Original subtitles

SCHLUPSK EUROPA DEL ESTE 1919

En el viejo pa�s de Schlupsk, soy un excavador de zanjas.

No siempre es genial.

La vida es dif�cil.

Pero entonces un d�a,

Hashem me di� un milagro.

Su nombre era Sarah.

Ella es fuerte

y tiene todos sus dientes, de arriba y de abajo.

Me decid� inmediatamente el cortejarla.

Entonces... �Vienes aqu� a menudo?

No. La comida es cara y estoy en la indigencia.

El cortejo fall�,

pero, estoy decidido a ganarla.

Cada d�a, cavo el doble de zanjas.

Es el mejor verano de mi vida.

Tenemos tanto en com�n.

Su color favorito es el negro. Mi color favorito, el negro.

Sus padres fueron asesinados por los cosacos.

Mis padres fueron asesinados por los cosacos.

Me doy cuenta de que hay algo bueno en ella.

Y siempre estornuda de la misma manera.

En cuatro ocasiones.

Es adorable.

A veces, cuando queremos estar solos,

vamos a una ci�naga muy especial.

Nos contamos todas nuestras esperanzas y sue�os.

�Prometes no re�rte?

�Te lo prometo!

A veces imagino que trabajo duro, ahorro, y me vuelvo rica.

�Cu�n rica?

�Como tan rica que puedo costearme mi propia l�pida!

�Vaya!

�Y cu�l es tu sue�o?

Alg�n d�a, antes de morir...

Me gustar�a probar...

...una agua carbonatada.

Sentir las burbujas cosquilleando en mi lengua.

Si la gente nos oye hablar as�, dir�n que estamos locos.

S� una forma de que alcancemos nuestros sue�os.

�Como?

Juntos.

Juntos.

Tuvimos una boda delante de todo el pueblo.

Hashem nos bendijo.

�Cosacos!

Por un ratito.

Nos atacaron los cosacos.

Sedientos de sangre, hambrientos por Jud�os,

unos man�acos rusos borrachos por el vodka.

�Jud�o!

Los cosacos destruyeron todo nuestro mundo.

Pero...

somos los Greenbaum.

Somos fuertes.

Y juntos no hay nada que nos detenga.

Seguiremos luchando hasta que tengamos el sue�o americano.

Muy bien, saquemos a estos tontos polacos de aqu�.

Comparados con los cosacos, los estadounidenses son muy amables.

Est� bien. Por aqu�, sucios Jud�os. Andando.

Encontr� un buen trabajo en la f�brica de pepinillos.

Un buen negocio Jud�o.

El capataz no me deja mezclar la sal.

O clasificar el pepino.

Pero, dice que puedo perseguir a las ratas con un palo

y pagar� cinco centavos por cada diez golpes de Herschel.

No es un trabajo de ensue�o.

Pero, estoy agradecido por la oportunidad de probar mi val�a.

�Consigan su agua carbonatada aqu�! S�lo un n�quel brillante.

Algunas cosas todav�a est�n fuera de mi alcance.

Agua carbonatada. �Consiga su agua carbonatada!

S�, usted se�or. �Agua carbonatada hoy?

Es s�lo un n�quel brillante para los caballeros.

Y es s�lo un n�quel brillante para las damas.

Pero, con el tiempo trabajamos y ahorramos.

Y conced� el deseo de Sarah.

Una hermosa parcela para la familia Greenbaum,

para que la comparti�ramos.

Para siempre.

Entonces, Hashem nos dio el mayor milagro de todos.

As� que en una noche con Sarah,

le hago este voto.

Nuestro hijo ser� fuerte.

Y el hijo de nuestro hijo ser� fuerte.

Nuestra familia prosperar�.

Y en 100 a�os,

los Greenbaum ser�n poderosos.

Exitosos.

Los m�s fuertes de la tierra.

Y entonces un d�a,

todo cambi�.

�Atenci�n!

Esta f�brica ha sido condenada.

CONDENADA

BROOKLYN 100 A�OS DESPU�S

- Maldita sea. - �Mierda!

Amigo, nunca vamos a encontrar a eso, hermano.

No, definitivamente est� por aqu�.

�V�monos!

�Vamos!

�Por favor! �Por favor! C�lmense.

Esencialmente, la salmuera de los pepinillos lo preserv� perfectamente.

Han pasado 100 a�os, pero no ha envejecido ni un d�a.

Eso es imposible.

Honestamente no espera que nos creamos eso, �verdad?

�Cu�l es la ciencia que hay detr�s de todo esto?

Por favor, d�jenme explicarles.

El cient�fico lo explic�.

Su l�gica era buena.

Dej� satisfechos a todo el mundo.

- S�. - Tiene sentido.

- Absolutamente. - Muy claro.

Pero...

Yo estoy muy triste.

El mundo ha cambiado.

Todo lo que conozco se ha ido. Y...

...todos tambi�n.

Lo siento mucho, Herschel.

�Lo revisar�as de nuevo?

Ya revisamos los registros de la ciudad dos veces.

Ella no estuvo en salmuera.

Lleva muerta 80 a�os.

�Lo revisar�as de nuevo?

Ya lo hemos revisado.

�Ag�rrenlo!

Mi Sarah se ha ido.

Nuestro hijo se ha ido.

No tengo nada.

Entonces, recib� grandes noticias.

Grandes noticias, Herschel.

Me cost� un poco de trabajo,

pero fuimos capaces de localizarte a un pariente vivo.

�Tengo familia?

S�.

Un bisnieto.

Y, por suerte, vive aqu� mismo en Brooklyn...

y tiene exactamente la misma edad que t�.

Su nombre es Ben Greenbaum.

Y estamos contactando con �l ahora mismo.

Gracias.

Estoy tan emocionado que me olvido de toda mi miseria.

Aunque no he conocido a este Ben,

puedo verlo en mi mente.

Ser� como lo que le promet� a Sarah,

...poderoso.

Exitoso.

El m�s fuerte de la tierra.

Lo siento.

Disculpe.

Greenbaum.

S�.

Greenbaum.

Greenbaum.

Greenbaum.

�Greenbaum!

�Est� bien!

Esto es una locura.

Debe ser una locura para ti.

Muy loco.

Loco para m� tambi�n, viejo.

�Se te permite irte?

�Quieres volver a mi apartamento?

- Mucho. - Muy bien. V�monos.

S�, lo tengo. Soy su bisnieto.

As� que se va a quedar conmigo por un tiempo. S�. Gracias.

Vamos.

�Genial?

Abran paso.

Es un scooter.

En realidad son bastante divertidos.

De todos modos, no puedo esperar a mostrarte, como, el futuro.

Hay tanta mierda genial, viejo. Te va a encantar.

Est� bien, viejo. Es un taxi.

Nos llevar� de vuelta a mi apartamento. S�bete.

Est� bien.

S�, entra.

Ah� lo tienes. Ya lo tienes.

Vamos a Brooklyn, por favor. Gracias.

Aqu� estamos, viejo.

Hogar, dulce hogar.

Oye, mira esto.

Alexa, luces.

Muy genial, �no?

�Todo esto es tuyo?

