Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,243 --> 00:01:23,248
EN EL CENTRO DE LA TIERRA
basada en la obra de Edgar Rice Burroughs
2
00:02:59,595 --> 00:03:02,097
�Con calma, Sr. Evans!
3
00:03:02,639 --> 00:03:05,809
�Cuando diga ya!
�Listo para descorchar, se�or?
4
00:03:05,893 --> 00:03:07,978
�Sonr�an todos! �Hermoso!
5
00:03:08,145 --> 00:03:09,313
�Listos?
6
00:03:09,646 --> 00:03:10,981
Oh, no puede ser.
7
00:03:12,483 --> 00:03:13,942
Es horrible.
8
00:03:19,114 --> 00:03:20,824
David, ll�vanos contigo.
9
00:03:21,116 --> 00:03:23,494
Lo siento, Maisie.
No se permiten pasajeros.
10
00:03:23,577 --> 00:03:27,289
Te apuesto 50 guineas que mi carruaje
te gana en una carrera al otro lado.
11
00:03:27,373 --> 00:03:29,375
�Genial! Mientras galopes por encima...
12
00:03:29,458 --> 00:03:31,418
...atravesaremos por el medio.
13
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
As� est� bien. Det�ngase aqu�.
14
00:03:35,631 --> 00:03:36,965
Gracias.
15
00:03:38,801 --> 00:03:41,887
David, querido amigo,
qu� momento m�s memorable.
16
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
Espero que tu fe en m�
quede totalmente justificada.
17
00:03:44,723 --> 00:03:47,476
Acabo de hacer una apuesta.
�Festejamos con champa�a?
18
00:03:47,559 --> 00:03:49,687
S�, beber� un trago para festejar.
19
00:03:50,020 --> 00:03:51,522
Oh, no. Mejor no.
20
00:03:52,231 --> 00:03:55,567
Soy el que maneja los controles
y t� tambi�n debes permanecer sobrio.
21
00:03:55,651 --> 00:03:57,069
Sr. Innes, se�or.
22
00:03:57,653 --> 00:03:59,446
Soy Dowsett del Times.
23
00:03:59,655 --> 00:04:00,906
�C�mo est�, se�or?
24
00:04:00,989 --> 00:04:03,701
Le presento al Dr. Abner Perry.
�C�mo est� usted?
25
00:04:03,742 --> 00:04:07,037
El Dr. Perry fue amable
y me nombr� su peor estudiante.
26
00:04:07,079 --> 00:04:09,832
Tard� m�s en graduarme
en ingenier�a geol�gica...
27
00:04:09,873 --> 00:04:11,375
...que nadie en este mundo.
28
00:04:11,417 --> 00:04:13,377
Ten�as muchas buenas cualidades...
29
00:04:13,419 --> 00:04:15,045
...pero eras un poco lento.
30
00:04:15,129 --> 00:04:18,549
Lo cual es bastante sorprendente
dado lo inteligente que era su padre.
31
00:04:18,632 --> 00:04:22,261
Uno de los mejores alumnos
de la promoci�n del 58, si no me equivoco.
32
00:04:22,344 --> 00:04:24,680
S�, del 58.
Mi querido y viejo pap�.
33
00:04:25,222 --> 00:04:27,307
Deber�a haber vivido para ver el Topo.
34
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
�As� es como lo llaman?
�El Topo de Hierro?
35
00:04:30,185 --> 00:04:31,353
As� lo llamo yo.
36
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
El Dr. Perry lo llama m�quina
excavadora de gran exactitud.
37
00:04:34,523 --> 00:04:38,819
Puede excavar en una roca s�lida
a una velocidad de 24 metros por minuto.
38
00:04:38,902 --> 00:04:40,946
� Y la dise�� usted, Dr. Perry?
39
00:04:40,988 --> 00:04:43,949
Seg�n tengo entendido,
el Sr. Innes financi� la obra.
40
00:04:43,991 --> 00:04:44,867
Disculpen.
41
00:04:44,950 --> 00:04:46,952
David, los giroscopios.
42
00:04:47,661 --> 00:04:51,248
S� que la de hoy es s�lo una prueba
en nuestras colinas galesas...
43
00:04:51,832 --> 00:04:52,833
Pero d�game...
44
00:04:52,916 --> 00:04:57,129
...�es su intenci�n llegar a explorar
lo m�s profundo de la Tierra?
45
00:04:57,588 --> 00:05:00,090
Se�or, hace tiempo
que estamos en la superficie.
46
00:05:00,132 --> 00:05:02,468
Ya es hora de descubrir qu� hay debajo.
47
00:05:14,605 --> 00:05:16,231
�Qu� multitud m�s maravillosa!
48
00:05:16,273 --> 00:05:18,692
David, conc�ntrate. Cierra las puertas.
49
00:05:22,237 --> 00:05:23,614
Puertas cerradas.
50
00:05:24,448 --> 00:05:25,783
Todo asegurado.
51
00:05:27,034 --> 00:05:29,370
�C�mo estamos? �Listos para partir, Doc?
52
00:05:29,453 --> 00:05:31,413
Oh, s�, mi querido amigo.
53
00:05:31,789 --> 00:05:34,083
Controlar� los giroscopios.
54
00:05:38,587 --> 00:05:39,922
Muy bien.
55
00:05:41,632 --> 00:05:44,218
�Nos ponemos en marcha, muchacho?
56
00:05:44,301 --> 00:05:46,303
Estoy listo.
Buena suerte.
57
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
Y feliz aterrizaje.
58
00:05:49,348 --> 00:05:52,142
Oh, cielos.
�De d�nde viene todo ese humo?
