Original subtitles

www.titlovi.com

ZAHODNA GOTSKA, L. 1187

Igrajo

Dale� zgoraj, na mrzlem in temnem severu

je le�ala Zahodna Gotska, majhna in razdeljena kraljevina,

kjer so se trije mogo�ni klani bojevali za krono.

Po cerkvah in samostanih se je razpredalo kr��anstvo.

Za eno �ensko pa je bil samostan kot dom brez Boga.

Zaprta proti svoji volji

in lo�ena od ljubljenega, ki se je boril v Sveti de�eli.

Cecilia. Obisk ima�.

Cecilia!

Lepo te je videti.

Se je kaj zgodilo? �Ne.

�e leta te ni bilo na obisk, Brosa.

Tvoja kazen se bo kmalu iztekla. Si razmislila o svoji prihodnosti?

Dama Folkungov si in osebna prijateljica kraljice.

Gotovo bi se na�lo veliko snubcev zate.

Mo�a potrebuje�, Cecilia.

To bi okrepilo tvoj polo�aj. Okrepilo bi polo�aj nas vseh.

Prisegla sem, da ga bom �akala.

Pripravi se na najhuje. ��iv je. V Gazi, v pu��avskem gradu je.

Ta informacija je stara �e nekaj let.

�akala ga bom. �In kaj bo�, �e se ne vrne?

Potem ne bom imela mo�a.

DrSi predstavlja

ARN KRALJESTVO NA KONCU POTI

Roparji? �Ne. Vojaki.

Ujemimo ju!

Napni me�.

Odprite vrata! �Odprite vrata!

Gospodar prihaja! Odprite vrata!

Ste v redu, gospod?

Kdo je izstrelil pu��ico? �Eden od novih vojakov.

Vadili smo in videli, da ste v te�avah. Tisti mo� je bil.

Po�lji ga k meni.

�eleli ste me videti, gospod.

Tvoje ime? �Pravijo mi Aral d'Austin.

Izvrsten lokostrelec si, Aral d'Austin.

Hvala, gospod.

V katerem kraljestvu je Austin? �To ni kraljestvo, moje ime je.

Jaz sem Harald Oysteinsson, iz Norve�ke.

Jaz pa sem Arn Magnusson iz Zahodne Gotske.

Kdo bi si mislil, da bom celo tu na�el Folkunga?

In prijatelja. Hvala.

Moja dru�ina je pomagala kralju Knutu, da se je skril v Norve�ki.

Je Knut Eriksson kralj?

Verjetno si dolgo odsoten. Knut �e dolga leta vlada v miru.

Pozna� Magnusa Folkessona iz Arnaesa?

Stavi� lahko, da ga. Na �alost. je Magnus Folkesson preminil.

Kdaj?

Dve zimi bo �e od tega. Njegov sin Eskil je lord Arnaesa.

In ti, kako si kon�al tukaj?

Je bil Magnus Folkesson tvoj o�e?

�al mi je. Iskreno mi je �al.

Zvesto si slu�il na�emu redu in prejel bo� zaslu�eno nagrado.

To je tvoj klju� za odhod.

Zahodna Gotska �

Cecilia. Pridi.

Cecilia �

Bog te je poslal, da mi bo� odpustila.

Kaj naj vam odpustim, mati? �Moje grehe.

Pregre�ila sem se zoper tebe.

Tebi in Arnu Magnussonu sem uni�ila sre�o.

Dajte mi mojega otroka! Ne!

Kaznovala sem te, ker nikoli nisem do�ivela ljubezni.

Nikoli si nisem �elela �

�iveti v samostanu.

Tak�na je bila o�etova volja.

Poslal me je sem,

za te zidove �

Dobra �enska si, Cecilia.

Dobro srce ima� in zna� odpu��ati.

Tvoje molitve bi lahko skraj�ale moj �as v Vicah.

Mi lahko odpusti�?

Mi lahko odpusti�?

Odpusti vam lahko samo Bog.

Prekleta bodi, Cecilia Algotsdotter!

Preklinjam tebe in Arna Magnussona!

Gospod! Sporo�ilo iz �taba.

Utrujen je. �Utrujen! �Pokon�aj ga!