S�. Quiero decir, no soy el due�o, ni nada de eso.

Vivo aqu� solo. Aunque trabajo desde casa, mucho.

Ser� bueno, honestamente, tener a alguien cerca.

As� que puedes quedarte aqu� todo el tiempo que quieras.

No quiero ser una carga para ti.

No eres una carga, Herschel. En lo absoluto. Quiero decir...

Admiro tu vida. Yo...

Realmente nunca pens� que tendr�a una oportunidad

de conocer a otro Greenbaum. As� que...

Yo tampoco.

Debes estar sediento.

Quiero decir, estuviste en salmuera durante un siglo.

Y hay sal en la salmuera, �verdad?

As� que debes estar bastante sediento, por decir lo menos.

�Puedo ofrecerte algo de beber?

�Leche de macadamia? O hay leche de anacardo.

Tengo leche de guisantes. Ahora est�n orde�ando guisantes.

Est�n orde�ando todo en estos d�as, amigo.

T� nombralo, y ellos lo est�n orde�ando.

Tengo t� de menta. Tengo kombucha.

- �Kombucha? - S�.

Es un material fermentado... Honestamente, ni siquiera lo s�.

Tiene un sabor desagradable. Pero es muy saludable.

- �Quieres un poco? - Est� bien.

En el Hospital me inyectaron bebida en el brazo.

- Estoy bien. - Me parece bien.

Debe haber algo que pueda darte.

�Quieres un poco de agua carbonatada?

Tienes agua carbonatada.

Tengo agua carbonatada para d�as, hijo.

Tengo toda una m�quina de agua carbonatada. Es bastante genial, en realidad.

Llenas esto aqu�.

Eso es todo. Pones el cartucho.

Cartucho.

Y s�lo tienes que presionar ese bot�n. Y te saca agua carbonatada.

Presionar el bot�n.

Exactamente. �Quieres presionarlo?

�Me dejar�s presionar el bot�n de la agua carbonatada?

S�. Es algo bastante importante, pero somos familia.

As� que, puedes presionar el bot�n del agua carbonatada.

Date gusto.

�S�!

Ah� lo tienes. Tienes tu agua carbonatada.

Es genial, �no?

- Las burbujas. - Tantas burbujas.

Bueno...

Uno para ti. Y uno para m�.

Salud.

L'chaim.

S�.

Muchas burbujas.

Loco.

Esto debe ser muy abrumador para ti.

Es mucho. Es un poco demasiado.

Pero, creo que encontrar�s que en realidad hay, como,

...algunas cosas muy buenas sobre el futuro.

S�. Exactamente. Y no s�lo eso.

S� qu� m�s te puede gustar.

Te gusta la m�sica, �verdad?

S�.

Mira esto.

Alexa, toca...

...unas cl�sicas.

Aqu� hay una estaci�n para ti. De cl�sicas.

Muy genial, �no?

Es un est�reo,

y reproduce m�sica de la Internet.

Sale a trav�s de estos altavoces.

�Bastante bien?

Es una buena canci�n.

Aqu�, mira, mira, mira.

Eres t�. Eres t� cantando.

No, estoy sincronizando los labios. Prueba.

- Prueba, viejo. - Est� bien.

- Est� bien. - Prueba.

Yo te veo bailar.

Soy muy buen bailar�n para mi �poca.

Vamos. Prueba.

S� que quieres hacerlo.

S�.

Ah� lo tienes.

Brooklyn probablemente ha cambiado mucho desde la �ltima vez que lo viste,

me imagino.

�Una pizza rica?

Hola.

�Son pareja?

S�, s�. Las parejas interraciales est� totalmente bien ahora,

en algunas partes del pa�s.

S�, mira esto.

Gemelos.

Oye, bonita ropa. �Es de �poca?

�Rico?

Kosher, tambi�n.

Esto es un scooter.

Tienes piernas. No necesitas esa cosa.

Eso es algo extra�amente inapropiado de decir.

�Cu�ntos pares de zapatos tienes?

�C�mo siete, tal vez?

Siete. �Y cu�ntos calcetines?

Tengo como 20 o 25 pares de calcetines.

�Veinticinco calcetines! Veinticinco.

Son muchos calcetines.

S�lo tienes 2 pies, �cierto?

S�, s�lo estos.

Ben Greenbaum. Due�o de 25 pares de calcetines.

Es bastante normal para hoy.

Dime, �qu� es lo que haces como trabajo?

Espera, d�jame adivinar. Eres un doctor.

No... Eres un abogado.

No.

Cerca. Desarrollador independiente de aplicaciones para celulares.

�Qu�?

Es m�s f�cil si te lo ense�o.

Ven, vamos.

Vas a pensar que es tremendo. Lo que significa bueno.

Mira esto, viejo.

Vamos.

Un rect�ngulo m�gico. �T� hiciste esto?

No, yo no invent� el iPad. Aunque desear�a haberlo hecho.

Pero, d�jame preguntarte esto,

�antes de que la gente compre algo...

qu� cosa desear�an saber?

�Cu�nto tiempo tiene que la carne lleva muerta?

S�, eso.

Y adem�s, quieren saber

s� la empresa a la que le compran, es �tica o no.

- �Lo quieren? - S�.

Lo quieren. Se llama "compra concienzuda". Es muy popular.

Mi aplicaci�n lo hace muy f�cil.

Todo lo que haces es escanear un producto.

Y te dice si la empresa es �tica o no.

Analizando su huella de carbono, sus pol�ticas laborales,

y un mont�n de otras cosas y te da una puntuaci�n.

Ve.

ALTAMENTE �TICA

91.

Estos chips de col rizada ser�n extra deliciosos,

porque s� lo �ticos que son.

Gracias a Boop Bop.

- �Boop Bop? - Boop Bop, s�.

- Se llama Boop Bop. - �Y por qu� Boop Bop?

Ya sabes, es como la tendencia, supongo, en estos d�as...

el dar a aplicaciones, c�mo, nombres tontos.

Ya sabes, Venmo, Hulu, Hipmonk y...

Sabes, podr�as pensar que es un poco tonto.

Pero, he estado trabajando muy duro en ella

desde hace cinco a�os, b�sicamente.

Y, una vez que venda esta cosa, finalmente podr�, ya sabes,

empezar el siguiente cap�tulo, lo cual es emocionante.

Trabajaste durante cinco a�os. �C�mo es que no vendes?

Es s�lo que...

no est� lista todav�a.

Todav�a estoy detallando algunas cosas.

Ya sabes, pero...

S�lo me concentr� en hacerla bien, �sabes? Hacerla perfecta.

Creo que una vez que est� lista, sin embargo, me ser� muy f�cil venderla.

Fu� a la escuela con un tipo que trabaja con capital de riesgo.

Y estoy bastante seguro de que a �l le gustar�a.

Dijo que quieren o�r mi presentaci�n, tan pronto como est� lista.

Pero todav�a estoy un poco atontado con el logo.

Quiero decir, este color mostaza me da buenas vibras.

Aunque me gustar�a que fuera m�s intenso.

�Este es tu padre?

No, ese es David Bowie.

�Y esta es tu madre?

No, ese tambi�n ser�a David Bowie.

