Original subtitles

FRIEDENSVERTRAG

Wie können Sie das nicht sehen?

Sie werden unsere Städte zerbomben, sie niederbrennen.

Wie können Sie das nicht sehen?

FRIEDENSVERTRAG

Die Regierung der Erde richtet sich mich folgender Eilmeldung an alle Bürger:

Ein nuklearer Angriff hat begonnen...

Alle Bewohner innerhalb eines 400-Meilen Radius suchen bitte

umgehend einen Atombunker auf. Dies ist keine Übung.

Du bist kein gutes Alien.

-Bist du aufgeregt? -Klar bin ich das.

Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet.

Ich hoffe, dass du da nicht stirbst.

Sie sagen, das Vakuum des Weltraums ist ein furchtbarer Ort zum Sterben.

Die Adern und Köpfe und viele andere Dinge explodieren.

Ich versuche, nicht zu explodieren.

Das wäre gut.

...Zivilisten wurde auf der Erde Zuflucht gewährt,

nachdem sie Lichtjahre gereist waren, um einem Interstellaren Krieg zu entfliehen.

Nach dem brutalen Mordanschlag auf den Präsidenten der Erde,

übernahm der Vizepräsident das Amt mit dem ersten Befehl,

die von Aliens besetzte Hauptstadt zu bombardieren.

Diese Heldentat war nötig, um viele Menschenleben zu retten,

und den zweiten nuklearen Holocaust zu beenden.

Jene Menschen, die die Aliens verteidigten,

trugen symbolische blaue Farbe im Gesicht

und sind noch immer für entsetzliche Terroranschläge

auf die Regierung verantwortlich...

Essen ist fertig!

Die krankhafte Psyche dieser Individuen wurde von Aliens...

-Was machst du da? -Ich seziere.

Dafür gibst du dein Taschengeld aus?

Für die Wissenschaft, ja.

Ich wollte ja eine Katze, aber die war leider zu teuer.

Fast fertig.

Komm, mach das nachher weiter. Es ist Zeit fürs Essen.

Ich will mich nicht wiederholen.

Okay, du verstehst anscheinend nicht, wie wichtig das hier ist.

Ich verstehe das, klar? Hör jetzt auf.

Ich...

Ich will, dass wir morgen deine Mutter besuchen, bevor du gehst.

Sie ist deine Mutter.

Und du musst dich verabschieden, bevor du ins All reist.

Okay.

Bring gute Laune mit. Sie liebt dich.

Ich wollte eigentlich Koteletts machen,

aber Mr Johnson hat mir schlechtes Fleisch verkauft.

Ich bin fertig. Darf ich gehen?

Natürlich, Jimberly. Spül deinen Teller ab.

-Warum fliegst du nicht mehr? -Was?

Ins All.

-Ich weiß nicht, was... -Warum fliegst du nicht mehr?

Ich wollte bei dir und deiner Mutter sein.

So nah, wie ich nur konnte.

Vermisst du's?

Du wirst mir fehlen.

Weinst du jetzt wieder?

Nein.

Ich bin ja nur drei Tage unterwegs. Das ist nicht so lang.

Ich...

Ich bin stolz auf dich.

Ich bin auch stolz auf dich.

Hey, Mom.

Wer bist du?

Ich bin deine Tochter, Sarah.

Das ist nicht wahr. Ich kenne Sarah.

Du solltest sie treffen, ihr seid euch sehr ähnlich.

Ich bin Sarah.

Nein, das ist nicht wahr.

Wer bist du?

Was willst du?

Willkommen im Hoffman Space Center.

Bewegen Sie sich nicht außerhalb des Ihnen zugeteilten Bereichs.

Verstrahlte Gäste werden in Quarantäne begleitet.

Falls Sie etwas Verdächtiges sehen, ist dies schnellstmöglich zu melden.

Verlorene Gegenstände werden zerstört.

Nie zuvor in der Geschichte des Space Programms

wurde je ein Kind ins All geschickt.

Das ist töricht.

Denn Kinder... Ihr goldenen Engel...

strahlt eine Hoffnung aus, die nur noch sehr selten ist.

