Original subtitles

What should I do?

Miss Lee So Yeong will kneel down in front of me because of this competition.

Of course...

kneeling isn't a big deal for Miss Lee So Yeong.

To kneel down when something happens,

isn't it Miss Lee So Yeong's specialty?

Today at 4 o'clock.

Until then, just enjoy looking at this name list.

In the future, Lee So Yeong's name...

will never have the opportunity to be next to my name.

Miss Kang Yun Seo.

You're the one who should enjoy it.

Next time...

only my name will appear on this poster.

Ah... my girlfriend is amazing!

Well done!

You already know?

Of course, the whole company knows.

Look down for a bit.

Mmm... Good, pass.

What?

Didn't you wear mismatched socks last time?

I heard it from Ki Hong hyeong. (Hyeong - Older brother)

If you meet Chae Sil Ah with mismatched socks, you'd give her a bad impression.

So next time, I'll also check your clothing, okay?

How's that? Not bad, right?

If it isn't bad, then call me once.

What?

That's...

Will you call me 'that' just once...

.

You know...

That... ah, really...

I am your....

What?

Boyfriend.

Shall I say it again?

Boyfriend!

Mmm...

Boyfriend, boyfriend, boyfriend!

Mmm...

Boyfriend!

Boyfriend.

Hello everyone.

Ah, yes... Hello.

I am The Style Design Group 5's team leader, Kim Jun Su.

These are my team members.

Hello! Hello!

Hello.

Wow! Meeting you in person, your face is really small.

You also don't have any belly fat.

What?

Nothing...

I'm Kang Yun Seo. We spoke yesterday on the phone.

Omo, Eonni! I'm very happy to see you. (Eonni - Older sister)

Hello, I'm designer Lee So Yeong.

Omo, you're actually a designer? (Omo - Oh my)

Oh, but your clothes...

People who design clothes do not buy clothes like those they design?

I think I'll listen to Eonni's presentation first.

Fine.

This is it.

Eonni would look most gorgeous in white, right?

Yes, yes.

Just by looking at the design, you will see

that I would like to highlight Miss Chae Sil Ah's purity and cuteness.

The upper part, like this, emphasizes the waist line.

It's completely cute!

I'm looking forward to see it.

Thank you.

Our design is gorgeous as well as noble.

All women are yearning to possess this dream dress.

But, this design, where have I seen it?

What?

In any case, I'll wait until after I see the sample and then tell you for sure.

Just by looking at the design, I cannot be very certain.

Ah, yes.

Just for Miss Chae Sil Ah's dress, I chose this color.

Color blindness is very hard to deal with. How did she pick the color?

I thought that if it's not white, then it should be blue.

.

Is it your first time to design a dress?

Don't you know that wearing red on the red carpet is taboo?

Choosing not to wear the color red for fear of clashing with the carpet is understandable.

So then, why?

Although it's risky,

there is no color more suitable than red to display beauty and sexiness.

Standing on the red carpet is a special moment for the actress.

On that day, whether old or young,

whether fat or thin, they'll wear strapless dresses.

Because on that day everyone would like to feel sexy.

I'll make Miss Chae Sil Ah the sexiest woman.

I'll decide after I see the sample.

Then, I will depend on everyone.

Hello, President Jang. I am Kang Yun Seo.

I want to ask you a favor.

I need some information on Miss Chae Sil Ah.

Where does she usually shop?

The place where she often go shopping

Information like this.

Will you help me, please.

Hello?

Dad?

It looks delicious

Our Nunim's clothes looks good today too. (Nunim - Respected older sister)

Goodbye.

.

You're right here all along, so how could you only contact me now?

I am sorry.

There were many nights that I wanted to go home...

But I just didn't have the courage.

You aren't sick anywhere, right?

Of course! Dad's health is good.

Welcome! Here come the guests.

Yes.

So Yeong, wait a moment.

Welcome!

Ah! You came, Chairman! Please sit here.

Yes, I came. Bring me delicious food, ok?

Yes.

Goodbye! Please come again!

Miss, who are you?

Ah...

President!

This is my oldest daughter.

.

Hello!

Is this the eldest daughter you always talked about?

Yes.

