Original subtitles

Komercyjna kolonialna kopalnia. Bowen Commercial

Wydobycie: rudy platyny.

Al, jesteś tutaj?

A L I E N O R E

Odmrożę je!

Co?

Moje jaja! Wygląda na to, że tym razem na pewno je odmrożę!

No i jak Martin, przetrwały?

Dalej tam są. Dziękuję za troskę, Lorraine.

Nie pozwolimy ci ich stracić.

Chcesz mieć więcej dzieci?

Słyszałam, że wkrótce znów będziesz babcią.

- Gratulacje. - O tak.

To tamtemu, przydałoby się odmrozić jajca.

Kiedy znajdziemy nowe złoża...

Jeśli znajdziemy.

Znajdziemy.

A kiedy dostaniemy nagrodę, zabiorę Annę i dzieci z tej skały.

Będziemy miały lepsze życie.

Znowu jesteś ostatni.

Myślisz że znajdziemy tu te złoża?

Hanks, jeszcze niczego nie znaleźli?

Nie, żadnych raportów.

Przepraszam.

Trzeba było odlecieć z innymi.

A co, stać cię?

Więc stawiasz pierwszą kolejkę.

No jasne, śmiejcie się.

Jeśli Kompania zamknie kopalnię, kolonia upadnie.

Nie zamknie. Dopóki nie przekona się, że nie ma tu żadnej rudy, prawda, Hanks?

Prawda. Musimy tylko szukać głębiej.

Hej, gdzie Al?

Nie zameldował się po drugiej zmianie.

Nie pierwszy raz próbuje się wymigać od trzeciej zmiany.

Wysłałam za nim Coltona.

Uważajcie tam na siebie, dobrze?

Nie jest bezpiecznie się tak forsować.

Dwa dni w plecy. Ja też chcę premię, do kurwy...

A oto moja Anna.

Już się położyła, ale nie chce zasnąć bez pocałunku mamy.

- Więc, muszę iść. - Tak.

Dobranoc. Kocham cię, Anno Banano.

Ja ciebie też, mamo.

Al... jest w tunelu... Al... musisz... on... po prostu chodź.

Hanks, jesteś tam?

Tak, w czym mogę pomóc?

To wygląda na wypadek.

Przyjęłam. Zawiadomię personel medyczny.

Jest tutaj.

Hanks, to nie wygląda na wypadek.

Podejdź bliżej, proszę.

To...

Wygląda jakby odniósł obrażenia wewnętrzne.

Tak, jakby coś z niego wyszło....

Jak to coś?

Co to jest?

Jest otwarte.

Myślisz że coś z tego wyszło?

I zabiło Ala?

- Muszą zostać zniszczone! - Nie! Lorraine, nie dotykaj ich.

Ale... jeśli są niebezpieczne, my...

Nie wiemy tego na pewno.

Poinformuję Firmę i zamknę kopalnię. To najbezpieczniejsza opcja.

Zabierzmy stąd Ala.

Ludzie!

Spójrz...

Musimy mu pomóc!

Musimy uciekać!

Lorraine, co się stało?

Coś tu jest! Zabiło Clarka i...

Gdzie to jest?

Hanks! Włącz światło!

Jest tam!

Gdzie?

Lorraine!

Chodźmy!

Hanks!

Jesteś tam?

Hanks!

Hanks, jesteśmy w windzie!

Dobrze, trzymajcie się!

Co robisz?

Lorraine, ruszajmy!

To stworzenie jest uwięzione. Jeśli stąd wyjdziemy, pójdzie za nami do kolonii.

Tam są moi krewni!

Lorraine, wracaj na górę.

I narazić kolonię na ryzyko? Nie!

Nie!

Musimy to powstrzymać.

Wracaj na górę. Zostaniesz nagrodzona za znalezisko.

Ale tylko jeśli ono przeżyje.

Na czyim bezpieczeństwie ci zależy? Naszym czy tego?

Lorraine, zostaw to.

Pierdol się, Hanks!

Priorytet: zapewnić bezpieczeństwo organizmu.

Wszystkie inne priorytety są drugorzędne.

Tłumaczenie: JENOVA64