59
00:05:53,727 --> 00:05:56,814
Mejor apaga eso
hasta que nos pongamos en marcha.
60
00:05:57,147 --> 00:05:59,024
Control de procedimiento.
61
00:06:01,235 --> 00:06:02,695
Compuertas de visi�n.
62
00:06:03,362 --> 00:06:05,322
Abriendo compuertas de visi�n.
63
00:06:13,205 --> 00:06:14,456
Control.
64
00:06:14,957 --> 00:06:18,377
Inicie la elevaci�n.
En l�nea recta a diez grados.
65
00:06:19,545 --> 00:06:21,839
David, controla el inclin�metro.
66
00:06:26,385 --> 00:06:29,346
Milford, prepara los caballos
o perder� 50 guineas.
67
00:06:29,388 --> 00:06:33,100
Sin trampas, Archie. No puedes
largar hasta que ellos hayan partido.
68
00:06:37,312 --> 00:06:38,397
Catorce...
69
00:06:39,398 --> 00:06:42,067
...quince...
- Bien. Mant�nlo ah� y ponlo en posici�n.
70
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
En posici�n.
Gracias, Control.
71
00:06:44,820 --> 00:06:46,655
Luces de visi�n, en la popa.
72
00:06:48,532 --> 00:06:50,367
Luces de visi�n, en la proa.
73
00:06:51,618 --> 00:06:53,078
Cuchillas al frente.
74
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Saca las orugas laterales.
75
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
Enciende los motores, ahora.
76
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Aqu� vamos.
77
00:07:15,100 --> 00:07:18,312
Diez, nueve, ocho, siete...
78
00:07:19,938 --> 00:07:21,857
...cuatro, tres...
79
00:07:22,149 --> 00:07:23,817
...dos, uno.
80
00:07:24,443 --> 00:07:25,694
Partimos.
81
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
Levanta la palanca reguladora.
82
00:07:33,410 --> 00:07:34,912
La velocidad es de 1800.
83
00:07:39,124 --> 00:07:40,209
Retrocede.
84
00:07:43,545 --> 00:07:45,089
Vamos de nuevo.
85
00:07:50,844 --> 00:07:51,970
Estamos excavando.
86
00:07:52,054 --> 00:07:54,848
Enciende el motor de cola.
Motor de cola a 300.
87
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
Vamos, ni�as. Nos vamos.
88
00:07:59,311 --> 00:08:01,021
Estabiliza los palancas.
89
00:08:02,314 --> 00:08:03,565
Estamos dentro.
90
00:08:05,609 --> 00:08:08,153
CAPA SUPERIOR - CAPA INFERIOR
CENTRO EXTERIOR
91
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Desacelera.
92
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
A las palancas. No detengas los motores.
93
00:08:15,661 --> 00:08:17,746
�Diablos! No puede ser posible.
94
00:08:17,830 --> 00:08:20,165
R�pido. �Qu� dice el medidor de distancia?
95
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
�Maldito artefacto!
96
00:08:22,501 --> 00:08:26,588
Estar� a 213 m de profundidad para
cuando volvamos a la posici�n horizontal.
97
00:08:29,925 --> 00:08:31,719
Va demasiado r�pido.
98
00:08:34,680 --> 00:08:37,725
�Lo peor de todo es que no puedo
cambiar su rumbo!
99
00:08:40,519 --> 00:08:42,521
El Topo se incendia por dentro.
100
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
�Podr�as tomar el mando?
101
00:08:52,364 --> 00:08:54,324
�No te rindas!
No puedo...
102
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
�Est�s bien?
�D�nde estaba?
103
00:10:04,436 --> 00:10:05,771
Hace fr�o.
104
00:10:07,231 --> 00:10:08,857
La temperatura...
105
00:10:09,149 --> 00:10:10,484
M�rala.
106
00:10:11,276 --> 00:10:13,028
No puedo ver nada.
107
00:10:15,489 --> 00:10:17,157
Hielo. No es posible.
108
00:10:18,158 --> 00:10:20,953
Es fascinante. Toma nota de la...
109
00:10:21,870 --> 00:10:24,665
Toma nota de la temperatura, por favor.
110
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
�est� subiendo!
111
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
Sube un poco m�s la palanca.
112
00:10:40,639 --> 00:10:43,684
La temperatura est� subiendo.
Vamos de regreso a casa.
113
00:10:44,643 --> 00:10:45,769
No lo creo.
114
00:10:45,853 --> 00:10:49,940
Parece que por el momento
estamos en medio de un lago subterr�neo.
115
00:10:56,071 --> 00:10:57,322
�Excelente!
116
00:10:57,406 --> 00:10:59,616
Se eleva suavemente. Sab�a que lo har�a.
117
00:10:59,700 --> 00:11:01,201
�Se eleva suavemente?
118
00:11:06,999 --> 00:11:08,083
�Suj�tate!
119
00:11:15,007 --> 00:11:16,216
Suj�tate.
120
00:11:38,238 --> 00:11:40,032
�Corte total de energ�a?
121
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
Qu� decepci�n.
122
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Debe haber sido el agua.
123
00:11:44,453 --> 00:11:46,955
No pude prever esa posibilidad.
124
00:11:48,832 --> 00:11:50,376
� Vemos d�nde estamos?
125
00:11:50,542 --> 00:11:51,627
S�.
126
00:11:52,920 --> 00:11:55,130
Ir� por mi paraguas.
127
00:11:55,506 --> 00:11:57,841
El tiempo es tan impredecible.
128
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
�D�nde lo puse entre todas estas cosas?
129
00:12:04,848 --> 00:12:06,266
Ah� est�.
130
00:12:31,208 --> 00:12:32,292
S�.
