 --> 00:43:29,690
So all these actions are committed by you alone, Team Leader Gu Hyu Gyu.
524
00:43:29,890 --> 00:43:31,360
The Rishan factory's matter.
525
00:43:31,460 --> 00:43:34,260
And also the matters concerning Chief Seo.
526
00:43:34,760 --> 00:43:37,990
I always turned a blind eye to them.
527
00:43:38,120 --> 00:43:41,020
What, now you're turning your back on me?
528
00:43:41,220 --> 00:43:43,520
What nonsense is this!?
529
00:43:43,820 --> 00:43:47,090
They are committed under your orders, Director Hyeon!
530
00:43:47,290 --> 00:43:48,520
Me?
531
00:43:50,560 --> 00:43:52,220
What are you trying to do now, Team Leader Gu?
532
00:43:52,420 --> 00:43:53,220
If someone overheard this,
533
00:43:53,420 --> 00:43:55,560
they'll misunderstand the situation!
534
00:44:00,290 --> 00:44:05,090
How could you, how could you treat me like this?
535
00:44:05,290 --> 00:44:08,660
So you better scram!
536
00:44:08,860 --> 00:44:09,660
What kind of place is this?
537
00:44:09,860 --> 00:44:12,690
Coming here after drinking alcohol! Creating trouble!
538
00:44:31,190 --> 00:44:33,090
Father, you're here!
539
00:44:33,290 --> 00:44:34,290
Hold on a minute!
540
00:44:34,390 --> 00:44:35,190
You rascal!
541
00:44:35,390 --> 00:44:36,790
Hold on, hold on, Dad.
542
00:44:36,890 --> 00:44:40,290
Just this, just this.
543
00:44:41,090 --> 00:44:43,590
Seriously... Seriously...
544
00:44:49,290 --> 00:44:51,790
-= Father, I love you =
545
00:44:52,490 --> 00:44:54,990
This lunatic.
546
00:44:58,090 --> 00:45:01,490
Dad! Dad! Dad!
547
00:45:01,690 --> 00:45:04,220
It's very delicious!
548
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Yes, here's the pig's trotter.
549
00:45:06,720 --> 00:45:09,520
Onions, lettuce, please enjoy your meal.
550
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
Thank you!
551
00:45:16,220 --> 00:45:17,520
Welcome!
552
00:45:17,720 --> 00:45:20,220
This way please.
553
00:45:21,620 --> 00:45:23,920
I beg of you.
554
00:45:28,320 --> 00:45:34,560
Chae Sil Ah will be wearing the evening gown that Lee So Yeong designed,
555
00:45:34,760 --> 00:45:37,820
for the interview, right?
556
00:45:39,320 --> 00:45:42,220
Thanks for informing me.
557
00:45:42,420 --> 00:45:45,990
Sure, let's have tea together sometime.
558
00:45:59,720 --> 00:46:00,920
Without the necklace,
559
00:46:01,120 --> 00:46:04,220
how is Chae Sil Ah going to wear Lee So Yeong's evening gown?
560
00:46:04,420 --> 00:46:07,460
Of course she'll wear Team Leader Kang's evening gown.
561
00:46:15,560 --> 00:46:18,260
The matter of Chae Sil Ah wearing Lee So Yeong's evening gown,
562
00:46:18,460 --> 00:46:19,860
please prevent it from happening.
563
00:46:21,520 --> 00:46:24,860
Didn't you say that the last time?
564
00:46:26,290 --> 00:46:30,860
So, are we really going to hide the necklace?
565
00:46:31,060 --> 00:46:32,760
Is that what you mean?
566
00:46:37,660 --> 00:46:40,660
I have a lot of matters on my mind recently,
567
00:46:40,860 --> 00:46:43,460
I will provide you with all the funds you require,
568
00:46:43,660 --> 00:46:49,020
But, you have to keep it from mother.
569
00:46:49,520 --> 00:46:52,490
I will not forget Team Leader Gu in this lifetime!
570
00:46:52,690 --> 00:46:54,890
Of course, I will inform mother of the matters in China,
571
00:46:55,090 --> 00:46:56,790
and treat it as if nothing has ever happened.
572
00:46:58,690 --> 00:47:01,120
I promise.
573
00:47:01,620 --> 00:47:03,960
How could I reject it?
574
00:47:04,260 --> 00:47:07,160
Please do not worry.