Dovolj je. Vrnite se k svojim dol�nostim.

Sam je prosil za to.

Dve napaki si naredil, Harald.

Prvi�, prete�ek me� ima�.

Tale? �e te�ji bi moral biti.

Drugi�, bori� se kot viking.

Z vsem spo�tovanjem, gospod, druga�e ne znam in �e dober sem.

Pri�li so ukazi iz Jeruzalema.

Vrhovni poveljnik �eli, da v pu��avi zdru�imo sile.

Rad bi, da gre� z mano kot moj pribo�nik.

Hvala, moj gospod!

V �ast mi bo slu�iti Folkungu. �Dolga je�a je pred nami.

Pravega si izbral. Ne bom te razo�aral.

Lep dan je.

�e postaja vro�e.

Ko bi le imeli �e pivo �

�uvaj mo�, Harald.

Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo �

Sovra�ne sile se pomikajo na sever.

Gotovo nekaj naklepajo.

Kak�ni so Saraceni? So res tako zlobni, kot pravijo?

Tak�ni so, kot mi. Nekateri so zlobni, drugi pa dobri.

Kaj pa njihov vodja, Saladin? Gotovo je stra�en demon.

Je res, da si ga edino ti lahko porazil?

Saladin je dale� od pora�enca.

Ni to le vpra�anje �asa?

Verovati moramo, Harald. Verovati v poraz zlih sil.

Kaj pa, �e zla ne moremo premagati?

Potem bomo umrli.

Vro�i dnevi in ledeno mrzle no�i �

Pogre�am fjorde. Ima� kdaj domoto�je? �Imam.

Toda, moj �as tukaj se bo kmalu iztekel.

Ob naslednji polni luni se vra�am domov.

Moje so�alje ob smrti ljubljene matere Rikisse.

Vendar je treba v tak�nih �alostnih �asih gledati naprej.

Novi kraljevi svetovalec, Birger Brosa, se je zavzel zate.

Popolnoma zaupam njegovi presoji.

�elel sem, da bi bila mati prednica tega samostana iz klana Folkung.

In zdaj je mesto prosto.

Bi �elela postati predstojnica Gudhema? Tvoj lastni samostan.

Hvala za va�o velikodu�no ponudbo,

toda, ne morem in no�em se ve� zaobljubiti.

Ne? ��as moje pokore se je skoraj iztekel.

Odslu�ila sem svojo kazen.

Ob naslednji polni luni odhajam, v Visingsoju me �aka kraljica.

Tam bom �akala zaro�enca. Prosim, povejte Brosi.

Od kod je pri�la?

Pripadala je beduinom, ki so na na�em ozemlju.

Nadaljujte do gradu vrhovnega poveljnika. Tam se dobimo. �Gospod?

Obljubil sem jim na�o za��ito. �Beduinom?

Vohuni so. V zameno za za��ito nas oskrbujejo z informacijami.

Gospod �

Ujemi jo!

Dovolj je! �Kdo ste vi, hudi�a?

Arn de Gothia. To je moje ozemlje.

Svojo dol�nost do kri�a izpolnjujem.

Dol�nost do kri�a ne zapoveduje ubijanje nedol�nih ljudi.

Toda, to so Saraceni! �Odidite.

Na �igavi strani ste? �Odidite. Takoj!

Odidi ti, ljubitelj Saracenov.

Strahopetec je!

Ne vme�avaj se, Harald.

Raje pojdimo. �Nikamor ne gremo.

Al Ghouti �

Zahvaljujemo se ti, da si pri�el.

Bog te je poslal, da nas re�i�.

Vidi tvoje trpljenje.

Alah preizku�a na�a srca skozi bole�ino in trpljenje.

Gospod?

De Gothia � �Rad bi, da preberete tole.

To je �astna odpustnica iz vojske. Podpisal jo je poveljnik Torroja.

Pojutri�njem pote�e moj slu�beni rok.

Vem, da te vrhovni poveljnik zelo ceni, iz nekega razloga �

Zame si le podrejeni. �Ne mislim, da boste �alovali, ker odhajam.

Odhod? �Odslu�il sem svojo kazen.

Odhod? Pripravljeni smo zlomiti Saladina, enkrat za vselej.

