Original subtitles

Tutkular�n hazla oldu�u gen�lerin �ehit oldu�u

Ac� ve pi�manl�k dolu zamanlar� konu�tuk.

Chateubriand Mezar �tesinden An�lar

�EV�R�: MEL�K�AH CAN instagram.com/meliksahcn

Bug�n burada d�nyan�n...

en g�rkemli mimari m�zesindeyiz.

Do�du�u yer olan

Kanada'da y�llarca �al��m�� birini onurland�raca��z

son derece se�kin eserlerden olu�an.

Koleksiyon �retmi� birisini,

Onun eserleri en hafif tabiriyle son derece saf ve sade bir mimariden olu�ur.

Evlerine bakt���n�zda,

s�kunet ve samimiyetle g��l� bir huzur duyars�n�z.

Luc sana b�y�k bir zevkle bu y�l�n...

Lenixon Mimari �d�l�n� taktim ediyorum.

- Ve kutluyorum. - Te�ekk�r ederim.

Y�zy�llar boyunca,

Medeniyetler her zaman mimarisi ile de�erlendirilir.

Mimari umudun faaliyetidir.

Yararl� ve g�zel bir �ey yaratmay�

umar�z.

Bizi gelecek nesillere anlatmay�.

Ve onlar�n bundan etkilenmeleri umar�z,

��nk� bizler de bizden �nce gelen mimarlar� �rnek ald�k.

Te�ekk�r ederim.

- �al��mana bay�l�yoruz. - Tebrikler!

�ok te�ekk�r ederim.

Kanada ger�ekten de muhte�em bir �lke Luc. O �ay�rlar, sonra o da�lar ...

Vah�i hayvanlar.

Beni mazur g�r�n, ger�ekten gitmek zorunday�m.

- Tekrardan, tebrikler! - Te�ekk�r ederim.

Yar�n nereye gidiyoruz?

Yar�n da K�t�phanecilik �d�l�ne.

Ben de tebrik ederim Bay Sauvageau.

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

Beni hat�rlad�n�z m�?

Lindsay Walker.

Art�k Paris'te ya��yorum.

- �ok g�zel ama biraz daha �al��mak laz�m. - Evet.

Ho�geldiniz baylar.

Bu kamu tesislerinin hepsi son bir ka� y�lda kuruldu.

Size videolar ve foto�raflar sunaca��z.

Dosyalar�n�zda bunun t�m teknik verilerini

bulabilirsiniz.

Kabul ederseniz ba�lang�� olarak tasar�m�...

Diamond Schmitt'e ait olan tren istasyonuyla ba�layal�m.

Charlevoix Havaalan�

- Merhaba, g�nayd�n.

��te bizimki geldi.

Merhaba sevgilim.

�yi misin?

Merhaba!

- Biz ba�lad�k. - Harikas�n�z.

Ge� kalmad�n!

- Nas�ls�n? - �yiyim?

- Naber. - Merhaba dostum.

Toronton nas�ld�?

Olays�zd�.

J�riyi olay�ndan hep ka�ars�n diye biliyordum?

Evet prensip olarak bula�mam.

Ama g�nl�k 1500 dolar art� masraflar deyince...

�u anda prensiplerle pek yetinemiyorum.

Thunder Bird'e binen adamdan ��phe duyar�m.

Onu a��k art�rmadan ald�m. Toyota'dan daha ucuzdu.

�ok daha klas bir imaj� oldu�u da kesin.

�u an bir evi in�a etmiyor musun?

Bir tane, bir avukat i�in.

Bir avukattan para s�zd�rmak �ok zor.

J�ride ba�ka kim vard�?

Kanada'n�n tamam� hem de t�m ihti�am�yla.

Arthur Erickson'la �al��m��,

Bat� k�y�s�ndan gelen bir adamd�.

Huzur i�inde yats�n.

Politik arzular� �ok,

Yar� yerli Saskatoon'lu birisiydi.

Toronto'lu b�y�k bir tasar�mc�...

Ka��n�lmaz.

Ve Halifax'dan bir m�hendis.

Yar� yetersiz ama

Atlas okyanusunda iki ad�ml�k bir yerde ya��yor.

Denizden denize.

Ve kad�n ba�kan. Fak�lte dekanl��� yapm��

ve musevi. Kusursuz.

Ben de Kanadal� Frans�z�m, yani jokerim.

Kesinlikle!

- Bu ak�am m� d�n�yorsun? - Evet.

Ak�am yeme�e misafirlerimiz olacak.

Ve...

Ge� kal�yorum.

Yo�un bir sosyal hayat�n�z var.

Hay�r, asl�nda gayet sakin bir hayat�m var.

Mutlu bir adam gibi g�r�n�yorsun.

- �yle mi? - Evet.

Hatta �ok belli ediyorsun.

Hay�r sadece �ey diyelim... �ans.

- �yle mi? - Evet.

Bence b�t�n olay...

Beynin kimyasal dengesinin d�zg�n olmas�.

Eminim bunun hayat�m�zla �ok da ilgisi yoktur.

�yle mi?

