Original subtitles

EN EL CENTRO DE LA TIERRA basada en la obra de Edgar Rice Burroughs

�Con calma, Sr. Evans!

�Cuando diga ya! �Listo para descorchar, se�or?

�Sonr�an todos! �Hermoso!

�Listos?

Oh, no puede ser.

Es horrible.

David, ll�vanos contigo.

Lo siento, Maisie. No se permiten pasajeros.

Te apuesto 50 guineas que mi carruaje te gana en una carrera al otro lado.

�Genial! Mientras galopes por encima...

...atravesaremos por el medio.

As� est� bien. Det�ngase aqu�.

Gracias.

David, querido amigo, qu� momento m�s memorable.

Espero que tu fe en m� quede totalmente justificada.

Acabo de hacer una apuesta. �Festejamos con champa�a?

S�, beber� un trago para festejar.

Oh, no. Mejor no.

Soy el que maneja los controles y t� tambi�n debes permanecer sobrio.

Sr. Innes, se�or.

Soy Dowsett del Times.

�C�mo est�, se�or?

Le presento al Dr. Abner Perry. �C�mo est� usted?

El Dr. Perry fue amable y me nombr� su peor estudiante.

Tard� m�s en graduarme en ingenier�a geol�gica...

...que nadie en este mundo.

Ten�as muchas buenas cualidades...

...pero eras un poco lento.

Lo cual es bastante sorprendente dado lo inteligente que era su padre.

Uno de los mejores alumnos de la promoci�n del 58, si no me equivoco.

S�, del 58. Mi querido y viejo pap�.

Deber�a haber vivido para ver el Topo.

�As� es como lo llaman? �El Topo de Hierro?

As� lo llamo yo.

El Dr. Perry lo llama m�quina excavadora de gran exactitud.

Puede excavar en una roca s�lida a una velocidad de 24 metros por minuto.

� Y la dise�� usted, Dr. Perry?

Seg�n tengo entendido, el Sr. Innes financi� la obra.

Disculpen.

David, los giroscopios.

S� que la de hoy es s�lo una prueba en nuestras colinas galesas...

Pero d�game...

...�es su intenci�n llegar a explorar lo m�s profundo de la Tierra?

Se�or, hace tiempo que estamos en la superficie.

Ya es hora de descubrir qu� hay debajo.

�Qu� multitud m�s maravillosa!

David, conc�ntrate. Cierra las puertas.

Puertas cerradas.

Todo asegurado.

�C�mo estamos? �Listos para partir, Doc?

Oh, s�, mi querido amigo.

Controlar� los giroscopios.

Muy bien.

�Nos ponemos en marcha, muchacho?

Estoy listo. Buena suerte.

Y feliz aterrizaje.

Oh, cielos. �De d�nde viene todo ese humo?

Mejor apaga eso hasta que nos pongamos en marcha.

Control de procedimiento.

Compuertas de visi�n.

Abriendo compuertas de visi�n.

Control.

Inicie la elevaci�n. En l�nea recta a diez grados.

David, controla el inclin�metro.

Milford, prepara los caballos o perder� 50 guineas.

Sin trampas, Archie. No puedes largar hasta que ellos hayan partido.

Catorce...

...quince... - Bien. Mant�nlo ah� y ponlo en posici�n.

En posici�n. Gracias, Control.

Luces de visi�n, en la popa.

Luces de visi�n, en la proa.

Cuchillas al frente.

Saca las orugas laterales.

Enciende los motores, ahora.

Aqu� vamos.

Diez, nueve, ocho, siete...

...cuatro, tres...

...dos, uno.

Partimos.

Levanta la palanca reguladora.

La velocidad es de 1800.

Retrocede.

Vamos de nuevo.

Estamos excavando.

Enciende el motor de cola. Motor de cola a 300.

Vamos, ni�as. Nos vamos.

Estabiliza los palancas.

Estamos dentro.

CAPA SUPERIOR - CAPA INFERIOR CENTRO EXTERIOR

Desacelera.

A las palancas. No detengas los motores.

�Diablos! No puede ser posible.

R�pido. �Qu� dice el medidor de distancia?

