Original subtitles

Don't fight, don't fight!

You're saying MD Choi Jin Wook beat up Rosemary's An Team Leader?

Furthermore, the sales counter's setup has already been decommissioned, hasn't it?

No matter what we must stop the withdrawal.

I'm sorry. Just forgive him this once, please?

What are you doing? Being an embarrassment in front of so many people.

There's no point being like this.

So just get up, Ok.

I'm a person who won't even see your team leader.

Choi Jin Wook isn't that kind of person.

Can't you save me once!

Forgive me. I'm sorry. Sorry.

What is it?

Hello.

Hey, unlucky egg!

I'm really sorry for getting you into trouble.

I guarantee there won't be a next time.

Don't privately meet with employees anymore.

Ok.

In the future if a temporary employee causes trouble,

I will hold everyone accountable.

Oh! Oppa!

Was it you who saw An Team Leader?

Ah...my mother's very close to the people over there.

Thank you, I'll repay you for this favour in the future.

Things wouldn't have gotten so bad if we were able to talk it out nicely.

I really am...

Don't care too much about it oppa, I'll see you later.

Choi Jin Wook, when did you come out?

He matured a lot after that little suffering.

Hello?

Dad, I miss you.

Dad misses you a lot too.

I knew it would be like this, that's why I'm here to see you.

What, where are you now?

Sorry.

Let's pose a question.

Will a person in their 20s wear something like this?

Jessica, let me put on some makeup on you.

When did our "The Style" clothes

start becoming so unsophisticated?

Even if you say it's designed for people in their 20s...

The actual designs are really specialized for single women in their 30s.

Or management professionals in their 40s.

The merchandise this time is designed for people in their 20s.

So redo your market research

on the styles of people in their 20s, OK.

I'm looking forward to seeing cute and cheerful clothes suitable for that age.

How would we know what the youngsters are thinking nowadays?

Lee So Jin you're so lucky... you're the youngest amongst us, aren't you?

Ah... just like that.

Even my skin has become dry after going through so much pressure.

Where did it go? Hey! Lee So Jin!

Did you see my blush?

You should look after your own things!

Where am I going to find it?

Let's go to a party this weekend!

How is it? Like it?

Hey little kid, where did this come from?

This is Auntie's, so give it to me, OK?

This is mine. Does ajumma work here?

This was bought with money given by my father.

So this is mine.

What?

My father is the president of this company.

Then the one who looks like a sweet potato, is your father?

I don't think so.

He's my father.

Our President is really scary.

If you're lying, you'll be scolded by him.

You see.

I will tell Father.

Little kid, let's have a chat. Little kid.

Little kid, let's have a chat. Little kid.

Oppa, what's wrong? Did something happen?

Hello?

Hyeon-i! Where are you?

What happened?

I know.

Little kid, what Auntie said just now, do you really need to tell your father?

Of course.

I am really down on my luck! OK.

Then we'll do as you wish, OK?

But this bag with cosmetics, Auntie will need to take them.

Dean, I have to attend a fashion show tonight,

please help me put on some makeup.

Ok, I got it. I'll do it right away.

What should the hair style be like?

Will putting it down be better?

Emm... How about a perm?

That's nice, I have some beautiful hair decoration with it.

This will definitely make our princess into a beautiful one.

Why not try it on.

Wow, it's really beautiful.

Good, then let's go to the fashion show.

I'll just take this away.

Wow, really beautiful!

I'm sorry, aunt is wrong.

What should I do, little kid?

Dean, still not done yet?

Come, let's do the lips.

Dean, after this you will return the bag with cosmetics to me, right?

Appa(father)!

Why are you here by yourself?

Did you inform mum?

Jessica said she wants Dad to buy her some sweet cakes.

But Lee So Jin, how come you are here?

I am here to get this.

Then I'll just leave first.

Aunt, how can you just go off like this?

You need to pay money for the makeup.

Money?

Thank you. I hope you will earn a lot.

Appa, I made some money.

Happy?

So that guy also can have a fatherly look.

Hey, Lee So Jin. Aigoo, what happened to your face?

What kind of activity did you participate in?

Don't tell me, you are trying to make me happy with this? That must be it.

Hey! Really..

Miss Lee Soo Jin.

What's this? Why did the president give you 1000 won?

He gave you 500 last time and now he gives you 1000.

What kind of deal are you making with the president?

Don't make up any story.

Is the other sweet cake no good?

Must it be from that particular shop?

I also don't know. Ask Jessica.

Jessica, that shop is closed for business today.