Spodviti rep na predve�er bitke, de Gothia �

Lahko odide�.

Toda, �e gre�, bo� od�el kot dezerter.

Pri�la je novica, da je Saladin postavil tabor.

Tukaj, ob jezeru Tiberias. �akajo na okrepitve.

Mi bomo mar�irali naravnost do Tiberiasa

in jih presenetili. Vse jasno? �Gospod?

Na poti do Tiberiasa ni niti kapljice vode. Vro�e je kot v peklu.

Moram se strinjati z njim. Pot �ez pu��avo nam bo vzela tri dni.

Saladinova vojska je ve�ja od na�e. In on ima vodo.

V pu��avi se ne moremo spopasti. �Ravno to misli tudi Saladin.

In zato ga moramo poraziti! Mi imamo Pravi kri�, De Ghotia.

Pod njim �e nobena kr��anska vojska ni bila pora�ena.

Zaradi Pravega kri�a smo zmagali v Mont Gisardu.

In tudi zdaj bomo zmagali.

Ali dvomi� v mo� Pravega kri�a?

Ne dvomim v Pravi kri�, vrhovni poveljnik.

Poslu�al bo� moje zapovedi.

Prav ima�, de Gothia.

Vendar pa zdaj zapoveduje on.

Kako dolgo bomo jezdili? Kje bo bitka?

Ne bo� jezdil z nami, Harald.

S tabo pojdem. �Pojdi v Gazo in od tam z ladjo domov.

Ne potrebujem ve� tvojih uslug.

Boril se bom ob tvoji strani. �Harald, to je ukaz.

Ne bojim se smrti. �Ne dvomim v tvoj pogum.

Upal sem, da bova skupaj potovala domov.

Zdaj te po�iljam naprej.

Neko� se bova zopet sre�ala.

Stoj!

Tu bomo postavili �otore.

Gospod, ne smemo ga postaviti tukaj. Poiskati moramo vodo.

Ljudje so iz�rpani. Postavite �otore!

Gospodar, templjarji bodo ob zori podrli tabor.

Vojska se formira ju�no od Hattine.

Z nami se nameravajo spopasti v pu��avi. �Norci.

Po velikem porazu prihaja velika zmaga.

Hvala Alahu.

Prisegam, da bom pri�el pote.

�akala te bom.

Kaj pa, �e se ne vrne?

Potem ne bom imela mo�a.

Malo stvari nese� s sabo v svet, Cecilia Algotsdotter.

Kralj in kraljica te �akata v Visingsoju.

Tudi Magnusa sem poslal tja.

Torej zdaj ve? �Zdaj ve.

Sli�al sem, da si odklonila �kofovo ponudbo.

�e potrebuje� �as za razmislek, bom razumel.

Dovolj �asa sem imela.

Blanka!

Tako sre�na sem, da te vidim.

Lepo te je zopet videti, Cecilia. �Kralj Knut.

Zate. �Hvala.

Pridi, spoznaj najine sinove. To je Erik, najstarej�i. �Dobrodo�la.

To je Jon. �Dobrodo�la. �In �e mali Knut.

Magnus �

Mama.

Magnus, ne stoj na de�ju. Pojdi noter.

Le resnico govorim, �etudi je neprijetna za uho.

Ukrepati moramo pred Sverkerjem Karlssonom.

Le vpra�anje �asa je, kdaj bodo zahtevali prestol.

Kar naj pridejo.

Nismo dovolj mo�ni. Ne moremo se boriti proti Dancem.

Vem, kaj misli�. A ne bom pokleknil niti pred Sverkerjem niti pred Danci.

Ne, ne, nisem tako mislil. Pravim, da moramo braniti na�e domove.

Poglej, na�a �astna gostja je tu.

Pridi, sedi.

Saj kar �ari�, Cecilia.

Tudi njena prihodnost bo ble��e�a, �e bo ubogala pameten nasvet.

Brosa bi me rad postavil za predstojnico Gudhema.

To je �astna slu�ba, Cecilia.

Mo� Cerkve je velika, kot je velika mo� kraljev.

�lane Folkungov moramo postaviti na pomembna mesta,

tako bomo zmanj�ali vpliv Sverkerjevega klana.

