Original subtitles

Hey, hey...

How much exactly did you drink?

You reek of alcohol.

Hey, be more alert

and stand still.

Ah! That...

I will call a taxi for you at the main road. Hurry and go back home, okay?

Hey! Hey, hey!

What's wrong with you?

It doesn't matter. You being older than me... it doesn't matter.

Even if I have to call you nuna... (Nuna - Older sister)

Even if I have to do that...

Then I will call you that.

There won't be much difference.

I don't care if you are older or younger...

I don't care if you are my nuna or not...

I...

I...

like you.

Lee So Yeong.

Hey!

Choe Jin Wuk.

Choe Jin Wuk!

Hey!

You, stand still.

Can you just stand still for a moment?

Because of you... I'm going crazy!

Hello?

Mmm?

Jin Wuk?

Oh, great!

Your eyebrows are really beautiful!

What exactly...

is going on in your head?

Just looking at you,

you don't seem to have any problems in life.

Just by watching you alone.

I worry too much.

I don't want to create trouble for Director Baek, on the contrary...

You and Director Baek.

To those who believe in me, will I be a disappointment to them?

President has let me join the company again

to help prepare for the next quarter sales.

I am still lacking in some areas.

Will I do a good job?

Chief Jang.

Ah, This fellow.

Just throw him away.

Hyeong...

Why is So Yeong's mind so complicated?

What? When did you wake up?

Exactly why are you thinking so much? Why?

Are you still drunk?

Hey.

Initially, because you were so despicable, I didn't want to come pick you up.

I was afraid something had happened to you and that older woman so I came.

What's the matter with you and Lee So Yeong now?!

Ah geez!

What are you doing Mr. Jang Ji Hong?

It's just... now I will go back to the old office!

What are you talking about?

We, Design Group 5 are also doing well.

What?

Let me explain it better. For the Romantic Look project,

I just made a request to have design team 5 be in charge of it.

Team leader, that, what, why?!

I'm here again, Chief Jang.

Huh?!

Good, Good, Good.

Miss Lee So Yeong, you are responsible for this season's romantic look designs.

Chief Jang and I will be responsible for last year's popular items.

No, that is not a simple matter.

How will we do it with just the two of us?

Anyway, MD Choe Jin Wuk is also with us...

Once again, we have the strongest combination.

Ah...

He's not here either.

You're not going to eat?

No... Lee So Yeong again?

When he said he would get married to you, I thought I could finally back off.

But in front of me, he takes Director Baek's side.

What exactly did you do?

You can't even keep hold of your man.

Do you have anything to say for yourself?

As I said before, I oppose this marriage.

- I don't care if he's a president or director... - Mom, please?!

Please don't say anything anymore!

Yun Seo.

Mom, it won't work. Sorry.

Oppa... I'm sorry (Oppa - Boyfriend, older brother).

I was wrong.

Come to think of it, oppa has every reason to be angry.

About Hyeon Yi, it turned out like that because...

she's still young. So, I thought it was better if I told her that way.

I didn't think it through enough.

Really...

It must have troubled you so much.

Oppa, I absolutely will not do what you don't like.

I absolutely won't do it again, so...

Yun Seo.

Oppa, yesterday and today, I have suffered a lot.

So, please don't punish me again.

Saying you needed more time to think things through, you did not mean that, right?

You won't let me wait again, right? Right?

It's best to say this to you now.

Stop waiting for me.

Oppa, you haven't cooled down yet I guess.

No, it's not like that.

Oppa, why are you like this?

Please don't be like this.

It's Me... Me...

It's Yun Seo!

The one that looks after oppa, Yun Seo.

Oppa, you were always very gentle with me, right?

Until now, I've never done anything wrong...

No.

- Oppa don't do this to me. - Yun Seo, please!

Please don't be like this.

Oppa, what do you expect me to do?

The last 10 years... what should I do about it?

No, what do I do in the next ten years?

I only have you, oppa.

There's no one else but oppa.

What am I going to do in the future?

To tell you the truth...

Last time, I used Hyeon Yi as an excuse...

But thinking about it, it's not so...

I almost deceived myself too.

I already failed once before.

I'm not young anymore, so..

So I thought I needed a woman who can become Hyeon Yi's mother.

