All language subtitles for Baby-faced.Beauty.E10.110531.HDTV.X264.720p-HANrel

Yun Seo.

Oh, Oppa!

Where did you go?

Hyeon Yi came, so..

Oh, is that so?

If she came,

why didn't you call me?

But, what's wrong?

Regarding Lee So Jin,

I have something to say to you.

I've thought about it for a while,

and I hope you'll listen to what I have to say.

Yes, what is it?

I'm thinking of letting Lee So Jin

be recommended into the company.

This is Lee So Jin's design sketch.

Look at the details on the back.

Regarding Lee So Jin's ability,

do you still need me to explain anything else?

I originally thought

you would feel uncomfortable because of Lee So Jin.

Oppa, you misunderstood.

I don't have such feelings towards her.

Even if it's other people and not Lee So Jin,

I don't like seeing them walking in and out of your home either.

But I,

as a section leader, recognized Lee So Jin's ability.

What? Lee So Jin is officially becoming part of our company?

Is it true?

I have worked so hard for five years, only to have achieved nothing.

How can a person who has only been working for one month...?

Hey, did someone ask you to move these things?

What?

Yesterday, you were absent.

If the bosses see you doing such menial jobs,

they will definitely think we're bullying you again.

What?

You are really great.

How were you able to even seduce the section leader?

I don't understand what you mean.

You really don't know?

Really, I'm very grateful to you.

But, I currently do not have the qualifications.

Also my skills are inadequate.

What are you saying?

Miss Lee So Jin, you are qualified.

I have already seen your design sketch.

So has Director Baek

and the person in charge, MD Choe Jin Wuk.

I have only done...

I hope Miss Lee So Jin

is able to fully express her own ability.

So, I also want you to become an official employee.

What?

Now, President has also considered you.

Please accept this gift.

I bought it in order to congratulate you.

If you look inside...

there is also something else for you.

That, that.

Go and look at it with the other team members, okay?

Also, don't reject me like the last time.

Good. Go and get busy with your work.

Thank you!

She made her flaws become her advantage.

Miss Lee So Jin, she should have the ability to receive the leading designer award, right?

What is the use of a designer award?

Having the clothes she designed herself being sold in stores.

If the sales are good, then that will be the real reward.

Yes, what sunbae said is correct.

In fact, I've the same thought as you.

Also having Section Leader Kang's recommendation,

I was thinking of taking advantage of this opportunity to let
Miss Lee So Jin

become appointed as a formal employee.

Actually, Miss Lee So Jin's

contract has not ended yet.

Surely, there will be some discontentment.

I wish, at least with this incentive,

to hire her as a formal employee, so it will become easier for her.

Formal staff member?

Yes, that is a pretty good idea.

If she becomes a formal employee,

she may work with a more responsible heart.

Good.

And also this.

Although Section Leader Kang is her immediate supervisor,

she is still young.

She also has not been with our company for a long time.

Maybe she felt that doing it herself is a little inconvenient,

so she told me to find someone to write the letter of recommendation.

I was thinking whether you could help in writing it.

Good, then we will do it like this.

And also,

the founding anniversary preparations are coming along smoothly.

There's not much time left before the resignation.

Being punished?

I have to reward you.

The honey roasted pig that you like.

The Onions, spring onions, and raw ginger are all fresh.

Come and try.

What's wrong? You?

You were moved?

Why were you moved by such a small matter?

In the future, what if you're always moved like this!?

That's really...

Do you want me to serve you?

Okay, wait a moment.

That...

Mmm...

I don't want to be treated like this.

If you treat me like this,

I will feel burdened.

Why are you like this? It's scary!

It is true!

It's a great burden.

No, I just...

You are always in a bad mood, you look so weak...

so I'm worried about you.

Worrying about me, I feel it's a burden too.

How could worrying about you be a burden?

That's really...

What can't you understand?

I have no time to play with you.

