Original subtitles

Legendado por TEENAGER_POET.

A verdadeira hist�ria de uma ninfoman�aca de 17 anos.

N�o tenho dinheiro.

N�o � dinheiro que eu quero.

Eu quero...

Eu tenho...

Algu�m pode entrar.

Abra, droga.

Mantenha a porta fechada.

- Foi bom? - Oh Deus, sim.

Voc� foi melhor...

Posso te ver de novo?

Qual o seu telefone?

Olha pra ela. Que vagabunda.

O que voc� quer?

Vem comigo.

Ir com voc�? Voc� � uma prostituta?

N�o.

Eu s� quero que voc� venha comigo.

Voc� n�o quer?

Voc� sentiu uma compuls�o de sair com o homem...

logo depois de ter estado com o garoto?

Sim.

Como � isso?

Fui contra minha vontade.

Voc� ficaria doente se soubesse os tipos de homens...

que eu senti uma compuls�o de dormir ou de chupar.

Velhos sujos.

B�bados que mal podiam ficar de p�.

Garotos com quase 15...

com medo de morrer.

Viciados que pensam que est�o sonhando.

E cruzeiros por cada lugar despres�vel da cidade.

Cale a boca, Maria!

Pobrezinha...

passar por tudo isso s� porque se sente in�til.

Mora aqui na cidade?

Numa cidade pequena?

Esta maldita puta.

Ela vai entender.

Desista. Voc� j� pegou caras aqui.

Voc� terminou.

Deixe-nos em paz ou arranco seus olhos.

Bravo, Karin.

Olhe, a chupadora.

Ela fez com voc�?

N�o. Acha que eu deixaria uma lun�tica me chupar?

Vai pra casa praticar?

N�o tem dormido nesta cidade?

Deixe a garota.

N�o ouviu o que eu disse?

Deixe os clientes em paz ou eu chamo a pol�cia.

Que n�o cheguem tarde. Por favor, n�o se atrasem.

N�s prometemos.

Tchau, m�e. Tchau, pai.

Adeus garotas.

As duas s�o muito doces. A �nica diferen�a � a idade.

L� fora, claro, mas aqui dentro h� uma grande diferen�a.

N�o brinque com isso.

Sabe que elas nos causar�o problemas.

Est� sendo dif�cil.

N�o tem gra�a.

� verdade.

Gostaria de dan�ar?

Sim.

Trouxe sua irm�?

Ela realmente circula.

Um amigo meu a viu no centro.

Com licensa. Pode pegar um desses pretzels?

N�o precisa embalar. Vou comer agora mesmo.

- Aqui est�. - Obrigado.

Setenta e cinco cents.

De novo?

Eu preciso.

Voc� n�o pode continuar assim. Todos sabem sobre n�s.

Vai comer isso?

- Ainda h� quem n�o sabe. - Onde?

Trem expresso 46 para Flen, S�dert�lje e Stockholm.

10:34 est� partindo agora.

Por favor, fechem as portas.

- O que � isto? - Quer me ajudar?

- Com o qu�? - N�o posso te contar aqui.

- � sobre dinheiro? - N�o.

Tenho um compromisso pra cumprir.

Loja Glass P�ra-brisas

O que aquela prostituta faz no apartamento da Greta?

N�o � prostituta. Voc� n�o muda.

Como voc� sabe?

Eu apenas sei.

E se eu n�o quiser?

Voc� vai.

O que eles est�o fazendo?

N�o concordo com o que est�o fazendo.

Eu n�o planejo dar um jeito.

Algumas coisas saem melhores do que a imagina��o.

Por que diabos est� chorando?

� terr�vel.

Horr�vel.

Odeio o que eu fa�o.

Ent�o, por que voc� faz?

Eu n�o sei.

O que voc� faz?

Isto.

Voc� viu o vidreiro novamente?

N�o.

Por que n�o?

Ele � um in�til.

Por que ele � in�til?

Ele gostava de voc�.

Qualquer um que gosta de voc� � in�til porque voc� mesmo � in�til.

A quanto tempo voc� se sente uma in�til?

Desde que era uma garota?

N�o.

N�o, quando eu era muito pequena.

Eu tenho uma irm� que � uma perfeita hip�crita.

Ela � t�o boa na escola que me deixa doente.

- Est� com fome? - Sim.

