Original subtitles

Stop drinking.

Then, from now on, let me be the Black Rose.

Jang Ki Hong, why are you ignoring me like this?

In my opinion, she is really bad

What?

And you, just because you're from a wealthy family, you can just disregard me?

Can we join you?

Hey you, come over here!

You, you're the worst.

Hey, what's wrong with you?

Are you insane?!

Such a young age, what's there to be arrogant about!

All the adults are here.

What are you doing? Being drunk like this.

Adult? I'm also an adult.

Do you know how old I am?

Aren't you 25?

25? Actually, I'm already 34.

30 plus 4.

- 34? - So, behave according to your age!

And you guys also.

Hey! Lee So Jin, Are you alright ?

Ah, what's wrong with him again?

What's this?

Lee So Young, what exactly did you do?

Hello.

Unni, are you going to work ?

Then, Noona! hurry up and get started, alright?

Crazy, crazy.

Really, what exactly did I say?

What's really happening here?

Looks like I'm getting old.

Aigoo, she's here.

Sorry, I drank too much last night.

Maknae, you lied to us, didn't you? (Maknae - Youngest)

Eh?

You better be honest!

That, that's...

You don't remember?

What? 34? How dare you lie about your age?!

Hey, then you are the same age as Chief Jang, aren't you?

And you're older than Agent Jung by 4 years!

Really, you're not young.

Sorry. I know it's an unforgivable matter.

But I didn't intend to lie.

I don't have any work, and I need some money.

So it was my last resort.

You really can't drink! Still drunk now, huh?

And also...

to the extent that you can't remember your own name!

Can you really sober up so fast?

I didn't know that you were that kind of person.

So that's just old habits, isn't it ?

Ah...

We heard everything from your older sister yesterday.

She said you have a habit of lying whenever you're drunk.

Hey, Lee So Jin. Last night, did you call my phone?

It's not because I wanted to call.

Mom asked me to call.

Then, who picked up the phone?

It was a woman who asked me if you are really 34 years old.

So? So what did you say?

I said you usually start lying when drunk.

Hey! You, come over here, come.

I was a little too much last night, wasn't I?

You can still laugh?

Yesterday I was a bit drunk so...

A bit drunk? Don't you remember?

How you tortured me the entire night last night?

The entire night?

You don't remember the dirty things you did to me last night?

Dirty things... dirty things...

How come you're so heavy?!

Ah! Really...!

Omo.

And also, where did you exactly disappear to?

Hmm?

You don't remember that either?

There's really something wrong with you!

When I went to the supermarket to buy tissues,

you just disappeared, didn't you?

Ah... so that's why you called so many times.

When I think of the torture that I went through

looking for someone like you all night, I just...

I'm sorry. Then the person who gave me a ride wasn't you?

Then who was it?

So you can still remember getting a lift home?

Bad girl.

Could it be him who gave me a lift?

Hey, Miss Lee So Jin.

I'm depending on you.

Ah, what should I do?

Ah, what to do, what to do?!

In the evening, right?

Hmmm... Yes.

Well, see you later.

Oppa!

Oppa, you're not feeling awkward towards me,

because of this now, are you?

Not really.

I see you every day here.

I hope we can be comfortable like before.

Then, see you later, oppa.

This shoulder stitching is too obvious.

Change it to this and see, ok?

Yes, I got it.

The skirt is brighter than I expected!

Let's go with this.

Yes, I got it.

We'll end here. We'll take a look at it again in the morning after you make the changes.

Team Leader!

You can go.

I submitted my design too... it's over there !

You said that listening and believing in team members

is what a real leader should do.

That... I was very rude yesterday.

No, it's all thanks to you that we got to see such a great show!

But what to do?

No matter how I look at Miss Lee So Jin's design,

I can't find anything to critique.

Hey, hey, hey! Ahh really! What is it?

Take a look at this. What is the problem ?

You're a professional too, so you'll know, right?

I also know it's strange.

Will you tell me where the problem is?

This reminds me of the old spinster class teacher from my high school.

Is it that old fashioned?

Ah... I wonder how teacher is doing?