Now I'm in this kind of situation.

So, in the future, I don't want you to come around pestering me.

I understand.

In the future, I will be more careful.

But at least eat this food...

if it's cold it'll taste even worse.

This child is sick...

How come she is so sensitive?

Even so...

I am not backing down.

Fighting!

What do you want to drink?

Soda, coffee, or both?

Lee So Jin.

Hey, you'll only feel full if you eat rice.

Just eating these sort of things, you'll soon be hungry.

Calculate all together.

I'll pay, I'll pay.

It must be very heavy, let me help you.

It's okay.

No, I'm alright.

You have worked hard!

Is anything wrong?

That...

Do you have some time?

There's something I need to tell you.

Hey, Lee So Jin!

Let's talk.

I've been thinking,

and I still don't understand why you're like this.

You weren't like this the past two days either.

When I went to your house that time, you were not like this.

What is the reason

behind you suddenly acting this way?

I have an appointment.

An appointment? What appointment?

I understand.

I'll wait until you're finished with your appointment.

Yes, President.

I understand, see you later.

Hey, have you made an appointment with the president?

Is there anything?

Why are you meeting the president?

Hey!

If you keep following me,

I'll never see you again.

I'm serious.

Hey... hey...

Hey!

Let's eat.

Yes.

Do you feel uncomfortable?

No, it's not that...

Maybe because this place is too high class,

so I'm a little nervous.

Because our Hyeon Yi

owes you a lot of love.

Even if today's event didn't happen,

I'd still treat you to a meal.

Yes.

In fact the reason I came...

is because I have a favor to ask of you.

You promised to give me an award at the founding anniversary event.

Can't it be given to MD Choe Jin Wuk or Director Baek?

That jacket style

is Director Baek's suggestion.

And also the problem with the factory at that time.

It was Choe Jin Wuk who was responsible for settling the issue.

So, the prize should not be awarded to me.

But rather, it should be given to Director Baek and Choe Jin Wuk.

I really have no right to take it.

I can understand your feelings

but the winner has been decided already.
Changing it will cause controversy.

Then, please listen to this request.

My promotion to a formal designer.

I'm really very thankful,

but that position is not for me.

Accept this gift.

Open it and take a look.

Have a look at your business card.

That reminds me of the time I got my first business card.

Seeing my name printed on the business card,

I had a feeling that I was successful.

It felt like I was being recognized.

So, your business card,

I also want to personally give it to you.

This, at least, means that our company

believes in Miss Lee So Jin

and recognizes you as a designer.

Good, although there is more than one or two things that I cannot understand.

Alright, I'm going to ask you a question.

You're avoiding me.

Is it because of the president?

Whichever way you want to think.

How can you treat me like this?

Scared me to death.

Get in, I'll take you home.

Or better yet, send you to your doorstep.

There's no need. Thank you for today.

Hold on.

Lee So Jin. Aren't you planning on giving me yours?

Designer Lee So Jin's first business card

and I'm the first person to receive it.

I will treasure this.

Why don't you go in?

Please drive carefully.

Exactly why are you like this?

Are you a fool?

Don't you have any self-respect?

I even asked like this..

Aren't you angry?

I'm angry.

I even felt like hitting you.

So you should go back.

But, after seeing your face, I just can't stay angry.

Because, you

are too beautiful.

If you really feel that I have burdened you,

Then in that case, I'm off.

I won't bother you again.

I'll ask you this one last time,

Can't it be me?

Mmm, it can't be.

I understand, then I won't bother you again.

Are you crying?

Is it because of me?

Don't cry.

Good morning.

Good morning.

Today, I'm in a good mood. The air is good, the weather is also good.

On such a great day, shouldn't we go out for a drink?

Then, go out again and celebrate the moment.

Hey, this kid!

I see you and Lee So Jin are getting along nicely.

Hey, you. Really...

Hey, what are you doing here? Go back to work!