Recently I felt that...

I also want to have a fresh start.

For my own benefit.

Not just as Hyeon Yi's mother.

A person I love and can rely on.

I'm looking for that type of person.

What are you talking about? Therefore, oppa...

Is not because of Hyeon Yi, so it can't be me?

I am sorry.

Oppa, you mean you love someone else?

Don't tell me that person is...

Oppa!

Designer Park's replacement, who is it?

Some say this person was scouted.

Also some people said that the new staff...

I don't care who it is...

This person needs to work really hard to replace Designer Park.

What?

Team Leader!

Are you feeling ill?

Just a moment.

I have something to say to Miss Lee So Yeong.

Miss Lee So Yeong, why are you here?

Once again, I am part of Design Team 5.

In the end, it's like this then.

There's no need.

You should take this.

I will call a taxi for you, so that Miss Lee So Jin can go back home safely, ok?

What did you say?

Director Baek hired Lee So Yeong?

Not as a formal staff member but only as a part-timer.

It's only for a week because I need her.

Our company doesn't have good talents? Is that it?

To have that woman as staff...

In our current situation, it's not important who we hire.

Fine, but you must remember.

I don't care about the state of our situation,

Director Baek has to take responsibility for this problem.

I'm sorry I arrived late.

Sit down quickly.

I have something to report.

I and my Design Group 1,

would also like to take part in the Romantic Look project.

Of course, my main priority is to produce quality products.

The main merchandise products,

will be designed by Miss Lee So Yeong of Group 5.

Our main priority is about the success of the merchandise this season.

For such an important thing,

of all people, even a non-staff member can work on it?

Give me this opportunity too.

What do you mean?

You want to have another competition?

Yes, and if I lose...

everything shall go in accordance to the President's wishes.

All matters shall be resolved quietly.

Team leader Kang!

But, if I win.

This time, the matters will be dealt with according to Director Hyeon's wishes.

Please accept my request, President.

Why are you making this matter more complicated!?

Give me two days.

We'll have a showdown with the design sketch.

If Director Hyeon agrees,

we will proceed with the competition in 2 days.

We depend on you, Director Hyeon.

So for the review, who should we invite?

And one more thing...

If Group 5 wins the design competition,

I will formally hire designer Lee So Yeong.

Fine, but if I win.

Whether as a formal staff or a part-time worker...

Lee So Yeong will never set foot in this company again.

That's also fine, right?

Is this a situation where you should act like this?!

We were discussing the resignation of Director Baek!

How can you bring forward something like this?

And also that disguised girl.

Exactly who is she, and why must you always mention her!?

Does she and president Ji Seung Il have any relationship?

For him to hire her as a full-time staff and have her join the competition...

What is it? Is it true?

Ji Seung Il and that woman, really have that kind of relationship?

Oh my...!

Mom, do you know why I became a designer?

When I went to school that time...

whenever I see other people wearing the same clothes as me, I just get so mad.

I wanted to be the only one who wore beautiful clothes...

That's why I thought of becoming a designer in the first place.

And also.

I always feel proud when I make beautiful clothes for other people.

But, that woman who has no standard.

That she can appear in front of me as a designer...

I can't stand it.

If the same thing happens this time, then it's over.

That woman, using whatever method, is going to stay in the company?

One day will come,

I hope that woman won't appear in front of me again.

I'm using this opportunity to ensure this doesn't happen again.

Why work so hard?

What?

Team Leader Kang Yun Seo, in her first performance results...

She did a romantic fashion clothing line.

Wait. Look at this, look at this...

This is the famous person who praised Team Leader Kang's line of clothes.

I came to have a look.

Great, Team leader Kang.

Our Miss Lee So Yeong, be energetic... Fighting!

You saw it, right? So how can you win against her!?

I mean, you're a high school graduate with no experience.

No, what did I say?

We're already short of manpower, so there's no need to bother.

Instead of drawing this, you might as well help me to do shirts.

In one day can we finish 5?

Miss So Yeong, what I said makes you sad, doesn't it?

I mean, Miss So Yeong, your hard work ...

With no one to help you, I really pity you.

That, Chief Jang...

Chief Jang, what you said is all true but...

I really want to try to do it.

In this world, like Chief Jang said, a lot of people will pity me.