No matter what, thank you.

And also this. Dry cleaning fee.

How will I sleep comfortably after receiving your money?

You're really lucky for knowing me!

Who do you think I would have brought to this place?

Why is she with the president?

You didn't know that the President and Section Leader are dating?

Hurry! Let's go to another place.

Oh, Oppa.

Oh...

Thank you.

The two of you were classmates in college?

Yes.

We were close at that time too.

What are you doing?

I'm mixing it a little.

Do you want some more vinegar?

Sugar?

Eat it quickly while it's still hot.

What is the matter with you?

Now that I think about it... Oppa, you're two years older than her.

Yet you speak informally?

I suppose she's too shy to call me "oppa" in front of others.

How long have you been friends with each other?

It's been a while.

You two don't seem like just friends.

Perhaps... You two are a couple?

What? No!

He's just...

I mean, Mr. Choi Jin Wook is just joking.

Why are you saying such hurtful words?

Weren't we together last night?

I almost died because of you last night.

I thought my back was going to break.

My back!

Please don't misunderstand.

Hey, no, what nonsense are you talking about?

You only carried me on your back for a while.

It's because I was a bit drunk last night.

That's why he carried me for a while...

Really, nothing happened!

Ah... so it was Oppa who sent Lee So Jin home last night.

He sent me home? When did Choi Jin Wook send me home?

If not me, then who? Agent Park Na Ra?

If not Chief Jang Ki Hong? The president?

Yes, that's right.

I don't know what happened between the two of you last night,

but the one who gave Lee So Jin a ride was me.

Is that true, President?

I'm really sorry about yesterday.

You got home safely, right?

You didn't take my calls.

You called her too, Oppa?

Yes, I just wanted to know if she arrived home safely.

No, yesterday's incident was my fault.

I will absolutely not talk to the President on the phone in the future.

Rest assured, Section leader.

Then, let's not mention yesterday's matter again.

Thank you. I'm really very full now.

Choi Jin Wook will be taking Lee So Jin home today then.

It's okay, I'm going back to the office.

Come. Let's go.

Hey, what's with you?

Are you insane?

What?! We were together last night?

You almost broke your back?

In front of the President and Section Leader...

President and Section Leader, what will they think of me?

You're really crazy.

Yes, I'm crazy.

Looks like I've really gone mad.

How can he be like that?

I'm an idiot for blaming someone like him.

You are still so old-fashioned.

A bit younger. A bit more trendy.

What is young and trendy?

Just sit. The lights were on so I just came in to see.

Although your craftsmanship is good,

it looks like you still can't be a good designer.

Why did you come to our company?

Because I want to become a designer.

Why do you want to become a designer!?

The first time I wore new clothes was during my primary school graduation ceremony.

When I put on those pretty clothes, I felt very special.

I felt better.

I also wanted to make others feel better with clothes.

It looks like you've lost your way.

Eh?

Do you want to wear clothing like that?

Will women in their 20s want to wear that clothing?

Women are all the same, it doesn't matter how old or young they are.

Can anyone be a fashion designer?

Even with that, she still wants to be a designer.

Right, Director?

Don't move your mouth.

She just needs to mature, that's all.

She will surpass everyone here in the future.

Just wait and see.

Where exactly do I stick my arm in?

I don't think it's this.

Why are you still up?

Don't you have to work early tomorrow morning?

How can the Maknae sleep?

I am happy that you became a designer

and not just an empty shell.

Mom, when I graduated from primary school,

didn't you buy me clothes?

Is that so?

That was the first time you bought me new clothes.

So?

What were you thinking at that time?

What were you thinking about when you were picking out the clothes?

You're asking me to remember something from 20 years ago?

Really?

Think about it, alright?

It has been too long. My memory is fuzzy.

What's so special about buying clothes?

If it looks pretty, just buy it!

You really, really...

Looks like you lost your way.

Women are all the same. It doesn't matter how old or young they are.

Section Leader, this is my design.

It must be tiring being the maknae, right?

Eh?

Because I've never been one, so I don't know.

But I've heard that it's very tiring.

Just cleaning alone is tiring enough.