Tekerlekli sandalyeye...

mahkum olan var ama mutlu.

K�pe�i �l� diye...

Can�na k�ymak isteyen de var.

- K�pekleri sevmez misin? - Hay�r sevmem. Senin var m�?

Hay�r, yok.

K�pek seven kad�n,

genelde erkekleri sevmez.

- Ben severim. - G�zel.

Kesme bi�me i�leri nas�l?

- Bir �ey g�sterece�im. - �imdi mi?

Tabi ki.

- Gelmiyor musun? - Hay�r

Bari y�r�mek i�in gel.

Hay�r sabah iki saat ko�tum zaten, k�m�ldayacak halim kalmad�.

�yle mi? Peki.

�ok hakl�s�n, i�te.

- Burada m�? - Evet.

Ya�as�n!

- Tohumlar� Humboldt Beldesinden ald�m. - Kaliforniya'daki mi?

Evet.

Bu nedir, Sinsemilla m�?

Daha da iyi olmas� gerekiyor.

Yeni melez bir madde.

Bu da ne?

Bir �elik k��ebent . Her k��ede bir tane.

O yeterince sa�lam olmaz.

�u taraf tamamen destek k�sm� olmal�.

Bir milim bile oynamamal�.

Yani ne yapmak istiyorsun?

- S�rt a�r�s� m�? - Bir ayd�r var.

Y�r�mek deli gibi ac�t�yor.

- Isabelle'e bir gitmen laz�m. - Zaman yok ki!

Buna benzer bir �eye ihtiyac�m var.

�elikten.

Ama bu �ok b�y�k oldu, bunu nas�l saklayacaks�n?

Kire�leyerek.

Hay�r, kire�le olmaz.

�ok �irkin olur, �ok g�ze batar.

Mimar olan sensin, sen bir ��z�m bulursun.

Bir �eyler yapmaya �al��aca��m.

B�yle bir �ey olmal�

Hem �ok sa�lam olmal�, hem de �uradan bak�nca gizlenebilmeli.

Mesela �u k�sma kadar g�r�n�r olsa, di�er k�sm� gizleyebilirsek harika olur.

Tamam, tamam ��yle olsun.

Montreal Senfoni Salonu a��l��� vard�,

Mimardan �ok az bahsedildi, k�sac�k.

Ele�tirmenler bozuk akusti�i konu�urken, politikac�lar b�b�rleniyordu.

Palais Montcalm'la ayn� �ey olmad� m�?

�irketimizin tasarlad��� Laval Hastanesinin...

a��l�� t�renine davet edilmedik!

Valimiz, bakanlar, parlamenterler, bili�imciler...

Hatta Mafya bile davet edildi.

Ama mimarlar davet edilmedi!

Unutulduk.

Bu y�zden bu kadar zor i�te,

Bizi daha birinci s�n�fta uyarm��lard�. Bir mimar ancak m��terileri kadar iyidir.

Sen en az�ndan ders verebiliyorsun.

Ben bunu bile yapam�yorum

Hayat bu.

O t�p doktoru, ben hem�ireyim.

O benim maa��m�n 3 kat�n� kazan�yor.

Ben daha a��r �al���yorum.

Alo?

Merhaba Luc, benim Lindsay Walker.

Merhaba, nas�l gidiyor?

�yi te�ekk�r ederim. Sen nas�ls�n?

�yiyim.

��rencilerin projeleri i�in iki hafta sonra...

Bir kurul daha olacak. Gelebilir misin?

- Eee...iki hafta m�? - Evet, 16's�nda.

Gelebilirsen g�zel olur.

�ey... bilmem ki.

Dinle buraya yaz geldi.

Ve bir tenis turnuvas�na kat�lmam gerekiyor.

Burada olman ki�isel olarak benim i�in,

ger�ekten �ok �nemli.

Tamam.

Gelece�im.

Harika. Bileti sana e-postlar�m.

Tamam.

Tamam o halde, g�r���r�z, ho��akal.

Ho��akal.

Toronto'ya geri d�nmek zorunday�m.

Yine mi?

- Ama daha yeni d�nd�n. - Evet.

��renci projeleri i�in yeni bir j�ri olacak.

Fena m�?

Biraz daha fazla para gelir.

Hay�r Steph. Bekle!

Sar� pe�eteleri kullanma l�tfen.

O renk ortama yak��m�yor.

Hangilerini kullanal�m?

Beyazlar�.

Evet beyazlar� koy l�tfen.

Tunuvaya kat�lacak m�s�n?

Sen deli misin?

- Neden? - Hay�r tabi ki.

Neden olmas�n? Eskiden turnuvalara kat�l�rd�n.

3 y�l �nce finale kadar ula�m��t�n.

Bence harikayd�n.

O zamanlar hep kusmak istiyordum.

Sen tabi bunu hi� g�rmedin.

Art�k porta ad�m bile istemiyorum.

Kendimi orada d���nd�k�e midem bulan�yor.

Biri seni mahvetmek i�in t�m g�c�yle u�ra��yor.

Bir daha b�yle �eylerle hi� u�ra�amam.