Vamos ver o que encontramos.

Sempre h� alguma coisa, a menos que os garotos tenham atacado a geladeira.

... jovem Sture.

Ele brigou na floresta Duvn�s.

E se asas me carregassem...

Eu sei pra onde eu teria voado.

Fazenda Honest Dala.

Escudos e capacetes foram destru�dos.

N�o tememos ningu�m.

Vi muitos em em ex�rcito.

Lutando pela primeira vez.

Ele podia se tornar cavaleiro.

Mr. Sten, o bravo Sture.

Lutou pela vila Br�nnkyrka.

E se asas me carregassem...

Tente bater isso.

Vou ouvir as garotas.

Ouvi que a mais velha � meio vagabunda.

Ela pegou Tv�rn na pra�a outra noite.

E carrega nosso banner hoje.

Ent�o, cabelos dourados. Ele deu um passo a frente.

Um jovem de 40 anos.

E respondeu: Eu farei isso.

Que filhas gentis voc� tem.

N�s n�o cantamos apenas...

tamb�m dan�amos.

Legal, legal. Continue.

O que diabos podemos fazer? Olhe como o coronel est� pasmo.

Ele tem estado furioso.

Que prostituta. E se ela for al�m?

Mas...

Meu Deus.

Olha como ela est� se comportando!

Isso causar� um esc�ndalo.

N�o est� t�o ruim...

quanto parece.

Eles se incomodaram com voc� depois?

Eles sempre se incomodaram comigo.

E foram condescendentes. Como se eu n�o fosse nada.

Quem foi pior?

Eles foram igualmente ruins.

Evar, acorde.

Acho que ela est� em casa.

Muito u�sque tem sumido ultimamente.

Onde voc� tem estado?

Percebe o que est� fazendo?

Me responda, por favor.

Ou isso � muito pra responder?

Voc� podia ter ligado.

V� pra cama agora mesmo.

Mexa-se.

- Como ela est�? - Dane-se se eu sei.

Ela n�o vai responder.

Ela estava bebendo u�sque.

Bem na minha frente.

Estou ficando doido.

O que voc� acha que ela est� fazendo?

Talvez ela tenha puxado � m�e.

De novo n�o.

- Voc� quer leite? - Sim, por favor.

N�o precisa esquent�-lo.

Como sou est�pido.

Ent�o, esta compuls�o da qual estamos falando...

por sexo...

� sempre a raz�o das suas performances sexuais?

Que voc� dorme com algu�m.

Ou voc� alguma vez faz sexo por outras raz�es?

Para seu prazer pessoal ou algo parecido?

Sim.

Muito tempo atr�s, quando eu tinha 13 anos.

Estava apaixonada por um companheiro de classe.

Ent�o, eu fiz por amor...

sem prazer.

Por que acabou?

Ele me pegou com um b�bado no parque...

e me bateu.

Eu fiquei com um olho roxo.

Ningu�m parecia se importar.

N�o voltou mais.

N�o.

Esta foi a �nica vez que voc� fez sem o sentimento de compuls�o?

Sim.

Acho que sim.

Sem a menor recorda��o...

da campanha russa Karl XII.

Eu acho que Anita est� cansada.

Rejeitada.

Gra�as a Deus por isso. � o jeito que ela se comporta.

Ela realmente bota na boca?

Na verdade, ela faz.

Voc� foi dispensado?

Sim. J� est� resolvido.

A prop�sito, como voc� sabe que ela faz?

Bem, foi um grande amigo meu. N�o eu.

Voc� nunca pegaria isso de mim.

- Quer algo? - Por favor.

Qual o seu nome? Eu sou novo na cidade.

Anita.

Meu nome � Per.

Voc� faz esculturas de vidro, certo?

Acho que eu vi voc� na vidraria outro dia.

� isso mesmo.

Eu pego peda�os de vidro de l�...

e colo com uma cola invis�vel.

Escute, eu realmente...

preciso de um...

modelo.

Estava me perguntando se voc� gostaria de fazer.

Usou um modelo para estes?

N�o.

N�o exatamente.

Admito que a parte do modelo foi apenas um truque.

Voc� s� quer foder, certo?

Bem!

- Sim, � verdade. - Neste caso, est� bem.

Porque eu s� quero foder tamb�m.

Voc� � boa, Anita.

