Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,353 --> 00:02:34,524
FRIEDENSVERTRAG
2
00:02:46,286 --> 00:02:47,996
Wie können Sie das nicht sehen?
3
00:02:50,874 --> 00:02:55,712
Sie werden unsere Städte zerbomben,
sie niederbrennen.
4
00:02:58,632 --> 00:03:00,967
Wie können Sie das nicht sehen?
5
00:03:42,175 --> 00:03:45,762
FRIEDENSVERTRAG
6
00:04:19,171 --> 00:04:23,508
Die Regierung der Erde richtet sich
mich folgender Eilmeldung an alle Bürger:
7
00:04:23,592 --> 00:04:25,302
Ein nuklearer Angriff hat begonnen...
8
00:04:25,635 --> 00:04:28,722
Alle Bewohner innerhalb
eines 400-Meilen Radius suchen bitte
9
00:04:28,805 --> 00:04:32,058
umgehend einen Atombunker auf.
Dies ist keine Übung.
10
00:06:49,029 --> 00:06:50,614
Du bist kein gutes Alien.
11
00:06:57,788 --> 00:07:00,791
-Bist du aufgeregt?
-Klar bin ich das.
12
00:07:01,917 --> 00:07:04,169
Ich habe mein ganzes Leben
darauf gewartet.
13
00:07:06,254 --> 00:07:08,423
Ich hoffe,
dass du da nicht stirbst.
14
00:07:08,507 --> 00:07:12,010
Sie sagen, das Vakuum des Weltraums
ist ein furchtbarer Ort zum Sterben.
15
00:07:12,511 --> 00:07:17,933
Die Adern und Köpfe
und viele andere Dinge explodieren.
16
00:07:20,018 --> 00:07:22,020
Ich versuche, nicht zu explodieren.
17
00:07:24,815 --> 00:07:26,066
Das wäre gut.
18
00:08:14,156 --> 00:08:16,158
...Zivilisten wurde auf der Erde
Zuflucht gewährt,
19
00:08:16,283 --> 00:08:19,870
nachdem sie Lichtjahre gereist waren, um
einem Interstellaren Krieg zu entfliehen.
20
00:08:20,203 --> 00:08:23,165
Nach dem brutalen Mordanschlag
auf den Präsidenten der Erde,
21
00:08:23,248 --> 00:08:25,959
übernahm der Vizepräsident
das Amt mit dem ersten Befehl,
22
00:08:26,042 --> 00:08:29,546
die von Aliens besetzte Hauptstadt
zu bombardieren.
23
00:08:30,297 --> 00:08:32,923
Diese Heldentat war nötig,
um viele Menschenleben zu retten,
24
00:08:33,008 --> 00:08:35,135
und den zweiten
nuklearen Holocaust zu beenden.
25
00:08:35,927 --> 00:08:37,888
Jene Menschen,
die die Aliens verteidigten,
26
00:08:37,971 --> 00:08:39,890
trugen symbolische
blaue Farbe im Gesicht
27
00:08:39,973 --> 00:08:42,392
und sind noch immer
für entsetzliche Terroranschläge
28
00:08:42,476 --> 00:08:44,019
auf die Regierung verantwortlich...
29
00:08:44,102 --> 00:08:45,687
Essen ist fertig!
30
00:08:45,896 --> 00:08:48,482
Die krankhafte Psyche
dieser Individuen wurde von Aliens...
31
00:08:48,565 --> 00:08:51,151
-Was machst du da?
-Ich seziere.
32
00:08:52,611 --> 00:08:54,696
Dafür gibst du dein Taschengeld aus?
33
00:08:54,780 --> 00:08:56,281
Für die Wissenschaft, ja.
34
00:08:57,115 --> 00:09:00,994
Ich wollte ja eine Katze,
aber die war leider zu teuer.
35
00:09:01,828 --> 00:09:03,163
Fast fertig.
36
00:09:03,246 --> 00:09:06,083
Komm, mach das nachher weiter.
Es ist Zeit fürs Essen.
37
00:09:08,293 --> 00:09:09,878
Ich will mich nicht wiederholen.
38
00:09:09,961 --> 00:09:12,714
Okay, du verstehst anscheinend nicht,
wie wichtig das hier ist.
39
00:09:12,798 --> 00:09:16,635
Ich verstehe das, klar?
Hör jetzt auf.
40
00:09:35,237 --> 00:09:36,571
Ich...
41
00:09:36,988 --> 00:09:40,283
Ich will, dass wir morgen
deine Mutter besuchen, bevor du gehst.
42
00:09:42,285 --> 00:09:43,787
Sie ist deine Mutter.
43
00:09:43,870 --> 00:09:46,873
Und du musst dich verabschieden,
bevor du ins All reist.
44
00:09:50,043 --> 00:09:51,211
Okay.
45
00:09:52,337 --> 00:09:57,092
Bring gute Laune mit.
Sie liebt dich.
46
00:10:04,933 --> 00:10:07,853
Ich wollte eigentlich
Koteletts machen,
47
00:10:07,936 --> 00:10:10,939
aber Mr Johnson
hat mir schlechtes Fleisch verkauft.
48
00:10:11,857 --> 00:10:14,359
Ich bin fertig. Darf ich gehen?
49
00:10:15,318 --> 00:10:17,737
Natürlich, Jimberly.
Spül deinen Teller ab.
50
00:10:27,622 --> 00:10:29,708
-Warum fliegst du nicht mehr?
-Was?
51
00:10:29,791 --> 00:10:31,209
Ins All.
52
00:10:35,338 --> 00:10:37,758
-Ich weiß nicht, was...
-Warum fliegst du nicht mehr?
53
00:10:38,592 --> 00:10:40,844
Ich wollte bei dir
und deiner Mutter sein.
54
00:10:42,012 --> 00:10:44,639
So nah, wie ich nur konnte.
55
00:10:53,398 --> 00:10:54,858
Vermisst du's?
56
00:11:02,991 --> 00:11:04,659
Du wirst mir fehlen.
57
00:11:05,994 --> 00:11:07,829
Weinst du jetzt wieder?
58
00:11:08,789 --> 00:11:10,207
Nein.
59
00:11:10,749 --> 00:11:13,543
Ich bin ja nur drei Tage unterwegs.
Das ist nicht so lang.
60
00:11:19,341 --> 00:11:20,592
Ich...
61
00:11:22,844 --> 00:11:24,638
Ich bin stolz auf dich.
62
00:11:25,972 --> 00:11:27,891
Ich bin auch stolz auf dich.