Diese Kinder werden zur Raumstation der Präsidentin reisen,

Neu erbaut, umkreist sie einen größtenteils unerforschten Planeten,

der eines Tages vielleicht eines sein wird: unsere Heimat.

Sie sind die Zukunft.

Ohne sie gibt es keine Hoffnung.

Kinder, sie sind die Verfechter unseres Friedens!

Hallo!

Ich bin Sarah.

Ich bin Tom.

Ich heiße Brooke.

-Was ist mit dir? -Ich bin Charlie.

Schön, dich kennenzulernen, Charlie.

-Ich freu mich auf diese Mission. -Ich mich auch.

Es ist schon cool, aber nicht so eine große Sache, finde ich.

Wir schreiben ja nur Geschichte.

Klar, technisch gesehen, aber meine Eltern sagen,

das hier ist ein großer PR-Gag.

Und wir sind nur hier, damit die Partei vor der Kamera besser dasteht.

Woher weißt du das?

Mein Dad ist mit dem Minister für Sicherheit befreundet.

Meine Eltern sind ganz schön hohe Tiere

und meinen, das hier ist gut für meinen Lebenslauf.

Das ist doch unfair.

Ich habe hart gearbeitet, um hier angenommen zu werden.

Ich habe mich mein ganzes Leben darauf vorbereitet, immer mein Bestes gegeben.

Bin ich die Einzige hier, der das was bedeutet,

macht ihr das alle nur zum Spaß?

Mir bedeutet es viel.

Mehr als alles sonst.

Komm schon, wir sind Kinder, keine Astronauten.

Was sollen wir schon im All?

Tausende wichtige Dinge.

Ich will unbedingt zur präsidialen Raumstation.

Wann bekommt man schon Zugang zu einem interplanetaren Hochsicherheitsschiff?

Dieser Tisch ist ein Witz.

Ich bin damit beauftragt worden, euch Kinder ins All zu begleiten.

Ich persönlich halte das für eine abscheuliche Idee.

Das ist verantwortungslos, unerfahrene Kinder ins All zu schicken!

Aber mir bleibt keine andere Wahl.

Ihr werdet sterben.

Ihr werdet sterben.

Das All ist der letzte Ausweg, eine verzweifelte Hoffnung.

Warum glaubt ihr Kinder, dass ihr das hier schafft?

Hast du was zu sagen, Kleine?

Sag's mir!

Ich habe schon immer, schon als kleines Mädchen,

davon geträumt, von den Abenteuern dort draußen.

Ich möchte helfen, das Universum zu verbessern,

und ich möchte Menschen helfen.

Das All ist die pure Hölle.

Große Männer sterben da draußen!

Ich bin kein Mann.

In diesen Transporter zu steigen, ist ein reines Todesurteil.

Wenn das gut für dich klingt, können wir gehen.

Sehr gut. Du hast dich nicht übergeben.

Ja.

Commander?

Captain.

Lange nicht gesehen. Noch immer im Transport?

Gut geschlussfolgert, Jack.

Ich bevorzuge Captain, Commander.

Ich verstehe... Du denkst, du bist was Besonderes.

Ich bin besonders. Ich bin Captain.

Ich sehe in dir noch den dreckigen Soldaten.

Erinnerst du dich, Jack? Während des Kriegs?

Und jetzt bin ich so weit gekommen.

Darf ich etwas fragen, Sir?

Bitte.

Wieso diese Mission, Jack?

Du bist so gut zu Kindern.

Oder zumindest warst du das mal.

Wir alle müssen mit unseren Taten von damals leben.

Nicht jeder kann damit leben wie du.

Feigling.

Bitte geh jetzt, Brian.

Aye, aye, Captain.

-Alle bereit für die Präsidentin? -Ja!

Bitte haltet eure Aufregung vor der Präsidentin in Grenzen.

Alles klar.

Hey, Kinder.

Es freut mich sehr, Sarah, Charlie, Tom und Brooke.

Unsere kleinen großen Diplomaten des Friedens. Willkommen!

Ich verehre Sie, ich liebe Ihre...

Also, wie war der Flug denn?