Anita.

Est� indo pra escola vestida desse jeito?

Voc� alguma vez foi pra escola?

Voc� � t�o infantil.

Freq�entemente, tenho um intervalo em meu hor�rio.

Um intervalo, isso mesmo.

Voc� devia ter vergonha.

O que voc� est� dizendo? Se desculpe.

Sinto muito, M�e. Nunca mais direi isso.

Pai?

O campo Marechal Montgomery tinha uma base a�rea em El Alamein?

Certamente.

Na verdade, os melhores pilotos da �poca.

Pense nisso, meu ango.

O assim chamado Deserto For�a A�rea.

Montgomery o utilizou no come�o da batalha...

para subjugar o inimigo.

Quem foi Rommel, Anita?

Nunca abril seu livro de hist�ria? Est� muito velha pra uma surra.

Est� tr�s anos mais velha e devia ter vergonha.

Quem foi Rommel?

Ou pode me dizer quem foi Eisenhower?

� um nome importante que voc� devia saber.

Certamente sua irm� pode responder essa pergunta.

Eu tenho vergonha de voc�.

Ei vi voc� pegar algu�m na esta��o uma vez.

- O garoto com uma capa amarela. - Voc� viu isso?

Do trem. Foi h� muito tempo.

Voc� foi esperta pra fazer na esta��o.

Voc� teve que ser, todos conheciam voc�.

Ainda � dif�cil.

Mesmo quando encontro algu�m, n�o tenho lugar aonde ir.

Se voc� encontra um rapaz...

um bom rapaz...

n�o pode ficar com ele?

� uma pena.

Eu vou lhe assistir.

Isso foi lindo.

Eu tenho que ir.

Anita.

Sente-se.

O que quis dizer com a minha m�sica foi muito simples.

Gosto muito de voc�.

Foi uma revela��o pra mim, que aconteceu na �ltima vez.

Voc� � simplesmente maravilhosa.

Al�m disso, parece t�o solit�ria quanto eu.

Anita, fique aqui comigo.

Voc� pode viver aqui. Por favor, fique.

Acho que precisamos disso.

Pod�amos transformar o espa�o extra em um quarto.

Anita, querida, fique aqui comigo.

N�o. Voc� n�o entende?

Voc� � t�o in�til quanto suas malditas esculturas.

Mas por que n�o podemos...

N�o me importo com voc� ou este buraco!

Anita, por que n�o podemos...

Que inferno! Voc� est� louca?

Possivelmente.

Posso ter uma c�pia da revista?

- Aqui est�. - Obrigado.

- S�o $3,50. - Okay.

Trem expresso 46 de G�teborg para Flen, S�dert�lje e Stockholm...

chegar� em breve na pista 1, plataforma 1.

Trem expresso 46 para Flen, S�dert�lje e Stockholm.

10:34 est� partindo agora.

Por favor, fechem as portas.

LOJA LI QUOR

Ei, amigo.

- Pode comprar algo pra mim? - Por qu�?

Eu n�o posso entrar. Estou barrado.

J� que n�o podem vender pra voc�, n�o posso comprar pra voc�. Entende?

Qual �! Voc� comprou apenas tr�s garrafas.

Deve ter sido barrado por um motivo.

Tem que ser t�o metido?

- O que est�o fazendo? - O que voc� acha?

Voc� est� ferida?

Onde est� minha bolsa?

O que ele fez a voc�?

N�o foi ele. Fui eu.

Como?

Venha comigo e poderemos limpar isso.

Por favor, fique quieta. Guarde o saxofone.

Maria, por favor, fique quieta.

� estranho os garotos sumirem quando temos que fazer este tipo de trabalho.

Ela est� certa.

Ela pensa que � algu�m especial junto com o resto da fam�lia.

Ela tem duas amigas que s�o exatamente da mesma forma.

S�o t�o tolas que quando sentam pra conversar quase fazem voc� chorar.

Mas de prop�sito.

E seu pai?

Ele s� pensa em sua carreira.

Ele espera por uma promo��o a qualquer momento.

Devia ouvi-lo quando est� me repreendendo.

Quem foi Rommel?

Nunca abriu seus livros escolares?

Como � esta compuls�o?

� como um desejo ardente bem aqui...

que eu n�o posso resistir.

Mas quando acaba, n�o quero v�-lo novamente.