Then, give your beautiful daughter some delicious pig trotters to eat.

Just inform the kitchen.

Yes, So Young. The President is giving you a free meal

so eat here

and pack some for So Jin.

It's not necessary! Not today when there are so many guests.

I'll come again to eat when it is less busy.

Thank you for your kindness.

See you next time.

Ah, really? Then you must come again next time.

Our restaurant's pig trotters are delicious.

Yes.

Dad, I'll leave first. You don't need to send me.

Eat some pig trotters before you go.

So Yeong!

Ah, yes.

So Yeong!

Children may never understand parent's reasons for things they have done.

She is very eloquent and also very pretty.

So Yeong.

You cannot tell your mother that I am here, okay?

You absolutely, absolutely cannot tell her.

Why?

Mom worries a lot about you!

Don't be like this.

Hurry and come back home, ok?

Because I really missed you, so I just gave you a phone call...

But I don't have the guts to come back home.

Dad!

If I want to see your mom, I must find a way to put money in her hands.

I still have yet to save a penny...

I also have no right to be your father.

It's going to leave. Hurry up and go!

I am going.

I'm back!

Yes, yes, I understand. Yes, yes.

What is the matter? Did something happen?

Someone in Busan saw your father.

What?

Dad is in Busan?

Even after hearing it on the phone I wonder if it's just a dream.

A dream of seeing your father with his children is also not good.

This will not do... I must go and see.

Aigoo, where do you want to go?

It's too late yet you still want to go to Busan!

People have seen your Dad.

It could be someone else.

No... I also saw it in my dreams yesterday. He could be in Busan.

No, absolutely not. I am sure he is not there.

Busan? What Busan? It's Seoul...

You... How did you know that?

Is your father in Seoul now?

Could it be that you and Dad met secretly?

What are you saying now?

No! It's absolutely not like that.

So what I mean is,

we obviously know that Dad is in Seoul.

How could he be in Busan?

He has no reason to go over there, does he?

Dad will certainly not leave Seoul.

I can guarantee it.

Really... how exaggerated!

I'm going to take a bath.

H-h-hello?

Where is this place?

Hello?

Yes, uncle.

You don't know? How can one use the hands to conceal the sky, you brat!

Tell me, what is she like?

That, Uncle... Can't you just wait a little more?

What?

To be honest, I also oppose their relationship.

Why? You knew but did nothing?

Ah... It's not like that.

They are good people.

But from what I see, it won't last long.

I'm observing them, so you don't need to be worried.

What do you mean?

It won't last long? That's true if Jin Wuk have not started yet.

But once he has started something, he will see it right to the end.

This time, it's a bit different. They are lovers in the same company.

There are gossips in the company.

Furthermore, the girl is older.

What? Older?

It's not like that!

How much older?

How much older is she?

Not that, nobody said that they must get married immediately, right?

They may split up soon.

Just believe me, ok?

Why must I believe you?

You are asking me to believe in your nonsense?

If you are like this,

I'll go directly to your father.

Uncle! Uncle!

Not my father, please.

Aigoo, this kid!

Excuse me, Miss Lee So Yeong.

Can you please go downstairs? Someone wants to see you.

Who is it?

Hello!

Why are you here?

No... Is it you?

Is it you with our Jin Wuk?

Then...

Aigoo! Unbelievable! How can this be?

Please sit down first.

Yes.

Aigoo, my head...

So, the designer from Design Team Group 5 who is...

Miss, how old are you?

What?

How many years are you older than our Jin Wuk?

How many? No. No.

Let's make this quick, ok?

You know that Jin Wuk is my only son, right?

I don't care about what's happening out there.

I don't care about other household but ours must have at least three children.

But Miss...

Even if you have a kind heart, that thin body of yours is not good for bearing children.

Anyway, break up immediately. I oppose your relationship.

Father-in-law.

Who is your father-in-law!

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34.

Excuse me, Miss Lee So Yeong.

Can you you see me for a moment?

It's hard for me to say this when it is about other people's relationships.

Honestly, you also know that it will be difficult for both of you.

I'm saying this because I care about both of you.

Why choose such a difficult path?

Everybody has a reason to be against it.

Really...

You saw it so you'd know.