63
00:11:48,954 --> 00:11:50,205
Hey, Mom.
64
00:11:57,087 --> 00:11:58,839
Wer bist du?
65
00:12:01,091 --> 00:12:03,009
Ich bin deine Tochter, Sarah.
66
00:12:03,969 --> 00:12:07,431
Das ist nicht wahr.
Ich kenne Sarah.
67
00:12:09,057 --> 00:12:13,311
Du solltest sie treffen,
ihr seid euch sehr ähnlich.
68
00:12:14,604 --> 00:12:16,273
Ich bin Sarah.
69
00:12:17,649 --> 00:12:20,569
Nein, das ist nicht wahr.
70
00:12:24,406 --> 00:12:25,907
Wer bist du?
71
00:12:27,534 --> 00:12:28,952
Was willst du?
72
00:12:53,769 --> 00:12:56,354
Willkommen
im Hoffman Space Center.
73
00:12:57,314 --> 00:13:00,734
Bewegen Sie sich nicht außerhalb
des Ihnen zugeteilten Bereichs.
74
00:13:01,193 --> 00:13:04,321
Verstrahlte Gäste
werden in Quarantäne begleitet.
75
00:13:05,238 --> 00:13:08,366
Falls Sie etwas Verdächtiges sehen,
ist dies schnellstmöglich zu melden.
76
00:13:09,034 --> 00:13:11,703
Verlorene Gegenstände
werden zerstört.
77
00:13:52,994 --> 00:13:57,582
Nie zuvor in der Geschichte
des Space Programms
78
00:13:58,417 --> 00:14:01,253
wurde je ein Kind ins All geschickt.
79
00:14:02,129 --> 00:14:04,464
Das ist töricht.
80
00:14:06,383 --> 00:14:11,304
Denn Kinder...
Ihr goldenen Engel...
81
00:14:12,931 --> 00:14:15,767
strahlt eine Hoffnung aus,
die nur noch sehr selten ist.
82
00:14:16,309 --> 00:14:20,897
Diese Kinder werden zur Raumstation
der Präsidentin reisen,
83
00:14:20,981 --> 00:14:25,652
Neu erbaut, umkreist sie einen
größtenteils unerforschten Planeten,
84
00:14:25,735 --> 00:14:29,489
der eines Tages vielleicht
eines sein wird: unsere Heimat.
85
00:14:32,242 --> 00:14:34,077
Sie sind die Zukunft.
86
00:14:35,287 --> 00:14:39,207
Ohne sie
gibt es keine Hoffnung.
87
00:14:40,333 --> 00:14:46,256
Kinder, sie sind die Verfechter
unseres Friedens!
88
00:15:07,402 --> 00:15:09,070
Hallo!
89
00:15:11,323 --> 00:15:12,532
Ich bin Sarah.
90
00:15:12,741 --> 00:15:13,825
Ich bin Tom.
91
00:15:14,326 --> 00:15:15,660
Ich heiße Brooke.
92
00:15:16,119 --> 00:15:20,082
-Was ist mit dir?
-Ich bin Charlie.
93
00:15:20,165 --> 00:15:22,000
Schön, dich kennenzulernen, Charlie.
94
00:15:25,295 --> 00:15:28,131
-Ich freu mich auf diese Mission.
-Ich mich auch.
95
00:15:28,215 --> 00:15:31,468
Es ist schon cool, aber nicht
so eine große Sache, finde ich.
96
00:15:32,385 --> 00:15:34,471
Wir schreiben ja nur Geschichte.
97
00:15:34,554 --> 00:15:37,808
Klar, technisch gesehen,
aber meine Eltern sagen,
98
00:15:37,891 --> 00:15:39,768
das hier ist ein großer PR-Gag.
99
00:15:39,851 --> 00:15:43,522
Und wir sind nur hier, damit die Partei
vor der Kamera besser dasteht.
100
00:15:43,980 --> 00:15:45,148
Woher weißt du das?
101
00:15:45,232 --> 00:15:47,734
Mein Dad ist mit dem Minister
für Sicherheit befreundet.
102
00:15:47,818 --> 00:15:49,778
Meine Eltern sind ganz schön hohe Tiere
103
00:15:49,861 --> 00:15:52,030
und meinen,
das hier ist gut für meinen Lebenslauf.
104
00:15:52,114 --> 00:15:53,907
Das ist doch unfair.
105
00:15:53,990 --> 00:15:56,868
Ich habe hart gearbeitet,
um hier angenommen zu werden.
106
00:15:57,494 --> 00:16:01,873
Ich habe mich mein ganzes Leben darauf
vorbereitet, immer mein Bestes gegeben.
107
00:16:03,333 --> 00:16:05,502
Bin ich die Einzige hier,
der das was bedeutet,
108
00:16:05,585 --> 00:16:07,337
macht ihr das alle nur zum Spaß?
109
00:16:11,049 --> 00:16:13,385
Mir bedeutet es viel.
110
00:16:18,014 --> 00:16:19,683
Mehr als alles sonst.
111
00:16:20,434 --> 00:16:23,270
Komm schon,
wir sind Kinder, keine Astronauten.
112
00:16:23,353 --> 00:16:25,313
Was sollen wir schon im All?
113
00:16:25,397 --> 00:16:27,649
Tausende wichtige Dinge.
114
00:16:27,732 --> 00:16:30,235
Ich will unbedingt
zur präsidialen Raumstation.
115
00:16:30,944 --> 00:16:34,781
Wann bekommt man schon Zugang zu einem
interplanetaren Hochsicherheitsschiff?
116
00:16:36,908 --> 00:16:38,827
Dieser Tisch ist ein Witz.
117
00:18:37,237 --> 00:18:40,991
Ich bin damit beauftragt worden,
euch Kinder ins All zu begleiten.
118
00:18:43,952 --> 00:18:46,455
Ich persönlich halte das
für eine abscheuliche Idee.
119
00:18:47,038 --> 00:18:50,625
Das ist verantwortungslos,
unerfahrene Kinder ins All zu schicken!
120
00:18:53,503 --> 00:18:56,339
Aber mir bleibt keine andere Wahl.
121
00:18:59,050 --> 00:19:02,220
Ihr werdet sterben.
122
00:19:04,222 --> 00:19:05,557
Ihr werdet sterben.
123
00:19:07,476 --> 00:19:12,981
Das All ist der letzte Ausweg,
eine verzweifelte Hoffnung.
124
00:19:17,778 --> 00:19:20,947
Warum glaubt ihr Kinder,
dass ihr das hier schafft?