131
00:12:33,210 --> 00:12:34,461
Ven aqu�, r�pido.
132
00:12:34,545 --> 00:12:39,091
Debo hallar la raz�n por la que se produjo
ese corte de energ�a.
133
00:12:39,466 --> 00:12:41,260
No me gusta estar...
134
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
Qu� vista m�s incre�ble.
135
00:12:51,103 --> 00:12:52,479
Con cuidado, Doc.
136
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
Este no puede ser el otro lado
de la colina...
137
00:12:59,194 --> 00:13:01,864
...a menos que haya sufrido
un cambio dr�stico.
138
00:13:06,910 --> 00:13:08,203
�D�nde estamos?
139
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
Mire, hay musgo de la era mesozoica.
140
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
�O es cicad�ceas?
141
00:13:14,752 --> 00:13:18,964
No estoy seguro. S�lo tuve oportunidad
de verlos fosilizados.
142
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
Me encantar�a llevarme una hoja.
143
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
Genial, Doc. Grandioso.
144
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
�Pero en qu� lugar de la tierra estamos?
145
00:13:28,932 --> 00:13:30,184
�Qu� fue eso!
146
00:13:30,559 --> 00:13:33,604
Estos insectos quiz� piquen.
En marcha, muchacho.
147
00:13:40,277 --> 00:13:42,821
Qu� cielo tan extraordinario.
148
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
Qu� color tan extra�o.
149
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
Esto no puede ser el Valle de Rhondda.
150
00:13:50,829 --> 00:13:53,165
Nunca antes he visto nada igual.
151
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
No hay nada igual sobre la tierra.
152
00:14:05,844 --> 00:14:07,638
No estamos sobre la tierra.
153
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
Estamos...
154
00:14:08,847 --> 00:14:11,433
�D�nde diablos estamos entonces?
155
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Seg�n mis observaciones,
mi querido amigo...
156
00:14:13,811 --> 00:14:17,356
...puedo afirmar de manera categ�rica
que estamos debajo de ella.
157
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
�Debajo?
En el centro de la tierra.
158
00:14:27,866 --> 00:14:29,618
�Incre�ble!
159
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Qu� interesante.
160
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
No creo que quieras acercarte
demasiado a eso.
161
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
S�.
162
00:14:44,675 --> 00:14:47,720
Parece ser una criatura bastante agresiva.
163
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
�Oh, no!
164
00:15:09,491 --> 00:15:10,784
No te pierdas.
165
00:15:16,915 --> 00:15:18,167
�Fuera bicho!
166
00:15:45,402 --> 00:15:46,653
Por aqu�.
167
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
Oh, no.
168
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
Aqu�.
Oh, no.
169
00:15:52,951 --> 00:15:55,120
Cu�date, David.
170
00:15:55,829 --> 00:15:57,289
Aguanta, Doc.
171
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Aguanta.
172
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
�Vamos!
173
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Asqueroso...
174
00:17:49,610 --> 00:17:50,944
Oh, no.
175
00:17:52,905 --> 00:17:54,073
�Qu� sucede!
176
00:17:56,658 --> 00:17:58,452
Ten cuidado.
177
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
�Pero vinimos en son de paz!
178
00:18:33,987 --> 00:18:36,407
Qu� bueno que est�s a salvo.
179
00:18:38,367 --> 00:18:40,828
�Alguna vez hab�as visto algo semejante?
No.
180
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
Esos prisioneros parecen humanos.
S�.
181
00:18:43,247 --> 00:18:46,250
Y parecen ser intelectualmente
superiores a nuestros captores.
182
00:18:46,333 --> 00:18:47,876
Eso es interesante.
183
00:18:48,085 --> 00:18:51,505
Parecen ser una especie casi humana
y aun as� son la raza dominante.
184
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
�No es lo mismo de siempre?
S�, el poder de la agresi�n.
185
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
La fuerza sobre la raz�n.
186
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
�No! No lo golpees.
187
00:18:58,721 --> 00:19:01,348
Lo recordar�, pero todos se ven iguales.
S�.
188
00:20:02,785 --> 00:20:06,747
�No crees que es hora de presentarnos
ante nuestros compa�eros en pena?
189
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
Dr. Abner Perry para servirle, se�ora.
190
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
Me llamo David.
191
00:20:14,421 --> 00:20:15,506
Yo Dia.
192
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Puede llamarlo Doc.
193
00:20:22,012 --> 00:20:23,681
Ghak.
Oh, Ghak.
194
00:20:30,562 --> 00:20:33,524
�Qui�n es ese hombre de all�
que no deja de mirarme?
195
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
Es Hoojah, el Furtivo. No conf�es en �l.
196
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
�Nunca oscurece en este lugar?
197
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
Seg�n mi reloj,
hemos viajado durante dos d�as.
198
00:21:21,363 --> 00:21:25,284
Aqu� no existe la noche, el d�a es eterno.
199
00:21:25,868 --> 00:21:29,705
Sabes, estamos en una cueva,
una cueva gigantesca.
200
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Y el cielo es la parte interna
de la superficie terrestre.
201
00:21:32,916 --> 00:21:37,254
El magma probablemente est�
a treinta kil�metros por encima nuestro.
202
00:21:45,262 --> 00:21:48,599
Conserva tu energ�a, muchacho.
Ambos la necesitaremos.
203
00:21:48,640 --> 00:21:51,727
Ese era el reloj de mi padre.
Qu� tipo tan desagradable.
204
00:21:57,232 --> 00:21:58,692
�Qui�nes son ellos?
205
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
Son los sagoths, soldados de los mahares.
206
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
Y, si me disculpa...
207
00:22:06,283 --> 00:22:07,785
...�qu� es un mahar?