�e je Brosa tako navdu�en nad samostani, ga bo Varnhem rad sprejel.

Moja �ena ima oster jezik, vendar misli dobro.

Cecilia, dobrodo�la v Visingsoe.

Te motim? �Ne. Vstopi.

Sedi.

Gotovo si se spra�eval �

O tvojem o�etu �

O svojem o�etu in meni. �Vem.

Ni ti treba �

Brosa pravi, da je mrtev. �Brosa ne ve ni�.

V mojih molitvah je �iv. �Tudi v mojih.

Ogenj! Ogenj!

Ime mi je Ebbe Sunesen. Iz Danske prihajam, kot prijatelj.

Danski kralj bi rad za vsako ceno obdr�al mir.

Tudi mir v va�em kraljestvu.

�eli, da bi se pobotali s Sverkerjevim klanom.

�e misli, da bom mirno predal krono Sverkerju Karlssonu, se moti.

�e bi Sverker Karlsson �elel va�o krono, bi vam jo �e zdavnaj vzel.

Kot jo je va� o�e vzel njegovemu.

Bodimo razumni.

Na�i klani se bojujejo �e generacije, vsi smo izgubili veliko prijateljev.

Dvomim, da si �e kdo od nas �eli prelivati kri.

Je kralju slabo?

Bolje se bo po�util, ko ne bo imel toliko piva v sebi.

Povej mi, kdo je kralji�ina prijateljica?

Ime mi je Cecilia Algotsdotter. �V Gudhemu je bila redovnica.

Nuna �

Ni videti kot nuna.

O moji materi govorite!

Kaj ne pove�? In kje ima� o�eta? �Vitez templjar je, v Sveti de�eli.

Moje so�alje. �Kako to mislite?

Jeruzalem je padel.

Templjarje so pobili kot pse. Vse.

Do zadnjega.

La�e�! �Magnus!

Morda se kdaj zmotim, nikoli pa ne la�em.

�e me premaga�, pa mi lahko re�e�, kar ho�e�.

Magnus, pomiri se!

Kje sem? �V Damasku.

Zakaj sem �e �iv?

Vpra�aj mojega brata. On te je na�el.

Pora�enec te pozdravlja, zmagoviti kralj.

Pozdravljam svojega dostojnega nasprotnika.

Prosim, sedi.

Jeruzalem imam v pesti. Mesto bo padlo, kadar si za�elim.

Milost je lastnost velikega kralja.

Kristjani so pobili vse, ko so zavzeli Sveto mesto. Moji bi �eleli enako.

�e se bo� odlo�il za ma��evanje,

se bodo kristjani vrnili bolj �tevilni, kakor kdaj koli.

Vojne nikdar ne bo konec.

Modro govori�, Al Ghouti.

�e bi bili vsi sovra�niki podobni tebi, bi v tej vojni te�ko zmagali.

Morda bova nekega dne

skupaj �ivela v tem mestu. Kot enak enakemu.

Odnesi svoje sanje o miru in enotnosti s sabo domov.

�as je, da se vrne� v domovino in izpolni� svojo obljubo.

Dolga pot je pred tabo. Ibrahim bo tvoj vodi�.

V veliko �ast mi bo slu�iti Al Ghoutiju.

Upam, da me ne bo� pomnil le kot sovra�nika, Al Ghouti.

Ne, kralj moj, nikoli ne bi tako mislil.

Za vedno bova prijateljici. Tudi, ko bom mati prednica.

Ne morem ostati tu.

Ne�emu moram posvetiti svoje �ivljenje.

Samostan je edino, kar poznam.

Dobrodo�la nazaj.

Cecilia �

Ti si.

Ti si!

Res si ti �

Mama?

Takrat te ne bi smel vzeti s sabo.

�e ne bi bil znan kot prijatelj morilcev kralja,

vaju s Cecilio ne bi tako ostro kaznovali.

Sledil sem ti po lastni izbiri.

Zato, da bi se lahko poro�il s Cecilio �

Arn, moj prijatelj si

in obljubil sem ti svojo pomo� v zvezi s Cecilio.

Ni� me ne bi osre�ilo bolj, kakor vajina poroka,

vendar moram ubogati Broso.