125
00:19:26,536 --> 00:19:28,288
Hast du was zu sagen, Kleine?
126
00:19:28,997 --> 00:19:30,457
Sag's mir!
127
00:19:31,124 --> 00:19:33,794
Ich habe schon immer,
schon als kleines Mädchen,
128
00:19:33,877 --> 00:19:36,713
davon geträumt,
von den Abenteuern dort draußen.
129
00:19:37,839 --> 00:19:40,425
Ich möchte helfen,
das Universum zu verbessern,
130
00:19:40,509 --> 00:19:42,344
und ich möchte Menschen helfen.
131
00:19:44,513 --> 00:19:47,432
Das All ist die pure Hölle.
132
00:19:48,642 --> 00:19:50,727
Große Männer sterben da draußen!
133
00:19:52,938 --> 00:19:54,773
Ich bin kein Mann.
134
00:20:00,112 --> 00:20:04,741
In diesen Transporter zu steigen,
ist ein reines Todesurteil.
135
00:20:08,787 --> 00:20:13,125
Wenn das gut für dich klingt,
können wir gehen.
136
00:21:29,076 --> 00:21:32,329
Sehr gut.
Du hast dich nicht übergeben.
137
00:21:57,312 --> 00:21:58,313
Ja.
138
00:22:02,400 --> 00:22:03,568
Commander?
139
00:22:06,321 --> 00:22:07,405
Captain.
140
00:22:08,865 --> 00:22:13,078
Lange nicht gesehen.
Noch immer im Transport?
141
00:22:14,329 --> 00:22:16,415
Gut geschlussfolgert, Jack.
142
00:22:16,832 --> 00:22:19,334
Ich bevorzuge Captain, Commander.
143
00:22:25,799 --> 00:22:30,637
Ich verstehe...
Du denkst, du bist was Besonderes.
144
00:22:30,720 --> 00:22:34,850
Ich bin besonders.
Ich bin Captain.
145
00:22:35,350 --> 00:22:38,437
Ich sehe in dir noch
den dreckigen Soldaten.
146
00:22:39,646 --> 00:22:42,899
Erinnerst du dich, Jack?
Während des Kriegs?
147
00:22:44,234 --> 00:22:46,570
Und jetzt bin ich so weit gekommen.
148
00:22:47,988 --> 00:22:49,990
Darf ich etwas fragen, Sir?
149
00:22:50,949 --> 00:22:52,075
Bitte.
150
00:22:53,118 --> 00:22:55,120
Wieso diese Mission, Jack?
151
00:22:57,205 --> 00:22:59,458
Du bist so gut zu Kindern.
152
00:23:00,876 --> 00:23:02,961
Oder zumindest warst du das mal.
153
00:23:04,296 --> 00:23:06,882
Wir alle müssen mit unseren Taten
von damals leben.
154
00:23:10,135 --> 00:23:13,180
Nicht jeder kann damit leben wie du.
155
00:23:14,473 --> 00:23:15,640
Feigling.
156
00:23:17,100 --> 00:23:19,102
Bitte geh jetzt, Brian.
157
00:23:22,272 --> 00:23:23,774
Aye, aye, Captain.
158
00:23:32,657 --> 00:23:35,452
-Alle bereit für die Präsidentin?
-Ja!
159
00:23:35,535 --> 00:23:38,538
Bitte haltet eure Aufregung
vor der Präsidentin in Grenzen.
160
00:23:42,000 --> 00:23:43,335
Alles klar.
161
00:24:42,060 --> 00:24:43,520
Hey, Kinder.
162
00:24:44,187 --> 00:24:48,400
Es freut mich sehr,
Sarah, Charlie, Tom und Brooke.
163
00:24:48,483 --> 00:24:51,653
Unsere kleinen großen
Diplomaten des Friedens. Willkommen!
164
00:24:52,487 --> 00:24:54,322
Ich verehre Sie, ich liebe Ihre...
165
00:24:58,160 --> 00:24:59,953
Also, wie war der Flug denn?
166
00:25:00,036 --> 00:25:04,374
-Es gab keine gerösteten Nüsse.
-Wow, das ist ein Problem.
167
00:25:05,459 --> 00:25:08,795
Ich werde sichergehen, dass sie dir
das nächste Mal welche bringen, ja Tom?
168
00:25:10,338 --> 00:25:13,467
So, wie wäre es
mit einer Tour der Station?
169
00:25:13,967 --> 00:25:15,635
Können wir in den Kontrollraum?
170
00:25:15,719 --> 00:25:18,680
Aber natürlich, Brooke,
klar können wir das.
171
00:25:18,764 --> 00:25:20,932
-Oh, super!
-Es ist super.
172
00:25:21,683 --> 00:25:23,351
Sehr beeindruckend.
173
00:26:18,115 --> 00:26:19,991
Normale Menschen ticken nicht.
174
00:26:26,581 --> 00:26:28,834
BOMBE SCHARF
175
00:26:33,755 --> 00:26:36,466
Präsidiale Raumstation an Erde, over!
176
00:26:37,259 --> 00:26:40,262
Wir haben einen Bombenalarm
auf der Raumstation!
177
00:26:43,056 --> 00:26:46,226
Kommen Sie, ich bringe Sie auf
den nächstgelegenen Planeten, okay?
178
00:26:46,560 --> 00:26:48,061
Was ist mit den Kindern?
179
00:26:48,145 --> 00:26:49,938
Gut, kommen Sie,
wir bringen Sie hier raus.
180
00:26:50,021 --> 00:26:52,023
-Sie müssen die Kinder retten.
-Ich kann sie nicht...
181
00:26:52,107 --> 00:26:54,317
-Tu es!
-Okay, ich rette sie, jetzt los.
182
00:26:54,401 --> 00:26:55,652
Aus dem Weg!
183
00:26:58,071 --> 00:26:59,239
Alles gut.
184
00:29:12,873 --> 00:29:14,458
Brooke, bist du das?
185
00:29:21,923 --> 00:29:24,426
Warum haben die uns eigentlich
alle in eins gequetscht?
186
00:29:24,509 --> 00:29:27,846
-Es gab da noch viel mehr von diesen Jets.
-Sei froh, dass du noch lebst.
187
00:29:28,054 --> 00:29:30,182
Egal, in welchem Jet du steckst.
188
00:29:30,265 --> 00:29:34,186
Ja, ich wäre lieber tot,
als mit euch dämlichen Losern
189
00:29:34,269 --> 00:29:37,355
-in einem dämlichen Jet festzuhängen.
-Ich hasse das.
