Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Doamne...

via�a mea este

foarte plictisitoare.

Spune-mi...

Pentru ce scop tr�im?

Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

AS THE GODS WILL ~Kami-sama no iu tori~ traducere �i adaptare DOROL

Daruma-san,

a venit!

Nu te mi�ca!

Nu te mi�ca...

Dac� te mi�ti, o s� mori.

Daruma-san...

a venit!

Doamne...

D�-mi �napoi

via�a mea plictisitoare.

Daruma-san... a venit!

Buh!

Da... ru... ma...

Nu m� mai �in picioarele!

Rezist�... Altfel o s� mori!

De ce...

De ce a trebuit s� moar� to�i!?

Este doar vina chestiei �leia!

Nu numai c� se poate mi�ca,

dar poate �i vorbi!

Ce facem?

Cum sc�p�m de aici?

A venit!

Hmm? Tch...

Acum...

s� fugim spre u��!

De ce nu se deschide!?

Mi�c� de aici!

A venit!

Hmm? Hmm?

Ha, ha, ha...

Nu... nu vreau s� mor!

Calma�i-v�!

Calma�i-v�!

Cred c� am �n�eles...

a venit!

Hmm!? Hmm!?

Ih! Plictisitor...

Acest "Daruma-san"...

este un joc al mor�ii.

Cum �i de ce se �nt�mpl� asta...

Ei bine, asta nu prea �tiu.

Jocul este foarte plictisitor.

Dac� vrei s�-l furi, du-te de partea cealalt� a raftului.

Camerele de supraveghere nu v�d acolo.

Hei, �i eu fur jocuri.

Trebuie doar s� fii calm �i curajos.

Cum o s� ie�im de aici?

Uita�i-v� ce are pe spate Daruma-san.

A venit!

La naiba...

Apas� ca s� c�tigi.

Da...

Nu �tiu care sunt regulile,

dar cred c� jocul se termin� c�nd ap�s�m acel buton.

Ru... ma...

san...

Bine... M� duc eu!

Hei, a�teapt�!

A venit!

Ha-ha...

Da...

�i acum ce facem?

Nu intra�i �n panic�.

�i nu v� face�i griji. Facem c�te un pas.

Nu mai e timp!

Huh? Ce vrei s� spui?

Shun are dreptate.

Uita�i-v� la el.

Are...

Un cronometru!

Ce se �nt�mpl� c�nd ajunge la 0?

Nu vreau s� v� spun asta,

dar probabil vom muri to�i.

A mai r�mas doar un minut.

Eu sunt!

Haha...

Da... ru...

La naiba!

Ma-san a venit!

Te rug�m! Nu mai face asta...

A venit!

A venit!

A venit!

La naiba...

Suntem termina�i.

Da...

Hei...

...tu o s� zbori.

Ce?

Te urci pe mine �i sari peste cadavre.

Ce?

Mai �ii minte lec�ia de premilitar�?

Aminte�te-�i.

A�teapt� pu�in, eu...

San...

Atunci vino aici!

a...

ve...

nit!

Sf�r�itul jocului! Sf�r�itul jocului!

Daaaa!

Am reu�it!

Butonul a fost ap�sat de Takahata Shun...

Butonul a fost ap�sat de Takahata Shun...

Vei tr�i! Vei tr�i!

Ce naiba mai e �i asta...

Shun, iar nu mergi la �coal�?

Nu, o s� m� duc m�ine.

A�a spui mereu,

dar a trecut o lun� �i tot nu te-ai dus.

�i-am spus "m�ine".

O ma�in� parcat� l�ng� o cl�dire

a explodat.

16 oameni au murit,

�i alte 52 de persoane au fost r�nite.

Nu este confirmat dac� un japonez a fost responsabil.

Administra�ia consider� acest act ca fiind terorist �i anti-guvernamental.

Poli�ia investigheaz�...

Bun� diminea�a, Shun.

�tiii ceva...

De ce nu ie�i cu ea?

Locuie�te l�ng� mine.

Am crescut �mpreun�.

Deci nu pot s� spun

c� a� putea avea sentimente deosebite pentru ea.

Serios?

Nu ai vrea s� fii cu ea mereu?

Da, da...

e doar o alt� zi plictisitoare...

El sigur se distreaz�.

Domnia lui Ludovic al XIV...

a �nt�rit monarhia francez�...

"Statul sunt eu", e celebra sa fraz�,

De asemenea s-a autointitulat "Regele Soare".

Takahata.

Da?

Continu�-�i somnul.

Bine, acum e momentul pentru un mic test...

Doamne...

D�-mi �napoi

via�a mea plictisitoare.

E�ti un �oricel...

Dar �n cur�nd...

Va veni pisica...

Un �oricel?

Pisica va veni...

Pisica va veni?

Ichika.

Shun.

Slav� Domnului... Tr�ie�ti.

�i ceilal�i?

Am vrut s�-i salvez pe to�i...

a�a c� m-am apropiat, pu�in c�te pu�in...

�i am ap�sat butonul...

dar, �n schimb, i-am ucis pe to�i...

E numai vina mea!

Atunci suntem la fel.

Satake a murit...

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu!

�tiu doar c� trebuie... S� chem�m poli�ia.

Cum? Ce naiba?

Re�ea indisponibil�.

E�ti un �oricel...

Pisica va veni �n cur�nd..

E foarte aproape!

S� plec�m de aici, �i s� anun��m poli�ia!