575
00:47:23,960 --> 00:47:26,860
So, I'm relying on you.
576
00:47:42,820 --> 00:47:45,420
The matter regarding Chae Sil Ah wearing Lee So Young's evening gown,
577
00:47:45,720 --> 00:47:48,320
Please prevent it from happening!
578
00:47:55,090 --> 00:47:58,560
Now, we have arrived at the 23rd Haema Film Festival.
579
00:47:58,760 --> 00:48:04,520
The competition for the best evening gown on the red carpet tonight is really intense!
580
00:48:06,320 --> 00:48:10,620
While I'm reporting, another actress has arrived.
581
00:48:10,820 --> 00:48:11,920
Who is it?
582
00:48:12,120 --> 00:48:15,020
It's Chae Sil Ah.
583
00:48:25,560 --> 00:48:27,620
We've failed.
584
00:48:41,290 --> 00:48:44,690
Although it's very regrettable, but we have to accept it.
585
00:48:44,890 --> 00:48:47,490
Lee So Yeong, you've worked hard.
586
00:48:54,390 --> 00:48:56,590
Team leader Kim too.
587
00:49:01,190 --> 00:49:04,590
The Dorothy movie's lead actress, Chae Sil Ah,
588
00:49:04,790 --> 00:49:08,260
just for this film festival, chose a white ruffled tube evening dress.
589
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
It is really beautiful.
590
00:49:10,860 --> 00:49:15,960
Such a gorgeous and cute evening gown even without any other accessory.
591
00:49:16,160 --> 00:49:20,190
Wearing just a pair of earrings, she is able to dazzle everyone with that simple understated look.
592
00:49:20,390 --> 00:49:25,720
Our Chae Sil Ah looks just like the fairy onscreen.
593
00:49:35,790 --> 00:49:39,590
-= Kang Yun Seo, if you want to cover up the matter regarding the stolen necklace, you must give me more money. =-
594
00:49:49,690 --> 00:49:52,720
When the Manager agreed to help,
595
00:49:52,920 --> 00:49:57,490
it appears that Team Leader Kang was implicated.
596
00:49:57,690 --> 00:49:58,560
What?
597
00:49:58,560 --> 00:50:02,660
I thought we wouldn't be discovered as long as we sent the necklace back.
598
00:50:04,790 --> 00:50:07,390
How did you handle this matter?!
599
00:50:07,690 --> 00:50:09,490
I'm really very sorry.
600
00:50:10,790 --> 00:50:14,290
I will bear the responsibility and properly deal with it.
601
00:50:19,290 --> 00:50:21,890
You should leave.
602
00:50:27,190 --> 00:50:31,490
With regards to transferring me to China, what are we going to do?
603
00:50:31,690 --> 00:50:33,490
This isn't the right time to talk about that, is it?
604
00:50:33,690 --> 00:50:35,590
Resolve this matter first!
605
00:51:13,690 --> 00:51:15,690
-=Let's meet for a consolation drink. Aja!=-
606
00:51:15,890 --> 00:51:19,660
-=Our first date was in the donut shop.=-
607
00:51:19,860 --> 00:51:22,190
-=I'll be waiting for you there.=-
608
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Hello, President.
609
00:52:28,920 --> 00:52:32,590
Lee So Yeong, welcome.
610
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Here is the 2/4 Career Assessment Book you asked for.
611
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
I shall leave then.
612
00:52:45,290 --> 00:52:47,790
Lee So Yeong!
613
00:52:49,190 --> 00:52:51,190
On a day like this,
614
00:52:51,390 --> 00:52:53,690
shouldn't we have a little drink?
615
00:52:53,890 --> 00:52:54,890
Why are we defeated?
616
00:52:55,090 --> 00:52:57,190
It's also good to de-stress for a while.
617
00:52:57,960 --> 00:53:01,760
Just to console Lee So Yeong, I deliberately asked you out.
618
00:53:01,860 --> 00:53:04,920
If I asked you out directly, you probably would reject me.
619
00:53:05,720 --> 00:53:08,620
So I made up this excuse.
620
00:53:11,920 --> 00:53:16,720
That's why I feel strange,
621
00:53:16,920 --> 00:53:19,260
Why did President let me do this...
622
00:53:19,760 --> 00:53:21,420
Have a seat.
623
00:53:23,320 --> 00:53:23,820
Yes.