There's no need to do this. You may go.

In the future, I don't want this kind of thing to be passed directly to me.

There's such a thing called hierarchy in this company.

You know what I mean, right?

It's not on the seat?

Is it on the table?

Ah, here?

Ok, I know.

Teacher, for giving me extra lessons alone.

I'm so thankful to you.

Thank you.

Is it delicious?

It will fill you with energy.

Are you alright?

Omo, what should we do?

Ajumma, what are you doing?

My ass, it's about to split.

Are you alright?

Don't make things more difficult!

Where are you?

Miss Joo Hee, wait a moment. Wait a moment.

I am also a professor. Let's see if I'll let you off.

It's not like that.

These are the products we're selling this time,

using black as the background color.

This is catered to women in their 20s especially with its high quality and low price.

Thank you.

Director Baek, what do you think?

If I have a daughter who's going to college, I would want her to wear this.

This is extremely beautiful.

Mr. Choi Jin Wook.

As the MD, what do you think about this dress?

This will sell very well too.

The best products of last year

sold over 10,000 pieces each.

This time, as well.

Because a lot were sold last year,

we'll be able to sell the same amount this year, is that what you mean?

This way of thinking is based on previous experience...

To just blindly go from previous experience,

is this all you MD can do?

Have you ever heard of the phrase, "It's still a play even without the script"?

The Planning Group ends its report here.

There's another one here.

Hello?

President, I already discarded this design.

What's the reason you rejected it?

No 20-year-old woman would be able to wear this design.

This... it's your design, right?

We would like to hear the explanation directly from the designer.

Err, I dont have any particular explanation.

I only want the women who wear this dress to be happy.

That they can feel confident in their clothes.

It doesn't matter if they are young or old.

Age has nothing to do with it.

Has nothing to do with age? Then, are you saying that what you have designed this time,

has nothing to do with our theme?

Is that why you came up with this stupid design?

Do you think a 20-year-old woman wants to buy clothes like this?

It seems our way of thinking are different, Director Hyun.

Young women don't strictly buy clothes for young women.

That will only work on older women.

I want to ask the designer one question.

Let's say, if what Director Hyun said earlier was a fact,

then how would you overcome this disadvantage?

That..

It's too expensive.

How are you going to support the price of the raw materials?

Is the other design not enough for you?

If you really want to do this exactly according to what you want,

and since the President and Director Baek like the design,

then let's make this into a sample and see the result.

Can we see the sample?

This is my design sample.

I was afraid that other materials would be too expensive to use,

so I used a different material for this.

What is that?

Silk?

No. It's satin, a silk but mixed with other different materials.

So, only the material has changed,

but still feels so light.

Also, you can wear it with jeans just like now.

So instead of using a traditional silk,

the price is reduced by using satin.

And, it gives off a refreshing feeling, right?

Lee So Jin.

Huh?

You must be so happy.

To a point.

Almost dying with joy.

Consider yourself lucky, ok?

Because of what happened last time, I never wanted to speak to you again.

But now, I'm in a good mood.

Okay, I'll forgive you.

Since you also helped me to protect the design plan.

But what did you do?

Why did the President accepted your design?!

Hmm, you're right.

I'm not sure why either.

The design was clearly thrown out by the Team leader.

Weren't you the one who gave the design to the president?

Why would I even dare to give it to him?

No, I didn't.

What dare or don't dare? What's the big deal about the president anyway?

Even though he appears to be strict,

he can be quite nice.

Some say that even bad tempered people are nice,

once you get to know them better.

Nice?

If you feel that he is so nice,

why don't you date him?

Go on and date him!

What's wrong, afraid to date him?

If you're afraid to date, then just marry him!

Marry the President.

Really...

How can there be such a person?

I'm very sorry.

Why are you apologizing?

What do you have to apologize to me for?

Lee So Jin.

Wasn't she the temporary staff who was involved in the forum uproar?

She's still in the company?

You're too soft-hearted.

Why do you keep people like that?

Why didn't you fire her right away?

It's not like that.

Director Baek is also partial to her.

She even dared to let that designer get her way.