Go to that side, okay?

Aigoo, I'm going to check on the progress of the design work.

Really? You saw it already.

Good morning.

Aigoo, good morning.

Everybody has done well.

Hello.

Hello!

That's right, didn't we agree to have coffee together?

Oh... that.

How about next time? I'm sorry.

Next time? Then next time it is.

How about we have a meal next time?

Ahh... let's do that.

Oh, you have a good figure.

Did he used to be this tall?

My dear, do you plan to go out with him for a meal?

What else will you do?

Everybody, attention please.

We need to send people to help create a memorial.

Who should we send from our department?

What?

Ah, yes.

Come, have a seat.

Hey, I knew this would surely be assigned to you.

I volunteered.

What?

Cut this and attach it to the envelope, that's all.

Must I do the cutting while you paste it on?

I don't really care.

Really?

I don't want you to hurt your hand.

You better securely paste this, alright?

No, no.

How can your beautiful hand stick on the glue?

I will do it, okay? You just rest.

What would you like to eat for lunch?

Huh?

Yesterday, I searched online for a good rice shop.

Here, I'll show you.

This is the Japanese curry shop.

I heard that Gangwon District's curry is very delicious.

And what else is there?

The Italian pasta here is also very famous.

If couples go together, they give out free ice cream.

Aigoo, really!

This is our first date.

We cannot just simply find a place to eat.

That...

That... I have something to say to you.

What?

This kind of thing,

I wanted to tell you this outside and privately,
in order to do it properly.

Oh, wait a minute.

Who is it?

Lee Jin Hi, a touching reporter conference.

Ah, yes.

It's Lee Jin Hi again!

What can crying solve?

This woman is really shameless!

Hey, to be honest...

acting cute and young when you're actually old,

that is a very serious crime.

Ah, really!

Right, didn't you say earlier that you have something you wanted to say?

What is it?

I...

What is it?

What is it? Why are you so hesitant?

I...

I can't be with you.

What?

Is this what you wanted to say?

Yes.

Why?

Well, my situation is a bit...

Because of the situation, you can't, is that it?

Yes...

So, it's best if you don't...

Don't keeping hanging on to you, is it?

Yes...

What did you say?

That kind of non-important matter.

Wasn't it already settled yesterday?

Yesterday, as I was leaving, why did you cry?

Then when I hugged you,

why didn't you say anything?

Just...

You see? You can't say anything, right?

Yesterday... yesterday was only...

Was only what?

I wasn't in a very good mood.

M... Mood?

Hey, are you joking around?

Then, until now, have you just been playing around with me?

You don't want it, but you don't want other people to have it.

I see. It's like this.

No matter what, I've already said sorry.

I'll take this.

I better take it and do it.

Before we proceed with Shang Banji Shareholder's annual meeting,

I hereby announce that due to the increase in VIP systems,

Director Hyeon will be responsible for the shareholder's
budget expenses from now on.

What is it?

Well, I just came from Headquarters.

They said from now on, all budgets from the design department

has to be approved by Director Hyeon.

What?

Aigoo, Director Hyeon is really too much.

You have already been here for a decade.

How can she just suddenly...?

Aigoo, really!

Vice Chairman, that side

has already approved all of the conditions.

It looks like you don't have to worry about it this time.

Do you want me to come back later?

No need, I'm going out now.

Then I'll take my leave first, Director.

Go do your work then.

Director Baek, has something happened?

I came looking for you to sign this month's budget.

There was no need for you to come here personally.

You came for another reason, right?

What?

Let me make this matter easier.

From now on, let's meet often.

Even planning on going down stubbornly.

Just like today's good weather.

How come your expression like this?

You came?

Is it because of Director Baek?

I just saw her leaving.

It seems you don't like Director Baek.

Do you need my help?

What?

You just stay next to me at the founding anniversary.
That will be enough, mother.