208
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Los mahares dominan Pellucidar...
209
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
...y los sagoths nos llevan a su ciudad
como esclavos.
210
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Qu� idea encantadora.
211
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
Tu acto de caballerosidad
no fue demasiado popular.
212
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
Disculpen.
213
00:25:05,379 --> 00:25:07,923
Esa debe ser la ciudad de los mahares.
214
00:25:13,804 --> 00:25:15,556
�Cuidado con esa cosa!
215
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Son tan susceptibles,
como todos los extranjeros.
216
00:25:27,609 --> 00:25:30,446
S�lo quer�a preguntarle cu�nto falta.
217
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Nos est�n ignorando.
218
00:25:32,698 --> 00:25:35,743
Parece que hemos metido la pata.
219
00:26:02,269 --> 00:26:04,355
Lamento ser una carga, pero yo...
220
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
No creo que pueda seguir mucho m�s.
Vamos. No puede estar mucho m�s lejos.
221
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
Son un grupo bullicioso, �verdad David?
222
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
�Doc?
223
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
Dia...
224
00:27:12,172 --> 00:27:14,425
Se ha ido.
�No est� aqu�?
225
00:27:13,757 --> 00:27:16,760
Ghak, �qu� le pas� a Dia?
226
00:27:19,888 --> 00:27:21,849
Fue Hoojah, el Furtivo.
227
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Se escap� con la chica que rechazaste.
228
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
�Que yo qu�?
Insultaste a Dia.
229
00:27:27,396 --> 00:27:29,732
�No sabes lo que has hecho?
230
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
No.
231
00:27:30,983 --> 00:27:34,361
Cuando un hombre de Pellucidar
lucha con otro hombre por una mujer...
232
00:27:34,403 --> 00:27:36,530
...ella le pertenece al vencedor.
233
00:27:37,740 --> 00:27:40,367
Deber�as haberla reclamado
o haberla liberado.
234
00:27:40,451 --> 00:27:43,370
Al no haber hecho nada,
mostraste desprecio por ella.
235
00:27:44,705 --> 00:27:47,332
Ahora ning�n hombre la aceptar�
como pareja...
236
00:27:48,375 --> 00:27:50,544
...hasta que alguien te venza a ti.
237
00:27:54,381 --> 00:27:57,092
No lo sab�a.
Cre� que la estaba protegiendo.
238
00:27:59,011 --> 00:28:00,304
Perd�name...
239
00:28:01,180 --> 00:28:03,307
...era imposible que lo supieras.
240
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
Dia se ocultaba...
241
00:28:07,644 --> 00:28:08,979
...de Jubal...
242
00:28:10,064 --> 00:28:11,523
...el Horrible.
243
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Es un hombre con la fuerza de muchos.
244
00:28:17,613 --> 00:28:20,908
Ya ha anunciado que quiere que Dia
sea su pareja.
245
00:28:22,993 --> 00:28:25,788
Ahora no hay nadie que pueda
defenderla de �l...
246
00:28:25,829 --> 00:28:28,123
...as� que Dia huy� hacia las colinas.
247
00:28:29,792 --> 00:28:32,753
S�lo para ser capturada
por una cuadrilla de sagoths.
248
00:28:37,925 --> 00:28:40,928
Hay algo que debes saber, amigo m�o.
249
00:28:41,637 --> 00:28:43,263
Dia es una princesa...
250
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
...hija de reyes.
251
00:28:49,353 --> 00:28:52,773
Es orgullosa y nunca te perdonar�...
252
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
...aunque la encuentres, cosa que no har�s.
253
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
Estamos todos condenados
a la esclavitud...
254
00:29:01,865 --> 00:29:03,200
...y a la muerte.
255
00:29:16,929 --> 00:29:19,890
No tienen respeto
por la gente mayor, �verdad?
256
00:29:31,902 --> 00:29:33,988
�Qu� vista fenomenal...
257
00:29:34,655 --> 00:29:36,449
...de una cortina de fuego!
258
00:31:10,084 --> 00:31:13,170
Un ranforinco de mediados
de la era jur�sica.
259
00:31:26,809 --> 00:31:28,811
Dios m�o, es enorme.
260
00:31:28,894 --> 00:31:31,564
Los f�siles m�s grandes
que han sido hallados...
261
00:31:31,647 --> 00:31:35,901
...nunca revelaron un tama�o mucho mayor
que el de un cuervo com�n y corriente.
262
00:33:08,285 --> 00:33:10,037
�Qu� hacen?
263
00:33:40,026 --> 00:33:42,820
Cu�date.
Lo har�, y t� tambi�n.
264
00:33:42,987 --> 00:33:45,197
Est�n comenzando a irritarme.
265
00:34:25,863 --> 00:34:28,908
Uno a la vez. El d�a es largo.
266
00:34:38,167 --> 00:34:40,169
Ah� est�s, amigo m�o.
267
00:34:40,336 --> 00:34:42,463
Otro m�s para las estanter�as.
268
00:34:43,089 --> 00:34:44,423
Gracias.
269
00:34:45,925 --> 00:34:47,885
Ahora bien, �qu� tenemos aqu�?
270
00:34:51,931 --> 00:34:53,349
Fascinante.
271
00:34:54,767 --> 00:34:59,397
"El habla del Mahar es limitada.
272
00:35:03,067 --> 00:35:04,485
"Pero fue dotado...
273
00:35:06,445 --> 00:35:11,117
...con poderes hipn�ticos...
274
00:35:11,742 --> 00:35:14,036
...y un alto grado de telepat�a.
275
00:35:15,830 --> 00:35:18,332
Interesante combinaci�n para un ave.