Sempre?

N�o.

Nunca.

Isso � o que torna dif�cil voltar pra casa.

Eu usava os homens.

J� considerou esta sua promiscuidade compulsiva...

O qu�?

Promiscuidade.

Liberdade.

Isso poderia vir de seus pais sem amor...

e do comportamento degradante para com voc�.

Sim.

Quando eu sinto uma compuls�o...

N�o consigo resistir.

Ent�o, eu durmo com um homem, o chupo e o masturbo.

Ajuda por algum tempo.

Ent�o, eu come�o a lamentar.

E eu curo isso com um novo homem...

o que me faz sentir remorso e auto-desprezo de novo.

Isso vai e vem.

� o que vamos tentar mudar.

- Quer algo mais? - N�o, obrigado.

Foi l� que sentamos no primeiro dia, lembra?

Voc� tentou muito me levar pra cama.

Mas eu resisti.

- � uma boa coisa eu ainda estar perto, n�o? - Sim, � bom.

Que outra pessoa ia me enfaixar?

Voc� vai enxugar!

Mas quase deu errado.

Pense em mim como um m�dico.

Caso contr�rio, n�o demorar� para voc� me rejeitar tamb�m.

N�o use sua m�o dessa vez.

Erik, deve realmente ter uma viola no terceiro movimento?

Venha dar uma olhada.

- O que �? - Aqui.

Leif! Telefone!

Leif!

Al�.

O qu�? N�o.

Eu n�o posso falar agora.

Onde n�s est�vamos?

N�o devem ter violas no quarto movimento.

Onde est� o original?

Estou farto de ela estar por aqui.

N�o podemos ensaiar. Ela estraga tudo.

- O que ela tem feito? - Pergunte aos caras.

Ela n�o sabe nada sobre m�sica.

Ela sequer distingue Vivaldi de Beethoven.

� isso mesmo. Ela estaria melhor no Top 20.

E quanto a voc� e seu maldito Verdi? Voc�s est�o todos errados.

N�o � sempre culpa dela se alguma coisa p�ra.

Ela est� no inferno. Ela � uma rara e aut�ntica ninfoman�aca.

N�o � culpa dela.

Ela est� com problemas e precisa de toda compreens�o que podemos dar.

Erik pode ter raz�o, mas deixe Leif em paz.

Isso d�i?

N�o parece nada bom.

Segure isto.

Vou colocar um band-aid.

Deve estar feliz com esse olho roxo.

Por qu�?

Isso prova que voc� vale alguma coisa.

Como?

Os caras s�o t�o loucos por voc� que esqueceram Haydn e Vivaldi.

As garotas enlouqueceram.

Eu n�o tinha pensado nisso.

N�o, voc� n�o tinha pensado nisso.

Como num monte de outras coisas.

L� vamos n�s.

Se voc� pode ag�entar por um tempo, podemos fazer algo bom.

N�o � assim.

� assim que � feito na casa do coronel?

N�o. Hoje n�o.

Voc� sabe que eu gosto. Vamos.

Obrigado.

- O que voc� acha disso? - N�o sei.

Ningu�m sabe.

- Mas � uma coisa boa tentar. - Temos que tentar.

Nem um pouco importante.

Vamos l�.

PARE DE ALMEJAR COMECE A FAZER

Verifique a lista para ver quantos faltam.

Restam apenas tr�s.

N�o podemos esquecer isto por um tempo? N�o est� com fome?

Estou faminto.

Este piquenique foi uma grande id�ia.

Nada mau, heim?

� bom ficar longe por um tempo.

Olha aquela cabana.

Voc�s s�o todos m�sicos? N�o podem cantar um pouco?

N�o, estamos de folga hoje.

Olha como � bonito l�. Podemos parar ali na colina?

Podemos parar?

Parece maravilhoso.

Podemos passar por l�?

Olha o que eu achei.

- Essas s�o protegidas. - Voc� pegou an�monas azuis.

N�o est� autorizada a pegar essas. Devem ser deixadas em paz.

Pode pegar as brancas.

Vamos ter uma conversa enquanto voc�s n�o levantam.

Estamos ensaiando, Maria.

S�rio? Ensaiando.

Ensaiando.

- Eles n�o querem nada. - Voc� n�o perguntou.

N�o tive tempo.