Then, this matter will also be a blow to Director Baek?

This is what she gets for supporting certain people!

Miss Lee So Jin's sample production date is May 31, isn't it?

That's too bad.

On the same day as the company's anniversary...

No, I didn't mean it like that.

Being their team leader,

I would have liked to personally see their products manufactured...

but on such a busy day, I think it would be difficult.

In any case, I understand.

I will convey your message to Ms. Lee So Jin.

She said after one of her designs is sold, she would hand in her resignation?

Before the company's anniversary,

I can't let you resign.

Congratulations, Miss Lee So Jin.

Miss Lee So Jin's clothes are finally born.

When is that?

1st of June.

That is, the day after the company anniversary.

Good things continue to come your way.

You'll receive an award, then your clothes will be sold.

Thank you!

During this period, I know you helped me a lot.

I'm extremely grateful to you.

I don't know how to thank you.

And also,

I'm so sorry.

What's the matter?

The things I'm sorry about, are not just one or two.

But now, I really can't say.

Anyway, next time, I'll definitely tell you.

And also, this is for you.

What is it?

It's hand cream, isn't it?

It's because of the time you said my hands were rough.

That's why you bought this for me?

Good, I'll use this to rejuvenate my hands

back to its original state at 20 years old.

Then, I'm going.

Hey!

Have you eaten yet?

Here, I'll do it.

No need to, let me do it.

Handling raw materials,

don't you hurt your hands sometimes?

Because there's too much dust,

it's also bad for the throat.

Once or twice a week I must certainly eat meat.

Come, eat faster.

Okay, thank you.

The clothes will be shipped in a few days, right?

You feel nervous, right?

This should feel magical and exciting, right?

I also worked as a designer

so I understand your feelings.

You were originally a designer?

Then, how come you're now a tailor?

No, what I'm saying is..

Although tailoring is also very good work,

but changing your line of work is not easy.

I think this work is more suitable for me, isn't it?

Tailoring is a job with integrity.

However much you do, you'll get as much in return.

Let's not talk about useless things.

Tell me about yourself.

You said that the first time you wore new clothes was when you graduated, right?

Why, do you have a sister?

Yes, I do have a sister.

But at that time I didn't wear her clothes.

My little sister, she..

I mean, my older sister grows really fast.

So my mom would always buy her clothes.

But I did not grow and remained the same size.

Where is there such a thing?

Do you feel wronged?

In fact...

I didn't complain but my heart really hurt.

I think it's not right.

She undoubtedly...

most definitely has a daughter that she likes more.

Of course...

She's prettier than me and she's also very bright.

Aigoo, I'll do it for you.

Hyeon Yi!

Previously, didn't I tell you Jessica wanted to go to an amusement park?

And be with ajumma at the amusement park?

Ajumma, you don't have friends, do you?

Then we can go together!

Anyway,

I will try asking Jessica.

Mmm, I'm hanging up.

Sleep well.

Oppa!

You've come rather early.

No, I just arrived.

Another order of coffee here.

Thank you for taking the time to come and help me shoot.

Hey, I want to thank you.

Thanks to you, I found a really good job.

I have a favor to ask you, oppa.

Tell me.

Can you create a video for the winning staff member
to be shown at the ceremony?

Her name is So Yeong.

I think oppa can go and interview the people close to So Yeong.

It's kind of embarrassing...

You just need to relax and it will be okay.

Ahh... sure.

So Yeong! I'm your mother.

You're already 34 years old

but I haven't helped you out at all.

Other people can go to college. Why was I not able to let you go, too?

You, with your own ability, became designer and won an award.

Mother really feels very happy and proud.

Congratulations, my daughter!

That...

I do not know what else to say!

You did very well!

You are a beauty,

So you look good on camera.

Aigoo, where is it?

Oh right. Please don't forget about the favor I asked of you...

Until it's revealed, it must be an absolute secret!

Well, if it's a must, then I won't forget.