�Maldito artefacto!

Estar� a 213 m de profundidad para cuando volvamos a la posici�n horizontal.

Va demasiado r�pido.

�Lo peor de todo es que no puedo cambiar su rumbo!

El Topo se incendia por dentro.

�Podr�as tomar el mando?

�No te rindas! No puedo...

�Est�s bien? �D�nde estaba?

Hace fr�o.

La temperatura...

M�rala.

No puedo ver nada.

Hielo. No es posible.

Es fascinante. Toma nota de la...

Toma nota de la temperatura, por favor.

�est� subiendo!

Sube un poco m�s la palanca.

La temperatura est� subiendo. Vamos de regreso a casa.

No lo creo.

Parece que por el momento estamos en medio de un lago subterr�neo.

�Excelente!

Se eleva suavemente. Sab�a que lo har�a.

�Se eleva suavemente?

�Suj�tate!

Suj�tate.

�Corte total de energ�a?

Qu� decepci�n.

Debe haber sido el agua.

No pude prever esa posibilidad.

� Vemos d�nde estamos?

S�.

Ir� por mi paraguas.

El tiempo es tan impredecible.

�D�nde lo puse entre todas estas cosas?

Ah� est�.

S�.

Ven aqu�, r�pido.

Debo hallar la raz�n por la que se produjo ese corte de energ�a.

No me gusta estar...

Qu� vista m�s incre�ble.

Con cuidado, Doc.

Este no puede ser el otro lado de la colina...

...a menos que haya sufrido un cambio dr�stico.

�D�nde estamos?

Mire, hay musgo de la era mesozoica.

�O es cicad�ceas?

No estoy seguro. S�lo tuve oportunidad de verlos fosilizados.

Me encantar�a llevarme una hoja.

Genial, Doc. Grandioso.

�Pero en qu� lugar de la tierra estamos?

�Qu� fue eso!

Estos insectos quiz� piquen. En marcha, muchacho.

Qu� cielo tan extraordinario.

Qu� color tan extra�o.

Esto no puede ser el Valle de Rhondda.

Nunca antes he visto nada igual.

No hay nada igual sobre la tierra.

No estamos sobre la tierra.

Estamos...

�D�nde diablos estamos entonces?

Seg�n mis observaciones, mi querido amigo...

...puedo afirmar de manera categ�rica que estamos debajo de ella.

�Debajo? En el centro de la tierra.

�Incre�ble!

Qu� interesante.

No creo que quieras acercarte demasiado a eso.

S�.

Parece ser una criatura bastante agresiva.

�Oh, no!

No te pierdas.

�Fuera bicho!

Por aqu�.

Oh, no.

Aqu�. Oh, no.

Cu�date, David.

Aguanta, Doc.

Aguanta.

�Vamos!

Asqueroso...

Oh, no.

�Qu� sucede!

Ten cuidado.

�Pero vinimos en son de paz!

Qu� bueno que est�s a salvo.

�Alguna vez hab�as visto algo semejante? No.

Esos prisioneros parecen humanos. S�.

Y parecen ser intelectualmente superiores a nuestros captores.

Eso es interesante.

Parecen ser una especie casi humana y aun as� son la raza dominante.

�No es lo mismo de siempre? S�, el poder de la agresi�n.

La fuerza sobre la raz�n.

�No! No lo golpees.

Lo recordar�, pero todos se ven iguales. S�.

�No crees que es hora de presentarnos ante nuestros compa�eros en pena?

Dr. Abner Perry para servirle, se�ora.

Me llamo David.

Yo Dia.

Puede llamarlo Doc.

Ghak. Oh, Ghak.

�Qui�n es ese hombre de all� que no deja de mirarme?

Es Hoojah, el Furtivo. No conf�es en �l.

�Nunca oscurece en este lugar?

Seg�n mi reloj, hemos viajado durante dos d�as.

Aqu� no existe la noche, el d�a es eterno.

Sabes, estamos en una cueva, una cueva gigantesca.

Y el cielo es la parte interna de la superficie terrestre.

El magma probablemente est� a treinta kil�metros por encima nuestro.

Conserva tu energ�a, muchacho. Ambos la necesitaremos.