190
00:29:39,483 --> 00:29:43,320
Es muss irgendwo eine Notfallklappe geben.
Sie ist kaputt.
191
00:29:43,403 --> 00:29:46,990
Ich muss wohl eine Handnotbetätigung
vornehmen, das System hat einen Fehler.
192
00:29:47,074 --> 00:29:49,659
Hör auf zu reden
und hol uns hier gefälligst raus!
193
00:29:55,499 --> 00:29:56,750
Schließ die Tür!
194
00:30:08,428 --> 00:30:11,389
Was machen wir jetzt nur?
Was machen wir jetzt?
195
00:30:12,015 --> 00:30:13,600
Wo sind die anderen?
196
00:30:13,683 --> 00:30:16,770
Gott, was machen wir jetzt,
wir müssen sie finden.
197
00:30:16,853 --> 00:30:19,314
Wir sind auf einem fremden Planeten,
irgendwo im Nirgendwo,
198
00:30:19,397 --> 00:30:20,899
ganz ohne Erwachsene.
199
00:30:20,982 --> 00:30:23,485
Normalerweise sollten wir jetzt
richtig Spaß haben.
200
00:30:23,568 --> 00:30:26,446
Was, wenn uns keiner findet?
Ist das dann auch noch "Spaß"?
201
00:30:26,530 --> 00:30:28,365
-Sie finden uns.
-Ganz ehrlich?
202
00:30:28,448 --> 00:30:31,326
-Statistisch gesehen...
-Okay, das reicht jetzt, Poindexter!
203
00:30:31,410 --> 00:30:33,745
Ja, hör auf mit deiner blöden Statistik!
204
00:30:37,582 --> 00:30:43,088
Lasst uns erstmal durchatmen,
eine Minute, dann schaffen wir das.
205
00:31:12,117 --> 00:31:15,036
Wenn meine Berechnungen stimmen,
206
00:31:15,120 --> 00:31:19,124
dann dauert ein Tag auf diesem Planeten
solange wie vier Tage auf der Erde.
207
00:31:20,041 --> 00:31:22,127
Ich hoffe,
in dem Ding ist Sonnencreme.
208
00:31:29,259 --> 00:31:30,886
Kriegst du das hin?
209
00:31:34,264 --> 00:31:37,017
-Du bist gut mit Computern, oder?
-Das ist Talent.
210
00:31:56,453 --> 00:31:57,621
Da lang!
211
00:31:58,663 --> 00:32:01,124
-Was ist das?
-Das ist ein Notsignal.
212
00:32:01,625 --> 00:32:05,128
Es ist nur ein paar Meilen von hier,
es könnten andere Überlebende sein.
213
00:32:07,214 --> 00:32:08,924
Dann finden wir sie.
214
00:32:21,478 --> 00:32:24,397
-Wer tut nur so etwas?
-Was denn?
215
00:32:24,731 --> 00:32:27,651
Die Präsidentin umbringen.
Sie ist so nett.
216
00:32:28,610 --> 00:32:30,779
Nicht jeder in diesem Universum denkt das.
217
00:32:31,988 --> 00:32:33,490
Das sollten sie aber.
218
00:32:33,573 --> 00:32:35,951
Sie ist ziemlich cool drauf,
wenn du mich fragst.
219
00:32:36,034 --> 00:32:40,205
Politiker sind nicht cool, sie sitzen
die ganze Zeit nur rum und essen.
220
00:32:40,789 --> 00:32:44,167
Coole Leute fahren eine dicke Karre
und jagen Sachen in die Luft.
221
00:32:44,876 --> 00:32:48,547
Man wird nicht einfach Anführer
der mächtigsten Zivilisation,
222
00:32:48,630 --> 00:32:51,007
ohne ein paar Menschen
auf die Füße zu treten.
223
00:32:51,091 --> 00:32:53,760
Er war nur ein wirrer,
trauriger Mann, der sterben wollte.
224
00:32:53,844 --> 00:32:55,554
Scher dich nicht drum.
225
00:33:25,667 --> 00:33:27,419
Ein Übertragungsgerät.
226
00:33:39,431 --> 00:33:40,682
Kinder.
227
00:33:49,524 --> 00:33:53,945
Es ist so schön,
in eure strahlenden Augen zu sehen.
228
00:33:55,113 --> 00:33:57,199
Eine Erinnerung an die Freude.
229
00:33:57,657 --> 00:33:59,534
Wir freuen uns so, Sie zu sehen.
230
00:34:00,160 --> 00:34:03,997
Ihr...
Ihr müsst zu mir kommen.
231
00:34:05,582 --> 00:34:06,666
Ja.
232
00:34:07,959 --> 00:34:09,377
Wo sind Sie?
233
00:34:11,629 --> 00:34:13,381
Ich weiß, dass ihr das schafft.
234
00:34:14,591 --> 00:34:16,593
Ich weiß, dass ihr das könnt.
235
00:34:19,721 --> 00:34:22,474
Ich gebe euch die Koordinaten.
236
00:34:23,558 --> 00:34:24,810
Danke.
237
00:34:36,863 --> 00:34:38,281
Ich glaube an euch...
238
00:35:17,320 --> 00:35:19,072
Warum habt ihr keine Gesichter?
239
00:35:28,999 --> 00:35:30,500
Wo sind eure Gesichter?
240
00:35:34,880 --> 00:35:36,965
Was seid ihr?
Was seid ihr?!
241
00:35:58,695 --> 00:36:00,489
Ich vermisse meine Katze.
242
00:36:02,115 --> 00:36:03,742
Wo ist meine Katze?
243
00:36:14,628 --> 00:36:17,464
Sir, bitte,
ich habe hier Schmerztabletten.
244
00:36:18,965 --> 00:36:20,967
Nein, danke.
245
00:36:25,889 --> 00:36:28,475
Ich bin schon seit zwölf Jahren clean.
246
00:36:30,310 --> 00:36:32,896
Sir, Sie brauchen sofort einen Arzt.
247
00:36:35,315 --> 00:36:36,817
Wieso?
248
00:36:39,486 --> 00:36:41,029
Ihr Kopf?
249
00:37:00,882 --> 00:37:02,342
Hör auf.
250
00:37:03,135 --> 00:37:06,513
-Ich will doch nur wissen, ob er tot ist.
-Er ist offensichtlich tot.
251
00:37:06,888 --> 00:37:08,557
Zeig ein bisschen Respekt.
252
00:37:08,640 --> 00:37:12,394
Die Toten sollten nicht sterben,
wenn sie meinen Respekt wollen.