Ljubezen �

Ljubezen je za drhal in �ibke.

Privilegije ima� in pravice, a s pravicami pridejo tudi dol�nosti!

In klan je tvoja dol�nost.

Prisegel sem. �Prisegel! Takrat si bil �e otrok.

S tem nasprotuje� kralju, nasprotuje� svojemu klanu �

Zaradi obljube, ki si jo dal, ko si �e mo�il hla�e.

Folkung si! Na prvem mestu si Folkung!

Eskil, govori z njim!

Vem, kaj ti pomeni Cecilia, Arn. Verjemi mi, da vem,

a nekaj je na tem, kar pravi Brosa. Prav ima.

Najbolje bi bilo, �e bi poro�il katero od Sverkerjevih h�era.

Brosa ima prav.

�e ne bomo pazili na vsak korak in sklepali vezi, bomo hitro v vojni.

Pred Bogom sem prisegel, da se bom poro�il s Cecilio.

Sveta zaobljuba, Brosa. Tega ne more� spremeniti.

Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter,

v veliko veselje in olaj�anje mi je, da vaju kon�no lahko blagoslovim.

Na zdravje! �Na zdravje!

Magnus. �O�e.

Poglej. Vsi se zabavajo, kakor da je zadnji dan �ivljenja.

Brosa bi u�ival. �Magnus ga je sku�al prepri�ati.

Nisem verjela, da se bo lahko uprl tolik�nemu pivu in svinjini.

V veliko �

V veliko �ast mi je, ker sem danes lahko tukaj.

Zbralo se je toliko lepih dam in dobrih mo�.

In tisti mo� tamle �

Najve�ji bojevnik severa.

Kadarkoli bo� potreboval lokostrelca, moj dragi prijatelj,

ti bo Harald Oysteinsson vedno na voljo.

V imenu nas, Norve�anov �

Ljubi Arn, ljuba Cecilia,

veliko sre�e in na zdravje! �Na zdravje!

Te zebe? �Ne.

Prevro�e je. �Res je.

Sva se tako zelo spremenila?

Najini du�i sta ostali enaki.

Tista Cecilija si, ki se je spomnim.

Na� novi dom, Cecilia. Tu bomo gradili in delali v miru.

Nisem si predstavljala, da bo tako veliko.

Tukaj so vsi svobodni in vsak zna kaj novega.

Nisi mogel bolje izbrati, ta kraj je prekrasen.

To je Sune Folkesson. �Dobrodo�la v Forsvik, Cecilia.

Pokazal ti bom, kje bova �ivela.

Kaj pravi�?

Breze �

Zelo lepo. �Res je. In poglej to.

Darilo prijateljev Saracenov.

Prva v Zahodni Gotski imava vodo v hi�i.

In breze v spalnici.

�EST LET POZNEJE

O�e!

O�e! O�e!

Te bo Sune u�il streljati?

Potem bom naprej uril mo�e. Kar pojdi.

Sigge!

Ti si na vrsti. Meri v sredino.

Ni slabo. Zdaj pa jaz.

To pu��ico bo� morala poiskati. Br� ponjo.

Ne vra�aj se brez nje, ti porednica!

Alde!

Sten, si videl Alde?

Sem, tja je �la. �Alde!

�enske in otroci, noter! Hitro noter!

Pokli�i Arna.

Je to tvoja prelepa mama?

Izpusti jo!

Slavni templjar � �Kar bi rad povedal, povej na konju.

�li smo mimo in v gozdu na�li tvojo h�er.

Skoraj bi me zadela pu��ica.

Te�ko je lo�iti med prijateljem in sovra�nikom.

Bolje bi moral paziti na svojo dru�ino. Gozd ni ve� varen.

�e posebej zdaj, ko je tvoj kralj Knut na smrtni postelji.

Zakaj mi tega nih�e ni povedal? �Da ne bi nastali nemiri.

Nemiri? �Ja, nemiri. �Knut je moj najstarej�i prijatelj.

Medtem, ko se pri�kata, je morda Sverker �e zavzel Visingsoe.

�est let sta �e v sporu.

Pravi �as je, da se pobotata.

Koliko �asa �e ima?

Ne vem. V blatu ima kri in to nikoli ni dober znak.