-Es gab keine gerösteten Nüsse. -Wow, das ist ein Problem.

Ich werde sichergehen, dass sie dir das nächste Mal welche bringen, ja Tom?

So, wie wäre es mit einer Tour der Station?

Können wir in den Kontrollraum?

Aber natürlich, Brooke, klar können wir das.

-Oh, super! -Es ist super.

Sehr beeindruckend.

Normale Menschen ticken nicht.

BOMBE SCHARF

Präsidiale Raumstation an Erde, over!

Wir haben einen Bombenalarm auf der Raumstation!

Kommen Sie, ich bringe Sie auf den nächstgelegenen Planeten, okay?

Was ist mit den Kindern?

Gut, kommen Sie, wir bringen Sie hier raus.

-Sie müssen die Kinder retten. -Ich kann sie nicht...

-Tu es! -Okay, ich rette sie, jetzt los.

Aus dem Weg!

Alles gut.

Brooke, bist du das?

Warum haben die uns eigentlich alle in eins gequetscht?

-Es gab da noch viel mehr von diesen Jets. -Sei froh, dass du noch lebst.

Egal, in welchem Jet du steckst.

Ja, ich wäre lieber tot, als mit euch dämlichen Losern

-in einem dämlichen Jet festzuhängen. -Ich hasse das.

Es muss irgendwo eine Notfallklappe geben. Sie ist kaputt.

Ich muss wohl eine Handnotbetätigung vornehmen, das System hat einen Fehler.

Hör auf zu reden und hol uns hier gefälligst raus!

Schließ die Tür!

Was machen wir jetzt nur? Was machen wir jetzt?

Wo sind die anderen?

Gott, was machen wir jetzt, wir müssen sie finden.

Wir sind auf einem fremden Planeten, irgendwo im Nirgendwo,

ganz ohne Erwachsene.

Normalerweise sollten wir jetzt richtig Spaß haben.

Was, wenn uns keiner findet? Ist das dann auch noch "Spaß"?

-Sie finden uns. -Ganz ehrlich?

-Statistisch gesehen... -Okay, das reicht jetzt, Poindexter!

Ja, hör auf mit deiner blöden Statistik!

Lasst uns erstmal durchatmen, eine Minute, dann schaffen wir das.

Wenn meine Berechnungen stimmen,

dann dauert ein Tag auf diesem Planeten solange wie vier Tage auf der Erde.

Ich hoffe, in dem Ding ist Sonnencreme.

Kriegst du das hin?

-Du bist gut mit Computern, oder? -Das ist Talent.

Da lang!

-Was ist das? -Das ist ein Notsignal.

Es ist nur ein paar Meilen von hier, es könnten andere Überlebende sein.

Dann finden wir sie.

-Wer tut nur so etwas? -Was denn?

Die Präsidentin umbringen. Sie ist so nett.

Nicht jeder in diesem Universum denkt das.

Das sollten sie aber.

Sie ist ziemlich cool drauf, wenn du mich fragst.

Politiker sind nicht cool, sie sitzen die ganze Zeit nur rum und essen.

Coole Leute fahren eine dicke Karre und jagen Sachen in die Luft.

Man wird nicht einfach Anführer der mächtigsten Zivilisation,

ohne ein paar Menschen auf die Füße zu treten.

Er war nur ein wirrer, trauriger Mann, der sterben wollte.

Scher dich nicht drum.

Ein Übertragungsgerät.

Kinder.

Es ist so schön, in eure strahlenden Augen zu sehen.

Eine Erinnerung an die Freude.

Wir freuen uns so, Sie zu sehen.

Ihr... Ihr müsst zu mir kommen.

Ja.

Wo sind Sie?

Ich weiß, dass ihr das schafft.

Ich weiß, dass ihr das könnt.

Ich gebe euch die Koordinaten.

Danke.

Ich glaube an euch...

Warum habt ihr keine Gesichter?

Wo sind eure Gesichter?

Was seid ihr? Was seid ihr?!

Ich vermisse meine Katze.

Wo ist meine Katze?

Sir, bitte, ich habe hier Schmerztabletten.