Then, please help us.

If she doesn't know about it,

When the time comes, she'll be even more touched!

Okay, I understand.

Congratulations, Miss So Yeong.

This is an award for 14 years of perfect attendance and
being a consecutive exemplary employee.

And now, this month's award-winner.

As usual, Manager Lee is awesome!

Also, to everyone at THE STYLE,

Please remember our Ms. So Yeong's name correctly.

She is not Lee So Jin, but called So Yeong.

You worked hard, senior.

Ah, thank you!

What?

So, you're saying my brother has a woman

and that woman is So Yeong, is that right?

From the beginning I also never believed it.

But with Hyeon Yi, the three of them...

I'm seeing them together more often.

She visits his house, too.

That doesn't make sense!

Are you sure you haven't misread the situation?

She's not that kind of person.

Furthermore, she clearly gave me her word.

After her clothes comes out, she will voluntarily resign.

What are you talking about?

Miss Lee So Yeong

is about to become an official employee.

What?

It makes sense that she'd have a change of heart.

And now it looks like she has strong backing.

No no no, there's something not right about this.

Omo, how can So Yeong do this to me?

Ajumma!

Hyeon Yi, come here.

You came!

I called him.

I thought Udon ajussi would also be bored.

Ah... yes.

You heard her, right?

I'm not here to see you.

We must continue per our agreement, okay?

Looks good!

Wow, it looks really good, Hyeon Yi!

Fun, isn't it?

Yeah, it's fun!

She must've felt really sleepy.

Th-that... that...

You say it first.

No, you say it first.

I know what you want to say.

"Not you, it absolutely cannot be you!"

"Why don't you ever believe what people tell you?"

Isn't that what you were going to say, just now?

Why is it always like this?

I really don't want to do this!

Up until last night, I managed to withhold myself...

This morning, I got up and I missed you.

But if I want to see you, I can only see you at the company.

And I couldn't wait till Monday...

So,

I'm sorry.

I'm begging you, please go first.

Today I'm really grateful to you, Miss Lee So Jin.

It's okay, I'm also really happy!

Come, I will drive you home.

It's alright. I took the bus coming here so I'll go back by bus, too.

And also,

this is for Hyeon Yi.

Let it be Jessica's friend.

After all, isn't a friend better than a maid?

Why don't you give this to her yourself?

Hyeon Yi would like it if you gave it her directly.

That would be difficult.

I won't be playing with Hyeon Yi anymore.

Hyeon Yi is both beautiful and smart.

She'll immediately make new friends.

I am sorry.

No, it's me who should be even more sorry.

If Lee So Jin means it that way,

then you and I know why.

Dang, I should have slipped away.

I'm really sorry!

I wasn't intending on spying on what

you and the president were doing...

What I mean is...

I also don't know what to do.

I also didn't want it to be like this.

But I am feeling worried and uneasy.

Thank you!

Mmm...

Didn't I say it the last time?

Seeing someone wear clothes designed by me is a dream come true.

That dream came true.

Thanks to your luck!

Thank you, Choe Jin Wuk.

No matter what, I must certainly say this.

Saying this to you makes my heart feel more at ease.

Where's Lee So Jin ajumma?

She went home already.

Did you enjoy yourself?

Father, what is this?

That is... ajumma asked me to give it to Hyeon Yi.

She wants it to be Jessica's friend.

Jessica's friend?

Where did ajumma go?

No, it is not like that.

Ajumma said she is somewhat busy.

So from now onwards, I cannot call ajumma on my phone anymore?

Didn't I ask you not to call her, Hyeon Yi?

How do you do?

Ah, maknae.

Everyone has already gone to the venue.

So you must come over quickly, understand?

Yes.

How do you do?

What, the clothes have come out?

Why was I not informed?

Jin Wuk, you've arrived.

Yes.

That... noona.

I have one favor to ask of you.