Nici u�a asta nu se deschide!

Ichika, d�-te la o parte!

Oh, asta se deschide!

Unu, doi...!

Mai sunt �i al�ii aici!

Nu are rost.

Odat� ce a�i intrat, nu mai pute�i ie�i.

Ah.

Ce e... asta...

Potrivi�i clopo�elul la zgarda pisicii...

pentru a... �ncheia jocul.

Ce �nseamn� asta?

Trebuie s� v� �mbr�ca�i �i voi �n �oricei.

Nu �tim ce se va �nt�mpla dac� nu respect�m regulile.

Schimba�i-v�.

�mbr�ca�i-v� odat�!

�eful clasei va ordon� asta...

Pisica... este aici!

Cineva s� m� ajute...!

Suntem m�nca�i!

Ichika! Ridic�-te!

Shun, ce e asta?

"Potrivi�i clopo�elul la zgarda pisicii... pentru a �ncheia jocul..."

Atunci, �nseamn�...

Acolo...

Trebuie s�-l punem acolo.

9 minute �i 30 de secunde?

Este imposibil!

Hei! Trebuie s� trecem clopo�elul... prin acel inel...

ca s� se �ncheie acest joc!

Bine, o s� o fac eu.

Akimoto! Arunc�-l!

Prinde!

Anul Doi Campion la baschet

Timp de 365 de zile pe an,

nu am fost niciodat� at�t de lene�

�nc�t s� nu exersez arunc�ri m�car de 500 de ori pe zi,

chiar dac� mi-am rupt unghiile de zeci de ori.

De ce-mi pl�cea baschetul at�t de mult...

Am �n�eles abia acum.

Totul a fost pentru acest moment!

O s� intre!

Bine!

κi poate mi�ca �i m�inile?

Dezbr�ca�i-v�!

Chestia asta �i atac� doar pe cei �mbr�ca�i �n �oareci!

Gr�bi�i-v�!

Scoate-l sau te va m�nca!

Acum...

nu ne mai poate m�nca.

Nu te pune cu mine!

Tu e�ti cel care ne-a obligat s� �mbr�c�m astea!

Nu e adev�rat...

Nu sunt eu de vin� pentru toate astea...

Nenorocitule! Ne-ai spus...

Am �n�eles!

Nu mai sunt �oareci,

a�a c� acum ne m�n�nc� pe noi!

Au mai r�mas doar 3 minute?

Nu mai avem timp!

Eu...

o s� mor.

Aici!

Aici.

Shun!

S� arunce cineva...

clopo�elul.

�n timp ce eu �i distrag aten�ia!

Este imposibil!

Kikkawa e mort, v� aminti�i!?

Dac� o s� continue a�a, vom muri cu to�ii!

La naiba!

M� m�n�nc� spatele.

M� m�n�nc� r�u.

Ce naiba!

M� m�n�nc� spatele.

M� m�n�nc� r�u,

�i nu pot s� dorm, miau.

Cine m� scarpin� �i pe mine, miau?

Deci, asta e chiar o...

M� m�n�nc� r�u.

M� m�n�nc� spatele.

Se pare c� doar eu o pot auzi.

De ce?

Miau, miau.

Miau, miau, miau.

Miau.

M� m�n�nc� spatele.

�i nu pot s� dorm, miau.

Exact cum am crezut.

Cine m� scarpin� �i pe mine, miau?

Ce este, Shun!?

Dac� e�ti �mbr�cat �n �oricel o s� te m�n�nce.

Dar �n acela�i timp,

po�i auzi ce spune.

Bine...

Cum e!? E bine!?

Mai vreau. Mai vreau.

Vreau s� m� scarpini mai mult, miau.

Mai mult. Scarpin�-m� mai mult, miau.

Mai vreau...

Mai mult.

Hei! Ajuta�i-m�!

Nu pot s� m� mai �in!

M� m�n�nc� a�a de r�u.

Cine m� scarpin� �i pe mine, miau?

Mai vreau, mai vreau...

Scarpin�-m� mai mult, miau.

Mai vreau, mai vreau...

Scarpin�-m� mai mult, miau. - Ichika!

E a�a de bine.

Am reu�it.

Bun, acum e �ansa noastr�.

Stai pu�in!

Nu crezi

c� o s� fie �i acum, cum a fost cu Daruma?

Doar cel care �ndepline�te sarcina va tr�i?

De data asta, am adormit to�i pisica,

deci am lucrat ca o echip�.

Eu cred c� vom supravie�ui to�i.

E�ti sigur c� vom supravie�ui to�i!?

Da...

Atunci...

o s� o fac eu.

Cine naiba te-a ales pe tine?

O fac eu.

Fetele mai �nt�i.

Dispari de aici!

Eu trebuie s� fac asta!

D�-mi drumul!

Nu e momentul acum s� v� certa�i �ntre voi!

Spui asta,

dar de fapt vrei doar s�-�i salvezi pielea!

Nu mai min�i!

Toat� lumea s� se calmeze!

Dac� nu facem lini�te, pisica se va trezi...

Las�-m�!

Eu sunt �eful clasei!

S�-�i folose�ti func�ia ca s� te salvezi,

te face un om de nimic!

V-am spus... V-am spus s� ne gr�bim...

Dac� nu o adormim din nou, atunci...

Asta este...

Nu avem mult timp...

�i acum ce facem?

Cum...

o s� facem asta?