Todo ese p�ster es de David Bowie.

�C�mo es que en todo este lugar tienes tantas cosas,

pero no hay fotos de la familia?

Tengo fotos de mi familia.

S�lo que realmente no,

ya sabes, como que, las he enmarcado y colocado en mi...

dise�o.

Pero tengo esas cosas, aqu� mismo.

Te la quedaste.

S�. Me la qued�.

�Qui�n es este?

Ese ser�a...

tu hijo.

Es Mort Greenbaum.

�Mort?

Sarah tuvo un hijo.

�C�mo fue su vida?

�Tuvo �xito?

S�. Era capataz de una f�brica de ladrillos.

�Un capataz?

S�.

�Y qui�n es este?

Ese es el hijo de Mort.

David Greenbaum. Tu nieto.

�Tambi�n era capataz?

Era un contador.

- �Contador? - S�.

�Esta es su esposa?

�Qui�n es esta mujercita muy bien formada de aqu�?

Ese ser�a yo.

�Estos son tus padres?

�D�nde est�n?

Ya fallecieron.

Lo siento mucho.

�Asesinados o normal?

Fue un accidente de auto.

As� que, normal.

Me dir�s todo sobre su muerte,

para que pueda ser testigo de tu dolor.

C�mo murieron sus cuerpos, sus rostros mientras la vida los abandonaba.

S� muy espec�fico.

No escatimes en detalles.

Nos vincularemos por nuestro dolor.

Ning�n detalle es demasiado peque�o.

No tenemos que hacer eso ahora mismo.

�Quieres salir de aqu�? Vamos a Smorgasburg.

Tienen unos nachos que son realmente muy buenos.

Iremos al cementerio ahora.

A visitar la tumba de la familia Greenbaum,

a presentar nuestros respetos a los muertos.

En realidad, no estoy seguro...

No creo que el cementerio est� abierto ahora mismo.

As� que iremos al cementerio ma�ana.

Creo que se supon�a que iba a llover.

As� que, supongo que s�lo s� el clima lo permite.

Est� bien. Pero ahora vamos a la shul,

y decimos la Kaddish de los Dolientes, la plegaria por los muertos.

Debemos honrar apropiadamente la memoria de Sarah, Mort y tus padres.

S�, no estoy...

No estoy seguro de que eso sea algo que yo quiera hacer ahora mismo.

Pero, me encantar�a acompa�arte hasta all�.

�Cu�l es el problema?

No es un problema.

Supongo que entiendo por qu� ser�as una persona religiosa.

Eso tiene sentido para alguien de tu �poca.

Pero yo no soy...

No soy muy religioso.

�No sabes la Kaddish de los Dolientes?

Ya no.

�C�mo lloras la muerte de tus padres,

si no dices plegaria por los muertos?

Me va bien.

No lo entiendo.

- Fuiste criado como Jud�o. - S�.

�No sigues siendo Jud�o?

T�cnicamente.

Tambi�n tuve un Bar Mitzvah con tem�tica de Jumanji.

No es que fuera tan religioso en primer lugar.

Tambi�n, como que, la religi�n organizada es muy regresiva.

Alabado sea Hashem, todav�a hay una hermosa parcela Greenbaum.

Un lugar muy especial. Muy especial.

Dime, �qu� tan alto est� el olmo ahora?

�100 pies?

�200 pies?

S�. Algo as�. Probablemente. No estoy 100% seguro.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viniste?

No lo s�, tal vez como hace cinco a�os, o algo as�.

As� que, ha pasado un tiempo.

Espera.

Es por aqu�.

�Por aqu�!

Dulce Hashem.

Dejaste que le echaran basura.

�Y, dejaste que pusieran un enorme cartel...

para bloquear el Sol y matar al �rbol!

S�, no est� en nuestra propiedad.

No hay nada que podamos hacer al respecto.

SARAH GREENBAUM

Sarah.

�Est�s bien?

Rezaremos.

DAVID & SUSAN GREENBAUM

�Oigan, chicos!

Lo siento, no pueden estar ah�.

�Qu�?

�Vamos a poner una valla publicitaria!

�Qu� dice?

Es un anuncio de vodka con sabor a vainilla.

Con sabor a vainilla...

...�de vodka?

Son cosacos.

�Cosaco!

Hershel, �qu� est�s haciendo, viejo?

Quitar�s lo del vodka de vainilla...

o te har� violencia.

�Qu�?

Quitar�s lo del vodka de vainilla...

o te har� violencia.

Mira, amigo, no tengo tiempo para...

Mierda. �No!

- �Detente! - �S�!

�Detente!

Vamos... �Vamos!

�Ben! �Ben!

Vamos...

�Nunca podr�n detener a los Greenbaum!

�Nunca detendr�n a los Greenbaum!

Su pago ha sido procesado. Son libres de irse.

Fant�stico.

Debemos volver a cementerio.

Eliminaremos la valla publicitaria de los cosacos.

Amigo, si hacemos eso,

vamos a volver a la c�rcel. As� que, no.

Est� bien. Debemos comprarle a cosacos su valla publicitaria, lo que no me gusta,

y luego eliminamos la cosa esa.

En primer lugar, los cosacos no son los due�os.

En segundo lugar, es propiedad de

una empresa gigante de vallas publicitarias.

Costar�a $200.000 d�lares.

Pues compramos a empresa gigante y luego eliminamos valla publicitaria.

�Por qu� est�s siendo tan dif�cil con esto?

�No puedo costearlo!

�Tienes dinero? �Tus padres no te dejaron dinero?

No tengo $200.000 d�lares.

Tienes todo esto, as� que tienes dinero.

�Cu�nto dinero tienes?

Me queda algo de dinero, pero no me queda mucho.

Y tengo mucho menos, ahora que tuve que pagar

la fianza para que sali�ramos de la c�rcel, Herschel.

�No es mi culpa!

�Es tu culpa, porque empezaste una pelea con unos obreros de la construcci�n!

Alguien ten�a que defender el honor de la familia. Ciertamente no t�.

�Y estar�a defendiendo m�s el honor de nuestra familia,

si no estuviera ocupado tratando de...

crear una empresa y un producto, viejo!

�Est�s ocupado? S�. No vendiendo tu Boop Bop.

No entiendes cu�nta presi�n hay sobre estas cosas. �De acuerdo?

Estoy tratando de hacerla perfecta.

Azul. Verde. Rojo. �A qui�n le importa?

�Escoge ya un color!

�Las empresas se hacen o quiebran por el color de su logotipo!

D�jame decirte algo.

En Schlupsk, tenemos un dicho.

Bien. S�, �qu� es? Estoy seguro de que esto ha envejecido bien.

Si un hombre dice que va a lanzar un pu�etazo,

pero no lanza el pu�etazo,

es porque este hombre tiene en secreto el brazo con polio.

Ese eres t�.

Tienes el brazo con polio.

Este es tu brazo con polio.

�Lanza tu pu�etazo!

�Haz algo, Ben!

No te quedes ah� sentado, mirando a tu Boop Bop.

�Azul, amarillo, verde! �A qui�n le importa?

�Lanza tu pu�etazo!