Art�k bitti.

Her zamanki gibi harika oynuyorsun, a�k�m.

Ama sende �ylesin bebe�im.

- 14'le 19 aras�. - 14'le 19 aras�.

- Bakal�m ayarlayabilecek miyiz? - Yapabilirseniz harika olur...

�ubat�n ortas�nda Toronto'yu terk etmek harika bir fikir.

- O tarihte Vancouver harika... - Merak etmeyin, elimden geleni yapaca��m.

- Biliyorum, te�ekk�r ederim - Yine haberle�iriz.

Tamam, inan�n araba tutmas�na ra�men arabayla yolculuk etmeye haz�r�m

- Luc! - Merhaba.

- Gelebilmene �ok sevindim. - Ben de �a��rman�za.

- Merhaba. - Merhaba.

�lk olarak g�rsel dili son derece kaba buldum.

Bence abart�l� bir...

resmiyetten ba�ka bir �ey yok ortada.

Evet, �ng�r�lebilir tasar�m kli�eleri b�t�n�.

Yumu�at�lm�� formlar�n s�k�c� istilas�.

Yumu�at�lm�� formlar�n...

Kesinlikle. Ge�mi�e ��yle...

hafiften bir bak�� var.

Bence gayet �i�irilmi� bir �ey.

�i�irilmi� ve kasvetli.

Evet ve g�steri�li.

Ge�mi�e ��yle hafiften bir bak�� var.

Evet, ve g�steri�li.

Ama g�ndelik rahatl��� kim sevmez ki?

�ng�r�lebilir tasar�m kli�eleri b�t�n�.

Yumu�at�lm�� formlar�n...

- S�k�c� istilas�. - Luc?

Luc?

- Afedersin, �z�r dilerim? - Senin fikrin ne?

Evet, kat�l�yorum.

Kat�ld���n nedir?

Kat�l�yorum, yani �eye yani ben biraz...

- Yavan m�? - Yavan.

Kesinlikle.

Ama tabi biraz... birazc�k.

San�r�m.

Hakl�.

Umar�m hepiniz yemek i�in sab�rs�zlan�yorsunuzdur.

�ok g�zel bir Yunan restoran�nda yer ay�rtt�m.

�ok g�zel!

Ger�ekten harika bir yer.

Y�llard�r giderim.

- Bu iyi oldu, hi�bir �ey yemedim. - Ben de yemedim.

- �arap var m�? - �arap nas�l mesela?

Baz� yemekler g�zel, baz�lar� k�t�.

Anl�yorum.

Evet.

Del�cia'da kutsal olan her �ey ortada.

Kesinlikle kat�l�yorum.

Ben sanki her yerden Tanr�lar f�rlayacak gibi hissetmi�tim.

G��ebe Japon ve Alman turistlerden...

rahats�z olmad�n�z m�?

Fikrimi s�yleyim mi...

Birle�mi� milletler

toplu turizme yasak getirmeli.

Evet.

Amerikal� Alman ve Japon �lkelerinden...

��kmalar� yasa yoluyla engellenmeli.

Art�k �inlilerin de.

BM ordular� da yapt�r�m uygulamal�.

Ge�en y�l ben, e�imle k�z�m� Versay'a g�t�rm��t�m.

��lg�n bir ortamd�.

%70 indirim g�n�nde IKEA'da olmak daha iyidir.

IKEA'ya gider misin?

Evet, herkes gidiyor.

Hay�r.

Turizm, bu gezegenin en g�zel

Yerlerini art�k mahvetmi� durumda.

Venedik, Brugge, K�ln, hatta Machu Pichu.

- �zellikle Machu Pichu. - Mayalara ait her yer.

Hangileri?

Lindsay.

Lindsay.

- Evet. - �unu sen halleder misin?

Evet tabi.

Enfes bir yemekti, Sarah! �ok te�ekk�r ederim.

Kalkt�k m�? Evet, harikayd�.

Evet yemekler nefisti. �ok te�ekk�r ederiz.

Bir �ey de�il, k��eden hemen taksi tutabiliriz.

�ok g�zeldi.

Bizimle gelmiyor musun?

�ey asl�nda, ben �ok fazla yedim. Y�r�rsem daha iyi olacak.

�ok y�r�rs�n.

G�zel, zaten �ok y�r�mem laz�m.

- Her �ey i�in te�ekk�r ederim Sarah. - Ne demek.

- Yar�n g�r���r�z �ocuklar - G�r���r�z.

- Sana iyi ak�amlar. - Ho��akal.

- Geliyor musun? - Evet, tabi.

Bisiklet tutabiliriz? Kendini evinde hissedersin.

Tamam, peki.

- Evet. - Tamam m�?

- Evet. - G�zel.

Ben lisedeki a�k�mla evlendim.

Hayat�mdaki tek erkek o oldu, �u ana dek.

Ben gece benimle kalman� istiyorum.

- Kocan nerede? - Winnipeg'te.

Beni arad���nda...

Kocan�n gece �ehir d���nda olaca�� belli miydi?

- Evet. - Tamam.