Ichika, ia clopo�elul �i vino cu mine!

Pe aici!

S� nu-l scapi!

Deci, avem un clopo�el, �i o minge de baschet, nu?

Ochii ei?

V�z�nd forma clopo�elului

�i d�ndu-�i seama c� va trece prin inel,

pisica l-a prins.

Cu alte cuvinte, pisicii �i trebuie mai �nt�i o confirmare vizual�.

Iar �n acest caz, trebuie s� �i �nt�rziem timpul de confirmare.

�i rata de succes este...

50%.

S� vedem dac� po�i ghici care dintre ele e!

T�mpitul �la!

Nu l-a acoperit cum trebuie!

Cel real este la...!

Cel real este aici!

Nu se poate.

Te-am l�sat s�-l vezi...

inten�ionat.

Ca s� te facem s� crezi c� e la mine.

O s� intre!

Nu se poate...

Dumnezeule.

Amaya...

Jocul s-a terminat.

Am reu�it.

�nc� nu.

Este prea devreme s� ne bucur�m.

Cei care au supravie�uit sunt...

Amaya Takeru.

Takahata Shun.

Akimoto Ichika.

Bine,

�tiam c� o putem face!

Trei juc�tori. Tr�iesc.

Tr�iesc.

�i ceilal�i?

A�a a vrut Dumnezeu.

E o lume �n care cei puternici �i v�neaz� pe cei slabi.

Cei care supravie�uiesc sunt cei puternici.

Cei care mor sunt cei slabi.

Am visat mereu o astfel de lume.

Mul�umesc, Doamne.

Ai toat� recuno�tin�a mea.

Nenorocitul �sta.

E foarte periculos.

Incompeten�ilor li se acord� moartea,

�i sunt eticheta�i ca "necalifica�i".

Nu crezi �i tu asta?

Takahata Shun.

Nu g�ndesc ca tine.

Te �n�eli.

Noi doi suntem la fel.

Cum a�a?

Avem multe �n comun.

Si tu percepi via�a ca fiind plictisitoare, ca �i cum timpul t�u ar sta �n loc.

De asta, �n scopul de a supravie�ui acestei vie�i,

am fost ale�i.

Las� prostiile �i spune-mi ce �nseamn� asta!

Ce poz� frumoas�.

Tu

vrei o alt� lume.

La fel ca mine.

Te �n�eli.

Shun nu e ca tine.

El are un suflet bun... �i e puternic...

�i de aceea sunte�i complet diferi�i!

Chiar crezi ce spui?

Nu face asta!

New York. Washington. Moscova. Sydney. Madrid. Londra.

Toate liceele din aceste ora�e

se confrunt� cu un fel de atacuri teroriste.

Avem informa�ii

care spun c� peste 10 milioane de elevi au murit.

Am primit chiar acum o informa�ie nou�.

Primul-ministru,

a format o celul� de criz�,

�i a ridicat gradul de amenin�are la "periculos".

Chiar �n spatele meu,

vede�i aceste cuburi uria�e care au ap�rut

peste tot �n lume.

Motivul este �nc� necunoscut.

Se crede c� elevii care au supravie�uit

sunt �inu�i captivi �n interiorul cubului.

For�ele de poli�ie �i armata �ncearc� chiar �n aceste momente sa �i salveze.

Dar nu exist� nicio cale de acces pentru a p�trunde �n interiorul cubului.

Un alt cub a ap�rut �n Hokkaido,

�i este supravegheat de re�eaua Sato.

Situa�ia actual� este...

Nu din nou...

Se pare c� drumul principal al ora�ului

Nu mai poate fi accesat.

Mul�umesc, b�tr�ne.

�l avem �n studio

pe expertul �n comportament uman,

profesorul Okihira Tadakatsu.

Domnule Okihira.

Aceast� serie de atacuri teroriste �i apari�ia cuburilor,

ce crede�i c� se �ntampl�?

Nu este un atac terorist.

Nu am nici o �ndoial� c� acest tip de atac e orchestrat de o civiliza�ie extraterestr�.

Ce se �nt�mpl� acum este dincolo de nivelul nostru cognitiv.

Hei, hei. Ce naiba spune?

Dar totu�i...

Elevii...

care au supravie�uit sunt numi�i acum "copiii lui Dumnezeu"

pe internet... �i asta fiindc� s-au �mpotrivit �i au reu�it.

Copiii lui Dumnezeu...

Takumi-chan?

��i las m�ncarea aici, bine?

Umm, Takumi-chan?

Ar trebui s� mai ie�i �i tu c�nd �n c�nd.

Taci!

Pleac�!

Copiii lui Dumnezeu...

Copiii lui Dumnezeu...

Copiii lui Dumnezeu...

Copiii lui Dumnezeu.

Oww...

E�ti bine, Takahata-kun?

Am avut un vis cu o pisic�...

care-mi sufla fum �n fa��...

Slav� Domnului. A trecut ceva timp.

Takase-san, de ce e�ti aici?

Ce �nseamn� "aici"?

Nu �tiu mai multe dec�t tine.

C�nd m-am trezit, eram aici.

�n�eleg.

C��i ani au trecut?

Dac� num�r de la data la care m-am transferat la liceu...

Au trecut 3 ani.

Ar��i foarte bine.

Dar nu ar trebui s� spun asta, �n situa�ia �n care ne afl�m...

Takahata-kun.

De ce ni se �nt�mpl� asta nou�?