Nein, danke.

Ich bin schon seit zwölf Jahren clean.

Sir, Sie brauchen sofort einen Arzt.

Wieso?

Ihr Kopf?

Hör auf.

-Ich will doch nur wissen, ob er tot ist. -Er ist offensichtlich tot.

Zeig ein bisschen Respekt.

Die Toten sollten nicht sterben, wenn sie meinen Respekt wollen.

Armer Kerl.

Alles okay?

Ich will, dass meine Eltern stolz sind.

Das sind sie.

Wohin gehen wir?

Zur Präsidentin.

-Ich werde sterben. -Wirst du nicht.

-Aber so was von. -Nein, wirst du nicht.

-Ich werde sterben! -Tom, du wirst nicht sterben!

-Ich aber! -Was weißt du schon?

Das lässt sich leider nicht vermeiden.

Okay, haltet jetzt den Rand oder geht gleich sterben!

Das Ding ist nutzlos.

Hätte ich Zeit, würde ich die Spulen auseinandernehmen,

um das Signal zu verbessern, das würde gehen.

-Mann, bist du ein Streber. -Bin ich nicht.

Du bist der Inbegriff eines Strebers.

Ich wette, deine Mom war ein Streber, dein Dad war ein Streber

und dein ganzer Familienstammbaum platzt fast vor Strebern.

Das ist nicht wahr!

Okay?

Meine Eltern waren keine Streber, sondern Olympiaathleten.

Dann sind sie sicher sehr enttäuscht von dir.

Haltet die Fresse und hört mir jetzt zu!

Wir alle stecken richtig in der Scheiße und ihr zwei macht es noch schlimmer!

Wir machen jetzt Folgendes:

Wir laufen weiter und suchen Essen oder Überlebende.

Und wenn wir nichts von beidem finden, laufen wir weiter!

Und das machen wir so lange, bis wir nicht mehr können.

Und das ist das Ende der Diskussion!

Okay?

Gut. Und jetzt vertragt euch.

Tut mir leid, dass das blöde Ding kaputt ist.

Okay.

Kommt schon!

Okay, los jetzt.

Ich gratuliere. Ihr seid am Leben.

Darauf trink ich.

Ihr solltet nicht hier sein.

Ich meine, dieser Wahnsinn ist irgendwie schön, aber...

Ihr Kinder solltet eine solche Welt nicht erleben.

Haben Sie Essen?

Ein bisschen.

Wir haben großen Hunger.

Dein Körper sagt dir, dass du etwas brauchst.

Damit dein Blut weiter fließt.

Schau mich nicht so an, verdammt.

Das ist alles.

Ab jetzt garantiere ich für nichts.

Gut, dass ihr Kinder seid, sonst wärt ihr mir viel schuldig.

Ich gebe sonst keine Almosen.

-Danke für das Essen. -Bedank dich nicht.

Ich habe die Erde damals verlassen, weil sich jeder nur bedankt, das nervt.

-Das ist bloß Anstand, Mister. -Anstand ist für Reiche.

Sonst würde sie jeder so behandeln, wie sie es auch verdienen.

-Krieg ich eine Zigarette? -Nein, ich habe noch fünf übrig!

Ich habe fünf übrig und ich werde jede einzelne davon rauchen.

Du hast dein ganzes Leben zum Rauchen, Krebs kriegen und Sterben, ist das klar?

Wart's ab.

Ich will jetzt rauchen und Krebs kriegen.

Haben Sie Kontakt zur Präsidentin?

-Nein. -Wir haben ihre Koordinaten.

-Sie lebt. -Halleluja!

Die Präsidentin lebt.

Und was jetzt?

Sollten wir nicht da rausgehen und ihr helfen?

Und sie retten? Oder wenigstens andere Überlebende finden?

Ja, vielleicht.

Noch nicht.

Sie wird sonst sterben.

Ja, das kann sein.

Doch ich habe gerade eine brutale Explosion überlebt.

Ich habe mir immer gesagt, wenn das mal passiert,

mach ich den Rest des Tages frei.

Commander, wenn wir ihr nicht helfen, wird sie sterben!