Can I buy for you tomorrow?

Will that do?

Oppa. How can you not understand Hyeon-i's intention?

Would she come all the way here just for that sweet cake?

She must be here to see Dad, right?

Hyeon-i is cute, the story made up by Jessica was very cute too.

Who told you that I made up the story? Are you saying that I am lying?

Oh! No, that's not it!

Hyeon-i.

It's OK, Oppa!

So Hyeon-i really likes to eat sweet cakes.

I can make delicious Injeolmi (Korean Sweet Rice Cakes).

When will Hyeon-i go with unni to eat sweet cakes?

Sweet cakes are Jessica's favourite.

Ah! Sorry, unni made a mistake.

Appa!

What's wrong?

Why didn't you bring that Ajumma over?

That ajumma?

The Ajumma who gave me this, just now

Excuse me.

The doll that Auntie bought for you last time, is it OK?

She got sick and died.

Auntie's not the first one.

Mm?

You're not the first woman to have dinner with Father and me.

Oh...

Auntie, you don't have any sense of humor and you only know to act cool.

You are the worst girlfriend among all my father's girlfriends.

What is this? Didn't you say you're treating me to lunch?

There're so many things, why must...

Didn't you say I get to decide what to eat?

if you don't want jokbal (pork shank), how about Naengmyeon (cold noodle)? Let's go.

Hey, where are you putting your hand? Get away.

Really making a fuss.

Will these Jokbals choke on you?

It's not like that. Do you think pig trotters are all the same?

For a start, this tastes different.

Didn't you smell the foul stench?

It smells good!

You don't even understand...this should be eaten wrapped.

Take a look at this Shrimp juice too...this might as well be a seasoning.

You're really an expert on Pig Trotters!

Didn't you say you hate pig's trotters?

Then how come you know so much?

Ah... that's because...it just feels that way.

How can you hate this? It's so delicious!

But, don't women hate this place?

If you say that your boyfriend has a Pig trotters shop,

would you be proud to introduce him to your mother?

What's wrong with a Pig trotter shop?

It's been my dream since young to marry someone who has a pig trotter shop!

Ah, really?

It's really delicious.

It's delicious, isn't it?

It's delicious, aren't you having some?

Yes. Eat.

He said he wants a divorce.

He said he likes that younger woman.

He says he loves her to death.

What? Love? I'm really speechless.

Yes, I love you. I truly love you.

How can you do this to me?

You don't know why I have no money left on my credit card?

I bought you clothes that day and even a bag.

I even paid for your gym membership!

What's wrong with them now?

Can we stop being like this and just have a good chat.

Hello. Honey! Of course... Honey, see you in a while.

Did you see it? I have a new boyfriend.

I'm leaving first.

So Jin! So Jin! So Jin!

So Jin!

Didn't you say you like me?

Didn't you say that time flies when you're with me?

That's before I found out that you're not single!

Isn't that guy the same way?

I'm really angry.

You too, cheer up!

Look at your face, what is that?!

Look at me, dressed like this.

My hubby doesn't even cast a glance at other women.

Really.

We have to make ourselves look younger.

We must maintain ourselves well.

It's so troublesome to get massages.

That is basic. What is more important is the idea.

Having fun, singing, dancing.

There is only one place that will let you do all that in one shot.

One, two, one two - smile.

What should I do on a night like this?

I can't sleep, and you're also not by my side.

It's raining outside tonight.

I miss you, really miss you.

What should I do on a night like this?

I can't sleep.

On a night like this.

Everybody did really well today.

But there's an ajumma here with a cold.

Ajumma, you seem to have a pretty bad cold.

Best not to use your voice.

What? No it's not...

Isn't it?

No, it's not a cold... nor am I a madam.

President, if it's not a cold, are you going through puberty?

Teacher, her voice has always been like this.

If not, how would she get "idiot" as her nickname?

Sorry, it's my fault.

How can there be such a person?

Teacher, teacher, are you thirsty? Drink this now.

Thank you.

How can a man's hand be so beautiful?

Thighs too.

What are you doing?

Her.

Brother.

So Jin.

Oppa.

Who is this lady?

I'll introduce you.

She's my girlfriend, say hello!

Hello everyone.

I am his girlfriend, my name is Lee So Jin.

What do you do, Miss?

I am a designer at The Style.

You are really blessed.

The Style?

To have found such a beautiful, young and capable girlfriend.

Thank you.

Why is it different from our agreement?

Just spare me, please?

I'm trying hard right now to seduce those ajummas.

I'll spare you today.

Thank you, THANK YOU.