276
00:35:25,881 --> 00:35:29,051
No s� qu� nos dar�n de comer.
277
00:35:29,385 --> 00:35:31,429
Quiz� sea mejor que no lo sepa.
278
00:35:36,684 --> 00:35:38,686
�C�mo salimos de aqu�?
279
00:35:39,687 --> 00:35:44,108
No he podido averiguar nada concreto
acerca del secreto de los mahares...
280
00:35:44,150 --> 00:35:45,860
...a excepci�n de que...
281
00:35:46,152 --> 00:35:50,489
...de alguna manera est� relacionado
con la lava y con el calor.
282
00:35:51,824 --> 00:35:55,619
Estoy empezando a entenderlo.
Pero esa es la cuesti�n.
283
00:35:55,703 --> 00:36:00,166
Usan a los esclavos para reparar
y desviar los canales de lava.
284
00:36:00,791 --> 00:36:02,960
Aunque la lava es de vital importancia...
285
00:36:03,044 --> 00:36:07,048
...est� devorando los cimientos
de la ciudad de los mahares.
286
00:36:07,131 --> 00:36:11,093
Por eso es que su caudal debe ser
constantemente controlado y reencauzado.
287
00:36:11,761 --> 00:36:15,890
En realidad, toda la seguridad de la ciudad
depende de los esclavos.
288
00:36:16,223 --> 00:36:18,267
Somos uno de ellos ahora.
289
00:36:19,602 --> 00:36:23,105
Ah� viene la "Alegre Annie" nuevamente.
Cuidado, Doc.
290
00:43:05,716 --> 00:43:06,884
David.
291
00:43:09,136 --> 00:43:10,137
Ra.
292
00:43:11,138 --> 00:43:12,306
Hu... rra, Ra.
293
00:43:21,148 --> 00:43:23,359
No vengo de Pellucidar.
294
00:43:23,818 --> 00:43:25,319
Vengo de otro mundo.
295
00:43:29,281 --> 00:43:31,742
Escap� de la ciudad de los mahares.
296
00:43:32,618 --> 00:43:35,329
Nadie puede escapar
de la ciudad de los mahares.
297
00:43:35,955 --> 00:43:38,582
Los mahares todo lo ven...
298
00:43:39,083 --> 00:43:40,418
...y son letales.
299
00:43:43,129 --> 00:43:45,423
�Por qu� no se rebelaron
contra los mahares?
300
00:43:45,464 --> 00:43:47,425
No conoces a los mahares.
301
00:43:47,466 --> 00:43:50,720
No has visto su verdadero poder.
302
00:43:51,929 --> 00:43:53,180
�Son malvados!
303
00:43:57,935 --> 00:44:01,689
Si tu tribu y las otras se unieran...
304
00:44:02,273 --> 00:44:04,358
...podr�an vencer a los mahares.
305
00:44:04,400 --> 00:44:06,068
Es una buena idea.
306
00:44:07,278 --> 00:44:08,738
Pero ven conmigo.
307
00:44:09,405 --> 00:44:10,865
Te lo mostrar�.
308
00:44:11,824 --> 00:44:13,284
As� podr�s comprender.
309
00:44:25,546 --> 00:44:27,506
�Ad�nde me llevas?
310
00:44:37,683 --> 00:44:40,353
Estos son los muros externos
de la cueva mahar.
311
00:44:40,561 --> 00:44:41,854
Treparemos.
312
00:45:53,592 --> 00:45:55,594
�Qu� hacen esos prisioneros aqu�?
313
00:45:55,636 --> 00:45:57,555
Espera y ver�s.
314
00:45:58,764 --> 00:46:03,102
Quiz� agradezcas no estar
del mismo lado del muro que ellos.
315
00:46:03,269 --> 00:46:04,895
Los mahares.
316
00:46:14,363 --> 00:46:15,781
�Buscas a alguien?
317
00:46:16,324 --> 00:46:17,366
S�.
318
00:46:17,992 --> 00:46:18,993
A Dia.
319
00:46:37,178 --> 00:46:39,221
Gracias a Dios que no est� aqu�.
320
00:47:43,452 --> 00:47:44,620
Asqueroso...
321
00:48:24,994 --> 00:48:26,704
Hay que destruirlos.
322
00:48:31,250 --> 00:48:33,252
Es necesario.
Ven.
323
00:48:33,836 --> 00:48:35,004
V�monos.
324
00:51:41,482 --> 00:51:42,525
Regresar�.
325
00:51:42,900 --> 00:51:44,527
�Luego de lo que viste?
326
00:51:45,569 --> 00:51:48,030
A�n m�s luego de lo que vi.
327
00:51:48,072 --> 00:51:49,657
Hay que destruirlos.
328
00:51:49,699 --> 00:51:52,576
David, est�s solo...
329
00:51:54,078 --> 00:51:55,830
...eres fuerte, es verdad.
330
00:51:58,374 --> 00:52:00,001
�C�mo puedes ganar?
331
00:52:00,292 --> 00:52:02,670
Debo hallar el secreto de los mahares...
332
00:52:02,753 --> 00:52:04,255
...y destruirlos.
333
00:52:08,009 --> 00:52:10,344
Traer� a Ghak de regreso.
�Ghak?
334
00:52:11,679 --> 00:52:13,389
El no confiar� en m�.
335
00:52:13,973 --> 00:52:16,058
Ninguna tribu conf�a en la otra.
336
00:52:19,520 --> 00:52:20,521
Lo s�.
337
00:52:29,363 --> 00:52:31,699
Regresa a tu pueblo, Ra, hasta que...
338
00:52:32,658 --> 00:52:34,327
...los sagoths regresen.
339
00:52:39,915 --> 00:52:42,626
�Crees que te dejar� regresar solo?