Est� bien. �Perfecto! �Sabes qu�? �Bien! �Bueno!

- Bien. Bueno. Hazlo. - Le enviar� un correo electr�nico al tipo.

De todas formas, no hay elecci�n. No tengo dinero.

No est� lista. El logotipo no est� bien.

�A qui�n le importa el est�pido logotipo?

Sabes que ya curaron la polio, �verdad?

- �Lo hicieron? - S�, lo hicieron.

Hace mucho tiempo. Un tipo llamado Jonas Salk.

�Era Jud�o?

Lo era. S�.

- �Era Jud�o? - S�.

�S�! Lo sab�a.

S�, gran victoria.

Miraba a la gente con polio y pensaba,

que se podr�a arreglar eso.

�T� pensaste eso?

Este problema no es irreparable.

Si pones a un Jud�o en esto, �l lo arreglar�.

Muy prof�tico de tu parte, Herschel.

Yo ten�a raz�n. Muy bien.

Est� contestando mis mensajes de texto.

Dice que mi idea est� en llamas.

Eso es algo bueno.

Quiere que vaya hoy y presente mi idea en persona.

�Quiere tu Boop Bop?

- Esto es algo grande, Herschel. - S�.

Quiere mi Boop Bop.

Ben, �qu� pasa?

�Oye! �C�mo va todo, viejo?

No vamos a invertir en ti.

- �Qu�? - S�. Lo siento, viejo.

�Cu�l ser�a el problema?

Antes de que vinieras, buscamos tu nombre en Google

y lo primero que aparece es lo de tu arresto.

Mira, son malas apariencias.

Quiero decir, toda la aplicaci�n es sobre la �tica,

y su creador es un criminal violento.

Como que, si tu Boop Bop te analizara,

...obtendr�as un puntaje muy bajo en Boop Bop.

�Hay algo que podamos hacer?

�Podemos girar esto o algo as�?

No. Definitivamente ya no.

Nadie va a tocar esto, viejo. Esto es...

Esta idea est� muerta.

Mira, considera esto como una oportunidad.

Quiero decir, hay muchas otras ideas.

- �Cu�nto tiempo invertiste en esto? - Cinco a�os.

Cinco a�os. Eso es...

Mucho tiempo.

S�, eso es un largo tiempo.

- Siento decepcionarte, supongo. - Mira.

Tal vez puedas hacer una aplicaci�n en la que...

no importe si el creador es una mala persona.

Como una cosa de las redes sociales.

Oye. No s� si quieres mi consejo, viejo,

pero, nunca es demasiado tarde para hacer

las cosas de forma completamente diferente. �Sabes?

- S�. - S�.

Cu�date, viejo.

Ll�mame si tienes algo nuevo.

�Conseguiste tu dinero?

No. No consegu� mi dinero.

Y me temo de que nunca podr� conseguir dinero,

para mi negocio que se basa en la �tica,

ahora que tengo antecedentes penales por agresi�n, �por tu culpa!

Me preocupaba que nadie quisiera tu Boop Bop...

porque es una idea terrible. As� que...

Yo tengo otra idea.

Empezamos en el negocio de los pepinillos.

Es un buen negocio. Un negocio Jud�o.

Tengo conocimientos en encurtido.

Yo mismo fu� encurtido.

Esa es una idea muy est�pida, Herschel.

Funcionar�.

Empezaremos en el negocio de los pepinillos.

Nos convertiremos en un �xito.

Finalmente har�s que tus padres muertos se sientan orgullosos.

�No hables de mis padres!

�Nunca menciones a mis padres!

�No sabes nada de ellos! �Nunca los conociste!

�Porque estuviste demasiado ocupado estando encurtido durante 100 a�os!

Todo es tu culpa, Herschel.

Hiciste que nos arrestaran.

�Arruinaste mi negocio en el que invert� a�os!

Es bueno que Sarah ya no est� por aqu�.

Porque si lo estuviera, se avergonzar�a de ti.

Escucha este voto.

Crear� el Imperio del Pepinillo.

Ganar� $200.000 d�lares.

Y comprar� de nuevo la tierra a los cosacos.

Y eliminar� la valla publicitaria.

Te demostrar� que eres un est�pido.

Porque ya eres mi enemigo.

Deshonras el apellido Greenbaum.

Ya no somos una familia.

Buena suerte con eso.

No sabes una mierda sobre la mierda, viejo.

Ni siquiera puedes leer, por lo que puedo decir.

�Y vas a empezar un Imperio del Pepinillo?

�Ni siquiera puedes sobrevivir ah� afuera sin mi ayuda!

No necesito ayuda de nadie.

�Te demostrar� que eres un est�pido, sin ayuda de nadie, jam�s!

Me gustar�a comprar esto. �Cu�nto ser�a?

Parece que son 90 centavos por cada uno.

Lo siento, peque�o ni�o. Me parece que...

has dicho que estos pepinos cuestan 90 centavos, cada uno.

Lo dije.

Pepinos.

Y sal.

�S�!

�S�!

WILLIAMSBURG - Kevin, mira.

Encurtidos artesanales.

Bueno, �l no sale en Yelp.

Se�or. �Qu� tan local es su producto?

Hago encurtidos aqu� en Brooklyn.

�Y son todos naturales?

Es un pepinillo.

Pero, �agrega alg�n producto qu�mico como,

ya sabe, Benzoatos o conservantes?

Ni siquiera conozco esas palabras.

Me gusta su estilo.

Veamos.

Me golpea en la garganta.

Muy picante.

D�jame olerlo.

S�, eso quema.

Puedes sentir el ardor.

Puedo, como, olerlo en mi ojo.

Siente la picaz�n.

D�melo otra vez. D�jame olerlo.

S�, eso viene directamente del Diablo.

Sat�nico. Apesta.

Sabes qu�, ir�a muy bien con el ceviche de algas.

Dios m�o, es cierto. �Cu�nto le debemos?

�Quieren comprar?

Por supuesto.

Son cuatro d�lares por encurtido.

Tres d�lares menos que en tienda grande e incluyo el escabeche.

- Muy bien. Claro. - �De acuerdo! S�, el escabeche.

- Aqu� tiene. - Eso es genial.

El escabeche ser�.

�No regatean?

�Regatear? No, quiero decir, parece que cuatro d�lares

son apropiados para este encurtido.

S�, al menos que tengas un cup�n.

Adem�s, me devuelven el frasco cuando terminen.

Reclama sus frascos. Reclama sus frascos.

No hay nada malo con un frasco usado.

Es igual despu�s de muchos, muchos usos.

�Am�n a eso!

- Am�n. - Am�n.

Eres religioso.

�Am�n! Bueno, muchas gracias. Que tenga un buen d�a.

No se olviden de devolver el frasco.

O los encontrar�, y les har� terrible violencia.

�Sabes qu�? Deber�as hacer un post sobre �l.

S�. �C�mo podr�a no hacerlo?

CASTIGO DURO AL DECODIFICADOR

Hola viejo, �c�mo va todo?

S�, no es fant�stico.

Descubr� que b�sicamente tengo que...

tirar la aplicaci�n en la que estaba trabajando,

y empezar de nuevo desde cero.