Because she has connections with the president's family.

I'll endure it for the time being.

Until I can't stand it any more.

That's right, that Director Baek.

Has been here for too long.

Up here.

Really strange.

Did she secretly send the design to the president?

You can only guess.

Ah, a message.

What should I do?

I have a date on Sunday!

Why must it be at this particular day?

I also arranged to have lunch with a lady.

And she's very beautiful too!

I have to reschedule it.

Although I'm sorry that person is dead...

But we only get that one day off a month.

Why must it be on that day?

Has everyone received the text message?

As all of you know, Director Jung's mother passed away this morning.

Our team should get together at 2 in the afternoon at the funeral parlor.

And everyone should be there.

A lot of superiors will certainly be there.

You must be sure to dress well.

You heard the section leader, right?

All of you must be alert.

The superiors are watching.

If we lose to Team 2 and 3...

You understand?

Agent Jang, the clothes you wore last time were good.

Min Ji, you... the belt last time.

Be more mysterious!

Director Park... this will do.

Chief Jang.

Here's the blouse you asked me to bring over.

Our Maknae (youngest) can really make people worry.

I'm leaving first.

I'll give you the news for March 3.

It just came out. It's still hot!

I don't know if this will be brought up.

Just memorize it, ok?

No wait, you better write a report, ok?

Due on Monday.

Aren't you going to bring that?

What? This generation's global fashion industry CEO?!

Hello? Hyung!

How can you go first, I have to go too!

You have to help me too.

Didn't I say I have a date?

I'm in the middle of a meal.

Do I have to go wait on you?

Right. And also, could you bring my black socks?

I brought all of my clothes

but not the socks.

Forget it, I don't know where it is.

Why don't you just buy a pair at the convenience store, if not, wear the white ones.

Just be casual.

It was a mini-skirt when I wore it.

Don't blame me, blame Mom and Dad, ok?

That's right, borrowing other people's name, what else can I say?

He even asked me to bring his socks.

Who are you?

It's not like that.

Chief Jang asked me to bring his socks.

What's wrong with your hand?

You're saying Hyung asked you to come?

You, come over here.

Just help me with this, alright?

I'm getting tired doing this.

With this, my hand can't touch the water.

Give it to me.

Your hand is injured. Where are you going?

To a funeral, why?

Don't misunderstand.

I'm carrying this wound to the funeral not because I want the President to see,

it's purely for Director Jung.

You still want to show off ?

Is it okay now?

It's too cold!

You should adjust the water temperature first. You're really hopeless.

Ah, really! You're really...

Sit down, sit down.

Do I really have to do this?

You already have my permission.

I know! I know!

Ah! Really, do it properly!

How come your hands are so rough?

Anyway, women with rough hands,

once they get married,

they would need to wash their children's hair.

You should consider yourself very lucky!

I don't do this simply for anyone.

It's cold! It's cold!

How is it? Is it dry yet?

When I walked into the bathroom a while ago,

I just knew something would go wrong.

How can anything go smoothly when I'm with you?

But, can you use the chopsticks with your left hand?

You can still eat bread, right?

I'll leave first.

You have no manners at all.

You want me to do your tie?

Just have pity.

Want some?

Wait, wait.

Unni, this... must be folded twice like this then hold it like this.

Designer Jung, your bag is too plain.

Bag?

Tie it like this.

Look, it feels different, doesn't it?

This is the trend.

Wasn't this trend, popular last year?

What?

Then are you saying that I plagiarized?

No.

Oh, right. Who died today?

Is it Director Jung's father or mother?

It was the mother.

Anyway, you really don't get the 'concept' at all.

Hey, how come you came in together?

What?

That, that's...

Chief Jang.

I asked her to run an errand for me.

Ah well,

I'm going.

Look at these useless things.

If you want to borrow other people's clothes, find one that suits your body shape!

Section Leader, let me eat first.

Stop talking crap. Sit down first.

From now on, I am going to eat something.

You keep watch here.

And put down your hands where they can't be seen.

Are you a boxer now? What's wrong with you?

Unni! Where have I seen you before?