340
00:52:46,964 --> 00:52:48,716
Eres un amigo, Ra.
341
00:52:48,883 --> 00:52:52,094
S�, un amigo tonto.
342
00:52:53,054 --> 00:52:55,473
Seremos el banquete de los mahares.
343
00:52:56,557 --> 00:52:58,809
Hemos duplicado nuestra fuerza.
344
00:55:41,013 --> 00:55:42,640
Cl�vaselo tras la oreja.
345
00:56:08,624 --> 00:56:09,667
�La oreja!
346
00:57:24,367 --> 00:57:25,660
�Oh, no!
347
00:58:12,456 --> 00:58:13,541
�Le diste!
348
00:58:35,604 --> 00:58:36,605
�Bravo!
349
00:58:39,025 --> 00:58:40,526
�David, arriba tuyo!
350
00:59:17,688 --> 00:59:18,898
�Libertad!
351
00:59:24,403 --> 00:59:25,655
�Libertad!
352
00:59:48,511 --> 00:59:49,971
Vamos, Doc.
353
00:59:58,479 --> 00:59:59,689
Ag�rrate fuerte.
354
00:59:59,772 --> 01:00:02,358
Estoy bien agarrado de tus pantalones.
355
01:00:02,650 --> 01:00:05,152
�Lo encontr�! �Encontr� el secreto mahar!
356
01:00:05,236 --> 01:00:06,779
Ven conmigo.
Ahora no.
357
01:00:06,862 --> 01:00:10,700
Pero s�lo hay que pasar el escondite.
Vamos, te mostrar�.
358
01:00:33,222 --> 01:00:35,224
No falta mucho, David.
359
01:00:35,308 --> 01:00:37,018
Cuidado con el borde.
360
01:00:48,279 --> 01:00:50,865
Fue obra del azar.
361
01:00:51,032 --> 01:00:53,200
Pr�cticamente lo hall� por accidente.
362
01:00:53,284 --> 01:00:56,412
Luego de leer todas esas pesadas placas
en la biblioteca...
363
01:00:56,495 --> 01:01:00,374
...y casi no aprender nada,
me sent� desmoralizado.
364
01:01:00,833 --> 01:01:04,795
Pensaba: �Qu� le dir� a David
cuando regrese?
365
01:01:04,920 --> 01:01:07,089
Sab�as que volver�a a buscarte, �verdad?
366
01:01:07,173 --> 01:01:10,009
Por supuesto. �Qu� har�a yo sin ti?
367
01:01:15,348 --> 01:01:16,474
All�...
368
01:01:16,599 --> 01:01:17,975
All� est�.
369
01:01:18,517 --> 01:01:21,312
La g�nesis de cada mahar que nace.
370
01:01:22,313 --> 01:01:23,731
Mira, David.
371
01:01:24,148 --> 01:01:25,566
� Ves esa manija?
372
01:01:26,275 --> 01:01:28,778
Eso es lo que controla la cortina de fuego.
373
01:01:36,202 --> 01:01:38,746
Es aqu� donde vamos a acabar con ellos.
374
01:02:06,232 --> 01:02:08,150
No hay salida.
Aqu�.
375
01:02:08,234 --> 01:02:10,403
�All� abajo? Sabes, no soy un conejo.
376
01:02:10,486 --> 01:02:11,445
Vamos.
377
01:02:18,577 --> 01:02:21,122
Es una estructura rocosa fascinante, David.
378
01:02:21,414 --> 01:02:23,708
�Me har�as el favor, Doc? Vamos.
379
01:02:25,626 --> 01:02:27,712
S�lo me sentar� un momento.
380
01:02:28,379 --> 01:02:30,047
Toma aire.
381
01:02:30,214 --> 01:02:32,133
No puedo encontrar mis marcas.
382
01:02:33,342 --> 01:02:36,178
�Alguna vez pensaste en ir a la luna?
383
01:02:38,347 --> 01:02:40,516
Vamos.
�Por d�nde ahora?
384
01:02:44,729 --> 01:02:46,314
Creo que nos perdimos.
385
01:02:46,355 --> 01:02:49,191
Ten cuidado y no te cortes con estas...
386
01:02:49,275 --> 01:02:52,153
...peligrosas rocas.
387
01:02:54,447 --> 01:02:55,531
Creo...
388
01:02:56,032 --> 01:02:59,452
...que veo esa peculiar luz pellucidana
all� adelante.
389
01:02:59,869 --> 01:03:01,620
� Vamos a explorar?
390
01:03:05,499 --> 01:03:07,043
�Caramba!
391
01:03:07,168 --> 01:03:08,878
Por aqu�, Doc. Vamos.
392
01:03:09,670 --> 01:03:11,172
Ten cuidado.
393
01:03:21,891 --> 01:03:23,559
Al fin aire puro.
394
01:03:29,315 --> 01:03:31,108
Lo siento tanto, mi querido amigo.
395
01:03:31,192 --> 01:03:33,903
Este lugar es ideal
para crisparte los nervios.
396
01:03:33,986 --> 01:03:35,488
Si�ntate aqu�.
397
01:03:48,959 --> 01:03:49,919
�Dia!
398
01:03:50,461 --> 01:03:52,254
Ac�rcate y la mato.
399
01:04:49,520 --> 01:04:51,022
�Justo en el blanco!
400
01:04:57,987 --> 01:05:00,114
Cre� que nunca volver�a a verte.
401
01:05:00,156 --> 01:05:01,240
�Dia?
402
01:05:04,744 --> 01:05:06,454
S� t� el que manda, David.
403
01:05:08,789 --> 01:05:10,041
�Si�ntate!