- Qu� l�stima. - S�. Un gran fastidio.

Pero, ya se me ocurrir� algo.

Es por el olor. Y sabes que es bueno.

Los pepinillos no deber�an oler a v�mito.

Disculpe, �qu� es eso?

Es una entrada en un blog sobre este viejo encurtidor en Bedford.

S�. He o�do hablar de ese tipo.

Es una locura, �verdad? Mira, aqu�, velo.

Los frascos de Herschel no tienen etiqueta,

y su producto ni siquiera tiene un nombre.

Pero, podr�a ser el m�s aut�ntico

...encurtidor artesanal en todo Williamsburg.

Y su acento es de lo m�s encantador.

Hola.

�Dios m�o!

As� que usa, como, frascos de pepinillos reutilizables,

pepinos, sal y agua de lluvia, y eso es todo.

Es hora de invertir ahora mismo, �cierto?

�Este ser�a un blog popular?

Este video ya tiene como un mill�n de vistas,

as� que a la gente le encanta este tipo de los pepinillos.

Tal vez deber�amos venderlos aqu�.

Bocadillos de pepinillos. Eso ser�a genial, �cierto?

Se ve bien.

- S�. - Amo su sombrero.

Lo s�.

Herschel, tus pepinillos son la cosa m�s popular de Brooklyn.

�Qu� se siente el ser un �xito tan arrollador?

Ben Greenbaum, me ves ahora en tu caja de televisi�n.

Bueno, soy un gran �xito.

Pronto recomprar� la valla publicitaria a esos cosacos

y demostrar� que eres un est�pido.

Eres la persona m�s est�pida que he visto en mi vida.

Ese tipo Ben suena realmente a que es un est�pido.

...soy un genio, comparado contigo.

Est� bien. No estoy seguro de qui�n sea Ben.

Herschel, entiendo que tus pepinillos est�n hechos con agua de lluvia.

- Agua de lluvia, s�. - S�.

Agua de lluvia de los techos.

Los nutrientes del tejado se desprenden en el frasco.

�Habr�a excrementos de p�jaro ah�?

Todo tipo de partes de animales aqu�.

Peque�a esencia de piecitos de animales.

�Podr�a detenerse, por favor?

Hola. �Departamento de Salud?

Me gustar�a presentar una queja.

- Aqu� tienes. Toma tu encurtido. - Te lo agradezco.

�Eres Herschel Greenbaum?

S�, $14 d�lares por encurtido.

Diez d�lares extra, si quieres una foto telef�nica con Herschel.

M�tete en la fila.

Escucha, vas a tener que cerrar esto inmediatamente.

�Por qu� cerrar?

Porque tienes docenas de violaciones flagrantes a la salud.

No puedes sacar comida de un cubo de basura y vend�rsela a la gente.

Eso es una locura.

Pero es totalmente natural. Es vegetariano.

No hay Benzoato. Ni conservantes.

Tienes suerte de que nadie se haya muerto.

Debes $12.000 d�lares en impuestos, tasas y multas.

Hasta entonces, quedas clausurado.

Chicos.

Los pepinillos de la 86, est�n hechos de basura.

No.

�Dios m�o!

�ESTA COL RIZADA ES LO M�XIMO!

Herschel, hemos o�do las terribles noticias.

S�, �qu� pas�?

Fu� clausurado por una mujer malvada.

Me dicen que tengo que poner las cosas en orden.

No s� c�mo hacer esto por m� mismo.

- Podr�as ampliar el negocio, �verdad? - Cierto.

- Tal vez contratar algunos trabajadores. - Eso es bueno.

No puedo costear a trabajadores.

�Podr�as conseguir pasantes!

S�.

�Pasantes?

S�, son trabajadores no remunerados.

Trabajadores no remunerados.

Cierto. Los compensas en educaci�n y experiencia.

S�.

�C�mo a un esclavo?

No, no, no. No es eso lo que quiero decir.

Eso es una simplificaci�n excesiva.

Ahora, escucha, Herschel. Diriges a un peque�o, �ticamente consciente...

El siguiente.

Se�or Greenbaum, me gustar�a agradecerle de antemano

por considerarme para esta pasant�a.

Me llamo Clara.

Soy una estudiante de �ltimo a�o en la Universidad de Nueva York.

Tengo un promedio de 4.2. Soy la Presidenta del Club de Cine Asi�tico...

Mu�strame tus dientes.

S�.

�Herschel ha vuelto!

Guantes, aqu� tienes. Todo el mundo necesita guantes. Es el reglamento.

Con la barba metida. �Eso es importante!

Est� bien. Vamos a poner esto en orden, gente.

S�lo encurtan. No hablen.

�No! �No, no, no!

Buen pepino. Mal pepino...

Ya casi est�. �Sigan as�!

�Est� bien!

OYE VIEJO, TENGO GRANDES IDEAS PARA TRAER DE VUELTA EL BOOP BOP

Esto es lo que estamos buscando, todo el mundo.

Este es el sue�o.

Este es el objetivo.

Un perfecto frasco de pepinillos.

Vayan.

�LOS CRIMINALES LO SABEN MEJOR!

ES PERFECTO.

�Hola!

�S�!

�S�, s�! �S�!

�NO HAY PRESUPUESTO!

�LO SIENTO!

Gracias.

�S�!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Deprisa! �Deprisa!

Dice que su escritura del lote est� pagada en su totalidad.

T�renla.

VODKA KARTOSHKA SABOREA A TUS CAMARADAS.

�Herschel gana! �S�!

DIEZ SE�ALES DE QUE HERSCHEL ES LITERALMENTE UN SUPERH�ROE

HERSCHEL INVENT� UN INCRE�BLE BAILE DE LA VICTORIA

Y NOSOTROS SIMPLEMENTE NO PODEMOS

�TIENE HERSCHEL UNA GRAN ENERG�A L�VIDA? OBVIAMENTE.

EL NEGOCIO DE ENCURTIDOS DE HERSHEL GREENBAUM

ATRAE A MUCHOS INVERSIONISTAS

Este es el comienzo. �Verdad? Lo escucharon aqu� primero, amigos.

Benjamin Greenbaum va a cambiar al mundo.

Eso es lo que t� vas a hacer.

S�, gracias. Te lo agradezco.

Lo sabemos. Lo sabemos.

S�. Bill Gates, hazte a un lado.

- A un lado, Bill Gates. - Cuidado, Bill.

Ben Greenbaum tiene tu n�mero.

Se los agradezco. Gracias, chicos.

Y sabemos que vas a hacer grandes cosas.

- Grandes cosas. - Y hablando de...

Chicos...

- Es s�lo un poco... - Un poco de algo.

�Dios m�o!

Es una inversi�n. Una inversi�n en tu nueva empresa.

- Quer�amos entrar por la planta baja. - S�, absolutamente. Por el fondo.

Mi empresa ni siquiera tiene un nombre todav�a,

as� que creo que es un poco prematuro.

Vamos... Ya se te ocurrir� algo.

- Podr�as llamarla "Mam� y Pap�". - Eres tan creativo, inventivo.

"Mam� y Pap�". Me gusta eso...

Lo he logrado.