Jin Wuk's father is not an ordinary old man.

His stubbornness, no one can resist it.

But then, Jin Wuk's temper is also not ordinary.

Now I feel uncomfortable for being caught in the middle of it.

So Miss Lee So Yeong, you need to do your part to balance things out.

Excuse me, Chief...

I'll solve my own problems.

Furthermore, I like Choe Jin Wuk a lot.

I'm very sorry for making Chief Jang's life difficult.

So Yeong, Miss Lee So Yeong.

Ah, next time I'm sure I'll be dead.

Huh, I thought you were very busy? Playing truant?

.

Wow, I was scared to be in your way and didn't even dare to send you an SMS.

If you're going to play truant, we might as well go and see a movie together.

Boyfriend.

I'm your boyfriend, that's right...

Wait, wait! Of course I'm your boyfriend.

Anyway, keep working hard ok?

That...

Huh?

Let's go see a movie, 3 days from now.

What?

Once this competition is over, let's go on a date.

Watch a movie, and also have a meal together.

Ah, really?

Watch a movie, have a meal together?

You mean, once this competition is over, we'll go on a date?

You are not lying, right?

Promise.

Seal it.

Confirm it.

Hah, what the...

Okay.

Then, finish it quickly. Finished your work quickly, got it?

Okay. Go and finish up quickly.

Okay. You sure are a grown up now.

I am going then. Don't forget.

Boyfriend? Girlfriend? They are really...

This is all your fault, Chief Jang.

If you did not say anything about the prince of pig trotters,

Then this kind of thing would not have happened.

Right. About that, I understand your feelings.

But instead, isn't it a good thing for you?

What? What do you mean?

If you became his daughter-in-law,

you may be hit... moreover being hit with pig trotters!

What? What do you mean...

Jin Wuk's father is not an ordinary man and would do such things.

He doesn't care whether it's his son or daughter-in-law.

So, quickly forget about Jin Wuk and find another man.

Come on, let's drink and toast.

Cheers!

What about the prince of pig trotters... That's not important.

Now, the only way of surviving for you and me is the dress.

Chea Sil Ah's dress, right?

Right, the dress. So...

Let's go to another place to talk about the dress in detail.

Chief Jang, 3rd round? Okay?

3rd round? Okay. Talk about the details. 3rd round, okay.

The drink we had today was pretty good.

Designer Park, you are my type. You're cute.

Hyeong! What the... Where did you sleep last night?

I had something going on yesterday.

I see. Oh, wait!

Hello.

Hello.

What are you doing? Aren't you coming?

Mmm...

It's a bit strange.

What, what is it?

No, no, no. This is an awkward atmosphere.

But it is somehow familiar.

This is a very strange atmosphere, don't tell me...

Don't tell me you were both together last night?

- No! - What are you... No!

So, I guess the both of you slept together.

Jin Wuk! It's not like that!

Really embarrassing.

Are your preparations going well?

Yes.

The red colour. It gives off a fresh feeling.

A designer with colour blindness, yet boldly chooses that shade of red.

Miss Lee So Yeong, you're bold!

But, if you are taking the risk, you can expect good results from it.

I am not sure about that though.

Only people who lack self-confidence would choose to take that risk.

I didn't choose the red color because I lacked self-confidence.

It was chosen because it suits her best.

Ah, seems you don't know.

Color blindness is not an obstruction, but just a small inconvenience.

So, you don't have to worry about me in the future.

Little girl, who are you looking for?

Someone!

.

Hyeon Yi! Hyeon Yi! Why do you always come here?

You came, Miss Ju Hee.

Then this little girl, don't tell me she's Miss Ju Hee's daughter?

What?

You got a very pretty daughter coming here.

I shall spare some time for Miss Ju Hee.

Omo, omo! You are thinking too much.

Auntie, are you dating this ajussi? (Ajussi - Uncle)

Auntie?

Hyeon Yi, that's not it!

So this little girl is Miss Ju Hee's niece?

Little girl, how old are you?

You seem a little shy. Should Ajussi show you something fun?

Auntie, this ajussi is not like this, is he?

Hyeon Yi! Don't say such things!

You look stupid.

Hyeon Yi!