Na dann, sei doch die große Heldin und rette sie.

Keiner hält dich auf.

Los!

Ziemlich cool, was?

-Ja. -Hab ich von einem toten Kerl.

-Aus China im 40-jährigen Feuer. -Haben Sie schon mal getötet?

Denkst du, ein Mann wie ich hat noch nie jemanden getötet?

Natürlich.

Ich töte manchmal.

Ich töte, wenn ich muss.

Wer war ihr erster? Ein Alien?

Du bist noch viel zu jung, um hier solche Fragen zu stellen.

Es war mein Vater.

Wofür?

Er wollte, dass ich es tue.

Habe keine Angst.

Die Insel ist voller Stimmen und Töne, süßer Lieder...

die ergötzen und nicht schaden.

Oft summen tausend tolle Instrumente um mein Ohr.

Und oftmals zarte Stimmen.

Die, wenn ich wache nach langem Schlaf, mich wieder schlafend machen.

Und die Wolken in meinem Träumen tun sich auf.

Und regnen Schätze, sodass ich...

...wenn erwacht, aufs neue träumen mag.

Okay, Kleine!

Du willst die Präsidentin retten? Retten wir die Präsidentin.

Ich rauche noch zu Ende, und du... stellst jetzt keine Fragen mehr.

So ein Scheiß, ich glaub's ja nicht, so was mach ich nie wieder, Scheiße.

Schießen heißt leben!

Also lebt.

Na, komm her, Kleine! Zeig mir, was du kannst!

Nicht du, Zuckerschnecke!

Du, Zuckerpuppe, bewegst deinen Arsch jetzt hierher!

Jetzt bist du dran, komm schon!

Oh, oh, oh...

Sie macht dir Konkurrenz.

Nicht essbar.

Wenn wir genug haben, gehen wir weiter.

-Was für eine Frucht war das? -Ich hab doch gesagt, keine Fragen.

Tut mir leid.

Nicht essbar.

Dieser Ort ist gruselig.

Nicht essbar.

Alles in Ordnung?

Seh ich so aus?

Seh ich etwa so aus?!

Nicht wirklich.

Ich habe keine Zigaretten mehr!

Ja, ich muss es wohl aufgeben.

Das ist besser für Ihre Gesundheit.

Ich will jetzt grade keine Standpauke von dir hören, okay?

Ich danke dir!

Da schau her.

Wer würde gerne fischen?

Eins, zwei... drei!

Mist!

Nicht so.

Essbar!

Oh Gott!

Na, komm schon.

Du musst es nur wollen, jetzt komm schon.

Danke.

Essbar!

Sarah.

Wer bist du?

Ich bin deine Tochter, Sarah.

Das ist nicht wahr.

Ich kenne Sarah.

Du solltest sie treffen, ihr seid euch sehr ähnlich.

Wer bist du?

Hallo?!

Stimmt was nicht?

Es kostet mich gerade alles,

dich nicht in Stücke zu zerreißen.

Ein Alien Parasit hat mich infiziert.

In meinem Auge.

Mein Hirn und mein Nervensystem sind beeinträchtigt.

Ich will dir so gerne...

...die Waffe geben,

damit du mich erlöst und ich meinen Platz im Himmel finde.

Ich wollte euch beschützen.

Bis jetzt.

Du musst weglaufen, hörst du? Lauf schnell. Bitte.

Weißt du was?

-Weißt du was?! -Was?

Es ist gut.

Es fühlt sich gut an.

Es fühlt sich gut an!

Schnell weg hier! Der Commander!

-Was ist mit ihm? -Er ist krank.

-Er ist gefährlich. -Wieso?

Wir müssen hier weg!

-Eine Vorratskapsel! -Was machen wir jetzt?

-Wir müssen ihn töten! -Aber er ist unser Freund.

Jetzt nicht mehr.

-Brooke, was sollen wir tun? -Warum ich?

Keine Ahnung, du bist die Schlaue, schalt dein Hirn ein oder so!

Eine Taschenlampe. Okay, ich schaff das.

Gib mir den Schlauch! Gib mir das Pilotlicht!