253
00:37:12,769 --> 00:37:14,271
Armer Kerl.
254
00:37:40,505 --> 00:37:42,007
Alles okay?
255
00:38:00,025 --> 00:38:03,278
Ich will, dass meine Eltern stolz sind.
256
00:38:06,823 --> 00:38:08,450
Das sind sie.
257
00:38:39,356 --> 00:38:41,108
Wohin gehen wir?
258
00:38:42,359 --> 00:38:44,069
Zur Präsidentin.
259
00:39:17,853 --> 00:39:20,272
-Ich werde sterben.
-Wirst du nicht.
260
00:39:20,730 --> 00:39:23,984
-Aber so was von.
-Nein, wirst du nicht.
261
00:39:24,067 --> 00:39:26,653
-Ich werde sterben!
-Tom, du wirst nicht sterben!
262
00:39:27,487 --> 00:39:29,906
-Ich aber!
-Was weißt du schon?
263
00:39:29,990 --> 00:39:32,117
Das lässt sich leider nicht vermeiden.
264
00:39:32,617 --> 00:39:35,036
Okay, haltet jetzt den Rand
oder geht gleich sterben!
265
00:39:37,998 --> 00:39:39,207
Das Ding ist nutzlos.
266
00:39:39,291 --> 00:39:41,668
Hätte ich Zeit, würde ich
die Spulen auseinandernehmen,
267
00:39:41,752 --> 00:39:44,087
um das Signal zu verbessern,
das würde gehen.
268
00:39:44,171 --> 00:39:46,965
-Mann, bist du ein Streber.
-Bin ich nicht.
269
00:39:47,048 --> 00:39:49,134
Du bist der Inbegriff eines Strebers.
270
00:39:49,217 --> 00:39:51,762
Ich wette, deine Mom war ein Streber,
dein Dad war ein Streber
271
00:39:51,845 --> 00:39:54,431
und dein ganzer Familienstammbaum
platzt fast vor Strebern.
272
00:39:54,514 --> 00:39:56,183
Das ist nicht wahr!
273
00:39:57,392 --> 00:39:58,477
Okay?
274
00:39:58,810 --> 00:40:01,563
Meine Eltern waren keine Streber,
sondern Olympiaathleten.
275
00:40:03,440 --> 00:40:05,859
Dann sind sie sicher
sehr enttäuscht von dir.
276
00:40:12,324 --> 00:40:15,202
Haltet die Fresse und hört mir jetzt zu!
277
00:40:16,244 --> 00:40:19,581
Wir alle stecken richtig in der Scheiße
und ihr zwei macht es noch schlimmer!
278
00:40:22,834 --> 00:40:24,336
Wir machen jetzt Folgendes:
279
00:40:24,419 --> 00:40:28,256
Wir laufen weiter
und suchen Essen oder Überlebende.
280
00:40:29,508 --> 00:40:34,346
Und wenn wir nichts von beidem finden,
laufen wir weiter!
281
00:40:34,429 --> 00:40:37,057
Und das machen wir so lange,
bis wir nicht mehr können.
282
00:40:37,140 --> 00:40:39,142
Und das ist das Ende der Diskussion!
283
00:40:39,226 --> 00:40:40,393
Okay?
284
00:40:41,978 --> 00:40:44,314
Gut.
Und jetzt vertragt euch.
285
00:40:46,983 --> 00:40:48,819
Tut mir leid,
dass das blöde Ding kaputt ist.
286
00:40:48,902 --> 00:40:49,986
Okay.
287
00:40:53,490 --> 00:40:54,699
Kommt schon!
288
00:41:15,762 --> 00:41:17,180
Okay, los jetzt.
289
00:41:42,164 --> 00:41:44,916
Ich gratuliere.
Ihr seid am Leben.
290
00:41:46,084 --> 00:41:47,878
Darauf trink ich.
291
00:41:55,969 --> 00:41:57,637
Ihr solltet nicht hier sein.
292
00:41:58,513 --> 00:42:00,932
Ich meine, dieser Wahnsinn
ist irgendwie schön, aber...
293
00:42:02,017 --> 00:42:04,227
Ihr Kinder solltet
eine solche Welt nicht erleben.
294
00:42:08,231 --> 00:42:10,025
Haben Sie Essen?
295
00:42:10,358 --> 00:42:11,902
Ein bisschen.
296
00:42:12,694 --> 00:42:14,446
Wir haben großen Hunger.
297
00:42:15,906 --> 00:42:17,949
Dein Körper sagt dir,
dass du etwas brauchst.
298
00:42:19,826 --> 00:42:21,912
Damit dein Blut weiter fließt.
299
00:42:34,966 --> 00:42:36,718
Schau mich nicht so an, verdammt.
300
00:42:44,851 --> 00:42:46,478
Das ist alles.
301
00:42:47,479 --> 00:42:49,397
Ab jetzt garantiere ich für nichts.
302
00:42:50,690 --> 00:42:54,486
Gut, dass ihr Kinder seid,
sonst wärt ihr mir viel schuldig.
303
00:42:56,071 --> 00:42:57,906
Ich gebe sonst keine Almosen.
304
00:43:00,283 --> 00:43:02,786
-Danke für das Essen.
-Bedank dich nicht.
305
00:43:03,870 --> 00:43:07,249
Ich habe die Erde damals verlassen,
weil sich jeder nur bedankt, das nervt.
306
00:43:07,332 --> 00:43:10,752
-Das ist bloß Anstand, Mister.
-Anstand ist für Reiche.
307
00:43:13,713 --> 00:43:16,800
Sonst würde sie jeder so behandeln,
wie sie es auch verdienen.
308
00:43:22,389 --> 00:43:24,933
-Krieg ich eine Zigarette?
-Nein, ich habe noch fünf übrig!
309
00:43:25,934 --> 00:43:29,229
Ich habe fünf übrig und ich werde
jede einzelne davon rauchen.
310
00:43:30,230 --> 00:43:33,567
Du hast dein ganzes Leben zum Rauchen,
Krebs kriegen und Sterben, ist das klar?
311
00:43:34,443 --> 00:43:35,777
Wart's ab.
312
00:43:36,236 --> 00:43:38,363
Ich will jetzt rauchen und Krebs kriegen.
313
00:43:39,281 --> 00:43:41,324
Haben Sie Kontakt zur Präsidentin?
314
00:43:42,576 --> 00:43:45,412
-Nein.
-Wir haben ihre Koordinaten.
315
00:43:45,495 --> 00:43:47,664
-Sie lebt.
-Halleluja!