But that will only motivate me more.

And also, I want to do well...

And then I will work together with Director Baek.

Anyway, thank you for your concern.

No, no need to thank me.

To be honest, does this make any sense?

Not a high school student and not young either.

I am pretty, and I still can work. There's nothing to worry about.

Look at my face, it shows there's nothing to worry about in the world...

But look at my face, I worry too much.

Hey, really, what nonsense is this?

Adults cannot talk about love at work, is that it?

Ah, I don't know!

-=Latest movie=-

Teacher, I really am doing okay.

I can do it.

I can do it.

I... can do it.

-=Internet booking=-

I can do it too! Ha! That's how it's done.

What are you babbling about?

I can do it!

I can do it!

Louder! I can do it!

I can do it!

Have confidence! Like it must break through the bright sky.

I can do it!

Hey, Lee So Yeong.

I am Kang Yun Seo.

Because it's a clothing for a romantic date, I would like to emphasize on a woman's beauty.

When a woman wears this dress, she will definitely amaze her man.

Having originally pre-booked a restaurant.

Still, he would have the desire to take her to an even better restaurant.

I would like to create this elegant dress.

With what you wear, your quality of life will also improve.

Now would the judges like to ask more about Miss Kang Yun Seo's dress?

You've showed similar capability in New York but now it seems that you have outdone yourself.

Bravo, very chic.

If my girl friend would wear this dress when we go out on a date,

she will be extremely happy.

All the women would certainly wear this dress.

I would also like to try it on.

Thank you!

Miss Lee So Yeong is next.

I think, I've been paying too much attention to work.

Just recently, that anxious feeling of going for a date for the first time.

Basically, there are only T-shirts and jeans in the closet.

But today, they would want to look a bit more pretty.

What clothes are there to wear?

After looking around, this clothing jumps out.

I feel that it is very suitable to wear culottes. (Culottes - a garment which "hangs like a skirt, but is actually pants").

Although it is worn with a shirt now.

They are usually worn with a striped T shirt that fits nicely.

Designer Kang Yun Seo's clothes have a professional design.

This dress feels like just an amateur's.

Which Design Institute did you come from?

What did you learn over there?

What?

Proofing, making clothes, redo-processing methods.

Have you learned?

One moment, I want to ask the designer.

Will this dress attract the people's interest?

What?

People's interest.

People who are interested in fashion, are sensitive people.

Well, no... that is..

I just want to integrate with the perception of common people.

Common people?

Yes, a common 20 year old woman.

While the assessment is in progress.

Design Team 1, Design Team 5, please wait outside.

Isn't this too much?

What is this? Making the designer write their school?

They're just relying on qualifications to be a designer?

Yes, that's right.

Those people are already on their side.

What did I tell you, your work was all in vain.

What? These people, trying to put on an act, really!

But! Why do you keep rubbing your eyes?

They are a bit dry.

When you were testing the chemicals on the raw materials that time. I knew this would happen.

Do you know how dangerous that is?

And you also seem to have no appetite.

I suspect that you might have inhaled some toxic gas from the chemicals.

No, that's just because I'm tired.

Everyone, please sit down.

All right. I wil now announce the voting results for the Romantic Look theme.

Just a moment, I have something to say.

Hey, Choe Jin Wuk, what's wrong with you?

All of you keep on emphasizing on educational background.

Of course, you would already have developed a prejudice towards that.

Are you suspecting the fairness of the review?

President, the suggestion to share their educational background was from the reviewers.

To know the designer's educational background.

Thus, this would help in understanding their design works.

This is not for a fashion show.

This product is designed for the general consumers for a seasonal time...

Mr Choe Jin Wuk!

Mr Choe Jin Wuk, please sit down.

Please sit down!

Let's continue.

Let us see which outfit did the jury favors.

Please get started...

Number 1.

Number 1, Team leader Kang Yun Seo got one vote.

Number 1.

If team leader Kang Yun Seo gets another vote, she will undoubtedly be the winner.

Team Leader Kang Yun Seo wins.

Then let's see the final vote, ok?

I don't have another.

You don't?

I abstained from voting.

But, why?

It's what I stated previously, okay?

Here we have a professional's work.

That side is just like an amateur's work.

But this certainly does not mean that this one is better.