I LOVE YOU.

That...

What?

As your elder, let me give you some advice.

You're old enough to be sensible.

What?

Teacher.

Let's go.

What is that ajumma doing?

Are you Lee So Jin?

Who are you?

Who are you?

I'm the wife of the man you seduced.

This shameless woman.

You seduced another person's husband,

how's life treating you?

What are you doing?

Just because you have a mouth, you think you can say whatever you want?

How much?

How much did you spend on that woman?

She didn't do anything wrong.

I requested to see a unique design.

Do you really have to use that cream?

I have a money matter to settle with Yong Joon oppa.

If I get the money, I will return it to you.

Why take all that away?

I said that I'll return it to you.

Quickly go,

before others see you.

Oh that's right, is this really the president's?

Your president is very handsome.

Should I personally return it to him?

Crazy woman.

That really shortened my life.

Yes.

Yes.

Yes.

President.

President.

What happened?

It's the high-heeled shoes.

That looks pretty old. Why don't you just throw it out?

Then what will I wear inside?

Really...

Let go.

It has became like this.

Yes.

What to do?

What were the two of them doing?

Anyway Lee So Jin is really good.

We're afraid of the president.

We're even scared to go on the same elevator with him.

What is this?

Come over here and take a look.

Read this.

No kidding.

What's on the forum?

Flower Vase(pretty face)Lee So Jin

Family wrecker.

Exposed designer Lee So Jin.

Omo. What is this?

Seduced by Flower Vase Lee So Jin.

Even moved the company's money.

Eventually fired from the company.

Destroyed our family in the blink of an eye.

Omo.

Did something happen?

So embarrassing.

Lee So Jin, where have you been?

Sorry.

Someone was looking for me.

Did something happen?

Hey.

Yah... the shoes that you received from that man...

are this shoes?

What?

What that's supposed to mean?

You don't read the forums, do you?

What's with this scandal?

How is our designer the flower vase?

Also with a married man.

From which team?

That designer?

It's our team.

The first team?

What kind of person is she?!

She's called Lee So Jin.

She's a temporary staff member.

She's a temporary staff member?

Then just make her resign.

Internet post.

Isn't it very difficult to confirm it as a fact?

In addition, this is a private matter...

True or not...

What does it matter?

It's better to address such complicated issues as early as possible.

Immediately fire that person.

Yes,i know.

Wait a minute.

Even if she's a temp,

we cannot be like this to the staff.

We have to be at least listened to her side of the story.

She's my staff, so I'll be making the decision after investigation.

That... section leader...

I have something to say.

You may all knock off work.

Section leader.

Let's talk for a minute.

How can you be the flower vase?

Really.

I don't care what other people say.

I believe you.

So tell me everything.

Say it. When did you meet?

Where?

How many times?

Hey!

Just tell me, I need to know the whole story from the beginning to end

So I can figure out our countermeasures.

What? Countermeasures?

There's a senior that I know who works at his company.

If I've just seen immediately that...

Why even you are like this?

Don't do anything. Please just don't do anything.

Hey, don't you realize the situation you are in?

If you keep this up you'll be fired.

Are you ok with that?

Fired... I'll be the one fired.

So don't you try to be be brave and stick up for me.

Could it be that you still like him?

What?

What's wrong?

Aren't you protecting him,are you?

What?

If not then what else?

Don't tell me it's all true?

Bad guy.

What?

You might as well be saying the same things as the other people.

Didn't you say you believe me?

Even if other people don't believe me...

Didn't you say you'll believe me, right?

In the end you still don't believe me.

In order to save you

I went to see An Team Leader and kneeled down to him.

Looks like I really am crazy.

Mother, are you going somewhere?

Yes, to buy some porridge.

I heard your sister had a cold.

How did your audition go?

Good? My good daughter.

I failed it.

What?

Didn't you say the matter is settled?

The audition is only a process?

Could it be because of the scar on your thigh?

There's no need to worry.

It's their loss to not used me.

So Jin.

I'm sorry.

What are you saying?

Are you hurting much?

What? So scary.

Sit down.

Why do you live like this?

Don't you feel sorry to mother?

How could you so boldly meet with a married man?

He will buy brand-name items for you,

so it doesn't matter that he's married or not?

That you can disregard everything else?

Aren't you afraid of spending other people's money,are you?

Hey, do you have the right to say all this to me now?

Aren't you using my name now to go to work,are you?

If you know that using other people is bad,

then return my name to me.

Even if I don't,

because your name is now labeled as flower vase,

I'll be fired soon.