Eu comecei a ler isto depois que encontrei voc�.

Existem muitos tipos diferentes de ninfomania.

A palavra ninfoman�aca � muitas vezes usada de forma errada.

Pessoas a usam para quase toda mulher que tem vida sexual saud�vel.

Mas...

Onde est� Leif? Voc� perguntou a ele?

Leif, quer um pouco de ch�?

Leif?

Ele n�o est� ouvindo.

Ent�o, eu posso pegar outro sandu�che.

Onde eu estava?

� isso mesmo. A palavra � mal usada.

A �nica coisa que indica um verdadeiro caso de ninfomania...

� promiscuidade compulsiva.

Depois, h� diferentes raz�es para se tornar uma ninfoman�aca.

H� raz�es f�sicas...

e, como no seu caso, raz�es psicol�gicas.

Como voc� sabe tanto sobre isto?

Estive lendo a respeito. � parte dos meus estudos psicol�gicos.

Voc� nunca fica cansado?

Se n�o estiver interessada, n�o precisa prestar aten��o...

mas � importante pra Anita, entende?

Onde eu estava?

� isso mesmo.

Uma causa comum da ninfomania � a incapacidade de ter um orgasmo.

Voc� tem orgasmos?

N�o.

Voc� n�o est� s�.

A hist�ria est� cheia de mulheres que se tornaram ninfoman�acas pelo mesmo motivo.

Theodora, Messalina.

Catherina, a Grande.

Como elas foram curadas?

N�o foram.

Mas agora h� maneiras.

E no seu caso, eu pensei em usar uma coisa...

chamada terapia racional emotiva de comportamento.

Erik, voc� podo traduzir isso?

N�o h� palavra melhor pra isso.

� bastante simples. Podemos chamar de m�todo heredit�rio.

O ponto � mostrar aos rebeldes...

que eles ferem a si mesmos atrav�s de sua rebeldia.

Sua ninfomania � uma rebeli�o contra seus pais.

A piora do seu relacionamento com seus pais...

lhe d� mais remorso e cria ainda mais compuls�es...

que seus pais n�o gostam, e assim por diante.

Mas como pretende me curar?

Falando com voc� todos os dias...

e lhe dando li��o de casa.

Li��o de casa!

O que voc� quer dizer?

Voc� tem que...

n�o importa como...

de uma forma ou de outra, o mais r�pido poss�vel...

voc� tem que ter um orgasmo.

Amigos, eu encontrei uma linda garota esta tarde.

Seu nome � Anita.

E ela vai fazer tudo de gra�a.

Garota sueca.

Esta � a quinta noite que ela sai.

Ela passa a noite com outros namorados, � claro.

Ela pode ficar aqui.

Espero que Erika nunca nos d� qualquer problema.

Maldi��o.

O que voc�s querem?

O que voc�s querem?

N�o! Pare!

Pare!

Pare! Me deixe em paz!

Porco maldito.

Coloque essas.

N�o sei se rio ou choro.

Mas rir � sempre mais saud�vel.

Ent�o, voc� quer dizer seis espanh�is e italianos...

que tamb�m s�o traficantes de droga...

Agora eu j� ouvi de tudo.

A sociedade condena qualquer um que � sexualmente diferente.

A sociedade discrimina qualquer um que se desvia do padr�o.

Isso podia ser uma nova defini��o de igualdade.

Erik, voc� nunca pensou nisso pra sua disserta��o?

Voc� podia apresentar o caso do come�o ao fim.

� poss�vel, mas...

Voc� acha que ela � saud�vel o suficiente...

que ela vai longe o suficiente...

Que voc� podia ir pra cama com ela sem risco?

Voc� est� apaixonado por ela?

� claro que estou.

Apenas interesse te�rico.

V� pro inferno!

Calma. N�o chore. Vai dar tudo certo.

Voc� realmente n�o conhecia esses homens?

N�o.

Eu apenas estive l� uma noite.

Voc� dormiu com todos eles?

Estou t�o infeliz.

Me beije.

Voc� est� a�, Agnes?

Estou saindo agora.

Sim.

Estou saindo agora tamb�m.

N�o, aqui n�o. Voc� deve querer comer.

Iremos pra minha casa. Vista-se.

Se apresse.