Ajumma. (Ajumma - Aunt)

Hyeon Yi!

Hyeon Yi, have you been well?

I'm doing fine.

Seeing Hyeon Yi really makes me happy. Ajumma misses you very much.

You did not even call.

But then, how come Jessica is not here?

Jessica didn't want to meet Ajumma?

I don't know what Jessica likes.

Anyway this time, Jessica didn't come.

It is because I miss you, that's why I came looking for you.

I miss you, Ajumma.

Hyeon Yi.

Dad!

Didn't dad tell you? Ajumma is working, you can't always go and bother her.

No, seeing Hyeon Yi today made me very happy.

Anyway, I'm sorry.

Hyeon Yi, if you don't listen to me again, I will scold you.

You can go back, Miss Lee So Yeong.

Hyeon Yi, goodbye!

Hey girlfriend!

Other people will hear us.

Take this.

I saw this in a book.

Looks like with your color blindness condition,

you are more sensitive to blue compared to other colors.

Therefore, wear this while you are making the dress.

It can frequently stimulate your eyes.

Did you buy this?

How would I know where to buy this?

I got some help from Min Ya from the Pattern Dept. I allowed her to get some extra fabric.

It's really pretty.

How is it? You only have one boyfriend, right?

So, be good to your boyfriend.

Don't say you couldn't pick up the phone because you were busy.

What's up with Dad recently?

Why is he always calling?

Well, your boyfriend has to go.

Okay, go then.

Is everything going smoothly?

President.

It's okay, no need to get up.

Has Hyeon Yi gone back?

Yes.

That... it's not... not completely ready.

I would like to change the placing of the details.

This is my first time designing a dress.

But I will still do my best.

Are you not confident, Miss Lee So Yeong?

I don't know about making a dress. I have not even seen one.

So, this time, I feel inadequate in many areas.

Do you want to see the world's most beautiful dress?

What?

Wow, it's really pretty!

It does not make the eyes hurt.

Now, I feel that I understand the meaning of it.

Looking at this photo, I feel that it can make Miss Lee So Yeong laugh.

She is already beautiful now. When she grows up, she would be even more beautiful.

In the future when she gets married, President will be very sad.

Not just sad, I would feel like something was stolen from me, right?

A father/daughter relationship, I heard it's always like that.

I know this is a bit too early to ask, but

President, what type of man do you hope Hyeon Yi would marry?

Really! All of a sudden...

I'm not sure, I might not be satisfied with any man.

But hopefully not a man who has grown cold, like me.

Someone bright and warm.

Someone who can provide that assurance, be it economically or emotionally.

Someone simple. Giving Hyeon Yi to someone like that, I can be at ease then.

That's right.

When children get married, all fathers feel the same.

However, these are only my hopes.

In the end, I'll accept the person she loves.

Isn't there a saying that there are no parents who can prevail over their children?

Is it really like that?

Of course... But why with this sudden interest?

Nothing, I was just asking.

Thank you, this is very helpful to me.

Finally, today I am also Hyeon Yi father!

Why don't you answer.

Okay... Be careful.

Hello, where can I go. I am in the design team's office.

Didn't I ask you to go home? Why haven't you left yet?

I'm afraid you will be snatched by others.

What... snatched by who?

For beautiful people like yourself walking alone on the streets,

Even I would like to take you away.

I have already finished my work

but I would like to go back with Lee So Yeong.

So I stayed and waited here.

Anyway, once your work is done, give me a call.

Your boyfriend will send you home safely, do you understand?

Mr. Choe Jin Wuk.

Ah... Yes.

Mr. Choe Jin Wuk is not getting off work yet?

What?

Recently, there are people who have finished work

but still claimed overtime when they did not do the extra work.

Huh? I did not claim for overtime pay.

You leave first, I need to go somewhere else. Sorry.

Chief Jang, I am Lee So Yeong.

Can you tell me Choe Jin Wuk's father's phone number?

I have already expressed my feelings on that day.

Do you have something else to say?

I am older, with a poor education, and my family is not well off.

I know there are many aspects which I cannot compare to your family.

Of course, I won't be able to satisfy your needs.

But...

But?

I know it is useless for me to say this,

but I really like Choe Jin Wuk.