Are you happy now?

What do you mean?

That man's wife posted on the company's forum

saying you are a family wrecker.

What?

Is she crazy?

That...

Although I know you are angry.

But I also didn't know that he's married!

I was also being deceived.

Anyway, I won't play this game anymore.

No.

Absolutely,I will not!

That's right..

Who can I blame?

Hello, senior.

I am Choi Jin Wook.

Yes, it's been a long time, isn't it?

Nothing much, I just want to ask a few questions.

How come he's not back yet?

I guess it's a waste of time...

The season has changed.

My skin has gotten worse.

A cup of coffee will do.

You're here.

You haven't drank your morning coffee, right?

Forget it.

Then I'll just get it for Chief Jang and Minister Lee?

Then tell me later...

Lee So Jin.

There's no work for you here today.

Don't waste your effort.

No.

It's annoying to even see you try.

Just go somewhere else, OK?

That...

Yes?

What you wanted to talk to me about...

Did you make this outfit too?

What?

What you're wearing now?

Yes.

Why not buy,

why make it yourself?

That's

because clothing is too expensive.

Also, I like to make clothes.

Let's go.

What?

Let's go and do some honest work, ok?

This staff recruitment matter, you can take care of it.

I respect your choice.

I understand. Then, I'll get going.

Right.

The temporary staff from the design team...

Yes.

I hope you will seriously consider.

From what I can see, there's more to it.

But of course, the final decision is up to you.

Don't come out.

Oppa!

Yoon Soo.

The matter regarding your team's Lee So Jin...

There's no need to concern yourself over this matter.

I'll hear her out first

and then make my decision later.

Ok.

The number you dialed is temporarily unable to connect.

Hey, married man.

What did you do right that you won't even answer the phone?

Do you want to die?

Then did you two meet up, even after finding out you're married?

No, it's not...

It's not... it's also not like that.

You see.

I knew it would be like this.

So ajusshi, you were lying, weren't you?

Let's go.

I must force myself to use force,only then you'll listen.

Let go, let go.

Let go.

We can talk after you let go too

and besides, to be honest Lee So Jin didn't lose anything either.

How much did I spend on her, until now?

Not too long ago too.

She even had me buy her a pair of pants costing more than 100 million won!

Ajusshi.

Does that make any sense?

How could she possibly wear such an expensive pair of pants?

And even if she did wear them,

For someone who's as short as her, is it even suitable?

Short? How is she short?

She's 170 cm!

Is it 170, 170?

It's 170! She looks like 170!

Please wait a moment.

Ajusshi, the girl you were seeing, is that her?

No, no.

This is the first time I'm seeing this woman.

What?

How can I be a liar?

I really have nothing to do with those articles on the forum!

Really.

Give that to Lee So Jin.

Section leader.

We'll calculate your salary until today.

It's not me, it's really not me.

There's no need to plead like this for me.

There are plenty of men who will help you.

What?

-=I'm afraid that leaving a message will cause misunderstandings, so I'm sending you an email. I am Jin Bing He, the husband of the woman Choi Yan Choo, who posted on your customer's forum. The woman who got involved with me is not The Style's Miss Lee So Jin. I'm sorry for any misunderstanding that might have happened. I hope the matter will be resolved satisfactorily.=-

President.

Miss Lee So Jin, please return to your seat.

President.

I just informed Lee So Jin that she's fired.

There seems to be a mistake.

Lee So Jin, return to your work, ok?

Oppa.

What nonsense is this, why reinstate Lee So Jin?

Did you see that woman's shoes?

For someone who cons men, would she wear that kind of shoes?

Oppa.

The husband of the woman emailed me just now.

Said that the other person used Lee So Jin's name.

So, Lee So Jin has nothing to do with this matter.

Isn't it enough?

Is there anything else suspicious?

OK, I understand. I understand everything.

But Oppa,

This order does not seem right.

Lee So Jin is a member of the design team.

If there's such a thing,

Oppa shouldn't you have given me a call first since I am the section leader?

You're treating me like a fool.

I wanted to tell you in person.

In any case, I'm so sorry.

I guess I was a little too rash as well.

I understand, I'll handle this matter accordingly.

The number that you dialed is temporarily unable to connect.

Hey, Lee So Jin.

It was you who gave that man a phone call, wasn't it?

What's wrong with you?

to have done something like that to me.

In any case, thank you.

I did not expect Lee So Jin to be such a scary child.

We heard what the President said just now, right?

Absolutely the best!

Really.

Getting involved with a married man isn't enough and now she's sticking to President as well?