316
00:43:47,748 --> 00:43:49,583
Die Präsidentin lebt.
317
00:43:50,584 --> 00:43:52,335
Und was jetzt?
318
00:43:52,586 --> 00:43:55,172
Sollten wir nicht da rausgehen
und ihr helfen?
319
00:43:55,255 --> 00:43:58,675
Und sie retten? Oder wenigstens
andere Überlebende finden?
320
00:43:58,759 --> 00:44:00,385
Ja, vielleicht.
321
00:44:01,595 --> 00:44:03,013
Noch nicht.
322
00:44:05,724 --> 00:44:07,434
Sie wird sonst sterben.
323
00:44:07,893 --> 00:44:09,644
Ja, das kann sein.
324
00:44:10,896 --> 00:44:13,732
Doch ich habe gerade
eine brutale Explosion überlebt.
325
00:44:14,983 --> 00:44:17,736
Ich habe mir immer gesagt,
wenn das mal passiert,
326
00:44:17,819 --> 00:44:19,488
mach ich den Rest des Tages frei.
327
00:44:19,571 --> 00:44:21,990
Commander, wenn wir ihr nicht helfen,
wird sie sterben!
328
00:44:27,454 --> 00:44:31,416
Na dann,
sei doch die große Heldin und rette sie.
329
00:44:34,211 --> 00:44:36,046
Keiner hält dich auf.
330
00:44:37,464 --> 00:44:38,548
Los!
331
00:44:50,560 --> 00:44:52,104
Ziemlich cool, was?
332
00:44:53,605 --> 00:44:55,941
-Ja.
-Hab ich von einem toten Kerl.
333
00:44:56,399 --> 00:44:59,528
-Aus China im 40-jährigen Feuer.
-Haben Sie schon mal getötet?
334
00:45:03,782 --> 00:45:06,743
Denkst du, ein Mann wie ich
hat noch nie jemanden getötet?
335
00:45:08,912 --> 00:45:10,080
Natürlich.
336
00:45:13,333 --> 00:45:15,043
Ich töte manchmal.
337
00:45:17,754 --> 00:45:19,631
Ich töte, wenn ich muss.
338
00:45:21,550 --> 00:45:23,552
Wer war ihr erster? Ein Alien?
339
00:45:23,635 --> 00:45:26,388
Du bist noch viel zu jung,
um hier solche Fragen zu stellen.
340
00:45:45,824 --> 00:45:47,617
Es war mein Vater.
341
00:45:49,327 --> 00:45:50,746
Wofür?
342
00:45:57,586 --> 00:45:59,379
Er wollte, dass ich es tue.
343
00:46:03,133 --> 00:46:04,885
Habe keine Angst.
344
00:46:05,677 --> 00:46:08,847
Die Insel ist voller Stimmen und Töne,
süßer Lieder...
345
00:46:10,265 --> 00:46:13,101
die ergötzen und nicht schaden.
346
00:46:15,020 --> 00:46:18,607
Oft summen tausend
tolle Instrumente um mein Ohr.
347
00:46:19,149 --> 00:46:22,152
Und oftmals zarte Stimmen.
348
00:46:23,028 --> 00:46:27,365
Die, wenn ich wache nach langem Schlaf,
mich wieder schlafend machen.
349
00:46:29,159 --> 00:46:32,829
Und die Wolken in meinem Träumen
tun sich auf.
350
00:46:34,122 --> 00:46:36,249
Und regnen Schätze, sodass ich...
351
00:46:38,668 --> 00:46:42,756
...wenn erwacht,
aufs neue träumen mag.
352
00:46:46,593 --> 00:46:47,761
Okay, Kleine!
353
00:46:48,470 --> 00:46:51,515
Du willst die Präsidentin retten?
Retten wir die Präsidentin.
354
00:46:52,557 --> 00:46:56,978
Ich rauche noch zu Ende, und du...
stellst jetzt keine Fragen mehr.
355
00:47:06,613 --> 00:47:11,743
So ein Scheiß, ich glaub's ja nicht,
so was mach ich nie wieder, Scheiße.
356
00:47:14,621 --> 00:47:16,456
Schießen heißt leben!
357
00:47:18,208 --> 00:47:19,543
Also lebt.
358
00:47:22,129 --> 00:47:24,965
Na, komm her, Kleine!
Zeig mir, was du kannst!
359
00:47:25,465 --> 00:47:26,883
Nicht du, Zuckerschnecke!
360
00:47:26,967 --> 00:47:29,636
Du, Zuckerpuppe,
bewegst deinen Arsch jetzt hierher!
361
00:47:54,828 --> 00:47:56,246
Jetzt bist du dran, komm schon!
362
00:48:10,677 --> 00:48:12,012
Oh, oh, oh...
363
00:48:14,222 --> 00:48:16,141
Sie macht dir Konkurrenz.
364
00:48:25,400 --> 00:48:26,651
Nicht essbar.
365
00:48:28,028 --> 00:48:29,946
Wenn wir genug haben,
gehen wir weiter.
366
00:48:31,156 --> 00:48:35,035
-Was für eine Frucht war das?
-Ich hab doch gesagt, keine Fragen.
367
00:48:35,660 --> 00:48:37,120
Tut mir leid.
368
00:48:38,538 --> 00:48:40,123
Nicht essbar.
369
00:48:40,207 --> 00:48:41,792
Dieser Ort ist gruselig.
370
00:48:49,633 --> 00:48:50,801
Nicht essbar.
371
00:49:03,480 --> 00:49:05,232
Alles in Ordnung?
372
00:49:05,607 --> 00:49:07,484
Seh ich so aus?
373
00:49:08,485 --> 00:49:10,320
Seh ich etwa so aus?!
374
00:49:10,445 --> 00:49:12,030
Nicht wirklich.
375
00:49:17,744 --> 00:49:19,496
Ich habe keine Zigaretten mehr!
376
00:49:23,333 --> 00:49:26,420
Ja, ich muss es wohl aufgeben.
377
00:49:27,504 --> 00:49:29,631
Das ist besser für Ihre Gesundheit.
378
00:49:29,714 --> 00:49:32,717
Ich will jetzt grade keine Standpauke
von dir hören, okay?
379
00:49:34,469 --> 00:49:36,179
Ich danke dir!
380
00:49:53,447 --> 00:49:55,198
Da schau her.
381
00:49:56,867 --> 00:49:58,452
Wer würde gerne fischen?
382
00:50:31,276 --> 00:50:33,528
Eins, zwei... drei!
383
00:50:38,492 --> 00:50:39,659
Mist!