He restaurado el honor de la familia y he conquistado a los cosacos.

Felicidades.

Ahora tengo algo de tiempo libre en mis manos,

as� que, tengo buenas noticias.

Herschel ha vuelto.

He decidido que volver�a para estar contigo.

No por m�. Yo estoy bien. Muy estable.

No subidas y bajadas. Herschel se siente muy feliz todo el tiempo.

�S�?

Pero por Ben, me imagin� que tal vez regresar�a y te ayudar�a.

No tienes esposa, ni hijos, ni amigos, y ahora no tienes ni trabajo.

�Necesitas mi ayuda!

Herschel ayudar�. No te preocupes.

Vete, Herschel. No te quiero aqu�.

�De acuerdo?

Por favor, abandona mi apartamento.

Pero yo soy la �nica familia que te queda.

Necesitas a Herschel.

Sin Herschel, estar�s todo solo.

Nadie que arregle tu vida rota.

Mi vida no est� rota, Herschel.

Estoy bien. Estoy completamente feliz.

El �nico problema que tengo ahora mismo, honestamente, ser�as t�.

�S�lo vete, por favor!

Si no te das cuenta de que necesitas a Herschel,

eres m�s est�pido que un polaco.

Y ellos son de los m�s est�pidos.

�C�mo est� tu presencia en Twitter estos d�as, Herschel?

�Qu� es Twitter?

�Qu� es Twitter? �No sabes lo que es Twitter?

�Un magnate del encurtido importante y poderoso como t�,

y no sabe lo que es Twitter?

Podr�a saber lo que es por otra palabra.

Bueno, tal vez dime qu� es. Y lo aclaramos.

Twitter, ya sabes, es un mercado de ideas

donde los mejores y m�s brillantes del mundo

vienen a compartir sus opiniones

de una manera muy mesurada y razonable. Twitter.

Yo har� Twitter.

Probablemente pienses que puedes,

pero es muy complicado. No creo que lo consigas.

- Puedo hacer cualquier cosa. - No creo que puedas.

- �T� puedes hacer Twitter? - Yo puedo hacer Twitter.

Si t� puedes hacer Twitter, yo puedo hacer Twitter.

Para poder hacer Twitter realmente bien,

tienes que ser crudo y sin censura

y compartir tus opiniones completamente abiertas.

No creo que seas bueno en eso.

- �Har� Twitter! - �En serio? No lo s�.

�M�rame, Ben! Har� Twitter.

Har� Twitter mejor de lo que nadie lo ha hecho nunca.

Bueno, lo creer� cuando lo vea, Herschel.

Lo ver�s. Y lo creer�s.

�Bueno, l�nzate amigo m�o!

Observa.

Se�or, algunas personas contratar�an un equipo de publicidad para ayudar.

Nada de ayuda.

Har� Twitter y nada puede detenerme ahora.

Ahora, l�eme mi dictado.

Est� bien.

- Personas en silla de ruedas, - S�.

- mis pepinillos son tan buenos... - S�.

...que les har� olvidar que Hashem los ha maldecido.

Hashem ha maldecido sus piernas,

pero no sus bocas. Pueden comer mis pepinillos.

- Es bueno. - Bien.

- Env�a el Twitter. - Enviando.

Vendemos a todas las personas,

incluso a las mujeres, al menos que est�n menstruales,

en cuyo caso, qu�dense en su tienda.

Qu�dense en su tienda.

Pr�ximo Twitter.

- Atenci�n, sodomitas. - S�.

�Hashem los golpear� por sus pecados!

Arder�n en llamas por sus cr�menes contra Dios...

Pero compren mis pepinillos.

Perfecto para enviarlo.

Muy bien.

Sip.

Muchos clientes hoy.

Esos no son clientes. Esos son manifestantes.

- �Eres repugnante, viejo! - �C�mo te atreves?

�Manifestantes?

�Abajo con Herschel!

Se�or, tan agradecida como estoy con usted

por esta oportunidad educativa,

me temo que ya no puedo

continuar este esfuerzo en buena conciencia.

Gracias por el cr�dito universitario.

�Clara!

�Abajo con Herschel! �Abajo con Herschel!

�Traidora!

�Despu�s de todo lo que hice por ti!

Perd�n...

�Abajo con Herschel!

�V�yanse! �V�yanse!

�Qui�n es Herschel Greenbaum?

�Y qu� es lo que vende?

�Ser�an pepinillos?

�O es puro odio?

Los tweets de Greenbaum son tan escandalosos,

que parecen casi dise�ados para causar ofensa.

�Est�s loco!

Est� atrayendo protestas y boicots.

Pero tal vez ese sea el punto.

Algunos lo ven como un odioso fan�tico con ira en su coraz�n.

Otros, lo ven como un defensor de la libertad de expresi�n,

un astuto provocador que pone a prueba los l�mites de la Primera Enmienda.

Mira, lo entiendo. Est� diciendo algunas cosas controvertidas,

pero es religioso, as� que le creo.

�l es lo que necesitamos ahora mismo.

Todos en los medios de comunicaci�n est�n como,

"Herschel es una persona terrible".

Creo que se equivocaron.

Est� jugando al ajedrez. Todos los dem�s est�n jugando a las damas.

Esta noche, descubriremos qui�n es realmente Herschel Greenbaum...

de boca del hombre mismo, Herschel Greenbaum.

Dime, Herschel. �C�mo respondes

a aquellos que han llamado aborrecible a tu sistema de creencias?

Le dir�a a esta gente que...

No entiendo lo que significa esa palabra.

Entonces, lo que est�s diciendo es que cuando se trata de hablar en l�nea,

no entiendes del porque de las restricciones.

Estoy diciendo que no entiendo lo que est� pasando.

No entiendo...

lo que est� pasando...

con todo esto.

�Lo que est� pasando...

con todo esto?

Con nuestra cultura, nuestro pa�s, nuestra forma de vida...

Esta es una pregunta que Herschel Greenbaum

para bien o para mal, est� decidido a hacer.

�Qu� es lo que est� pasando?

�Qu� est� pasando ahora mismo?

Me gustar�a que alguien me dijera qu� est� pasando.

En efecto.

Herschel, has cautivado la imaginaci�n,

los corazones y las mentes del mundo entero,

con tu pasi�n y tu verdad.

Compren mis pepinillos. Compren mis pepinillos.

Compren mis pepinillos.

Lo haremos.

�KANYE WEST DEFIENDE EL DERECHO DE HERSCHEL GREENBAUM A OFENDER!

RAZA, G�NERO, RELIGI�N UN AMIGABLE DEBATE HERSCHEL GREENBAUM VS. KIM ECKLUND

De acuerdo, sea como sea...

tu postura sobre los roles de g�nero, es tan regresiva,

que efectivamente limitar�a a las mujeres a una vida de servidumbre.

Exactamente, de servidumbre. A las mujeres les gusta servir.

Tienen peque�as manos para servir a la gente.

De una manera muy agradable y elegante.

Las mujeres tienen pezones para servir leche a la gente.

La mujer tiene un agujero en la parte inferior del cuerpo para producir beb�s.

En otras palabras, servir a beb�s fuera del agujero del cuerpo.