Neden ben?

��nk� ikinci ayak parma��n ba� parma��ndan uzun.

Bunu fark etmemi�tim.

- Ben fark ettim. - �yle mi?

- Evet. - Peki.

��te buras�.

- Du�a girmek ister misin? - Olur, tabi.

Sana di� f�r�as� da ald�m.

�yle mi? Te�ekk�r ederim

Tamam.

S�ra bende.

Bekle.

- Granola yer misin? - Tabi, olur.

Tamam.

- Bana dur de. - Dur.

Yine dur de.

Dur.

Kocamdan bo�anaca��m.

Bu �nemli bir karar.

Biliyorum.

Bak, k���k bir adaday�z.

Sen benden �nce ��karsan daha iyi olur.

- Tamam, peki

Merhaba madam.

Senin burada i�in ne?

Buradan ge�iyordum, saate bakt�m seni g�reyim dedim.

Gezi iyi miydi?

M�kemmel.

�yi misin?

�yiyim.

Bir durum mu var?

Hay�r.

Sende?

Hay�r yok, hay�r.

Isabelle arad�.

Golf oynamak i�in.

Sen ister misin?

Elbette.

Tabi sende istersen.

Evde g�r���r�z.

G�r���r�z.

- Evet. - Bravo. - Bu �ok iyiydi.

E�lerimiz kayboldu.

Uzakla�m�� olamazlar.

��ecek bir �eyler s�yledin mi?

Hay�r seni bekledim.

Nerelerdeydiniz?

�u tarafta, size bakt�k.

Tam orada.

Ben bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum...

Ama Toronto'dayken,

Ben bir k�zla yatt�m.

Fahi�e miydi?

Hay�r, fahi�e de�ildi.

Ger�ekten ho� k�zd�.

Enfeksiyon kapm�� olmaktan korkuyorum.

Yanma hissediyor musun?

Evet, yani biraz var.

Jilet de�iyormu� gibi mi?

Hay�r, bu daha �ok...

Huylan�yorum.

- Herhangi bir ak�nt� var m�? - Hay�r.

Bir g�z atmam laz�m.

Antibiyotik yazsan olmuyor mu?

Burada benden ba�ka kimse yok.

Her g�n bir d�zine penis g�r�yorum.

�stelik senin cinsinden ho�lanm�yorum.

Pantolonunu indir.

Ama sertle�iyorum

Ah, yorma beni!

Hey, Isabelle �u...

Tanr�m, �z�r dilerim.

Buna i�e, onu Melissa'ya ver.

Kan da almam�z gerekecek.

Sonu�lar� iki g�n i�inde al�r�z.

- D�nd�kten sonra, Steph'le sevi�tiniz mi? - Hay�r, sevi�medik.

Sonu� gelene kadar da olmay�n. %98 eminim bir �ey yoktur.

Ama �uran...

Ne var orada?

- Sen pek Don Juan'l�k yapacak adam de�ilsin. hi� b�yle d���nm�� m�yd�n? - Pekala.

Dostlar�m, sevgili dostlar�m...

Luc Sauvageau �ok yetenekli.

- Bravo. - Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Gigi ve ben Kuzey Shore'daki en g�zel evde ya�ayaca��z.

Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim!

�ok zarifsin. Bak...

�zin verirseniz.

Ben tasarlad�m ama Roger in�a etti.

�erefe.

Afedersiniz, s�rt�m �ok ya�land�. Te�ekk�rler Luc.

Benim i�in bir zevkti Roger, sa�l���n�za.

Bay Bouchard yar�n klini�e gelin, sizi g�rmek istiyorum.

Ev daha bitmedi. Zaman�m yok.

Ben 7:30'da oraday�m. Herkesten �nce sizi alabilirim.

Onu getirece�im.

T�m ihtiyac�m olan bu.

7:30.

Size g�veniyorum.

Ben mimariye ger�ekten hayran�m.

Bu g�zelli�e deli oluyorum.

�niversitedeyken sanata ilgi duyard�m.

Harika.

Biliyor musun, K�lt�r Bakanl��� komitesinde iki tane �yeli�im var.

Ger�ekten mi? Bu harika.

Pascal Montambault'� bilmelisin, kendisi Uygarl�klar M�zesi'nin m�d�r�d�r.

Topla �al��!

��te bu! 1,

2,

3, 4... ve �evir!

Devam et! 1, 2...

Birbirinize bak�n, k�zlar!

�ift vuru�!

Pozisyonunu koruyun.

Pozisyon al!

Evet!

�yi mi?

Sen iyisin ama yine de k�t� haberlerim var.

Bay Bouchard iyi de�il.

Ciddi g�r�n�yor.

Ben testler i�in onu Quebec City'ye yolluyorum.

Onlar� g�rmeye gitsen iyi olur.

�ocuklar� uzakta, onlar yaln�z.

Tamam, te�ekk�rler.

Isabelle,

Bir �ey s�ylemedi mi?

Bunun ciddi oldu�unu s�yledi.

San�r�m daha fazla bir �ey bilmiyor.