384
00:50:40,744 --> 00:50:41,912
Nicht so.
385
00:51:06,728 --> 00:51:07,896
Essbar!
386
00:51:16,738 --> 00:51:18,240
Oh Gott!
387
00:51:27,290 --> 00:51:29,000
Na, komm schon.
388
00:51:29,709 --> 00:51:31,795
Du musst es nur wollen,
jetzt komm schon.
389
00:52:48,246 --> 00:52:49,331
Danke.
390
00:53:17,025 --> 00:53:18,110
Essbar!
391
00:54:09,369 --> 00:54:10,579
Sarah.
392
00:54:21,006 --> 00:54:22,591
Wer bist du?
393
00:54:25,510 --> 00:54:27,471
Ich bin deine Tochter, Sarah.
394
00:54:30,140 --> 00:54:31,558
Das ist nicht wahr.
395
00:54:36,438 --> 00:54:38,064
Ich kenne Sarah.
396
00:54:39,357 --> 00:54:42,569
Du solltest sie treffen,
ihr seid euch sehr ähnlich.
397
00:55:02,422 --> 00:55:03,924
Wer bist du?
398
00:55:32,911 --> 00:55:33,995
Hallo?!
399
00:56:20,333 --> 00:56:22,002
Stimmt was nicht?
400
00:56:38,894 --> 00:56:41,813
Es kostet mich gerade alles,
401
00:56:42,981 --> 00:56:45,817
dich nicht in Stücke zu zerreißen.
402
00:56:50,447 --> 00:56:52,616
Ein Alien Parasit hat mich infiziert.
403
00:56:55,535 --> 00:56:57,037
In meinem Auge.
404
00:56:58,497 --> 00:57:01,833
Mein Hirn und mein Nervensystem
sind beeinträchtigt.
405
00:57:06,171 --> 00:57:07,839
Ich will dir so gerne...
406
00:57:11,134 --> 00:57:13,386
...die Waffe geben,
407
00:57:14,554 --> 00:57:18,600
damit du mich erlöst
und ich meinen Platz im Himmel finde.
408
00:57:23,105 --> 00:57:24,856
Ich wollte euch beschützen.
409
00:57:27,275 --> 00:57:28,527
Bis jetzt.
410
00:57:34,282 --> 00:57:38,995
Du musst weglaufen, hörst du?
Lauf schnell. Bitte.
411
00:57:40,372 --> 00:57:41,998
Weißt du was?
412
00:57:43,834 --> 00:57:46,336
-Weißt du was?!
-Was?
413
00:57:49,714 --> 00:57:51,425
Es ist gut.
414
00:57:53,343 --> 00:57:55,095
Es fühlt sich gut an.
415
00:57:56,221 --> 00:57:57,973
Es fühlt sich gut an!
416
00:58:19,995 --> 00:58:22,205
Schnell weg hier!
Der Commander!
417
00:58:22,289 --> 00:58:24,291
-Was ist mit ihm?
-Er ist krank.
418
00:58:24,875 --> 00:58:26,209
-Er ist gefährlich.
-Wieso?
419
00:58:26,293 --> 00:58:27,794
Wir müssen hier weg!
420
00:58:42,934 --> 00:58:45,687
-Eine Vorratskapsel!
-Was machen wir jetzt?
421
00:58:46,772 --> 00:58:49,191
-Wir müssen ihn töten!
-Aber er ist unser Freund.
422
00:58:50,150 --> 00:58:51,234
Jetzt nicht mehr.
423
00:58:51,318 --> 00:58:53,278
-Brooke, was sollen wir tun?
-Warum ich?
424
00:58:53,361 --> 00:58:56,156
Keine Ahnung, du bist die Schlaue,
schalt dein Hirn ein oder so!
425
00:59:12,756 --> 00:59:15,425
Eine Taschenlampe.
Okay, ich schaff das.
426
00:59:17,427 --> 00:59:20,180
Gib mir den Schlauch!
Gib mir das Pilotlicht!
427
00:59:21,306 --> 00:59:22,849
Hast du Tape?
428
00:59:24,017 --> 00:59:26,728
-Er kommt immer näher!
-Das seh ich, du Arsch!
429
00:59:28,396 --> 00:59:30,107
Ich brauche Feuer!
430
00:59:44,788 --> 00:59:46,790
Fahr zur Hölle!
Oh, Scheiße...
431
01:00:31,960 --> 01:00:35,130
-Wir haben ihn abgehängt.
-Wir müssen uns aufteilen.
432
01:00:35,213 --> 01:00:36,798
Brooke ist tot!
433
01:00:36,923 --> 01:00:39,760
Sie wollte uns retten
und jetzt ist die tot.
434
01:00:40,635 --> 01:00:42,721
Warum war ich nur so gemein zu ihr?
435
01:00:43,346 --> 01:00:44,973
Hör zu!
436
01:00:45,766 --> 01:00:49,436
Brooke war eine Heldin.
Eine Heldin.
437
01:00:50,479 --> 01:00:52,898
Sie ist gestorben, um uns zu retten.
438
01:00:53,273 --> 01:00:55,358
Deshalb sind wir jetzt hier.
439
01:00:57,611 --> 01:00:59,696
Lasst uns Brooke gedenken.
440
01:01:02,115 --> 01:01:08,038
Eine wahre Heldin
der Lehre und Wissenschaft.
441
01:01:22,302 --> 01:01:24,763
Es ist nicht mehr weit,
aber es gibt Störungen.
442
01:01:24,846 --> 01:01:27,641
-Ich kriege keine genauen Koordinaten.
-Wie weit?
443
01:01:27,724 --> 01:01:29,559
Eine halbe Meile vielleicht?
444
01:01:31,186 --> 01:01:33,522
Okay, durchsuchen wir die Gegend.
445
01:01:33,605 --> 01:01:35,857
Die Kapsel ist wohl
schwer zu übersehen.
446
01:01:35,941 --> 01:01:38,193
-Okay.
-In einer Stunde wieder hier?
447
01:01:38,276 --> 01:01:39,778
Alles klar.
448
01:03:02,027 --> 01:03:03,111
Nein!
449
01:03:03,403 --> 01:03:04,488
Nein!
450
01:03:25,759 --> 01:03:27,761
Komm jetzt! Lauf!
451
01:05:09,154 --> 01:05:11,823
-Ich dachte, du wärst tot.
-Ich weiß.
452
01:05:20,248 --> 01:05:21,583
Hilfe!
453
01:05:31,384 --> 01:05:33,303
Sieh mal einer an.