S�. S�, s�...

�Mujer sirviendo! �S�!

Incre�blemente ofensivo.

- Alguien tiene la menstruaci�n aqu�. - No...

Ese debate est� ciertamente resuelto.

Vamos a pasar a la audiencia para las preguntas.

Usted, se�or.

Herschel. Es incre�ble hablar contigo. Qu� honor.

Es un honor el estar aqu�.

Me preguntaba c�mo te sent�as sobre los impuestos...

que est�n aplastando a las micro empresas.

Me alegra que lo preguntes.

Si le cobras impuestos a Herschel, Herschel te har� violencia.

S�, una violencia terrible.

Se�orita.

Herschel, �has considerado postularte para la oficina?

Me gustar�a la oficina.

Me gustar�a una gran oficina.

�Me gustar�a la oficina m�s grande de Estados Unidos!

�Una oficina enorme!

�Y qu� hay de usted? En la parte de atr�s.

S�, la joven y bien formada mujer de la �ltima fila. No puedo verla bien.

S�, gracias. Hola. Gracias.

Me preguntaba qu� piensas...

sobre la oraci�n cristiana en las escuelas p�blicas.

S�, gracias.

Una pregunta simple. Y f�cil de responder.

No creo que est� diciendo nada controvertido...

cuando digo que todo el mundo sabe que la madre de Jesucristo

era una prostituta.

Y ella invent� la historia del Cristianismo

para encubrir el hecho de que se prostitu�a.

As� que si creen en Jes�s,

son unos est�pidos idiotas.

�Apestas, Herschel! �Te voy a atrapar!

Interrumpimos su programa regular,

para traerles este informe especial.

Herschel Greenbaum, el inmigrante que viaj� en el tiempo,

y que captur� los corazones y las mentes de Estados Unidos...

Ha ca�do en desgracia.

La protesta p�blica contra su intolerancia,

se est� extendiendo por toda la naci�n.

Ha sido condenado por los l�deres de la izquierda y de la derecha.

Y eso no es todo.

Las autoridades aparentemente est�n pidiendo su deportaci�n.

Debido a un sistema de archivado anticuado

en las instalaciones de almacenamiento de Ellis Island,

su papeleo no puede ser localizado.

Por lo tanto, su ciudadan�a ha sido revocada.

Si tienen informaci�n sobre el paradero

del extranjero ilegal fugitivo Herschel Greenbaum,

por favor llamen a la l�nea de ayuda de abajo.

Me siento mal por este tipo en este momento.

Miren, no veo c�mo Herschel

pueda volver de esta, amigos.

Todos lo han abandonado. Est� solo en el mundo. Su vida est� en ruinas.

Y la �nica persona a la que tiene que culpar por todo esto, lo siento,

es a Herschel Greenbaum.

�Qu� demonios?

Amigo.

�Amigo!

�Detente!

Herschel, �qu� demonios, viejo? �Qu� est�s haciendo?

Estos cristianos, tratan de matarme.

No intentan matarte, Herschel.

S�lo quieren enviarte de vuelta a Schlupsk.

�Eso es peor! Nunca volver� a Schlupsk.

Todo lo que Sarah y yo hemos sacrificado

para venir aqu�, ser� para nada.

Bueno, no s� qu� decirte, viejo. No puedo hacer nada por ti.

Si hay algo.

Debes alejar a Herschel de las autoridades estadounidenses.

�Qu�?

He aceptado que tengo un nuevo destino.

Me mudar� a Canad�,

y me volver� un hombre del hielo.

Intercambiar� castores por fuego.

No es lo ideal. Pero esto es lo que debe suceder.

Siento mucho que esto te est� pasando...

y que todo el mundo se ha vuelto contra ti,

porque has dicho cosas verdaderamente despreciables.

Pero, no voy a arriesgarme a que me arresten de nuevo por ayudarte.

No es una ayuda.

Es un intercambio.

�Intercambio?

S� que no te agrada Herschel.

S� que piensas que tu vida era mejor antes de Herschel.

Ll�vame a Canad�,

y no tendr�s que volver a verme nunca m�s.

Est� bien.

Diez millas hasta Canad�, sin carreteras, sin puntos de control.

Ser� caminar desde aqu�.

Esto funcionar�.

Muy bien.

Nos mantenemos calientes juntos.

Gracias.

Ah� est� la frontera.

Lo logramos.

Mierda. Alguien viene. Aqu�.

Vamos. Por aqu�, vamos.

Por aqu�, por aqu�.

PATRULLA FRONTERIZA

Detente. �Detente!

Parece que s�lo est�n tomando un descanso o algo as�.

As� que, nos quedaremos aqu� hasta que se vayan.

�No te importa?

No, no me importa.

- �Hay muchos bosques en Schlupsk? - Boscaje.

- �Cu�l es la diferencia? - Los lobos.

Vaya.

A Sarah le encantaba perseguir a lobos.

Ella los picaba con un palo,

los golpeaba con una roca, hasta matarlos.

Muy buenos tiempos.

Suena bastante incre�ble.

Me gustar�a haberla conocido.

Aunque, tal vez es mejor que no lo haya hecho.

�Por qu� dices esto?

Probablemente no soy, como,

el mejor escenario para lo que la familia se ha convertido.

Ella probablemente no estar�a muy emocionada de...

ya sabes, el ver qui�n soy.

No estoy tan seguro.

Tal vez, una vez que viva en Canad�,

vendr�s a visitar a Herschel.

Sabes, tal vez...

- Tal vez no tengas que ir a Canad�. - �Qu� quieres decir?

Quiero decir, ahora que lo pienso,

ya sabes, tal vez no hemos agotado todas nuestras opciones aqu�.

No tienes que ir a esconderte a Canad� por el resto de tu vida.

Arreglaremos esto, y mientras tanto podr�as,

puedes quedarte conmigo. Lo resolveremos.

No quieres esto.

�Qu� quieres decir?

Intentaste deshacerte de Herschel.

Trajiste a Herschel entre la naturaleza,

para llevar a Herschel a Canad�.

Odias a Herschel.

S�lo voy a confesarte esto, viejo.

Yo soy el que llam� al Departamento de Salud por ti.

Hice que te clausuraran. Fue a causa m�a.

Y eso no es todo lo que hice.

Te dije que entraras en Twitter,

sabiendo que dir�as cosas despreciables.

Siempre lo haces.

Y, lo hice para sabotear tu negocio.

�Eso es todo?

No. Despu�s de que lo de Twitter no te destruyera,

asist� al debate que estabas teniendo.

Fu� a la �ltima fila y disfrac� mi voz...

y yo hice la pregunta sobre la oraci�n cristiana en la escuela.

Sab�a exactamente lo que ibas a decir.

Lo siento tanto, Herschel.

Estuvo mal. No deber�a haberlo hecho.

Yo caus� que todo esto sucediera. �Me perdonas?

- Espera. - �Eres un traidor a tu familia!

�No eres un Jud�o!

�Oye! �Oye, t�! �Detente ah�!

232, solicitando refuerzos.

�Ad�nde se fue?

Creo que es ese tipo de los pepinillos de las noticias.