Sverker Karlsson je postavil Ebbeja Sunessona za �erifa.

Danski kralj in njegova vojska imajo s tem prost vstop k nam.

Nismo pripravljeni na bitko z Danci.

Pridobiti moramo na �asu. �Le ena re�itev obstaja.

Kaj pravi�? �Le ena re�itev obstaja.

Prepustiti jim moramo krono.

Arn!

Erik, pelji me k tvojemu o�etu.

Nimamo izbire.

Sverkerju Karlssonu ponudimo prestol,

�e bo Erik njegov naslednik. �Da.

�e bomo lahko v to prepri�ali Knuta.

Arn �

Pri�el sem takoj, ko sem izvedel.

Zakaj me Bog tako kaznuje?

Umiram v lastnem dreku, kot satanovo seme. �O�e, ne kolni.

Ne skrbi, sin. �kof je �e na poti.

Spremil me bo na drugo stran.

Vem, zakaj si pri�el, Arn.

Rad bi, da Sverker Karlsson prevzame krono.

Imam prav?

To je edina re�itev.

To ali vojna. �Kaj bo z Erikom?

Na� pogoj bo, da Sverkerjevi nasledniki ostanejo brez dedi��ine,

naslednik prestola pa postane Erik.

Stati mu mora� ob strani, Arn, ne glede na vse.

�e mu Sverker Karlsson skrivi le las na glavi �

Obljubi�, da ga bo� varoval s svojim me�em?

Svojo besedo ti dam.

To je dobro.

To je dobro �

Pohitite, raztovorite zaboje.

Kraljevi me�.

Vam lahko predstavim brata in prijatelja?

Eskil Magnusson, lord Arnaesa.

Arn Magnusson, lord Forsvika. �Arn Magnusson �

Tvoj sloves te je prehitel.

Tvoj pa te spremlja povsod, Sverker Karlsson.

Sli�im, da si mo�, ki izbira svoje lastne poti.

Po isti poti hodim, kakor moj klan, moj kralj.

Zelo cenim prijateljstvo s klanom Folkung.

Tudi moj grof ga ceni. Ni res, Erik?

Vrniti se moram v Forsvik.

Rad bi, da gre� s sinovi z mano. �Reci Ceciliji, naj ne skrbi zame.

Knutu sem obljubil, da bom pazil na Erika. �Erik je grof naslednik.

V Visingsoe spada.

Sverker Karlsson ne bo u�ival ob misli, da sem pobegnila.

Blanka je preve� pogumna za svoje dobro.

Sverker Karlsson ni vreden zaupanja.

Ne bi okleval, �e bi moral �koditi Eriku.

Tega se tudi jaz bojim.

Ne moremo ju kar tako pustiti v Visingsoju.

Nekdo mora paziti nanju. Nekdo, ki mu zaupamo.

Nocoj bo� zapustil Forsvik.

Vem, da te veliko prosim, a za��ititi moramo naslednika.

V Forsviku me sovra�ijo zaradi moje danske krvi.

Nikoli nisem mogel dokazati, koliko sem vreden.

Koliko pa si vreden? �Dober vojak sem.

Dober vojak? �e majhne smrklje nisi znal paziti.

Morda pa nisem �elel paziti nanjo �

Izdajalec. Moral bi te obesiti.

Verjetno pa bo kralju v�e�, �e bo imel ob sebi Folkunga.

Dobrodo�el.

Poglejte ga.

Vstani, da si lahko ogledamo grofa naslednika.

Poglejte ga.

Poglejte ga!

Poglejte Erika, na�ega grofa.

Tak�en je kot pijana � Pu��ica.

Sverker!

Ali kralj tako govori o svojem grofu?

Cecilia Blanka je pozabila, da ni ve� kraljica.

Sverker je zelo velikodu�en, da ti dovoli ostati tu.

In kaj dobi v zameno? Nehvale�na si.

Zelo lepa si.

Toda, kot pravi moj �erif �

Nimam razloga, da bi ti bil hvale�en.

Nimam razloga, da bi bil gostoljuben do tebe.

Lahko odide�.

Pridite. �Sama!

Tvoji sinovi so dovolj stari, da ne potrebujejo ve� matere.