Just that, to let people know.

Previously, I felt very uncomfortable in this position.

The reason is,

after listening to what Miss Lee So Yeong said earlier, I came to understand.

These are clothes that not only pro designers must evaluate.

What does that mean?

I've always made clothes for fashion shows.

Mainly for co-star and for fashion.

So by seeing the clothes that the 20 years old women are wearing.

I'm not quite sure what are the standards.

I guess you're trying to emphasize on generally known issues on clothes.

But, this clothing must be completed, right?

It's certainly needs completion.

But the most important is the person who chooses to wear them.

That is how these clothes should be evaluated.

These clothes should be extraordinary to be worn by a 20-year-old woman.

But except for designer Jung Yi Soo,

Scores are 2 against 0, the winner has been decided.

I want to say something.

In fact, from the very beginning this has been an unreasonable competition.

A designer's sketch

is only a guess until we see the finished product. Right?

Designer's strength starts from now on.

How can you rely only on a piece of paper and make a real evaluation of it?

Isn't it right?

Designer Jung Yi Soo is justified, but...

But, why are you looking at me?

Aren't you finish with what you wanted to say? You're so amazing.

With that being said, I feel that we should redo the contest then.

This is not a little child's game.

The results has come out, and now you're suspecting the score?

What's all this about?

Fine, let's start over.

Good.

If the victory is in doubt like this, then what is the point?

Start from scratch, from the beginning.

Then, for next competition, just invite women in their twenties.

Let's compete again.

Team Leader Go.

Provide Team Leader Kang and Miss Lee So Yeong a budget.

So in three days, we'll compete using completed product.

I'll take this.

This is a color people usually like.

We'll pick the one that more people like, ok?

Looks like our Miss So Yeong don't have a date?

That, let's look around once again...

Wait...

Hey!

Miss Nara Park's resume.

Wow, that's a great photo!

The enemy is not allowed to be here!

What kind of talk is that?

I am also a part of your group now.

I applied to be in design group 5.

What?

After Lee So Yeong left, being the youngest one is too tiring.

And there is a staff replacement today.

I should take this opportunity to make an application.

Your thoughts, people can just tell what you're up to.

Take this opportunity to move Choi Jin Wuk's desk over here!

It's better that way.

Myungsin Girl's High School?

The school beside the post office?

I was there once during the school's anniversary.

Does the school still celebrate its anniversary?

I don't know.

I graduated many years ago.

Team leader, if I sit here it will be okay, right?

Should the youngest here go and buy coffee?

Everybody must be feeling very drowsy at this time.

Why ask people to come out to talk?

I sensed trouble.

What is this, really?

Do you want to be naughty?

What?

You may be 24 years old, but I'm 10 years older than you!

Do you understand?

In the future, work hard!

Maknae... coffee... here! (Maknae - youngest member)

What is this?! Really!

What have you been doing in school? And what have you learnt?

Do you think the clothes should get a little plunges?

What are you thinking about?

No need, no need, sit down.

It's very old-fashioned, right? I'm sorry.

I should have done better from the beginning.

In this world, every clothes is beautiful.

But people just can't see that.

What?

I thought it might help, so I brought it here.

Should be going there for a date or something isn't it?

I will discuss with Team Leader Kim.

Take this opportunity,

go there for a break.

Recently the weather is very good.

Enjoy the blue sky, the trees and the flowers.

Isn't it good.

Are you going somewhere?

What? Yeah...

Do you by any chance need to go the bathroom?

How did you know?

What are you saying?

Are you afraid that I'll follow you?

Although I don't really want to follow you.

But this is work-related.

How can I follow you each and every day?

I am not the kind of person who have nothing else to do.

Anyway, enjoy your break.

And, this...

Here is the fashion video.

It should help you, listen to it in the bus, ok?

I am afraid that you can't find ideas related to this.

Don't be too anxious! And remember, you must see it!

And just to be clear...

It's not a present.

I'm just lending this to you.

Make sure you give it back to me.

Thank you, I'll get going.

Yes, get going.

Hold on, hold on, hold on, hold on.

If you hold back now,

Why am I so embarrassed ?

Seems like I have to be drunk to confess my feelings.

I'm a grown man, aren't I? Oh man...