I know that you are not satisfied with me.

But I will try hard. I will do my best.

What would that be?

Please, you don't need to do your best.

What?

No matter what you say, I will not change my mind.

So just leave, alright?

Uncle.

I don't want to be the one giving your family heartache.

So please just go back.

I will accept whatever you say.

But, please don't tell me to let him go.

Miss, you are really stubborn!

Do you know why I oppose you and my son?

It isn't that I'm unhappy because you are older than my Jin Wuk.

Forget about that. I also don't care about your educational background.

People with good character is far more important than just having education.

It isn't a problem if you are not from well-to-do family.

There are lots of people with no money and education but have good character.

But, I don't want Jin Wuk to be son-in-law of your family.

You know what I mean don't you?

What I mean is... I have seen your father. I don't want to be attached to your family.

Your father is actually a good person.

But what if he's good?

He simply vouch for others and always gets cheated.

He easily believes others and always gets scammed.

A person like that is burdensome to the family.

You've experienced it firsthand so you should know that very well.

True, you haven't come to your senses, only thinking about taking advantage.

I think your father will be like this even when he dies.

People do not change.

Someone who brings trouble to the people around them even when they die, these I hear are called "swindlers".

I don't want our Jin Wuk, no, our family,

to be related to "swindlers".

You're old enough to understand what I said, right?

Nunim, Nunim, Nunim! This piece of pork,

it has to be put on this fresh piece of lettuce. Then, a pig trotters on top.

Here, add some shrimp paste into the soy sauce again.

Dongsaeng makes these pork wraps so delicious. (Dongsaeng - Younger brother)

This is why I become a regular here.

Nuna too. (Nuna - Older sister)

Aigoo, you're happy to death, right?

Aigoo, Yong Soo noona is jealous! Yong Soo noona too.

Honey, why are you here?

You neglected your family just to come here and do these kinds of things!

I think you've misunderstood. It's not like that...

But, why did you become so old?

Such a beautiful face has become all wrinkled.

What wrinkles are you talking about?

You might as well go to other place and die.

You still have the guts to actually appear here?

Calm down!

Calm down? What calm down?

All the customers are looking, really...

If you're alive then just be alive. If you're dead then just be dead.

10 years have passed and not even a word from you.

You neglected your wife and children all these years!

It was my last resort.

Last resort? What last resort?

Is it laughing with other women?

You don't need to explain. You're afraid of the police, right? Let' go!

Let's go to the police station then talk.

What station?

Come, come! Come, quickly!

That, that, that... !

Come, come...

Come, come, come quickly.

Ajummoni! This place is for business!

What is the matter? You too!

What are you doing in someone else's shop? Really!

That... For hindering your business, I'm sorry.

But I have to be rude today.

Just thinking that my life was destroyed because of that person,

I have come here today just for this.

In someone else's shop! Ah, really!

I'm really unlucky, really.

I'm sorry.

So Yeong.

You come just in time. Hurry and go out, hurry.

Ah, really!

Wife.

Even if I had 10 mouths, I still don't have anything to say.

But I just can't go home empty handed.

As for the debts... could you just postpone them for day or two?

Wife.

I will absolutely not do that. What guarantee do I have?

Believe me, okay?

Who would let a person like you, be a guarantor?

Do you think that a guarantor is something that anyone can do?

Please wait a little longer.

Now is not the time to tell you,

but I am preparing myself for it.

I have a friend that told me a prediction for the lottery system

that other people do not know.

The winning rate is really high.

By following the system,

you just need to invest 100 000 Won weekly and you can become a millionaire within 3 months.

Forget it. I don't care if it is the lottery or some other thing,

in the future, the pay you earn from that store, give it all to me.

Giving it to you is not a problem,

but what about my work?

Let's go.

We're going, Dad.

So Yeong.

Be careful, Wife.

-=What are you doing?=-

Oh, my girlfriend. Sorry to trouble you to call me.

You just wanted to hear my voice, right?

Omo, how did you know?

What can you do?

You've been completely captivated by my charm. Captivated, captivated.

Is that so? Then, I am in trouble.

For the last two days, I heard that you didn't have an appetite and had a headache too.

You are in a daze for the whole day and keep looking at the sky.