Endi�elenmeniz i�in bir neden yok.

Testler i�in bekleyin.

Toronto bir k�zla yatt�m.

Eskort mu?

Hay�r, bir k�z.

Eh, o olur.

Kar�n�n can� s�kk�n g�r�n�yor.

Biliyorum, hatta bazen korkuyorum.

Ava var m�?

Kaz av� var, gelecek haftaya.

Arkada��nla m�?

Evet.

Jean geyik av�na gitmi�.

Annesi s�yledi.

Gitsem iyi olur.

- Geri d�nece�im. - Tamam

Tamam m�?

Ho��akal.

- Merhaba Lindsay, benim. - Nas�ls�n?

- �yiyim, sen? - Ben de iyiyim.

- Ee ne var, ne yok? - Pek bir �ey yok.

Art�k �u evi neredeyse bitirmek �zereyim.

Eminim harika olmu�tur.

Evet, pek fena olmad�. Sen ne yapt�n?

Kocama, bo�anmak istedi�imi s�yledim.

�yle mi?

�ehir merkezinde daire kiralad�m.

Ger�i adadaki kadar ��k bir yer de�il.

Yere �ilte serdim �st�nde uyuyorum ama...

Yine kendi dairemdeyim.

Lindsay �z�r dilerim ama...

e�imin arabas�n� g�r�yorum, kapatmal�y�m.

Sorun de�il, anl�yorum.

Pekala, ben seni yar�n arar�m.

- Ho��akal. - Tamam, ho��akal.

Ne oluyor?

Hi�.

Araba s�rd���n� g�rd�m.

Bug�n neler yapt�n?

Hi�.

Hi� mi?

Herhangi i� yapmad�m.

Roger'� g�rmeye gittim.

O nas�l?

K�t�.

Bug�n k�zlar da beni �ok yordu.

Sanki f�rt�nan�n gelece�inden �imdiden haberleri olmu�.

Kar ya�acak, eli kula��nda.

�yle mi?

Radyoda duydum.

�u Toronto'daki �ngiliz k�z...

S�rekli onu d���n�yorum.

�ok normal.

Hugo gibi olma da.

�u doktor mu?

Isabelle klini�e geleli 2 y�l olmu�tu, adam�n e�cinsel oldu�unu bilmiyordu.

�ok ak�ll�s�n diyordu ona, �ok da g�zelsin...

Onunla ilgili hayaller kuruyordu.

Her yerde onu g�r�yordu.

O kesinlikle d�r�st bir t�r oldu�u i�in.

Gitti kar�s�na itiraf etti.

Kad�n duyunca ��lg�na d�nd�...

k�f�rler ya�d�rd�.

Ertesi g�n Isabelle'e a�k�n� ilan etti.

Isabelle ondan ho�land���n� s�yledi ama Melissa ile birlikte ya�ad���n� s�yledi,

Hayallerine kar��l�k veremeyece�ini s�yledi.

O kuzeye ta��nd�.

Ve kimse onu asla bulamad�.

O kendi hayat�n� mahvetti.

Sad�k ve d�r�st olmaya �al��t��� i�in.

Yeterince kuru mu?

Muhtemelen. G�rece�iz.

Ger�ekten �ok iyi.

Hakl�s�n.

�ok iyi.

�yi misin?

A��rm��.

Beni uyarmal�yd�n!

�yi misin a�k�m?

�yi hissetmiyorum.

Uzanmak ister misin?

�zin ver.

Seni al�y�m.

Kalkmana yard�m edeyim.

Hadi.

- �yi misin? - Evet.

Evet iyiyim, ge�ti.

- Bitti zaten. - Evet, bitirdik.

Bu adamdan utan� duyuyorum.

Resmen hasta.

Ger�ekten hasta m�?

Evet.

�yi y�zd�n.

Ka� saniye?

T�klamay� unutmu�um.

Steph sa�mal�yorsun!

�zg�n�m, akl�m ba�ka yerde kald�.

Ama olmaz ki...!

Afedersin.

Eve gitmek istiyorum.

Beni buradan d��ar� ��kar.

Tedaviye ihtiyac�n var.

Abim de burada yatm��t�.

Ne olaca��n� biliyorum.

Beni eve g�t�r.

Biliyorum, hem�ireyle konu�tum.

Yani, onu eve g�t�rebilir miyim?

Burada yeterli donan�mda de�iliz.

O lanet olas� salonda bekliyor ve peri�an halde.

Bu her zaman b�yledir.

Onun a�r�lar�n� kontrol alt�na alabilir misin?

Deneyece�im.

Ne s�yleyebilirim?

Ben bu gibi durumlardan �ok yoruldum.

Anlad�m, tamam. Ho��akal.

�yi misin?

Seninle �ok g�zel evler in�a ettik.

En az�ndan denedik.

Denemekmi�, b�raksana!

Ba�ard�k de.

�yle diyorsan.

Ye�enim Jean...

Art�k onunla �al��man laz�m.

O da neredeyse benim kadar iyi say�l�r.

Hen�z o noktada de�iliz.