404
01:05:10,166 --> 01:05:11,375
�Si�ntate!
405
01:05:12,126 --> 01:05:14,962
Esc�chame...
No, es demasiado tarde.
406
01:05:16,464 --> 01:05:20,301
Cuando est�bamos cerca de mi pueblo,
logr� escapar de Hoojah el Furtivo.
407
01:05:20,343 --> 01:05:24,347
Ahora temo que Hoojah el Furtivo
conduzca a Jubal el Horrible hasta aqu�.
408
01:05:24,430 --> 01:05:26,098
Escuch� hablar de �l.
409
01:05:26,223 --> 01:05:27,516
Te matar�.
410
01:05:27,600 --> 01:05:29,560
Es el m�s fuerte de Pellucidar.
411
01:05:41,113 --> 01:05:43,574
Cu�nto antes me encuentre
con Jubal, mejor.
412
01:05:43,616 --> 01:05:44,867
Vamos.
413
01:05:45,284 --> 01:05:46,535
�Vamos!
414
01:05:47,036 --> 01:05:48,329
Mira por d�nde vas.
415
01:05:48,412 --> 01:05:49,372
S�.
416
01:05:49,455 --> 01:05:52,208
Qu� criatura m�s feroz.
417
01:05:55,711 --> 01:05:59,006
Su Majestad, qu� gusto volver a verla.
418
01:05:59,757 --> 01:06:02,635
Qu� eficientes que son
estas armas primitivas.
419
01:06:03,135 --> 01:06:05,471
Nunca antes hab�a podido usarlas.
420
01:06:05,846 --> 01:06:08,057
Us� el cord�n de mis anteojos.
421
01:06:08,891 --> 01:06:11,602
Tu hacha tambi�n me fue
de mucha utilidad.
422
01:06:13,312 --> 01:06:15,272
�La mente sobre la fuerza bruta?
423
01:06:15,314 --> 01:06:17,650
Una combinaci�n de ambas, muchacho.
424
01:06:17,858 --> 01:06:19,360
Debemos apurarnos.
425
01:06:19,610 --> 01:06:21,570
Debo encontrar al Horrible.
426
01:06:21,946 --> 01:06:25,116
�Qu� puede ser m�s horrible que eso?
427
01:06:25,616 --> 01:06:26,867
�Esp�rame!
428
01:06:30,413 --> 01:06:32,957
�Es Jubal, el Horrible!
429
01:06:36,210 --> 01:06:37,461
Puedes repetirlo.
430
01:06:37,545 --> 01:06:40,131
Vamos, debemos escondernos.
�No, Dia, no!
431
01:06:41,716 --> 01:06:43,968
Debo luchar contra Jubal
de una vez por todas.
432
01:06:44,051 --> 01:06:47,221
Hazte a un lado, David.
Dije que es mi pelea.
433
01:08:04,340 --> 01:08:05,383
�Cuidado!
434
01:08:28,239 --> 01:08:30,449
Eso es, David.
Dia.
435
01:08:34,787 --> 01:08:36,372
D�jala, cobarde.
436
01:08:45,381 --> 01:08:47,675
No respetes las reglas de Queensberry.
437
01:09:20,666 --> 01:09:22,752
�Bien hecho, David!
438
01:09:26,088 --> 01:09:27,256
Ahora...
439
01:09:27,340 --> 01:09:28,799
...villano.
440
01:09:33,512 --> 01:09:34,722
Le err�.
441
01:09:35,514 --> 01:09:37,558
Al menos logramos que huyera.
442
01:09:37,850 --> 01:09:41,145
�Bien hecho, David!
�Cu�nto coraje tienes, muchacho!
443
01:09:41,395 --> 01:09:43,981
- �Cu�nto coraje!
- �David!
444
01:09:49,320 --> 01:09:50,488
�Jubal!
445
01:09:51,614 --> 01:09:53,574
Has vencido a Jubal.
446
01:09:55,451 --> 01:09:56,619
Dia es tuya.
447
01:09:58,162 --> 01:09:59,955
Dia no ser� m�a...
448
01:10:00,414 --> 01:10:02,708
...hasta que destruyamos a los mahares...
449
01:10:02,792 --> 01:10:04,251
...y liberemos a Pellucidar.
450
01:10:19,684 --> 01:10:21,102
Levanten los arcos.
451
01:10:23,187 --> 01:10:24,438
Apunten.
452
01:10:25,773 --> 01:10:26,899
�Disparen!
453
01:10:29,610 --> 01:10:32,071
�Robin Hood y sus soldados galantes!
454
01:10:41,914 --> 01:10:43,124
Esc�chenme...
455
01:10:43,874 --> 01:10:46,419
...l�deres de las tribus de Pellucidar.
456
01:10:47,086 --> 01:10:50,381
Estos extra�os vinieron a nuestro mundo...
457
01:10:50,881 --> 01:10:52,967
...un mundo dominado por los mahares...
458
01:10:53,050 --> 01:10:55,886
...qui�nes nos han esclavizado y torturado.
459
01:10:57,013 --> 01:11:01,434
Desde que tenemos memoria, nuestras
tribus siempre han estado divididas.
460
01:11:02,518 --> 01:11:03,686
Ahora...
461
01:11:04,353 --> 01:11:07,523
...con la ayuda de nuestros
nuevos amigos...
462
01:11:08,024 --> 01:11:09,317
...estamos unidos.
463
01:11:09,400 --> 01:11:11,777
Y tenemos la fuerza y el poder...
464
01:11:11,861 --> 01:11:16,407
...para destruir a quienes nos han
esclavizado de una vez por todas.
465
01:11:17,116 --> 01:11:19,243
�Muerte a los mahares!