I say

their relationship isn't normal!

Aigoo, it couldn't be!

The President also have eyes!

Maybe because he pities her.

Is our President the sort of person to be sympathetic?

Right.

Lee So Jin must have somehow managed to seduce him.

Really.

Where did she learn such bad habits at such a young age?

Lee So Jin, return to your work, ok?

Section leader.

How about a gathering today?

You've never drank with me before,right?

Good!

Really great.

To the club, ok?

We'll have a good time today!

That's great.

Hey, Lee So Jin.

To congratulate you getting re-instated, your treat, right?

Aigoo, today is a group gathering!

Your Oppa specially made time for you.

Aren't you going to thank me?

I'll buy next time.

I don't have the mood to eat now.

and there're a lot of things to do.

Aigoo, what other things?

Hey, why is maknae so hardworking?

And also you feel happy, right?

You have the President to back you up.

Ah... I don't even know.

Hey, what's your secret?

Ah... right.

Last time you said something about 1000 won or 500 won.

Is there anything between the two of you?

What?

Hey, what is with you!?

Exactly what are you trying to say?

Hey, you, why are you suddenly angry!?

Are you trying to say I tried to seduce the President as well?

Hey, hey.

Think whatever you want.

How can there be this kind of person?

Wow! Mi Soon ssi!

Everyone let's shout together!

It's me.

We came to the Juwancandao club.

If the President comes, everybody will be very happy.

It'll be more convenient if I'm not around, right?

Don't drink too much wine.

I'm hanging up.

Director Baek, Director Baek!

No, that.

That.

You didn't go to the gathering?

Let's go to the gathering.

Hope everything goes smoothly.

Please enter.

President, President.

Hope everyone's enjoying yourselves.

Take a seat.

Everyone let's sit down.

No, why is the atmosphere suddenly so cold?

Are you really didn't want me here?

No, it's not.

Or, maybe you don't like her, do you?

No, it's not.

How come you are so late?

That's right.

We've been calling you.

President, please have a cup.

Let's have a toast.

Cheers, cheers.

The atmosphere was pretty good just now when we came in.

What was it about?

We were playing yaza time.

Yaza time, what is that?

President, do you want to join us?

After we win, you can't say otherwise.

Is it like this, then? Yaza time.

I got it!

How can you not use honorifics with the president?

You thought I would say it this way? Seung Il(President name) ah!

You haven't heard Seung Il's singing for a long time, right?

Surely, except that.

If you don't sing then you have to drink!

I can't drink, I have to drive.

Am I your black rose?

So from now on, I am Ji Seung Il's Black Rose.

Hey.

So Jin, are you drunk?

Jang Ki Hong! Don't move!

What's wrong?

Ok, I won't use honorifics then to vent my frustration.

If things continue to be like this, I can't take it anymore!

Hey, Jang Ki Hong!

You are really...you said not to worry.

Didn't you say, that you would be responsible for that ?

What do you know about responsibility?

Do you know what it means?

When I said I didn't want to go on the blind date with An Team Leader, what did you say ?

Didn't you say that you would be responsible for that?

Now you are pretending not to know anything.

You too, Jang Mi Soon!

Ah, not Jang Mi Soon, but Park Nora!

You also helped by asking me to go on that blind date.

Me? When?

You're always telling me off. I thought it's because you like discipline and endured it.

But...

This Unni has been observing you. I don't think you're just being picky.

It's because you are really bad!

What?

And you, too.

I'm not happy with you neither.

Let go!

Aren't you the section leader?

Shouldn't the section leader listen to the explanations of the team members?

That's real leadership, right?

Did I say something wrong ?

You think so highly of yourself, so you can despise me, can't you?

Let's end the game here, ok?

Stop here for now, Lee So Jin.

Who is Lee So Jin?

Let's just be honest.

Hello everyone!

I heard that the design team was meeting today, so I came over to say hello.

The president is also here.

Then can we also join you?

The designer and the MD knows each other well!

Hey, Choi Jin Wook.

Hey, sit down!

You don't need to say.

What?

Believe me!

Then what ? Let me tell you the truth.

Are you a policeman? Policeman Columbus?

In any case, you are the worst!

Hey, hey.

Hey, what is wrong with you?

Are you crazy?

How can a little kid be so arrogant ?

Hey, all the elders are here.

You're drunk already. What are you doing ?

Adult, I am also an adult.

Do you know how old I am?

Aren't you 25?

25?

In fact I...

My age is 34.

There's a 4 after the 30, get it ?