De ce trebuie s� trecem prin asta?

Nu �tiu.

Dar m� bucur s� te v�d din nou.

�i eu m� bucur s� te v�d din nou.

Pute�i vorbi mai �ncet?

Eu fac o analiz� vectorial�,

folosind teorema lui Helmholtz pentru a g�si o cale de ie�ire.

Ce spui acolo?

El este Taira-kun, elev eminent la un liceu privat.

�i ea este Taoka-san. Vine de la un liceu de fete.

Ambii au supravie�uit jocului "Daruma",

�i jocului "Maneki Neko".

Taira...

Taoka �i Takase...

Takahata...

Atunci camerele astea sunt ocupate

�n ordine alfabetic�.

A�a se pare.

�i dac� voi sunte�i aici cu mine,

�nseamn� c� IQ-ul nu a fost un criteriu de selec�ie...

Deja �ncepi s� m� enervezi!

Ce este?

Asta �nseamn� c� Akimoto e �n alt� camer�.

A�teapt� aici, m� duc s� verific.

La naiba, nu din nou...!

M� aude cineva? E cineva acolo!?

Mai bine nu ai face asta.

Au ap�rut peste tot �n lume...

...toate liceele...

...o ripost� �mpotriva atacurilor teroriste...

Nu este un atac terorist...

...au ap�rut simultan pe tot globul..

...prim-ministrul a format o celul� de criz�..

.. este o civiliza�ie extraterestr�...

... a crescut gradul de alert�...

...asta ar trebui s� facem...

Nimeni nu ne poate salva.

Nu pot intra �n cub ca s� ne salveze.

Atunci ce ar trebui s� facem?

Nu e evident? Trebuie doar s� a�tept�m.

S� �nceap� jocul urm�tor.

Chiar trebuie s� juc�m?

Trebuie, doar dac� nu ai tu alt� solu�ie.

De asta nu tolerez idio�ii.

Elevii care au supravie�uit

sunt numi�i "copiii lui Dumnezeu" pe internet...

Copiii lui Dumnezeu...

Arat� frumos scris pe un inel.

"Copiii lui Dumnezeu"...

G�se�te cheia �i deschide u�a,

pentru ca jocul s� se termine.

A �nceput.

S�... ne... juc�m.

Taira-kun, s� ne juc�m �mpreun�.

Bine.

Ce ne juc�m?

Numele jocului,

este "Kagome Kagome".

Dup� ce se termin� c�ntecul, �n 10 secunde trebuie s� ghici�i cine e �n spatele vostru.

Ve�i fi lega�i la ochi.

S� nu tri�ezi!

O s� fie distractiv.

Bine, atunci,

s� �nceap� jocul..

Pe locuri, start...!

Kagome Kagome.

Pas�rea e �n cu�c�...

�i c�nd scap�, cine o �mpu�c�?

Diminea�a c�nd soarele r�sare...

Broscu�a cade �i moare.

Cine este �n spatele t�u acum?

Este Akemi!

Gre�it!

�mi pare r�u, dar eu sunt Hanako.

La revedere.

Stai...

Jos!

Sus!

Jos!

Sus!

Jos!

Sus!

Jos!

Bun, cine urmeaz�?

S� vedem, s� vedem.

Cine e urm�torul?

Cine?

S� vedem, s� vedem.

Taoka-san, s� ne juc�m �mpreun�.

Eu... nu vreau s� m� joc!

Ce �nseamn� asta? E�ti at�t de plictisitoare.

Atunci, s� te omor�m chiar acum?

Corect.

Bine, o s� joc. O s� m� joc.

Nu ne deranjeaz�..

Dac� nu vrei s� te joci cu noi..

Dar vreau s� m� joc.

Abia a�tept.

A�a vrei s� te joci cu noi?

Nu ne place asta.

Bine, s� ne juc�m...

Kagome Kagome.

Pas�rea e �n cu�c�...

�i c�nd scap�, cine o �mpu�c�?

Diminea�a c�nd soarele r�sare...

Broscu�a cade �i moare.

Cine e �n spatele t�u acum?

Este...

Timpul a expirat..

Nu!

�nceteaz�!

Acum,

cine este urm�torul?

Takase-san.

S� ne juc�m �mpreun�.

Vreau s� fac schimb cu ea.

S� termin�m odat� cu asta.

Bine, bine. Nu-i a�a c� e bine?

Chiar crede c� poate supravie�ui?

Idio�ii sunt idio�i..

Takahata-kun.

S� �nceap� jocul.

Pe locuri, start...!

Kagome Kagome.

Pas�rea e �n cu�c�...

�i c�nd scap�, cine o �mpu�c�? -Trebuie s� ascult cu aten�ie vocile...

Diminea�a c�nd soarele r�sare... - Trebuie s� fiu atent...

Broscu�a cade �i moare.

Cine e �n spatele t�u acum?

Timpul aproape a trecut.

�n spatele t�u este...

Kenichi!

�n spatele meu... este Kenichi!

Timpul t�u a expirat, a�a c� nu se pune.

Ba nu, nu expirase.

Mda, se pare c� ai dreptate...

�i de unde �tii c� nu a expirat?

De unde �tii?

De aici �tiu.

Timpul a expirat.

Am �nregistrat c�nd s-a jucat Taoka-san.

Timpul a expirat.

C�nd spui "Timpul a expirat", ai o inflexiune �n voce

a�a c� am �tiut c� e vocea ta.