624
00:53:49,320 --> 00:53:52,120
Last time at the banquet,
625
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
after I let So Yeong go.
626
00:53:54,560 --> 00:53:57,190
I thought about it for a long time.
627
00:53:59,060 --> 00:54:01,820
Although I know that you don't have feelings for me...
628
00:54:02,020 --> 00:54:04,990
why can't I give up?
629
00:54:05,190 --> 00:54:10,020
Of course it's because I like Lee So Yeong.
630
00:54:10,220 --> 00:54:14,860
But that isn't all.
631
00:54:15,720 --> 00:54:20,920
Occasionally, when I see Lee So Yeong's back,
632
00:54:21,120 --> 00:54:24,990
it seems as if your shoulders are extremely heavy.
633
00:54:25,160 --> 00:54:29,460
That makes me want to help you.
634
00:54:29,760 --> 00:54:36,060
I think everyone who's seen my back would also feel like that.
635
00:54:36,790 --> 00:54:39,520
Older people have more responsibilities.
636
00:54:39,620 --> 00:54:44,620
So the responsibilities one must bear also grow.
637
00:54:46,320 --> 00:54:52,890
Although I don't know what kind of responsibilities you're shouldering,
638
00:54:53,090 --> 00:54:57,190
I wish to unload them off you.
639
00:54:57,390 --> 00:55:00,420
Furthermore, I think I have the ability to do so.
640
00:55:00,520 --> 00:55:07,190
So I'm hoping So Yeong will be able to achieve her dreams.
641
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
President.
642
00:55:11,860 --> 00:55:15,420
I've been living alone for a long time with Hyeon Yi.
643
00:55:15,960 --> 00:55:21,090
To me, to Hyeon Yi,
644
00:55:21,290 --> 00:55:24,790
we'd be thankful to be able to have new family members.
645
00:55:39,920 --> 00:55:45,020
I am now formally proposing to you.
646
00:55:51,760 --> 00:55:56,490
If So Yeong must shoulder any responsibilities,
647
00:55:56,790 --> 00:55:59,690
I want to share your burden.
648
00:56:05,920 --> 00:56:08,360
President, you're right.
649
00:56:08,560 --> 00:56:11,060
I have a lot of responsibilities.
650
00:56:12,660 --> 00:56:15,490
My inadequacy is also a responsibility.
651
00:56:15,620 --> 00:56:17,560
From a certain point of view,
652
00:56:17,660 --> 00:56:21,590
to feed my family is also a responsibility.
653
00:56:22,490 --> 00:56:29,690
But the thought of letting someone take over my responsibility for me,
654
00:56:29,790 --> 00:56:31,920
I've never thought about that.
655
00:56:32,120 --> 00:56:35,860
Each individual has to bear his own responsibilities.
656
00:56:41,290 --> 00:56:44,560
Although I am extremely grateful to you.
657
00:56:45,620 --> 00:56:49,920
I have to bear my own responsibilities.
658
00:56:51,590 --> 00:56:54,320
Because of those responsibilities,
659
00:56:54,520 --> 00:56:57,920
even though it may take a very long time to achieve my dreams...
660
00:56:58,120 --> 00:57:01,390
doing it this way seems to be the right way to do it.
661
00:57:04,020 --> 00:57:08,320
Furthermore, you've probably already sensed that,
662
00:57:08,720 --> 00:57:12,520
I like Choe Jin Wuk.
663
00:57:15,290 --> 00:57:19,020
Although I can't run towards him,
664
00:57:19,820 --> 00:57:25,190
and should probably focus on my career right now,
665
00:57:25,490 --> 00:57:29,960
I feel like that...
666
00:57:31,390 --> 00:57:37,220
I am unable to accept this.
667
00:57:44,990 --> 00:57:48,590
Although I expected this,
668
00:57:50,090 --> 00:57:54,960
it still breaks my heart.
669
00:57:56,060 --> 00:57:57,820
I am sorry.
670
00:58:02,320 --> 00:58:07,390
But the human heart is constantly changing,
671
00:58:07,620 --> 00:58:10,260
In the future I'll ask you again.
672
00:58:10,460 --> 00:58:14,990
Until then, I'll keep this with me.
673
00:58:15,690 --> 00:58:21,320
If I get a similar answer then,
674
00:58:21,420 --> 00:58:23,960
I will give up.