Bunun hakk�nda bir d���nd�n.

B�yle yapma!

Bana yalan s�yleme.

Ben senin i�ini d���n� biliyorum.

�sa gibi h�rsl�s�nd�r.

Bunun hakk�nda d���nd�n sen.

Tamam o zaman.

Bunun hakk�nda d���nm��t�m.

Bunu duydu�uma sevindim.

34 y�ld�r m�kemmel sevilen birisi oldum.

Bunu az kad�n s�yler.

- Alo - Merhaba, ben Lindsay.

Merhaba Lindsay.

- Nas�l gidiyor? - Ayn� i�te.

Burada k��a girdik.

G�zel.

Bak sana ne diyece�im?

Yak�nda Quebec'e geliyorum.

Uygarl�klar M�zesine birini yollamalar� gerekmi�.

Bende yalvard�m, planlar yapt�m...

Yalan bile s�yledim, Frans�zcam �ok iyidir dedim.

Ocakta orada olaca��m, tatilden hemen sonra.

Ne dersin g�r��ebilir miyiz?

Yani Quebec'te mi?

Olabilir.

Evine �ok uzak de�il, de�il mi?

Hay�r �ok de�il, hay�r.

�ok da romantik bir �ehir, �yle de�il mi?

�yledir.

Sana ayr�nt�lar�, e-postalar�m.

Tamam, harika.

Peki o halde, g�r���r�z, ho��akal.

Ho��akal.

B�t�n ba�bakanlara sesleniyorum, herkese...

M�s�r'a, Kahire'ye Kuveyt'e, Katar'a yetkili kim varsa...

L�tfen, bir �eyler yap�n, daha fazla kan akmas�n!

Biz ger�ek miyiz?

Evet.

Tabi ki.

�zg�rl�k istiyoruz, birer kimlik istiyoruz.

Ya onlar?

Kim onlar?

Televizyondakiler i�te.

O bir belgesel.

Bu onlar�n ger�e�i, her yerde olamaz.

Anl�yor musun?

Tam olarak de�il.

Ger... ger�eklik her yerde olamaz.

Bir biz var�z...

Yada belki de onlar ve...

Bir yerde.

Panik seziyorum.

Hay�r.

Uyumaya �al��.

B�rakma beni.

B�rakma.

Hemen burada olaca��m.

Hay�r, burada dur.

Gitme bir yere.

Beni yaln�z b�rakma.

Beni asla terk etme.

Seni terk etmiyorum.

Buraday�m.

Bir yere gitmiyorum a�k�m.

E�er beni terk edersen, kendimi �ld�r�rd�m.

Her zaman burada olaca��m.

Biz buraday�z!

Ofisin ban verdi�i ilk m��teri Econoprix eczanesiydi.

Korkun�tu!

�imdi bir binan�n 40'nc� kat�nda CEO ile g�r��t�k.

Bana "m��terimizin �irkin bir caddede...

�irkin bir evde...

�irkin mobilya ve �irkin perdelerle birlikte oturuyor,

M��terini evimde hissetmelerini istiyorum.

�irkin bir eczane istiyorum.

Beni bu milyarder yapt�." dedi.

Patronum gittim ve istifa ettim.

Ben de projeyi ondan devrald�m.

Tasarlanm�� ucubeler milyonlar kazand�r�yor.

Sen k�t� kitap okumak veya k�t� m�zik dinlemek zorunda de�ilsin.

- Asans�rlerde. - Ma�azalarda.

Restoranlarda.

En k�t�s� bina!

Her g�n hayat zehir eden �irkin yap�y� g�rmek zorundas�nd�r.

�o�u insan fark�nda de�il.

�irkinlik insanl��a kar�� bir su�tur.

Te�ekk�rler.

Senin kreplerin nefis!

Yard�m ald�m.

Benim i�in �ok h�zl�s�n�z han�mefendi.

Dudaklar�n 'buz parmak' gibi olmu�.

Bunu be�endin mi?

Aksine.

Hadi gidelim.

Bekle!

Ne?

Dur.

Bekle.

Ona bineme ben...

Ona binemem..

Nas�l yani?

Teleferi�e binemem.

Arabay� getir.

Burada bekleyece�im.

Buraya y�llard�r geliyoruz.

Teleferi�e bin kez bindin, hi�bir �ey olmad�.

Bunu yapamam.

Yemin ederim.

Bu aptalca, hadi.

Benimle gel.

Sana s�k�ca sar�laca��m.

Tamam m�?

Korkuyorum.

D��ece�iz.

Hay�r d��meyece�iz.

Endi�elenme.

�yi olaca��z.

Neredeyse oraday�z.

Yemin ederim atlayaca��m!

Yapma b�yle, geldik diyorum.

Atlamak istiyorum!

- Dur! - Sakinle�.

Hadi art�k evimize d�nelim.

Hay�r l�tfen, mecbur de�ilsin.

Sa�mala sen buraya tek bir tur i�in gelmedin.

Ben bir kahve alaca��m.

Seni bekleyece�im.

Sen kaymaya git.

Seni yaln�z b�rakamam.