�nregistr�ndu-�i vocea

�i �tiind cum sunte�i a�eza�i,

mi-am dat seama cine e �n spatele meu.

�n spatele t�u este...

Tu e�ti cel idiot...

Takahata-kun!

Mul�umesc lui Dumnezeu... Mul�umesc c� m-ai salvat.

Ajut�-m�! M�inile!

M� simt foarte singur aici!

Nu am prieteni, juca�i-v� cu mine!

�ine�i-v� de m�ini!

Deci, voi sunte�i prieteni...

E at�t de frumos. At�t de frumos!

Hmmm!

Am sc�pat de el.

Dac� �ii pe cineva de m�n�,

atunci nu te atac�.

Takahata-kun.

M�na mea...

Te rog s� nu-mi dai drumul la m�n� niciodat�.

A�a o s� fac.

Vrei?

Destul de amuzant, nu?

Nu!

Hai!

Ichika!

Shun!

Hmmm!

Sunt at�t de singur.

Mul�umesc.

Abia am reu�it.

Mul�umesc.

Unde e Amaya?

Nu �tiu.

Am fost �n aceea�i camer�,

dar el l-a �nvins pe Kokeshi.

A luat cheia �i a fugit.

Shouko.

A trecut ceva timp..

Koutarou!

Ce e asta?

Cred c� e urm�torul joc...

Introduce�i cele �apte chei, �i �apte persoane

trebuie s� �ntoarc� cheile simultan pentru a deschide u�a..

Hei, c��i sunte�i voi?

Suntem patru.

Deci mai avem nevoie de �nc� cineva.

Ce se �nt�mpl�?

Se pare c� trebuie s� fim �apte,

�i s� avem �apte chei

ca s� putem merge mai departe.

C�te chei ave�i voi?

La noi sunt dou�...

�i noi avem tot dou�.

Deci ne mai trebuie trei chei �i �nc� o persoan�,

altfel nu putem deschide u�a?

Stai pu�in.

Ce se �nt�mpl� dac� nu mai vine nimeni?

Atunci �tii ce se va �nt�mpla cu noi, nu!?

Mai sunt dou� minute!

S� c�ut�m �i celelalte chei!

E imposibil.

Nu po�i s� g�se�ti 3 chei

�n dou� minute...

Amaya...

Super!

Acum putem ie�i de aici.

Dar ei sunt doi.

Asta nu e o problem�.

Am avut nevoie de el doar ca momeal� pentru Kokeshi.

Iar acum a devenit inutil.

Hei...

�l cuno�ti?

Nu-mi place

c� e aici cu noi acest uciga�.

Suntem prieteni, Takahata-kun?

Gr�be�te-te �i hai s� mergem! - �tiu!

S� mergem, Amaya.

Unu, doi...!

Jocul s-a terminat!

Takahata Shun..

Akimoto Ichika..

Amaya Takeru..

Ouku Eiji..

Maeda Koutarou..

Sanada Yukio..

Takase Shouko..

�apte juc�tori vor..

Tr�i..

Tr�i..

�mbr�ca�i-v�..

Tr�i..

Tr�i..

De ce sunt hainele noastre aici?

Veni�i...

aici.

Veni�i aici.

Afl�...

Cine transmite imaginile.

Nu a�i reu�it s� intra�i �n cub, a�a-i?

Anun�a�i mass-media! Vin extratere�trii!

Copiii lui Dumnezeu...

copiii lui Dumnezeu...

copiii lui Dumnezeu...

Unde suntem?

E ghea��.

De data asta... ce mai e?

Bine a�i venit!

�mi place albul.

Mai ales albul pur.

Ce... Ce?

Ur�sc inimile negre.

A�a c� s� nu m� min�i�i.

S�-mi spune�i doar adev�rul.

Ce vrei s� spui?

E foarte simplu.

De acum �ncep�nd,

ve�i r�spunde cu maxim� sinceritate �ntreb�rilor mele.

Dac� to�i de aici spun adev�rul,

atunci jocul se termin�.

Dar dac� cineva minte,

atunci ve�i alege pe unul dintre voi, care va fi sacrificat.

Tineti minte asta.

Sacrificat?

Bun, iat� prima �ntrebare...

Care este...

m�ncarea voastr� preferat�?

Asta e �ntrebarea?

Am crezut c� o s� fie o �ntrebare dificil�,

dar se pare c� e foarte u�oar�, nu?

M�ncarea mea preferat�

este sushi.

Mie..

�mi plac t�i�eii.

Carnea.

P�trunjelul.

Curry.

Omleta de orez.

Cl�titele cu lapte.

V-am spus s� nu m� min�i�i!

Cine e mincinosul!?

Dac� nu mi-l preda�i �n maxim 2 minute,

atunci v� omor pe to�i!

Au mai r�mas 2 minute.

2 minute.

Cine a min�it?

S� ias� imediat �n fa��!

Poate e�ti chiar tu.

Pe naiba sunt eu.

Ce am spus este adev�rat.

Atunci unde este dovada ta?

La ce te referi,

c�nd spui "dovada"?

Doar �ti�i c� aici nu avem "dovezi", nu!?

Ce m�re�ti ochii �ia la mine?

Sanada, tu ai dovezi?

A� vrea s� le v�d. -Calmeaz�-te!

Sunt calm.

Nu vi se pare �i vou� pu�in cam suspicios?

�tiu c� �i place s� m�n�nce curry.