Hast du Tape?

-Er kommt immer näher! -Das seh ich, du Arsch!

Ich brauche Feuer!

Fahr zur Hölle! Oh, Scheiße...

-Wir haben ihn abgehängt. -Wir müssen uns aufteilen.

Brooke ist tot!

Sie wollte uns retten und jetzt ist die tot.

Warum war ich nur so gemein zu ihr?

Hör zu!

Brooke war eine Heldin. Eine Heldin.

Sie ist gestorben, um uns zu retten.

Deshalb sind wir jetzt hier.

Lasst uns Brooke gedenken.

Eine wahre Heldin der Lehre und Wissenschaft.

Es ist nicht mehr weit, aber es gibt Störungen.

-Ich kriege keine genauen Koordinaten. -Wie weit?

Eine halbe Meile vielleicht?

Okay, durchsuchen wir die Gegend.

Die Kapsel ist wohl schwer zu übersehen.

-Okay. -In einer Stunde wieder hier?

Alles klar.

Nein!

Nein!

Komm jetzt! Lauf!

-Ich dachte, du wärst tot. -Ich weiß.

Hilfe!

Sieh mal einer an.

Wer hätte gedacht, dass ihr Kinder es schafft?

Wo ist der Rest?

Was glauben Sie?

Dieser Ausflug hier ist übel für jeden von uns.

Ich habe mir das Bein gebrochen.

Sie müssen es wohl abnehmen. Es verfault langsam.

Hast du Schmerztabletten?

Du überraschst mich echt.

Brauchen Sie Hilfe?

Oh nein, danke.

Warum tust du so was?

Ich will nicht, dass sie weiter leidet.

Du hast sie getötet.

Ich musste.

Das ist nicht wahr.

Es gibt Dinge, die kannst du nicht verstehen.

Ich habe hier eine Mission.

Nein.

Als kleines Kind bin ich aufs Land gefahren, zu meinen Großeltern.

Meine Eltern waren auf der Arbeit, im Kraftwerk.

Dann eines Tages war ich früh wach und wollte draußen spielen.

Ich hatte ein kleines Netz und wollte auf der Wiese Schmetterlinge fangen.

Es war warm, aber mit einer kühlen Brise, als wäre man im Himmel.

Dann ließen sie die Bomben fallen.

Das Feuer reichte meilenweit zum Himmel.

Es gab einen betäubenden Knall

und ich spürte die Hitze der Flammen auf meiner Haut.

Das war der Anfang des Zweiten Nuklearen Holocausts.

Ich habe meine Eltern nie wiedergesehen.

Die Präsidentin der Erde gab den Befehl für diese Bomben.

Sie hat mir alles genommen, was ich hatte.

So einfach ist das nicht.

-Sie hat nicht... -Doch, hat sie!

-Du musst das hier nicht tun, Charlie! -Was soll ich denn sonst tun?

Wir sind Freunde.

Es ist zu spät.

Es ist nie zu spät.

Okay, okay...

Okay.

Na, komm!

Du Bastard!

Ich habe Medikamente und Verband.

Nein.

-Es ist zu spät für mich. -Das stimmt nicht.

Sarah, ich bin so stolz.

Du bist ein wahrer Astronaut und Held.

Du musst etwas für mich tun.

Du musst mir vertrauen, versprich es mir.

Ich vertraue Ihnen, Sie sind die Präsidentin.

Ja, das bin ich, aber noch so viel mehr als das.

Was bedeutet das?

In mir drin befindet sich eine Zeitkapsel...

Eine Zeitkapsel.

Und was ist das?

In der Zeitkapsel...

ist der wahre Anführer...

Der von Generation zu Generation durch die Welt der Äonen weitergegeben wird.

So überlebt unsere Spezies.

Schneide mich auf.

-Nimm die Zeitkapsel. -Nein.

-Du musst. -Ich kann das nicht.

Du...

Du musst es tun!

Du musst alles tun, um die Kapsel zurück zur Erde zu bringen,

sonst ist alles, was wir je kannten, verloren.

Nein, sie werden sterben.

Das ist okay.

Tu es!

Mach weiter!