Ese era el reloj de mi padre. Qu� tipo tan desagradable.

�Qui�nes son ellos?

Son los sagoths, soldados de los mahares.

Y, si me disculpa...

...�qu� es un mahar?

Los mahares dominan Pellucidar...

...y los sagoths nos llevan a su ciudad como esclavos.

Qu� idea encantadora.

Tu acto de caballerosidad no fue demasiado popular.

Disculpen.

Esa debe ser la ciudad de los mahares.

�Cuidado con esa cosa!

Son tan susceptibles, como todos los extranjeros.

S�lo quer�a preguntarle cu�nto falta.

Nos est�n ignorando.

Parece que hemos metido la pata.

Lamento ser una carga, pero yo...

No creo que pueda seguir mucho m�s. Vamos. No puede estar mucho m�s lejos.

Son un grupo bullicioso, �verdad David?

�Doc?

Dia...

Se ha ido. �No est� aqu�?

Ghak, �qu� le pas� a Dia?

Fue Hoojah, el Furtivo.

Se escap� con la chica que rechazaste.

�Que yo qu�? Insultaste a Dia.

�No sabes lo que has hecho?

No.

Cuando un hombre de Pellucidar lucha con otro hombre por una mujer...

...ella le pertenece al vencedor.

Deber�as haberla reclamado o haberla liberado.

Al no haber hecho nada, mostraste desprecio por ella.

Ahora ning�n hombre la aceptar� como pareja...

...hasta que alguien te venza a ti.

No lo sab�a. Cre� que la estaba protegiendo.

Perd�name...

...era imposible que lo supieras.

Dia se ocultaba...

...de Jubal...

...el Horrible.

Es un hombre con la fuerza de muchos.

Ya ha anunciado que quiere que Dia sea su pareja.

Ahora no hay nadie que pueda defenderla de �l...

...as� que Dia huy� hacia las colinas.

S�lo para ser capturada por una cuadrilla de sagoths.

Hay algo que debes saber, amigo m�o.

Dia es una princesa...

...hija de reyes.

Es orgullosa y nunca te perdonar�...

...aunque la encuentres, cosa que no har�s.

Estamos todos condenados a la esclavitud...

...y a la muerte.

No tienen respeto por la gente mayor, �verdad?

�Qu� vista fenomenal...

...de una cortina de fuego!

Un ranforinco de mediados de la era jur�sica.

Dios m�o, es enorme.

Los f�siles m�s grandes que han sido hallados...

...nunca revelaron un tama�o mucho mayor que el de un cuervo com�n y corriente.

�Qu� hacen?

Cu�date. Lo har�, y t� tambi�n.

Est�n comenzando a irritarme.

Uno a la vez. El d�a es largo.

Ah� est�s, amigo m�o.

Otro m�s para las estanter�as.

Gracias.

Ahora bien, �qu� tenemos aqu�?

Fascinante.

"El habla del Mahar es limitada.

"Pero fue dotado...

...con poderes hipn�ticos...

...y un alto grado de telepat�a.

Interesante combinaci�n para un ave.

No s� qu� nos dar�n de comer.

Quiz� sea mejor que no lo sepa.

�C�mo salimos de aqu�?

No he podido averiguar nada concreto acerca del secreto de los mahares...

...a excepci�n de que...

...de alguna manera est� relacionado con la lava y con el calor.

Estoy empezando a entenderlo. Pero esa es la cuesti�n.

Usan a los esclavos para reparar y desviar los canales de lava.

Aunque la lava es de vital importancia...

...est� devorando los cimientos de la ciudad de los mahares.

Por eso es que su caudal debe ser constantemente controlado y reencauzado.

En realidad, toda la seguridad de la ciudad depende de los esclavos.

Somos uno de ellos ahora.

Ah� viene la "Alegre Annie" nuevamente. Cuidado, Doc.

David.

Ra.

Hu... rra, Ra.

No vengo de Pellucidar.

Vengo de otro mundo.

Escap� de la ciudad de los mahares.

Nadie puede escapar de la ciudad de los mahares.

Los mahares todo lo ven...

...y son letales.