Unni, if there are things that I don't know, can I ask you about them?

We know each other, right? Right.

Unni, you don't remember me?

My name is Hye Mi.

You seem to have mistaken me for someone else.

Right, it's at the karaoke.

Didn't I come in after you?

I don't know! I'm a bit busy.

I am right!

I have a very good memory!

Unni, seeing you in such a place really makes me very happy.

Ah! Wait a minute.

President! Over here, here.

Ms. Lee So Young.

Hello. How are you?

Why are you here?

How have you been?

It must have been hard, right?

No, it's just as it is.

After letting you go just like that, I was really sad.

I shouldn't have just let you go!

Hey, maknae! Waiting for the meat has given me a sore neck!

I will go immediately.

Lee So Young is a maknae?

You found a job, right?

But from the way that person is dressed up, she seems like a designer.

Unni, Kang Yoon Soo is over there, right?

She's more beautiful in person than in the magazine.

Unni, you're with them, aren't you?

Then can it be that, Lee So Young is the maknae (youngest) designer?

How could such a thing...

Anyway, you are really capable, really capable.

Miss Hye Mi, here!

President, I'll be going then.

I think I will have to go to your group for a moment to show you off.

That you've been in our company for 14 years. You never had a leave, once and you're extremely honest.

14 years of exemplary work. I must personally say these.

There's no need to do that.

I will find time to visit you in the future.

So, I'll leave first.

Ms. Lee So Young.

Can't you introduce me to your Team Leader?

- What? - I am telling you some bad news about my company.

But, I am in a difficult situation.

I would like my company to make it into your company's list.

I am upset about this month's performance.

Over there is your Team Leader, right?

No! You can't!

What's wrong, Lee So Young?

Our Team Leader stayed in the United States for a long time,

so, she can't really speak Korean well.

President, you don't speak English well, right?

Even if that's the case... you must help me say it, So Young.

I have to go and see.

I'll tell you later.

This spicy beef soup is really delicious.

Is it because they cooked a lot of it?

You don't know?

This type of soup is cooked at funerals is the best.

I am a little late.

Hey, who was that Ajussi?

Why has he been staring at us from the start?

That is because of Designer Park is too beautiful.

Did that Ajussi say that I am pretty?

Why do this type of Ajussi always seem to like me?

That gaze is really...

You guys know each other?

What?

No, it's not that...

Maknae, there are no more cakes.

What did your team leader say?

I haven't asked her yet.

Can't you say it?

Lee So Young, you don't have to worry...

you just have to introduce me to her.

Absolutely not!

Our Section Leader...

What about your team leader?

Team Leader is afraid of people with hair loss.

If your team leader is afraid of someone with hair loss, then why is that woman glaring at me like that?

Look. That's really ridiculous.

Then, I will visit you in the future.

I used to work with Miss Lee in the same company.

Miss Lee is here.

Lee So Jin.

Why didn't you mention that you had worked in this company before?

Our Miss Lee was a really honest staff.

Being late, leaving early and being absent aren't in our Miss Lee's dictionary.

When the company is busy, she would cancel her leave.

I have observed her for a long time.

Not for a short period.

Aigoo, what's wrong, Miss Lee?

Oh, you had a fly on your back.

That's really...

Ah, where were we?

Our Miss Lee didn't know how serious it was but

there were at least ten...

Exactly what is wrong, Miss Lee?

President, stop talking about my matters.

Why not?

For winning the exemplary staff award, is that something that you are ashamed of?

This guy!

No matter what, I already know.

If I have any doubts, I will contact you using this number.

Or Lee So Jin will contact you.

Lee So Jin?

Thank you, I will be waiting for your call.

Ms. Lee So Jin.

Yes?

What kind of a person are you?

How can you lie so easily?

What did you say about me exactly?

You said that I was not fluent in the Korean language?

Because the President wanted his company to be placed in our list,

he had asked me to introduce Team leader to him.

I was afraid he would cause problems for you, team leader so...

Regardless whether I believe his words or otherwise, to meet him or not,

will be determined by me.

- Why did you turn me into a strange person? - I am sorry.