1, 2, testing, testing.

That...

Hello.

Hello.

Where did you get this clothing from?

This? Of course, it's from our clothing store.

It is the company's founding anniversary. Don't tell me I would wear another company's clothing?

Are you saying that this jacket has already come out?

Yes, just a while ago.

I am the first one to wear it.

Who are you looking for?

Ah! That...

Are you looking for Design Group 1, Lee So Yeong?

Hello, I am Design Group 1's Section Leader Kang Yun Seo.

Is it you? Omo, then please take good care of our So Yeong.

Let me guide you, this way please.

Please have a seat.

Section Leader!

Where's Lee So Jin?

Just now, I saw her anxiously going somewhere.

Hello.

Lee So Jin, this is Section Leader Kang Yun Seo.

What are you doing? You are about to accept the award.

Quickly, come over here.

Section Leader, I'm so sorry.

I cannot go there anymore.

Cannot come here? What do you mean by that?

I am sorry.

Hey, Lee So Jin. Hey!

Let's leave, Lee So Yeong.

You finished writing the resignation letter, just leaving now will do.

-= Kang Yun Seo Section Leader =-

You really are a selfish person!

After you completed it, you do not have to assume any responsibility,
is that it?

To me. No, to your clothes.

To the first child you created, don't you feel sorry at all?

But you lost your initial passion.

Isn't that Design Group 1's Lee So Jin?

Aren't you going to the ceremony?

Lee So Jin, Lee So Jin.

I'm not Lee So Jin!

Now, let's begin The Style's 35th founding anniversary ceremony.

Let's start with the cake cutting ceremony.

All the team leaders and President Ji Seung Il are on stage.

Let's give them a warm round of applause.

Begin the cake cutting ceremony.

Hello.

Mother, where are you right now?

Aigoo, it's really noisy.

I'm here at your sister's company.

Hey, I will call you again later. I'm hanging up.

Mom, why are you going there?

Why exactly did you go there?

Today is the day your sister is getting an award!

How can I not go if the company even sent me an invitation?

Aigoo, are you crazy?

Mother must not be there.

Come back quickly.

Aigoo, it is so chaotic.

Hey, I will talk to you later, alright?

Mom! Mom!

During the past 35 years, The Style has established a strong foundation.

Our senior employees and customers hereby express their sincere and heartfelt thanks

to President Ji Seung Il.

Not only is very handsome, but he's also very stylish.

The video prepared for this month's employee award.

Sunbae, wait a moment.

Yun Seo, do you want to start broadcasting now?

We do not need to broadcast Lee So Yeong's video anymore.

What?

Something happened.

She is not here personally, what's the use of broadcasting it?

No, but shouldn't we still proceed with it?

Yun Seo.

Sunbae, just proceed as previously planned.

Let's proceed as planned.

Prepare the video.

Then, we will continue with this month's excellent employee award ceremony.

Will the person to be called please come to the front.

Design Group No. 1 Miss Lee So Jin, please come to the front.

Please applaud.

So Yeong.

Miss Lee So Jin seems to be a little anxious.

Let's give her a round of applause.

Lee So Jin, please come over to this side.

What are you doing here?

Walk faster.

Where are we going? Your sister is over there!

Quick, let's go out!

Before accepting the award, we have a special procedure to follow.

Miss Lee So Jin, although she's not a formal employee,

has received exceptional recognition.

So she will be receiving this month's excellent employee award.

This is something that has never happened since the company was founded many years ago.

Because this is the first of such occurrence,

it is very significant.

With that, we have prepared a special video.

What is the video?

Let's watch together, okay?

Wait a moment.

What?

I am sorry.

I came because I wanted to announce something,

Just a moment will be enough.

Please temporarily stop the video.

Everyone...

I... I...

I am not Lee So Jin.

My real name is Lee So Yeong.

And also, my age is not 25 years old...

My real age,

is 34 years old.