Grunge look (decadent style).

Layered look (mix and match style).

Lee So Yeong, you must have self-confidence. You are able to become the best.

I can do it.

Miss Lee So Yeong.

President!

Why are you here?

Director Baek asked me to come and learn about some things.

So, did it help?

I'm not sure.

Lee So Jin.

Lee So Jin.

Don't be silly!

What's so funny?

What?

Why are you laughing?

Nothing, really.

They are grown ups but still play like that.

It makes me think of someone.

Who is it?

Just...

You haven't eat right?

What do you like to eat?

Although it's the suburbs, I know it well.

There is no need.

I'm not hungry.

So you'll go back to Seoul directly?

That's right.

I don't have much time.

Then let's go together. I can take you.

There's no need and we might get other people's attention.

It will be better for me to go back by train.

Then, I'm going.

You can become the best!

Lee So Yeong, you must have self-confidence.

You can become the best.

This world is very so beautiful, but people can't see that.

Teacher, thank you.

Car towing service. Please come here for a moment.

President.

I accidentally left the keys in the car.

It's really bad luck.

Then what will you do?

No need to worry. I already asked for help.

It's been a while since the last time I took the train.

You really don't want to eat?

I'll have boiled eggs.

I'll also have boiled eggs... that will be enough.

Right here, give me two pack of boiled eggs.

Excuse me, Ms. Lee So Yeong.

Do you have 10 000 Won?

Yes.

But that's just one pack of boiled eggs?

- Soft drink please. - Soft drink please.

She should be back.. or where else would she be?

Why is she not back yet? Did something happen?

It's not like she has a lot to carry, Aigoo.

That's really...

"Dictator"

Yes, Dad.

Aigoo, it's been a while, Choi Jin Wuk!

Yes, is everything alright?

What is the matter? Why should there be any problem?

My only son, don't be so calculative.

What, me? When did I?!

What when did I? When you went to the Hung's family pig trotters shop.

Hey, that was not a small plate, also not a medium plate, but it was a large plate.

Heard about it. Extremely delicious, huh?!

Did you call me because of that?

I know now, next time i won't go to that shop.

I will go to a place where father won't go, is that ok?

Don't talk nonsense, just bring your lady friend and introduce her to me.

What lady friend? And what introduce?!

Father, why?

You don't like pork and yet you bring that lady to a pig trotters shop?

It should be more than an ordinary relationship.

Well, That is...

Because she likes to eat pork, that is why I...

Ah, did you say she likes to eat pork??

Yes, very much..

How old is she?

What does she do?

Father, hold on a second.

Hey, MD Choi. A little help here!

Right, just a second. I'm coming!

Dad, I am very busy right now.

I will call you again later.

Hey... Hey...

Did your son has met a girl?

Yes, that's right.

He's so capable.

He said she likes to eat pork.

So, the girl likes to eat pork?!

Yes, right.

How good it's to be the wife of a pig trotters shop owner!

How is it?

Yes, why are you looking for me?

Aigoo, lend me a coin, please.

I don't want to use my fingernail to scratch it.

What?

Thanks.

Our So Yeong also likes pork very much.

I have to go now.

Lee So Yeong!

That, the boiled eggs are very nice.

Yes.

Goodbye.

I'm back!

Quick, come over.

Where are these pork from?

Seon Nam bought them.

Quickly wash your hands.

Hungry, right?

I don't feel like eating.

Did you catch a fever? You don't eat much recently.

Is not because of the fever, it's just that I couldn't taste anything.

Earlier today I had poached eggs and soft drinks... I'm full already.

Did you go to the sauna?

What sauna!?

Then, where did you get the poached eggs?

Can it be, did you have a date on the train?

What are you talking about? It's not like that...

We accidentally went together.

It's strange.

Mmm...

You weren't around then?

Is that the man you had poached eggs and soda together with?

Aigoo, what are you talking about? No!

Then, is there another man?

I told you that's not it.

What are you saying?

Hello?

Oh, you're back.

Yes, I just got back.

Aigoo, did you learn anything?

Of course! You can become the best.

I absolutely memorized this.

Thank you, Choi Jin Wuk.

Right, aren't you thankful?

Then...

That, I'm great, am I?

I thought you will be busy today, so I didn't call you.