�yiyim, endi�elenme.

Restoranda g�vende olaca��m.

E�lenmene bak.

Hay�r, bana bak.

Emin misin?

Ben iyiyim.

�imdi ne yapaca��z Steph?

Ko�al�m m�?

Yada pas �al���r�z, belki?

Ama ger�ekten sok komik.

MatchCom veya eHarmony'ye

hi� girdiniz mi?

O siteler mi giriyorsun?

Kad�nlar da hayal kurar.

Ama hepsi de ger�ekten harika.

�nsanlar daha ve daha �ok talep ediyorlar.

Te�ekk�rler.

Ba�ka g�n bir kad�n vard�...

bir mantar uzman�, hevesli bisiklet�i,

35 ve 39 ya�lar� aras�nda,

sakals�z ve b�y�ks�z ama kel olmayan birini ar�yordu.

Yani, ger�ekten!

Belki var �yle biri.

Ama sorulmas� gereken soru �u:

Acaba bug�n internet �a��nda,

Herkes ruh e�ini bulabilir mi?

Biz, �ansl�yd�k.

Nicolas ve ben gen�ken kom�uyduk.

Ya�as�n.

Tesad�f i�te.

Biz de ayn� hastanede �al���rken tan��t�k.

Elbette ki Enfant-J�sus'de.

Ne �ans.

Siz ikiniz nas�l tan��t�n�z?

Biz �niversite tenis tak�m�nda birlikteydik.

Yine tesad�f.

O �lkenin en uzun bacakl� adam�yd�.

O �ok h�zl� b�y�m��t�.

�ok utanga�t�,

Her zaman y�z� k�zar�rd�.

�ok �ekiciydi.

Merhaba.

- �yi misin? - Evet.

Kar�n...

Bunu tek ba��na atlatamaz.

- �yle mi? - Evet.

Onun yard�ma ihtiyac� var.

Onu buraya zorla s�r�kledim.

- Etrafa soray�m m�? - Sor.

Yar�n ak�am evde misin?

Hay�r, Belediye Meclisi toplant�m var.

Melissa gidiyor mu?

Evet, arkada�lar�na da u�rayacakm��. Neden?

Steph'i de �a��rsan�z diyecektim.

Ben Quebec'te olaca��m.

Afedersin.

Hep benim y�z�mden.

Bir �ey ayarlamaya �al��aca��m.

Seni bilgilendirece�im.

Te�ekk�rler.

Bir �ey de�il.

�yi olaca��na emin misin?

Evet, tabi.

Nicolas'lara gidebilirsin.

Ne i�in?

Yani yaln�z olma istiyorum.

Al��t�m ben.

- Yar�n ��len buraday�m. - Tamam.

- Onay gelir gelmez, size haber verebilirim. - Ger�ekten �ok naziksiniz.

Olamaz!

Hey, Pascal.

Bu ziyaretinle �ereflendirmeni neye bor�luyum?

�ehirden kopmay� nas�l ba�ard�n,

Kendi a��l���na bile gelmemi� adams�n.

Durmadan �al���yorum.

Merhaba madam,

- Sizi g�rmek g�zel. - Sizi g�rmek de �yle, merhaba.

Tan���yor musunuz?

Evet, Toronto'da bir projede birlikte �al��m��t�k.

Toronto'da projeden haberim yoktu.

Uzak mesafe projesi.

Bunu duymak isterim.

Tabi ki.

�kinize bir i�ki ikram edebilir miyim?

Asl�nda bizim m�d�rl�kten biriyle proje hakk�nda

g�r��memiz gerekiyor.

Quebec'te mi?

Evet, finans durumu karma��kla�t�.

�yi g�r��meler.

Te�ekk�r ederim.

- Tan��t���m�za memnun oldum efendim. - Zevkti.

Belgeler haz�r olur olmaz yollayaca��m, merak etmeyin.

Te�ekk�r ederim.

Bir daha bana haber vermeden Quebec'e gelirsen,

�nan ki �ok k�zaca��m.

�lk sana haber verece�im, s�z.

G�r���r�z!

Tan��t���n�zdan hi� haberim yoktu, �ok �z�r dilerim.

�nemli de�il.

Buras� k���k bir yer.

Herkes herkesi tan�r.

Ben seni ormanda ya�ayan bir yabani zannediyordum.

- �yle mi? - Evet.

Seni bir tek Toronto...

halk�n�n tan�d���ndan �ok emindim, do�rusu.

Ama burada okula gittim ve...

Ne yap�yorsun sen?

�zledim seni.

Ben de seni.

G�zel bir yere benziyor.

- Evet. - Burada bir �eyler yemi� miydin?

- Evet, yedim. - Girelim mi?

Seninle otele gidip, orada yesek nas�l olur.

��nk� i�eride tan�d���m bir s�r� insan olabilir.

- Peki. - Tamam m�?

Tamam.

Luc, nas�ls�n?

�yidir, sen?

Ben de �ok iyiyim.

Hydro Quebec i�i en sonunda ba�land�.

Harika.

St�phanie burada m�?