Chiar �i omleta de orez.

Am m�ncat chiar �i 3 mese pe zi cu el.

Tu e�ti cea care minte, nu?

Ce?

A mai r�mas doar un minut.

59.

58.

57.

56.

55.

S-a terminat.

Nu mai avem timp!

Tu...

Ai spus c� ��i place p�trunjelul, nu?

Da.

Corect?

Da.

Da?

Da!?

M�ncarea care ��i place este clar cea mai suspect�!

Fiecare cu gusturile lui, nu!?

�nceteaz�.

Tu e�ti mincinosul!

Ai dreptate.

Cum?

Timpul s-a scurs, copii.

Deci, cine este mincinosul!?

Ce!?

Tu e�ti!

El este.

V� �n�ela�i...

Nu sunt eu...

Eu nu mint..!

�mi place s� m�n�nc p�trunjel...

Cine m� mai minte va avea aceea�i soart� cu a lui.

A�a c� ave�i grij�, da?

Trecem la urm�toarea �ntrebare.

V� place...

de Takahata Shun?

Da sau nu?

Nu!

Nu.

�tiu c� ne cunoa�tem de pu�in timp, dar...

Da.

�i fetele ce spun?

Suntem prieteni din copil�rie...

�i am sentimente pentru el...

a�a c�, dac� trebuie s� aleg...

atunci e "da".

Mul�umesc... �mi pare r�u c� te pun �n aceast� situa�ie...

�i eu la fel... da.

E�ti foarte popular...

Nu-i a�a, frumu�elule?

Dar tu?

Eu r�spund...

Nu.

Niciodat� nu mi-a pl�cut de mine.

Ce naibaaa!

Iar m-a min�it cineva!

Cine e mincinosul!?

Au mai r�mas 2 minute.

2 minute.

De data asta cine e!?

Mai termin� naibii!

Poate...

E�ti tu.

Ai vrut s� ne omori,

dar acum spui c� ��i place de Shun.

Nu e cam ciudat?

S� ucid �i s� iubesc �nseamn� acela�i lucru pentru mine.

Takahata-kun.

Poate e�ti chiar tu cel care a min�it?

Spun�nd... c� nu-�i place de tine...

Poate ceva s-a schimbat �ntre timp?

Spune ceva.

Chiar c� e ciudat.

La prima �ntrebare...

to�i ar fi trebuit s� sc�p�m, dac� am fi r�spuns sincer.

Dar totu�i, cineva a min�it.

Cu ce scop minte?

Deci, �n sf�r�it, v-a�i prins �i voi!

Asta se �nt�mpl�

pentru c� unul de-al nostru s-a infiltrat printre voi..

A luat form� uman�

ca s� v� omoare pe to�i,

min�ind.

Dac� nu g�si�i tr�d�torul,

atunci ve�i muri to�i.

Mie nu-mi plac

cei cu inima neagr�.

Mie �mi place albul.

Unul dintre noi

este din cealalt� tab�r�.

A mai r�mas un minut.

59.

58.

Nu mai avem mult timp.

Sta�i pu�in.

Acum c� �tim despre tr�d�tor, r�spunsul este simplu.

Ce?

Eiji �i cu mine suntem de la alt� �coal�,

a�a c� nu-l cunoastem pe Shun.

Dar Takahata-kun,

Ichika-san,

�i Amaya-kun

sunt la aceea�i �coal�, a�a c� ar trebui s� se cunoasc� �ntre ei.

�i atunci,

cel care nu are un alibi este...

Nu, e...

Ba da!

Nu te cunoa�te nimeni de aici.

Gre�i�i!

Nu am min�it!

Suntem am�ndou� din aceea�i �coal�.

Nu are cum s� fie ea!

Atunci este �i mai suspect�

pentru c� voi dou� nu merge�i la aceea�i �coal�.

Cum!?

Este o capcan�, nu?

Eu o cred pe Takase.

Nu te l�sa p�c�lit de frumuse�ea ei.

15.

14.

13.

Dac� nu v� gr�bi�i,

ve�i muri.

G�si�i spionul.

A�i �n�eles?

10.

9.

8.

7.

6.

5.

Ea a min�it!

Nu face asta!

Opri�i-v�!

Nu!

Nu am min�it!

Mie �mi place...

de Takahata-kun.

Nu-mi da drumul la m�n� niciodat�.

Ce ru�ine!

A fost om. Nu era ea.

Preg�ti�i-v� pentru urm�toarea �ntrebare.

A�teapt� pu�in!

Ce? M� opre�ti c�nd e mai frumos jocul...

�tiu cine e.

Cel care a min�it...

�tiu cine e.

Deci, te-ai prins �ntr-un final.

Cine este?

Mincinosul...

E�ti chiar tu!

Am b�nuit �nc� de la �nceput...

Ce vrei s� spui?

Jocul �sta a fost o fars� de la �nceput p�n� la sf�r�it.

Ne-a f�cut s� credem c� printre noi este un tr�d�tor.

Takase...

S�ngele lui Takase...

ne-a ar�tat adev�rul.

Tu nu e�ti un urs alb pur.

Deci v-a�i dat seama!

Takahata!

La naiba!

E fierbinte!

Fierbinte!

E a�a de fierbinte!

O s� m� topesc �i o s� mor.

Deci jocul se termin� c�nd ��i spunem adev�rul.

Tu nu e�ti un urs alb pur.