�Por qu� no se rebelaron contra los mahares?

No conoces a los mahares.

No has visto su verdadero poder.

�Son malvados!

Si tu tribu y las otras se unieran...

...podr�an vencer a los mahares.

Es una buena idea.

Pero ven conmigo.

Te lo mostrar�.

As� podr�s comprender.

�Ad�nde me llevas?

Estos son los muros externos de la cueva mahar.

Treparemos.

�Qu� hacen esos prisioneros aqu�?

Espera y ver�s.

Quiz� agradezcas no estar del mismo lado del muro que ellos.

Los mahares.

�Buscas a alguien?

S�.

A Dia.

Gracias a Dios que no est� aqu�.

Asqueroso...

Hay que destruirlos.

Es necesario. Ven.

V�monos.

Regresar�.

�Luego de lo que viste?

A�n m�s luego de lo que vi.

Hay que destruirlos.

David, est�s solo...

...eres fuerte, es verdad.

�C�mo puedes ganar?

Debo hallar el secreto de los mahares...

...y destruirlos.

Traer� a Ghak de regreso. �Ghak?

El no confiar� en m�.

Ninguna tribu conf�a en la otra.

Lo s�.

Regresa a tu pueblo, Ra, hasta que...

...los sagoths regresen.

�Crees que te dejar� regresar solo?

Eres un amigo, Ra.

S�, un amigo tonto.

Seremos el banquete de los mahares.

Hemos duplicado nuestra fuerza.

Cl�vaselo tras la oreja.

�La oreja!

�Oh, no!

�Le diste!

�Bravo!

�David, arriba tuyo!

�Libertad!

�Libertad!

Vamos, Doc.

Ag�rrate fuerte.

Estoy bien agarrado de tus pantalones.

�Lo encontr�! �Encontr� el secreto mahar!

Ven conmigo. Ahora no.

Pero s�lo hay que pasar el escondite. Vamos, te mostrar�.

No falta mucho, David.

Cuidado con el borde.

Fue obra del azar.

Pr�cticamente lo hall� por accidente.

Luego de leer todas esas pesadas placas en la biblioteca...

...y casi no aprender nada, me sent� desmoralizado.

Pensaba: �Qu� le dir� a David cuando regrese?

Sab�as que volver�a a buscarte, �verdad?

Por supuesto. �Qu� har�a yo sin ti?

All�...

All� est�.

La g�nesis de cada mahar que nace.

Mira, David.

� Ves esa manija?

Eso es lo que controla la cortina de fuego.

Es aqu� donde vamos a acabar con ellos.

No hay salida. Aqu�.

�All� abajo? Sabes, no soy un conejo.

Vamos.

Es una estructura rocosa fascinante, David.

�Me har�as el favor, Doc? Vamos.

S�lo me sentar� un momento.

Toma aire.

No puedo encontrar mis marcas.

�Alguna vez pensaste en ir a la luna?

Vamos. �Por d�nde ahora?

Creo que nos perdimos.

Ten cuidado y no te cortes con estas...

...peligrosas rocas.

Creo...

...que veo esa peculiar luz pellucidana all� adelante.

� Vamos a explorar?

�Caramba!

Por aqu�, Doc. Vamos.

Ten cuidado.

Al fin aire puro.

Lo siento tanto, mi querido amigo.

Este lugar es ideal para crisparte los nervios.

Si�ntate aqu�.

�Dia!

Ac�rcate y la mato.

�Justo en el blanco!

Cre� que nunca volver�a a verte.

�Dia?

S� t� el que manda, David.

�Si�ntate!

�Si�ntate!

Esc�chame... No, es demasiado tarde.

Cuando est�bamos cerca de mi pueblo, logr� escapar de Hoojah el Furtivo.

Ahora temo que Hoojah el Furtivo conduzca a Jubal el Horrible hasta aqu�.

Escuch� hablar de �l.

Te matar�.

Es el m�s fuerte de Pellucidar.

Cu�nto antes me encuentre con Jubal, mejor.

Vamos.

�Vamos!

Mira por d�nde vas.

S�.

Qu� criatura m�s feroz.

Su Majestad, qu� gusto volver a verla.