Ena, dve, tri � Dobro.

Pet, �est, ena, dve �

Videl sem toliko zla.

Toliko smrti �

Prosil sem Boga, da mi nikdar ve� ne bo treba v vojno.

Toda, �e bo Sverker izvlekel me�, nas �aka vojna. �Jaz sem tu.

Vsak trenutek bom ob tebi.

Bog ima posebno nalogo zate. �Da me po�lje v vojno?

Da nam prinese� mir.

Moj �erif verjame, da slu�i� dvema gospodarjema.

In kaj misli kralj?

Nisem se �e odlo�il.

Dobro si slu�il v moji vojski, vendar zaupam �erifu.

Le enega gospodarja imam.

Kralja Sverkerja.

Dobro. Torej ti bom dovolil, da mi to doka�e�.

Nocoj bo� Knutovim sinovom povedal, da pripada� Folkungom

in da jim bo� pomagal pobegniti.

Odpeljal jih bo� iz gradu.

Na obali vas bosta �akala dva mo�a s �olnom.

Odpeljal jih bo� na odprto morje �

In jih utopil.

Mo�a imata ukaz, da te ubijeta, �e ne bo� sodeloval.

Po tem se bom odlo�il, kaj naj mislim o tebi, Sune Folkesson.

Tu se potovanje kon�a, moji mali lordi.

Sedi.

Ne dotikaj se ga! �Utihni!

Prekleti izdajalec!

Le svojo dol�nost opravljam.

Ranjen je. �Naj pogledam.

Vse bo v redu z njim.

Kje je Mali Knut?

Sverker Karlsson je izgubil pravico do krone.

Zdaj se boji na�ega ma��evanja. Danci bodo kmalu tukaj.

Potrebovali bomo ve�, kot le voljo in pogum, da jih bomo premagali.

Obljubljam pa, da bomo pripravljeni.

Naj te �uva Bog, Magnus.

Vrnil se bo�, vem.

Prestar sem za to.

Moji mo�je so tvoji.

Vsi su�nji in vsi hlevarji, ki znajo napeti lok, so tukaj.

Ne moremo zmagati. Danci so petkrat �tevil�nej�i.

Udarili bomo z nepri�akovano silo.

Sverker Karlsson je mrtev kralj. Osebno ga bom ubil.

Ubiti kralja ni majhna re�. Tudi, �e je upravi�eno. Ma��evanje bo.

Bi rad izgubil �e enega brata?

Trmast je kot njegov o�e.

Tudi ti si bil tak.

Le miru si �elim, Eskil.

Za to molim.

Ponosen sem nate, mali brat.

Vse je pripravljeno.

Ne vem � Mo�je se bojijo.

Poslu�ajte me!

Ne dvomite.

Verujte!

Verujte v na�o zmago!

Mi smo izbrali ta kraj, ne Danci, ne Sverker.

Mi smo izbrali ta �as, ne Danci, ne Sverker.

Verujte!

Bog je s tistimi, ki mo�no verujejo!

Zato bomo zmagali in zavladal bo mir!

Po�lji te�ko konjenico. �Jezdeci!

Naprej!

Prva formacija, naprej!

Kako namerava� zmagati?

Misli�, da Danci ne bodo spregledali zvija�e? �Bomo videli.

Nas sku�ajo prestra�iti?

Po�akajte na moj znak, Harald.

Pripravljeni �

Napad!

Pripravljeni!

Po�akajte �

Zdaj!

Past je.

Zdaj!

�e enkrat napadimo!

Napad!

Zdaj!

Napad!

Za Norve�ko!

Ubij ga! �Daj ga!

Ubil mi je brata. �In tvoj o�e je ubil njegovega.

Zdaj si ti kralj, Erik.

Kralj!

Izginite od tod!

Nikdar ve� te ne bom zapustil.

Si ranjen?

Arn � Arn!

Devica Mati naju nikoli ni zapustila.

Ljubim te.

Ljubim te �

Arnu Magnussonu so se sanje o miru uresni�ile leta pozneje,

ko je zavladal njegov vnuk, grof Birger.

Zdru�il je kraljestvo in jo poimenoval Sverige, �vedska.

Prevod in priredba Mousey (DrSi)

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com