Eu me chamo Agnes, ap�s a filha de Indra...

de acordo com meu pai, que era um professor em Sk�vde.

Estou envergonhada, Anita.

Voc� est� me dando um orgasmo.

Devia ser ao contr�rio. Voc� precisa relaxar.

Pode dizer que eu gosto de voc�!

Quero fazer amor com voc�.

Sinto que voc� me quer tamb�m.

Voc� est� t�o molhada.

Sinta.

Como aconteceu voc� ser chamada de Anita?

Segundo a papelada, seu nome � Anna.

� como meus pais queriam me chamar.

- Boa plateia, n�o? - Sim.

Erik entendeu toda a verdade. Ele percebeu que n�o podia ajudar.

J� ouviu falar disto?

Dois velhos est�o pescando.

Eles est�o pescando como loucos, e um deles perde sua dentadura.

Seu amigo lhe diz que vai tentar peg�-la em sua linha.

Ent�o, ele tenta como louco...

e o cara que est� sem dentes diz...

Coloque um peda�o de peixe nessa linha, aqueles dentes afundar�o direto.

- Ele era muito legal comigo. - Por que n�o ficou com ele?

Estava t�o envergonhada do que tinha feito que n�o pude ficar.

O que voc� fez?

Eu dormi com homens.

Eu sou uma ninfoman�aca. � compulsivo.

Voc� devia trabalhar em uma desses Sex Clubs onde os homens se divertem.

N�o, eu n�o posso.

Eu n�o quero.

Chris.

Eu n�o quero.

O desejo passou.

N�o me agarre. N�o gosto disso fora do trabalho.

N�o se perturbe.

Eu vou falar com Ulrika, assim poderemos fazer um show juntas.

Voc� gostaria disso, certo?

Ela � boa.

A garota que se apresentou agora atua com um cara.

Algu�m viu minha roupa?

Estava bem aqui.

Onde voc� a escondeu?

D� uma olhada nisso e veja se voc� pode ver algo.

Voc� tem que se sentar ou n�o ver� nada.

Isto parece bom?

Parece �timo.

Muito barulho por nada.

Ei, isto � um neg�cio s�rio.

Nossas bucetas s�o nosso sustento.

Talvez pra voc�. N�o pra mim.

Veja o qu�...

Ei, me d� um segundo.

O que voc� acha, querido?

O qu�?

Pode me ajudar?

O que � fatal pra mim � apenas um jogo pra ela.

Quer ver minha buceta, querido?

Eu disse: "Voc� quer ver minha buceta?".

Veja, ele quer.

Algu�m est� esperando por voc�.

Erik, acho que podemos ficar juntos agora.

Eu sei, Lundberg disse a mesma coisa.

- Quem � Lundberg? - Meu professor de psicologia.

Ele achou que o risco havia acabado.

Eu te amo.

Voc� � louco.

Aqui n�o.

Que tempo terr�vel.

- Est� um dil�vio l� fora. - S� est� faltando a arca.

Voc� est� encharcada.

Vamos tirar nossos casacos.

Voc� pegar� o meu tamb�m?

Estranho...

Esperei por isto por tanto tempo e agora eu quase n�o ouso.

- � minha primeira vez. - O qu�?

� minha primeira vez. Por assim dizer.

Virgem.

Voc� est� feliz?

- Foi bom? - Sim.

E pra voc�?

Eu te amo.

O que voc� est� pensando?

Imagine que Lundberg entendeu isto.

- N�o t�o bem quanto eu. - N�o.

Vamos pra casa derrubar as muralhas de Jeric�.

- Eles est�o dormindo, certo? - Ent�o, vamos acord�-los.

Isso � bom. Conversas � noite s�o como telegramas.

Voc� sublinha o que fala. Estou certo disso.

Venha.

Veja. Eles mudaram.

Vem aqui.

Fant�stico.

Eles se trancaram l� dentro.

E me deixaram na rua.

Estou livre.

Venha.

- Voc� viu a igreja? - Sim.

- � linda. - E velha.

- Quer dar uma olhada? - Sim.

O que aconteceu com Maria Madalena?

Posteriormente.

Aquela n�o � Maria Madalena.

Vamos ver.

�...

Margaret � o nome dela.

Eu sei disso. Mas o que aconteceu?

Ela foi acolhida na generosidade do Senhor.

Legendado por TEENAGER_POET.