675
00:59:03,190 --> 00:59:06,190
-= Lee So Yeong have confidence, you will become the best =-
676
00:59:22,090 --> 00:59:24,020
Hello, Chief Jang.
677
00:59:24,720 --> 00:59:27,920
Lee So Yeong, did you know that Jin Wuk resigned?
678
00:59:28,190 --> 00:59:28,990
What?
679
00:59:29,190 --> 00:59:31,190
This kid is following his dad's order,
680
00:59:31,390 --> 00:59:34,390
It seems he wants to quit and work at the pig trotter's shop.
681
00:59:34,590 --> 00:59:36,290
In order to marry you, Lee So Yeong,
682
00:59:36,490 --> 00:59:38,320
he has decided to quit.
683
00:59:39,190 --> 00:59:41,160
Lee So Yeong you must persuade him, ok?
684
00:59:41,320 --> 00:59:44,960
You know how much he dislikes pig's trotters.
685
00:59:45,160 --> 00:59:49,760
Chief Jang, I will call you back.
686
01:00:19,460 --> 01:00:20,060
Hello.
687
01:00:20,260 --> 01:00:21,860
Hello!
688
01:00:24,860 --> 01:00:26,360
What would you like to order?
689
01:00:26,560 --> 01:00:29,560
- I would like a udon noodles, sea eel.
- Okay!
690
01:00:30,460 --> 01:00:32,690
One udon noodles, sea eel.
691
01:00:32,790 --> 01:00:33,690
Is this your son?
692
01:00:33,890 --> 01:00:36,190
Yes, he's my son.
693
01:00:36,590 --> 01:00:38,190
Here's your food.
694
01:00:38,390 --> 01:00:39,990
Do things neatly.
695
01:00:43,290 --> 01:00:45,890
Yes. To pour you liquor is enough.
696
01:00:47,490 --> 01:00:51,590
This is what you ordered, please enjoy your meal.
697
01:00:53,490 --> 01:00:54,790
Give me a bottle of soju.
698
01:00:54,990 --> 01:00:56,590
Soju? Okay, please wait for a while.
699
01:00:56,790 --> 01:00:58,890
Ajummoni, just soju will do.
700
01:01:24,720 --> 01:01:26,320
Mr. Choe Jin Wuk.
701
01:01:29,690 --> 01:01:33,390
Hey, why are you here?
702
01:01:33,590 --> 01:01:36,760
Have you been waiting for me all this time?
703
01:01:38,460 --> 01:01:41,460
It is so late. How can you wander around like this?
704
01:01:47,320 --> 01:01:49,820
I am sorry.
705
01:01:50,020 --> 01:01:53,760
I will never back out again.
706
01:01:57,320 --> 01:02:01,020
I will definitely hold on to you.
707
01:02:01,520 --> 01:02:04,320
No matter what happens.
708
01:02:20,790 --> 01:02:23,090
So Yeong...
709
01:02:28,060 --> 01:02:29,460
Let's go.
710
01:02:29,660 --> 01:02:32,060
Where to?
711
01:02:33,760 --> 01:02:36,260
Hey, where are we going?
712
01:02:39,060 --> 01:02:42,190
W-wait! Hey, hey!
713
01:02:43,190 --> 01:02:46,190
So Yeong! Now I know how you feel,
714
01:02:46,390 --> 01:02:47,790
but today's not the right time.
715
01:02:48,090 --> 01:02:50,590
If we go today, he definitely won't listen and say unpleasant things.
716
01:02:50,790 --> 01:02:53,890
So wait a little longer, I will...
717
01:02:54,190 --> 01:02:55,890
Please...
718
01:02:56,190 --> 01:02:59,790
I beg of you. Even if I hear bad words from your father
719
01:02:59,990 --> 01:03:03,790
you should not talk back to your father.
720
01:03:06,760 --> 01:03:08,460
Let's go.
721
01:03:08,660 --> 01:03:11,160
Wait...
722
01:03:19,560 --> 01:03:21,760
Father...
723
01:03:22,460 --> 01:03:25,960
What ? What are you planning on doing today?
724
01:03:26,160 --> 01:03:27,560
Hello.
725
01:03:28,660 --> 01:03:31,660
Why is this young lady...
726
01:03:32,260 --> 01:03:34,760
I have something to tell you, so I came.
53258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