I thought it was because of your colour blindness.

No, no, absolutely not.

Then,

I'll tell you, ok?

That is lovesickness.

Yes, lovesickness. What can I do?

That's why.

Do you have time tomorrow?

Tomorrow? I am doing some market research.

Is there anything I can help?

Nothing. Since it's the weekend,

let's go on a date.

Date? It's really hot out...

Did you eat something wrong?

Like a normal date, watching a movie, having a meal.

Who are you? Are you wearing So Yeong's mask?

You are not Lee So Yeong, right?

Ah, if that's not the case, then you are really Lee So Yeong.

If you are not designing clothes, how did you think of dating me?

Really? Do you really want to go on a date with me?

And eat some food, see a movie, that kind of dating?

Mmm...

Didn't you say to wait until the competition is over?

That was the original plan.

But I cannot wait any longer. I want to be with you.

Hey, I have the same feeling.

When people are alive, they have all kinds of feelings.

Then, let's meet tomorrow at 11 AM.

I will text message you in the morning. Bye.

Hey..hey..hey..hello? Hey..Lee So Yeong.

Hello!

I cannot believe this is true. I keep pinching myself.

To lift my spirit, I even drank iced coffee.

Wanting to see me this early in the morning, it feels strange.

What are you saying?

The truth is that you don't want to go on a date.

You just want to take a stroll at the department store.

You really mean it... I just found out that you are wearing a skirt.

You are also wearing high-heeled shoes and that romantic look.

You really want to go on a date?

=It has been a long time since you came here=

In the future, I just don't want to drink expresso with you. I want to hold your hand while watching a movie.

This looks fun, let's ride it!

Let's go, okay?

What is it? You don't want to?

Let's go some other place then.

You are really not getting on any of the rides? You refuse this ride and that ride.

Then, what's the point of coming here?

I don't care. I am going on the rides alone. Wait for me.

Let me go.

I need to go to the washroom. I've been holding it in since the beginning.

Actually, I've also been holding it in since the beginning.

What? You refused to go on the rides just because you didn't want to let my hand off?

Is that what happened?

We should hold our hands again after leaving the washroom.

I won't let you go to the washroom if we won't hold hands later.

Okay, I will.

Let's go!

Really driving people crazy!

What am I going to do now?

Eonni, this is done by Jang Son Ju, right?

Is she crazy?

Eonni, does she see me as someone with the same level?

Hmm.. does she?

You're turned down so that she can become the model for "The Style".

What?

The contract renewal is due soon, until then, be careful with your behavior.

Isn't the red carpet dress going to be given to me?

Don't tell me... The Style isn't going to renew it?

Do you believe the advertisers?

About the red carpet dress, you must wear the one designed by Kang Yun Seo.

Now, one of the directors at The Style is Director Hyeon.

Kang Yun Seo is her daughter.

You know what that means, right?

Are there things that you want to do?

It is strange. Don't tell me you have to join the army!

What?

Then why are you suddenly being nice to me?

Today is not my birthday.

It's also not Christmas nor Valentine's Day.

Up until now, I've been getting a lot of help from you.

I just want to return the favor today.

There's a day like this... In my past life, I must have been a national hero who saved the country.

There is this legend in Norway. This person stayed up all night to fight off the enemy

and saved the entire village. Looks like I am that person.

I once saved the country.

Wait. Let me give your child a balloon.

Thank you!

Please be careful.

You gave it to them, but how come we didn't get one?

Ah... Here you go.

Please be careful.

See you again.

Goodbye.

Do you know what color the balloon is?

It's the color of women's lipstick.

If you use that, it will look good on you. That red colour.

After you have finished your treatment, I will buy one for you.

Here we are.

This... Is this it?

That... we ended up here, so fast.

It looks like the scene in the movie.

Aish, I can't say it, it's too embarassing.

Anyway, go back. You still have to work tomorrow.

Don't waste your whole day on me.

There is one thing I want to ask from you.

I am going home now but please don't watch me as I leave.

Turn around and leave before I count to three, understand ?

What? You don't want me to see your back ?

Can you do that?

Understood.

Go back quickly, okay?

Goodbye.

One... Two... Three...

Just for a minute...