Vamos.

�Herschel Greenbaum!

Sabemos que est�s ah� afuera.

�D�nde est� este tipo?

Hola, amigos.

�Qui�n eres t�?

Soy Ben Greenbaum.

�D�nde est� Herschel Greenbaum?

Herschel est� tirado ah� atr�s.

Ser� mejor que lo atrapen, antes de que se les escape.

Estoy en ello.

- Muy bien. Eres libre de irte. - �Lo encontr�!

Gracias.

Muy bien, lev�ntate.

Muy bien, lo tenemos.

Tenemos una identificaci�n positiva de Herschel Greenbaum.

- Tiene derecho a permanecer en silencio. - �Qu�?

Todo lo que diga, puede y ser� usado en su contra en un Tribunal.

Y ahora, noticias de �ltima hora.

Esta es Susan O'Malley parada dentro de la Corte Federal de Manhattan,

para lo que ha sido llamado

como uno de los juicios m�s extra�os del siglo.

Herschel Greenbaum ha sido considerado

una persona non grata en suelo estadounidense.

Su juicio de deportaci�n tuvo un comienzo extra�o...

mientras su abogada present� una defensa verdaderamente inesperada,

de que Herschel Greenbaum no era,

de hecho, en realidad Herschel Greenbaum.

Este es Ben Greenbaum.

Este es Herschel,

qui�n cambi� de lugar con �l, porque como pueden ver...

Herschel Greenbaum tiene una barba,

mientras que mi cliente, Ben, no tiene barba.

Protesto, Su Se�or�a.

�Qu� precedente estamos sentando aqu�?

�Qu� el acusado no es en realidad el acusado?

Bueno, entonces, tal vez Charles Manson...

no era en realidad Charles Manson.

D�jenme intentar algo realmente r�pido.

As� que este soy yo, yo, el tipo que conocen.

�Y ahora ya soy un tipo nuevo?

Con eso, solicito que se desestime todo el caso de la defensa.

Concedido.

Se levanta la sesi�n.

Herschel fue r�pidamente puesto en un barco de vuelta a Europa del Este,

para volver a su pa�s natal de Schlupsk.

Y con eso, Estados Unidos puede finalmente descansar tranquilo.

La abominaci�n conocida como Herschel Greenbaum,

no volver� a causar estragos en nuestra gran tierra nunca m�s.

Volvemos a ti, Jim.

Sarah...

BOOP / BOP / YO

Boop Bop.

Disculpe, �habla ingl�s?

�No?

Disculpen. Hola.

�Hablan ingl�s? �No? �No?

Gracias. Gracias.

Hola.

�Disculpe?

Disculpe, hola.

Necesito ayuda. Tengo mucho fr�o.

�Sabe d�nde podr�an ayudarme?

�Sabe d�nde podr�a ir a buscar ayuda?

Le agradezco.

S�lo hablo ingl�s. Lo siento.

�Eres Jud�o?

S�.

Necesitamos diez hombres Jud�os para hacer minyan,

para la Kaddish.

Plegaria para los muertos.

No me s� la letra de la plegaria. Lo siento...

�Est� bien!

Am�n.

Am�n.

�Est�s bien?

S�, he...

He perdido algunas personas.

�Qui�nes?

Mis padres.

Hola.

Soy Herschel.

S�, ya me lo imaginaba.

Alexa me dijo c�mo volar hasta aqu�.

Siento mucho el haberte hecho da�o.

Y hacer que te deportaran a Schlupsk.

Me equivoqu�.

Est� bien.

No est� bien.

Me equivoqu� contigo.

Pens� que no te importaba la familia.

Pero ahora veo que con tu Boop Bop,

s�lo estabas tratando de honrar a la familia.

Es por eso que no vendes el Boop Bop

y te sientas solo todo el d�a.

No porque seas un cobarde.

No vendes el Boop Bop

porque tienes miedo de decepcionar a la familia.

Pero no lo haces.

Yo nunca conoc� a tu madre o a tu padre,

pero estar�an orgullosos de ti.

Sarah estar�a orgullosa.

Yo estoy muy orgulloso.

Haces realidad mi promesa.

Eres todo lo que esperaba que la familia se convirtiera.

Gracias.

Gracias a ti.

Est� bien. Ven.

Me gustar�a mostrarte un lugar.

Este lugar es muy bonito. Realmente lo capto.

Es un lugar muy especial.

Este era el lugar favorito de Sarah.

Ten�a buen gusto.

Estar�a muy contenta de saber que viste este lugar.

Me alegro de haberlo visto.

Sabes, tuve una idea el otro d�a.

�Qu�? �Cu�l es la idea?

�Prometes no re�rte?

Lo prometo.

De acuerdo, a la gente le encantan tus pepinillos.

- As� es. Es verdad. - No pueden hartarse de ellos.

Es la salmuera. Hace que la gente se vuelva loca.

Y, ya sabes, yo soy bueno con la Internet,

bueno en la construcci�n de sitios web y cosas as�.

As� que, pens� que tal vez podr�a construir un sitio web,

y vendemos tus pepinillos a gente de todo el mundo.

Negocio familiar.

S�. Un negocio familiar.

Hoy en d�a se pueden encurtir m�s cosas que s�lo los pepinos.

Puedes encurtir sand�a. Puedes encurtir fresas.

�Encurten fruta hoy d�a?

S�. �Pensaste que estaban orde�ando mucho?

Espera a que oigas lo que est�n encurtiendo.

Justo cuando creo que lo tengo deducido,

me tiras lo de sand�a encurtida. Y estoy todo como...

Es un mundo loco ah� afuera, viejo.

Mucha gente todav�a odia mucho a Herschel.

Eso es cierto.

Dije muchas cosas terribles. Y si una cosa es cierta en Estados Unidos,

es que una vez que dices cosas terribles, nunca volver�s a tener �xito.

Eso no es cierto. En lo absoluto.

Eso es una gran noticia.

A�n as�, deber�amos pedir disculpas.

Todo lo que s�, es que lo que sea que hagamos a continuaci�n,

deber�amos hacerlo juntos.

�Juntos?

S�.

Juntos.

�Quieres rezar?

�No te importa?

No me importa.

Am�n.

Am�n.

BASADA EN LA HISTORIA CORTA "SELL OUT" POR SIMON RICH

Ella me gusta mucho.

- �Barbra Streisand? - S�.

�Ese es su nombre? Barbra Streisand.

Babs.

- Es muy bonita. - S�.

Ella es Jud�a.

S�.

Ella es Jud�a.

Muy Jud�a.

Un rasgo muy atractivo,

vestirse como un chico, para ir a la Yeshiva.

Siempre he dicho eso.

Es un peque�o chico Jud�o. Se viste como un peque�o chico Jud�o.

Pero hay una peque�a mujer Jud�a ah� debajo.

Me gusta mucho esta pel�cula.

Realmente lo est�s endulzando de una manera nueva.

Es muy p�caro.

Es s�per p�caro de la forma en que lo describes. S�.

- �Y est� casada? - Lo est�.

Un d�a, Barbra Streisand.

Un d�a...

An American Pickle (2020) Una traducci�n de TaMaBin