466
01:11:38,095 --> 01:11:41,515
�Me resumir�as la posici�n
de nuestras tropas?
467
01:11:43,934 --> 01:11:46,062
Liderar� el ataque principal.
468
01:11:46,562 --> 01:11:49,190
Ghak y sus hombres
cubrir�n la retaguardia.
469
01:11:49,857 --> 01:11:53,444
Ra y el Dr. Perry ir�n delante nuestro...
470
01:11:54,320 --> 01:11:57,323
...por el canal de lava
hasta el santuario interior...
471
01:11:57,531 --> 01:12:00,326
...y cortar�n la fuente principal de energ�a.
472
01:12:00,826 --> 01:12:04,497
Odio pedirte esto Doc, pero eres
el que sabe d�nde est�n los controles.
473
01:12:04,538 --> 01:12:07,500
Estoy encantado de ser �til, muchacho.
474
01:12:07,875 --> 01:12:11,253
No te preocupes, David. Cuidar� de �l.
475
01:12:11,545 --> 01:12:12,838
Te lo agradezco.
476
01:12:14,674 --> 01:12:17,218
Se da por terminada la reuni�n, caballeros.
477
01:12:19,178 --> 01:12:21,847
Voy con ustedes, �no?
No. Dia.
478
01:12:22,473 --> 01:12:23,975
�Por qu� no, David?
479
01:12:26,811 --> 01:12:29,146
La ciudad mahar no es un lugar para ti.
480
01:12:32,483 --> 01:12:33,943
David...
Dia.
481
01:13:39,342 --> 01:13:40,718
Eso es todo.
482
01:13:43,346 --> 01:13:46,223
Debo advertirles, hace mucho calor all�.
483
01:14:31,394 --> 01:14:32,561
�Es espantoso!
484
01:14:48,452 --> 01:14:50,788
Podr�as asar un buey all� si quisieras.
485
01:15:13,102 --> 01:15:14,353
�Te tengo, sirveng�enza!
486
01:15:16,188 --> 01:15:18,774
Le ruego me disculpe, Su Majestad.
487
01:15:18,858 --> 01:15:21,027
Cre� que era uno de los enemigos.
488
01:15:22,194 --> 01:15:23,696
�Qu� hace usted aqu�?
489
01:15:23,738 --> 01:15:26,657
Hoojah... Fue capturado por los sagoths.
490
01:15:28,326 --> 01:15:29,952
Puede que nos traicione.
491
01:15:30,036 --> 01:15:33,372
�Villano traidor!
Qu� l�stima que mi flecha no le dio.
492
01:15:33,456 --> 01:15:36,042
R�pido, re�nanse. S�ganme.
493
01:15:36,167 --> 01:15:37,543
En una sola fila.
494
01:16:05,363 --> 01:16:06,614
�En retirada!
495
01:16:12,995 --> 01:16:14,955
�Ra, al santuario interior!
496
01:20:39,428 --> 01:20:42,723
�No puedes hipnotizarme! �Soy brit�nico!
497
01:21:15,214 --> 01:21:16,590
�Dia! �Perry!
498
01:24:14,810 --> 01:24:17,396
�Doc, est�s cojeando!
�Es mi paraguas!
499
01:24:17,438 --> 01:24:18,814
�Vamos, ap�rate!
500
01:24:53,391 --> 01:24:54,433
�Vamos!
501
01:24:59,480 --> 01:25:00,690
�Vamos!
502
01:25:01,232 --> 01:25:02,817
Sigue andando, Doc.
503
01:25:08,864 --> 01:25:10,157
Por aqu�.
504
01:25:23,004 --> 01:25:24,380
�Por qu� te detuviste?
505
01:25:24,463 --> 01:25:26,215
�Debemos esperar a Ra!
506
01:25:29,719 --> 01:25:31,470
�Ra!
Es demasiado tarde.
507
01:25:47,486 --> 01:25:48,529
Dia.
508
01:25:49,530 --> 01:25:50,573
Doc.
509
01:25:53,826 --> 01:25:54,869
�Ra!
510
01:26:33,991 --> 01:26:34,992
Pobre Ra.
511
01:26:35,534 --> 01:26:37,912
S�, ya lo creo. Qu� hombre tan valiente.
512
01:26:48,172 --> 01:26:49,632
Vamos, Doc.
513
01:27:01,185 --> 01:27:03,562
Aqu� est� David y su hermosa dama.
514
01:27:04,522 --> 01:27:05,815
�Adi�s!
515
01:27:10,277 --> 01:27:12,071
Pueblo de Pellucidar...
516
01:27:12,947 --> 01:27:15,241
...de acuerdo con vuestra costumbre...
517
01:27:16,867 --> 01:27:19,120
...tomo a Dia...
518
01:27:21,789 --> 01:27:23,082
como esposa:
519
01:27:29,755 --> 01:27:31,090
No, David.
520
01:27:31,632 --> 01:27:32,842
No puede ser.
521
01:27:37,471 --> 01:27:40,266
Debo permanecer aqu�. Este es mi mundo.
522
01:27:41,809 --> 01:27:43,602
Estar�a perdida en el tuyo.
523
01:27:44,103 --> 01:27:47,648
No, no lo estar�as. Quiero mostrarte
las maravillas de mi mundo.
524
01:27:48,774 --> 01:27:49,942
Lo s�...
525
01:27:50,860 --> 01:27:52,403
...y te amo.
526
01:27:59,201 --> 01:28:01,912
Ven, David. Debemos partir.
527
01:28:04,874 --> 01:28:06,375
Adi�s, Dia.
528
01:28:10,171 --> 01:28:11,672
Dios te bendiga.
37443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