What?

That... I am great, can you say that?

I've been wanting to hear this.

But I was just holding it back! Silly me.

Oh, Why am I so great?!

Hey, I'll hang up now. Talk to you soon.

Hey... Hey...

That's really weird..

What's weird?

Hey, what do you wear on a date?

Do you have a date?

I told you that's not it.

Quickly tell me, what clothes do you wear on a date?

Dating is no big deal.

Just wear anything you want.

Let me have a look.

Hey... Hey...

What about this?

No, I wear that one to work.

Oh right, my friend asked me to go to The Style together but I didn't go.

Afraid that you will get angry.

Something about "romantic look" review.

Really?

Why are you so surprised?

What you are doing now is for the review?

Mmm...

How can this be? I must evaluate your work?

Then your competitor ... could it be your team leader?

Mmm...

How can she be in this competition?

Her resume is really impressive.

Ah, I'm really worried!

To create fashion is a great burden.

It's a better luck than others have.

Then, what are your future plans?

Don't you know?

I'm very interested in having a collection.

But in the meantime I would like to be faithful to the president of The Style.

The romantic looks are ready to be showed to the public.

-=26-year-old beauty fashion genius. Introducing Kang Yun Seo=-

You came?

Color is nice. Very natural.

Despite how busy, one must also see the day and the trees. That is how one must live.

Blue and white, brown with green leaves.

This seems to be the world's most beautiful color.

Right, color should have a natural look.

But, this sketch?

Not completed yet? It supposed to be due today.

Good, well done!

Thank you!

Professor Ji, leaving so quickly?

Can you help me by taking a look at this?

Have a drink.

Okay, thank you.

Don't mention it.

Here you go.

Wait a minute.

It looks as if it is stuck to the body.

What fabric do you want to use?

I was thinking of georgette.

To show off the woman's curves while wearing it.

Excuse me, if you want to wear something this tight on a date, you won't be able to eat or even drink.

What?

Isn't it obvious that your stomach is bulging?

Women also have bulging stomach?

What?

If it's not impolite to ask, would you drink this?

What, so that you can see if my stomach will show?

Don't you realize it is rude?!

Oh my God!

Thank you for this.

Keep it a bit longer, I don't mind.

No. I will let you know if I need it.

Aigoo, just keep it.

Could it be you wrote a love message?

What is it? It's just the same as before!

You are a woman.

How come you don't understand.

I send you a message, you should reply to it!

Ah really...

It's like when someone gives you food and you return the plate...

You should return it with some pears or grapes, not an empty plate.

You're like a child without any manners!

I didn't know.

Hand it over, I'll write you something.

There is no need.

Give it to me, please!

Just this once, let me have it.

If you really want to then...

Lee So Yeong!

Ah, yes.

What?

Why did the President give you 10,000 Won?

You, you, you, can it be.

Is something going on with you two?

Ah really.

You... you...

I thought it was over.

How can it start again?

Please don't spread rumors.

That...

Ah Really!

Good! Now let start what had ended?

Now I will do it my way.

Ah really.

Hey, Why, I don't have time to go out with you.

It's laughable.

Who said we are going to date?

This is work-related.

See this? Here are couples, over there also.

On this side too.

Couples everywhere!

Enough for research, right?

Aigoo, old fashion.

Hey, still wearing that kind of 80's couple T-shirt?

It may be old fashion, but it's very cute!

What's cute?

Look there, look there!

Wearing a suit at this kind of place.

Clothes should be good.

It has to be the right time and place to have the proper effect.

Right?

Maybe he's too anxious?

You are anxious.

But, you see women are casually dressed.

They just don't go together! Like pizza with soy sauce!

Seems as though they are meeting for the first time.

Then suddenly decided to come to the baseball field.

Even so.

People should be able to determine if you are a couple.

In that case, we should discuss what we are wearing in the mornings.

By wearing something that wont make us look like a couple.

On contrary, isn't it good to dress nicely for people when you meet them?

Right?

That's right!

Hey, when a woman goes on a date,

Will she call to ask the guy what he will be wearing?

Yeah, probably not.

So, she would guess how the guy will dress, right?

Thank you, Choe Jin Wuk.

Let's go.

Hey, hey, where are you going?!

Let's go.