E�ti un urs nemilos cu inima neagr�.

Un urs din iad.

Jocul s-a terminat!

Takahata Shun..

Amaya Takeru. Akimoto Ichika..

Ouku Eiji. Maeda Koutarou..

5 juc�tori..

Tr�iesc. Tr�iesc..

Nu mai fugi�i!

M� �ntreb ce urmeaz� acum...

Probabil va fi...

Un joc care �ncepe cu "Ma".

Cu "Ma"?

Nu te-ai prins?

E ca �n jocul "fazan".

Jocul "fazan"?

Da, e un joc de cuvinte.

Primul joc s-a numit "Daruma".

Urm�torul a fost "Maneki Neko".

Apoi a fost "Ko"... "Kokeshi"...

�i apoi "Shirou Kuma".

Ai dreptate, a�a e.

Da.

Deci urm�torul joc trebuie s� aib� un "Ma" la �nceput...

Ca de exemplu...

"Matroshka".

M� bucur c� a�i ajuns p�n� aici.

Aceasta este ultima etap�.

S� juc�m frumos p�n� la final, da?

Deci, am ajuns la final..

Ce vre�i s� juc�m acum?

Ultimul joc este...

"Love�te conserva

ca s� termini jocul".

Love�te conserva?

Da. Regulile sunt foarte simple..

Ve�i alege pe unul dintre voi s� fie "Demonul". El trebuie s� ia

conserva de sus, �i s� o pun� �n locul marcat...

�n acest timp, voi ceilal�i trebuie s� v� ascunde�i de "demon"..

Dup� ce "demonul" aduce conserva jos,

�ncepe s� v� caute..

Dac� v� g�se�te pe vreunul,

trebuie s� v� strige numele �i s� pun� piciorul pe conserv�..

Astfel, "demonul" l-a prins pe unul dintre voi...

Cei care sunt captura�i

vor fi �nchi�i �ntr-o celul�..

Dar dac� cineva dintre voi ajunge la conserv� �naintea "demonului"

�i o love�te cu piciorul,

�i va salva pe ceilal�i..

�ns� odat� ce este lovit�, conserva va exploda.

Asta �nseamn� c� pentru a-i salva,

cel care love�te conserva se va sacrifica...

Nu-i a�a c� e un joc interesant?

Jocul se termin�

c�nd "demonul" �i prinde pe cel pu�in trei dintre voi,

sau c�nd ultimul care nu este prins

love�te conserva..

Deci, cine va lovi conserva, va muri...

Un joc "Love�te conserva" mortal.

Nu spune asta. Suntem aici ca s� ne distr�m.

Deci, cine e "demonul"?

Aceste be�i�oare vor decide!

Unu, doi...!

Eu sunt "demonul".

Asta nu e bine...

Dintre noi to�i, s� pice el...

Termenul limit� este p�n� la apusul soarelui...

Bine...

S� �nceap� jocul!

Pe aici!

Conserva e destul de sus,

o s� dureze ceva p�n� o ia.

Trebuie s� fugim c�t de departe putem.

Hai!

Incredibil!

Cred c� suntem �n siguran�� aici.

Mai e o or� p�n� apune soarele.

Nu o s� aib� timp s� ne g�seasc� p�n� atunci.

Floare la ureche.

Nu... Suntem termina�i...

Cum spunea�i c� v� numi�i?

La naiba!

Eh... Ce mai trebuie s� fac?

Ah, mi-am amintit.

Ouku-kun �i Koutarou-kun.

Captura�i.

A�a cum credeam... tipul �sta e incredibil.

M-a v�zut...

Bine.

Putem face asta. Gr�be�te-te!

Ia-o tu �nainte!

Hei, Ichika! Ichika!

Akimoto Ichika, capturat�.

�sta e sf�r�itul nostru.

Takahata-kun nu se va sacrifica pentru noi.

Nu cred c�-l poate �nvinge pe Amaya.

La naiba!

C�nd apune soarele,

suntem termina�i.

Ce ar trebui s� fac?

De ce s� m� sacrific...

Takahata! M� auzi!?

Am prins deja trei!

�i a�a supravie�uiesc!

Nu mai am nevoie s� te prind �i pe tine!

A�a c� po�i s� ie�i!

C�nd expir� timpul,

o s� tr�im am�ndoi!

S� tr�iesc...

Noi suntem cei ale�i

s� tr�iasc� �n noua lume!

O lume nou�...

�i tu a�tep�i o lume nou�...

La fel ca mine.

Eu...

Eu...

Shun! Ascult�-m�!

Eu... ur�sc din tot sufletul ce spune!

Nu conteaz� ce spun ceilal�i...!

Dac� este binele nostru sau nu...!

Pentru c� eu nu vreau s� faci asta!

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�!

Si din aceste motiv...

S� nu �ndr�zne�ti s� ie�i!

S� nu crezi nimic

din ce-�i spune!

Doar stai ascuns!

Ai �n�eles!?

Ichika...

Shun �i cu tine, nu sunte�i la fel.

El este mai bun la suflet... �i mai puternic...

Acestea sunt motivele pentru care sunte�i at�t de diferi�i!

Takahata!

Suntem prieteni, nu!?

Jocul se va termina �n cur�nd!

Ai �ncredere �n mine �i vino aici!

Bine!

O s� vin!

Shun, nu te l�sa p�c�lit!

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i,

Amaya!