Hay�r, o �al��mak zorunda kald�.

Selam�m� s�yle o zaman.

Tabi ki.

- G�r���r�z. - Ho��akal.

Ho��akal.

- �arap harikaym��. - Evet, �ok g�zel ger�ekten.

- Tabi sen sa�lam bir �arap uzman�s�n. - Hay�r, hi� de de�ilim.

E�inin ad� Stephanie mi?

Evet.

Seni seviyorum.

Bunu s�ylemek istememi�tim.

�yle demek istemedim, �z�r dilerim.

Ben de seni seviyorum.

�yi de�ilim.

Hava alsam iyi olacak.

Hemen d�nerim.

Bir an �nce yerlerinizi alman�z� �nemle rica ediyoruz.

2 numaral� perondan kalkacak 53 numaral� tren birazdan hareket edecektir.

Bir an �nce yerlerinizi alman�z� �nemle rica ediyoruz.

Stephanie!

- Hey, Stephanie! - Ne oldu?

Beni korkuttun.

T�fekler neden d��ar�da?

D�nden beri burada m� yatt�n?

- Yemek yemedin mi? - Hay�r.

Sa�mal�yorsun.

A� de�ilim

- Bug�n nas�ls�n? - �yiyim.

Biliyor musun?

Ben inan�lmaz bir teklif ald�m.

Manast�rda.

Bir manast�r in�a etmek istiyorlar.

Bir d���nsene.

John Pawson gibi!

O da bir manast�r kilisesi yapm��t�.

Bohemia'da.

Hat�rlad�n m�?

Bu �mr�m�n f�rsat�.

Bu �ok iyi de�il mi?

Gitmem laz�m.

�al��mam laz�m.

Hokey ve avc�l�k...

Yeterli de�il.

A�k bile yeterli de�il.

Bana yetiyor.

Herkes birbirinden farkl�.

Ben buray� sataca��m.

Anlad�n m�? Arka tarafta bir baca olacak...

Yani �uray� de�i�tirmek zorunday�z.

Nas�l yapacaks�n bilmiyorum ama...

- Ba�ka t�rl� olmaz. - Anlad�m.

- Merhaba. - G�nayd�n.

Bug�n g�l taraf�nda oturmak istedi.

Harika, te�ekk�rler.

Merhaba.

Bunu a��klamak �ok zor.

Hatta hayal etmek...

�ok ac� verici.

Kafam� k�r�p a�mak istiyordum...

Kendimi �ld�rmek i�in, buna bir son vermek...

Ac�y� durdurmak i�in...

Bir ara Melissa'dan etkilendi�imi bile d���nm��t�m.

Biliyorum.

Sen nereden biliyorsun?

Bir g�n senin �p��t���n� g�rd�m.

Golf kul�b�nde.

Ve hi�bir �ey s�ylemedin ki?

Ne s�yleyebilirdim?

Bilmem.

Bana tokat atabilirdin..

Veya s�rt�k diyebilirdin.

Bana g�re de�il.

Neyse ki.

�z�r dilerim.

Toronto'lu bir k�zla ka�ama��m oldu.

�yle mi?

Hatta Quebec'e bile geldi.

Ne kadar s�rd�?

2 gece.

- �uras� ve �uras�. - M�kemmel, di�erleriyle ayn� m� olacak?

- Evet - �ok g�zel, tam d���nd���m gibi.

SATILDI

Yeni unvan�n ne olacak?

Milli tak�m antren�r� 3. yard�mc�s�.

Etkileyici.

Biliyorum.

Kilise ne durumda?

�lerliyoruz.

Beni her zaman sevece�ini s�z ver.

Daima.

Bu turplar inan�lmaz .

Sezonun ilk �r�nleri.

Paris'e s�k s�k geliyor musun?

Paris'e s�k s�k geliyor musun?

�ey, ara s�ra.

Bir dahaki geli�inde ara beni olur mu?

- Yani Kanada B�y�kel�ili�inden. - Tamam.

Tekrardan, tebrikler.

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

Kimdi o?

Bir kad�n...

ge�mi�ten.

senin ge�mi�inde bir �ok kad�n var.

Hay�r, bu do�ru de�il.

Sana inanmal� m�y�m?

Her zaman sevgilim.

A� m�s�n?

Kurt gibi a��m.

Burada bekle.

Luc benim, can�m.

�d�l�n i�in haz�r m�s�n?

Ald�m bile.

Yar�n diye biliyordum.

Hay�r, bug�n alacakt�m.

Harika.

Simon ve benim ald���m yeri biliyor musun?

Bu tavanda s�z�nt� var.

Paristeyim.

Bunu biliyorum. Geri d�nd���nde.

Sonra Madrid'de Juana'n�n ailesini g�r�rs�n.

D�nd���nde o zaman.

Tamam, d�nmeye �al��aca��m.

Bu �ok tatl�.

Seni seviyorum.

Ben de seni.

- Yak�nda g�r���r�z. - Ho��akal.

Sosisli baget.

Harika!

�EV�R�: MEL�K�AH CAN twitter.com/meliksahcan