This is the Design Studio, I'm Lee So Jin.

Is the ajumma who called my dad a cheapstake there?

Are you...

Oh, it's you Ajumma who answered the phone.

So, Ajumma's name is Lee So Jin?

Is something wrong?

- Ajumma, have you been well? - Yes, how about you?

You are not going to ask if Jessica is doing well?

Is Jessica doing well?

Yes, I am doing very well.

But recently, Jessica feels a bit bored.

I want to go to "KID'S WORLD."

Make your dad take you!

Dad is very busy.

Ajumma, how come you can't understand something like this?

You're so old too.

My food is here.

I will call you again, bye.

Who was it? Who were you talking to happily on the phone?

Lee So Jin ajumma.

Uh, who?

You don't know her. She's a designer in my dad's company.

Who, Lee So Jin?

...that Lee So Jin?

How come you know Lee So Jin?

I know her because she works in Appa's company.

This girl is really going around lying to men.

In the future, that ajumma will be Jessica's maid.

What?

Ajumma also gave this to me.

That bad girl.

Why exactly did she come to our home?

Where the heck has Oppa gone to now?

What's the use of having a phone?

Agent Jung, let's start the meeting.

Ah, yes.

Lee So Jin, take care of the desks.

Are you, by any chance, So Young?

You're So Young, right?

How come you're doing this?

That...

You...

It's like this, let me explain it to you.

You're here to clean, is that it?

What? Yes...

There's no need to feel ashamed.

Don't you know that it's good to see you working as hard as this?

Compared to young women who goes around fishing for married men, you are much better.

What do you mean by that?

The world is absurd.

are they that amazing because they are young and pretty?

They wear branded clothes and only know how to swindle other people's money.

All day, just thinking about buying branded goods.

Branded bags?

I have a lot of things to say about that too.

Joo Hee, it has been a long time since you've said something that is so true.

Why are they so persistent about the branded bags?

If you want a branded bag, you should work hard and earn your own money to buy it.

When I think of Lee So Jin, my head... really...

That's right, that Lee So Jin.

So Young, you know that person too?

She is part of the design team here.

But she is a 'flower snake' who swindles money from men.

Uh? Flower snake?

How long ago was that?

That matter has been closed.

Oh, did you know...

my Oppa is the President here? (Oppa - older brother)

President Ji Seung Il is your oppa?

I feel that Lee So Jin's current target is my oppa.

What! Nothing of that sort will happen. That's not it.

You've made a mistake.

My niece seems to have been lied upon.

No. There's no such thing.

I know her.

She is extremely honest.

You are too pure so you wouldn't know.

No matter what, you cannot be a victim again.

So I must tell the Team Leader.

I am very close with the Team Leader here, you know?

Then, see you later!

What is it? This type of person must be fired.

Joo Hee.

No, Joo Hee.

Actually what's wrong with you?

Please, don't say anything to the Team Leader.

So Young.

I will watch her closely.

What? I mean, why would you?

Previously, I had ruined your dress and you did not blame me for that.

I will do it well.

Yes?

So Young, thank you very much.

This time round, you are really my friend!

Oh, it's not a big deal.

Go ahead, alright?

I must go back now to clean.

Alright then, I'm going.

Okay. Hurry along. Hurry.

So Young, fighting!

Okay, go inside.

Leave quickly. I will be very busy.

No, no, this cannot be.

Exactly why does this situation happen?

Could it be that Lee So Jin caused trouble again?

It doesn't seem like it.

I'm really going insane.

How come you are here without any notice?

You, come over here.

She said that she's a cleaner here.

Where is she?

Who?

So Young.

Come.

So Y... that's not her.

Who, exactly?

The person in your team who did the cleaning.

You didn't see her today?

She was wearing red clothes.

Isn't there such a person? Her name is Lee So Young.

She has has round eyes like this, and she's short.

Is that so? I don't know her.

Come to think of it, how would you know the cleaners.

Yun Seo.

Do me a favor.

Are there any vacant positions in the 'Pattern' team?

She's of the same age and very honest.

Her craftsmanship is also very good.

Lee So Young.

Yes.