Din c�te �mi amintesc, nu-mi po�i striga numele

dac� nu-mi vezi fa�a!

A �nnebunit?

Ce vrea sa fac�?

Este adev�rat c� nu-i poate vedea fa�a lui Shun

�i cu armura aia poate sc�pa �i de explozie.

Dar...

Amaya poate s�-i scoat� cu u�urin�� masca.

Takahata-kun, ce naiba mai e �i asta?

Hai, Amaya.

Eu sunt adversarul t�u...!

Ce ai p��it?

Nu mai vrei s� fii adversarul meu?

Shun! Fugi!

S�-�i pui armura a fost o idee rea, �tii.

Takahata-kun, capturat.

E cum ai spus tu, Amaya.

Chiar �i acum,

eu tot mai cred c� via�a mea e plictisitoare.

Am crezut c� dac� totul dispare o s� fie mai bine!

Chiar m-am rugat lui Dumnezeu, s� se �nt�mple,

dar nu-mi imaginam c� o s� fie a�a.

Nu am pre�uit deloc via�a pe care o aveam,

Am fost un prost.

Iar acum c�nd am realizat ce am pierdut,

�mi dau seama c�t de mult am gre�it!

Trecem prin via�� acum.

�i am uitat s� pre�uim �i s� �n�elegem

c� fiecare zi plictisitoare este de fapt ceva uimitor!

�mi pare r�u, Amaya.

Eu nu sunt ca tine.

E �n regul�.

�nc� de la �nceput, nu am vrut s� te ajut.

Orice ai face,

imediat ce pun piciorul pe cutia asta,

o s� pierzi!

Nu ai �n�eles.

Nu am �mbr�cat armura ca s�-mi ascund chipul

sau ca s� m� protejeze de explozie.

Motivul este acesta!

Shun.

Nu...

Nu face asta...!

Shun!

Satake... �i Shouko-chan...

Aveam at�t de multe lucruri pe care voiam s� le �mp�rt�esc cu ei...

Dar...

de ce...

a permis Dumnezeu ca ei s� moar�?

Dac� aceast� lume este creat� dup� chipul �i asem�narea Lui, atunci...

Atunci la naiba!

Shun! Nu!

Takahata!

O s� explodeze!

Ce?

Jocul s-a terminat.

Deoarece Takahata Shun a salvat to�i prizonierii,

num�rul celor captura�i de Amaya Takeru este 0..

Deci, ai pierdut!

Akimoto Ichika. Ouku Eiji..

Maeda Koutarou. �i Takahata Shun..

Voi a�i c�tigat!

Am reu�it.

Nu �mi e �nc� clar, dar cred c�...

Am supravie�uit?

Am c�tigat?

De ce nu a explodat?

Conserva?

A fost doar o minciun�.

Cum!?

Nu crede�i c� a�a jocul a fost mai interesant?

O s� te distrug!

Am fost ales de Dumnezeu.

Nu pot muri aici!

Ce? Cum adic� s� "mori"?

De la �nceput,

noi am vrut doar s� ne juc�m.

Nimeni nu a spus nimic despre moarte. Ha, ha, ha!

Serios...?

Atunci �nseamn� c�...

Jocul s-a sf�r�it...

Aten�ie toat� lumea.

V� felicit�m c� a�i ajuns at�t de departe.

Atunci noi...

Noi o s� tr�im, nu?

S-a terminat.

Aici este r�splata voastr�.

C�nd termina�i de m�ncat �nghe�ata pute�i pleca.

E frumos, nu?

Hei, Ichika.

Dup� ce plec�m de aici,

hai s� lu�m masa �mpreun�.

�i...

s� mergem la cinematograf �mpreun�.

Da.

�i apoi...

Vreau s� facem multe alte lucruri �mpreun�.

Po�i s� m� aju�i s�-mi fac cur��enie �n camer�.

Po�i s� faci �i singur asta.

Mama �i tata mi-au spus mereu

C� trebuie s� fiu preg�tit pentru orice.

Acum �n�eleg,

c�t� dreptate aveau.

E delicioas�!

Bun, sunt norocos! Uite, Ichika...

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u, Shun.

Eu...

nu pot merge la cinematograf cu tine.

"Tu vei tr�i".

Asculta�i.

Pentru a ajunge at�t de departe, a�i avut nevoie de inteligen��.

De rezisten��.

De imagina�ie.

Toate aceste abilit��i

v-au adus p�n� aici

Dar mai este ceva.

Un singur lucru v� mai lipsea.

�i acesta este...

Norocul?

Shun.

Eu s-ar putea...

chiar s� te fi pl�cut pu�in.

"Tu vei muri".

La revedere.

"Tu vei tr�i".

"Norocul"!

Ichika!

Cum e posibil?

De ce se �nt�mpl� a�a ceva?

Takahata Shun..

Amaya Takeru..

Ve�i tr�i. Ve�i tr�i...

Cubul a cobor�t!

�i elevii care au supravie�uit ies acum!

Takumi-chan?

��i las m�ncarea aici.

Eu ies pu�in.

Ie�i? Unde te duci!?

O s� salvez lumea.

S� nu te �ntorci t�rziu, bine?

Copiii lui Dumnezeu...

Dumnezeu nu exist�.

Ce spui tu... e gre�it, da?

Exist� "Daruma",

"Maneki Neko",

"Kokeshi",

"Shirou Kuma",

"Matroshka",

�i Dumnezeu...

Traducere �i adaptare DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org