454
01:05:39,559 --> 01:05:42,312
Wer hätte gedacht,
dass ihr Kinder es schafft?
455
01:05:44,689 --> 01:05:46,399
Wo ist der Rest?
456
01:05:46,483 --> 01:05:48,318
Was glauben Sie?
457
01:05:51,613 --> 01:05:54,491
Dieser Ausflug hier
ist übel für jeden von uns.
458
01:05:57,786 --> 01:05:59,955
Ich habe mir das Bein gebrochen.
459
01:06:02,040 --> 01:06:06,378
Sie müssen es wohl abnehmen.
Es verfault langsam.
460
01:06:08,547 --> 01:06:10,465
Hast du Schmerztabletten?
461
01:06:26,565 --> 01:06:28,483
Du überraschst mich echt.
462
01:06:44,332 --> 01:06:46,001
Brauchen Sie Hilfe?
463
01:06:47,627 --> 01:06:49,421
Oh nein, danke.
464
01:07:15,739 --> 01:07:17,657
Warum tust du so was?
465
01:07:18,366 --> 01:07:20,452
Ich will nicht,
dass sie weiter leidet.
466
01:07:22,162 --> 01:07:23,872
Du hast sie getötet.
467
01:07:25,791 --> 01:07:27,209
Ich musste.
468
01:07:28,376 --> 01:07:30,212
Das ist nicht wahr.
469
01:07:32,798 --> 01:07:35,217
Es gibt Dinge,
die kannst du nicht verstehen.
470
01:07:38,637 --> 01:07:40,388
Ich habe hier eine Mission.
471
01:07:41,181 --> 01:07:42,265
Nein.
472
01:07:44,643 --> 01:07:49,147
Als kleines Kind bin ich aufs
Land gefahren, zu meinen Großeltern.
473
01:07:50,357 --> 01:07:53,276
Meine Eltern waren auf der Arbeit,
im Kraftwerk.
474
01:07:54,736 --> 01:07:58,615
Dann eines Tages war ich früh wach
und wollte draußen spielen.
475
01:08:00,117 --> 01:08:04,621
Ich hatte ein kleines Netz und wollte
auf der Wiese Schmetterlinge fangen.
476
01:08:06,957 --> 01:08:11,420
Es war warm, aber mit einer
kühlen Brise, als wäre man im Himmel.
477
01:08:14,923 --> 01:08:17,675
Dann ließen sie die Bomben fallen.
478
01:08:19,135 --> 01:08:21,888
Das Feuer reichte
meilenweit zum Himmel.
479
01:08:24,099 --> 01:08:26,101
Es gab einen betäubenden Knall
480
01:08:26,184 --> 01:08:29,438
und ich spürte die Hitze
der Flammen auf meiner Haut.
481
01:08:31,481 --> 01:08:34,108
Das war der Anfang
des Zweiten Nuklearen Holocausts.
482
01:08:36,987 --> 01:08:38,905
Ich habe meine Eltern
nie wiedergesehen.
483
01:08:42,242 --> 01:08:45,077
Die Präsidentin der Erde
gab den Befehl für diese Bomben.
484
01:08:49,166 --> 01:08:52,335
Sie hat mir alles genommen,
was ich hatte.
485
01:08:54,170 --> 01:08:56,089
So einfach ist das nicht.
486
01:08:56,173 --> 01:08:58,049
-Sie hat nicht...
-Doch, hat sie!
487
01:09:00,050 --> 01:09:04,222
-Du musst das hier nicht tun, Charlie!
-Was soll ich denn sonst tun?
488
01:09:08,351 --> 01:09:10,144
Wir sind Freunde.
489
01:09:14,691 --> 01:09:16,610
Es ist zu spät.
490
01:09:18,027 --> 01:09:19,946
Es ist nie zu spät.
491
01:09:37,464 --> 01:09:38,632
Okay, okay...
492
01:09:47,389 --> 01:09:48,474
Okay.
493
01:10:22,217 --> 01:10:23,468
Na, komm!
494
01:10:40,277 --> 01:10:41,820
Du Bastard!
495
01:12:18,458 --> 01:12:20,335
Ich habe Medikamente und Verband.
496
01:12:21,169 --> 01:12:22,254
Nein.
497
01:12:23,130 --> 01:12:25,382
-Es ist zu spät für mich.
-Das stimmt nicht.
498
01:12:28,009 --> 01:12:30,846
Sarah, ich bin so stolz.
499
01:12:33,014 --> 01:12:37,018
Du bist ein wahrer Astronaut und Held.
500
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
Du musst etwas für mich tun.
501
01:12:52,993 --> 01:12:55,704
Du musst mir vertrauen, versprich es mir.
502
01:12:56,538 --> 01:13:00,125
Ich vertraue Ihnen,
Sie sind die Präsidentin.
503
01:13:00,959 --> 01:13:05,714
Ja, das bin ich,
aber noch so viel mehr als das.
504
01:13:06,339 --> 01:13:07,966
Was bedeutet das?
505
01:13:09,009 --> 01:13:11,261
In mir drin
befindet sich eine Zeitkapsel...
506
01:13:13,722 --> 01:13:15,432
Eine Zeitkapsel.
507
01:13:15,807 --> 01:13:17,684
Und was ist das?
508
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
In der Zeitkapsel...
509
01:13:23,690 --> 01:13:25,525
ist der wahre Anführer...
510
01:13:27,444 --> 01:13:35,911
Der von Generation zu Generation durch
die Welt der Äonen weitergegeben wird.
511
01:13:36,328 --> 01:13:38,497
So überlebt unsere Spezies.
512
01:13:46,755 --> 01:13:48,423
Schneide mich auf.
513
01:13:49,925 --> 01:13:52,094
-Nimm die Zeitkapsel.
-Nein.
514
01:13:53,220 --> 01:13:55,305
-Du musst.
-Ich kann das nicht.
515
01:13:56,681 --> 01:13:57,682
Du...
516
01:13:58,683 --> 01:14:00,519
Du musst es tun!
517
01:14:00,894 --> 01:14:04,856
Du musst alles tun, um die Kapsel
zurück zur Erde zu bringen,
518
01:14:04,940 --> 01:14:07,859
sonst ist alles,
was wir je kannten, verloren.
519
01:14:18,161 --> 01:14:19,996
Nein, sie werden sterben.
520
01:14:24,084 --> 01:14:25,669
Das ist okay.
521
01:14:35,887 --> 01:14:37,180
Tu es!
522
01:14:52,195 --> 01:14:53,864
Mach weiter!
39355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