Qu� eficientes que son estas armas primitivas.

Nunca antes hab�a podido usarlas.

Us� el cord�n de mis anteojos.

Tu hacha tambi�n me fue de mucha utilidad.

�La mente sobre la fuerza bruta?

Una combinaci�n de ambas, muchacho.

Debemos apurarnos.

Debo encontrar al Horrible.

�Qu� puede ser m�s horrible que eso?

�Esp�rame!

�Es Jubal, el Horrible!

Puedes repetirlo.

Vamos, debemos escondernos. �No, Dia, no!

Debo luchar contra Jubal de una vez por todas.

Hazte a un lado, David. Dije que es mi pelea.

�Cuidado!

Eso es, David. Dia.

D�jala, cobarde.

No respetes las reglas de Queensberry.

�Bien hecho, David!

Ahora...

...villano.

Le err�.

Al menos logramos que huyera.

�Bien hecho, David! �Cu�nto coraje tienes, muchacho!

- �Cu�nto coraje! - �David!

�Jubal!

Has vencido a Jubal.

Dia es tuya.

Dia no ser� m�a...

...hasta que destruyamos a los mahares...

...y liberemos a Pellucidar.

Levanten los arcos.

Apunten.

�Disparen!

�Robin Hood y sus soldados galantes!

Esc�chenme...

...l�deres de las tribus de Pellucidar.

Estos extra�os vinieron a nuestro mundo...

...un mundo dominado por los mahares...

...qui�nes nos han esclavizado y torturado.

Desde que tenemos memoria, nuestras tribus siempre han estado divididas.

Ahora...

...con la ayuda de nuestros nuevos amigos...

...estamos unidos.

Y tenemos la fuerza y el poder...

...para destruir a quienes nos han esclavizado de una vez por todas.

�Muerte a los mahares!

�Me resumir�as la posici�n de nuestras tropas?

Liderar� el ataque principal.

Ghak y sus hombres cubrir�n la retaguardia.

Ra y el Dr. Perry ir�n delante nuestro...

...por el canal de lava hasta el santuario interior...

...y cortar�n la fuente principal de energ�a.

Odio pedirte esto Doc, pero eres el que sabe d�nde est�n los controles.

Estoy encantado de ser �til, muchacho.

No te preocupes, David. Cuidar� de �l.

Te lo agradezco.

Se da por terminada la reuni�n, caballeros.

Voy con ustedes, �no? No. Dia.

�Por qu� no, David?

La ciudad mahar no es un lugar para ti.

David... Dia.

Eso es todo.

Debo advertirles, hace mucho calor all�.

�Es espantoso!

Podr�as asar un buey all� si quisieras.

�Te tengo, sirveng�enza!

Le ruego me disculpe, Su Majestad.

Cre� que era uno de los enemigos.

�Qu� hace usted aqu�?

Hoojah... Fue capturado por los sagoths.

Puede que nos traicione.

�Villano traidor! Qu� l�stima que mi flecha no le dio.

R�pido, re�nanse. S�ganme.

En una sola fila.

�En retirada!

�Ra, al santuario interior!

�No puedes hipnotizarme! �Soy brit�nico!

�Dia! �Perry!

�Doc, est�s cojeando! �Es mi paraguas!

�Vamos, ap�rate!

�Vamos!

�Vamos!

Sigue andando, Doc.

Por aqu�.

�Por qu� te detuviste?

�Debemos esperar a Ra!

�Ra! Es demasiado tarde.

Dia.

Doc.

�Ra!

Pobre Ra.

S�, ya lo creo. Qu� hombre tan valiente.

Vamos, Doc.

Aqu� est� David y su hermosa dama.

�Adi�s!

Pueblo de Pellucidar...

...de acuerdo con vuestra costumbre...

...tomo a Dia...

como esposa:

No, David.

No puede ser.

Debo permanecer aqu�. Este es mi mundo.

Estar�a perdida en el tuyo.

No, no lo estar�as. Quiero mostrarte las maravillas de mi mundo.

Lo s�...

...y te amo.

Ven, David. Debemos partir.

Adi�s, Dia.

Dios te bendiga.