Original subtitles

Buenos d�as, esto es Una mirada sobre L.A.

Fotograf�as, modelos y pesas.

�Todo ello combinado conformar�a una especie de porno suave?

Hoy, Una mirada sobre L.A. analiza este fen�meno.

Hay aut�nticos fot�grafos como Harry Langdon...

...y hay otro tipo de fot�grafos que rozan el l�mite.

Hablaremos del pol�mico Bobby Korshack...

...quien ha tenido dificultades legales en el pasado...

...confrontaciones con las autoridades por filmes que �l llamaba arte...

...y que otros tachaban de obscenidades.

Las revistas de Korshack han da�ado a publicaciones leg�timas.

Algunas se han retirado de los mostradores de las tiendas por...

...sus portadas. �Es cierto, como dice �l, que "glorifica las formas femeninas...

...igual que Ziegfeld"?

�O es �l, como le llaman sus detractores, el rey de la inmoralidad?

Escucharemos a las modelos, los representantes, los editores.

Pero antes, conozcamos al siempre pol�mico Bobby Korshack.

Muy bien, se�or Korshack, a usted se le considera una especie de rey del porno.

�Desde cu�ndo lleva en este negocio?

Llevo...

Llevo en este negocio unos tres a�os.

- �Ha tenido �xito de momento? - A m� siempre me va bien.

Entiendo.

Se�or Korshack, esta moda de las culturistas femeninas...

...�cree que se convertir� en algo com�n?

Creo... Creo que es la nueva tendencia. Creo que es una �poca que...

Es de magnitud mundial. Es muy importante. Es una cuesti�n de salud.

Dicen que hay hombres que ven a estas mujeres musculosas...

�Qu� co�o...?

�C�mo les parece que est�n con ropa?

Ordinarias. Detestables.

Se�or Korshack, usted sab�a que tocar�amos el siguiente tema.

No es ning�n secreto que ha tenido problemas con...

...digamos, algunas obras fotogr�ficas de contenido expl�citamente sexual.

- �Se arrepiente ahora de ellas? - No, veo una madurez. De verdad.

Es...

Todos tenemos un origen. Hemos tomado distintos caminos.

No me averg�enza lo que he hecho, y estoy orgulloso de lo que hago ahora.

Para explicar eso un poco mejor...

...he probado distintos caminos, desde actuar...

Un momento.

...trabajar en filmes de amigos... Nada de eso se ha publicado.

Pero, eso...

- ...me lleva hasta ahora... - �Eh!

...cuando todo me va muy bien.

�Qu� jueguecitos te traes?

En su opini�n, se�or Korshack...

...�cree que su cine o su fotograf�a representa lo m�s sexy de la mujer?

�Se trata de uno de esos trucos...?

Estupendo.

Dios.

S�lo una historia...

Usted fue actor durante una �poca.

�Le ayud� esa experiencia en el campo de la fotograf�a?

S�, mucho, mucho.

La fotograf�a es como la interpretaci�n, s�lo que en instantes breves.

Mi habilidad como fot�grafo es sacar algo...

...sacar de esas personas ese momento.

Ser sensibles con ellas y comprender ayuda mucho.

He estado a ambos lados de la c�mara.

- �Son sus modelos sensibles? - Mucho.

Hay que tener cuidado y tratarlas como seres humanos, no como objetos.

Como actor, eso lo entiendo.

He podido trabajar con ellas y sacar lo mejor que tienen.

Y tienen mucho que ofrecer.

Se�or Korshack, �cree que estas chicas reemplazar�n...

...lo que se ha considerado en el pasado el tipo convencional?

Bueno, a m� estas mujeres me parecen preciosas.

Enhorabuena.

Son las nueve y media, estoy de camino, pero llegar� a...

�Puede esperar?

- Estoy en pleno eslalon por el ca��n. - Tenemos que hablar.

- �Jacky! - Estoy aqu�.

- �Qu� pas� anoche? - Dios, pronto empiezas.

- �Qu� bebes a las diez de la ma�ana? - El desayuno de los campeones.

Jacky, por favor, vamos.

�Qu� ocurri�?

- La has vuelto a cagar. - �A qu� te refieres? �C�mo?

- No me acuerdo de nada. - Menuda est�s hecha, chica.

- Nunca te acuerdas cuando... - �Qu� he hecho?

�Qu� has hecho?

Est� bien. Habl� con un cliente m�o.

Una mujer te podr�a ofrecer tu primer bolo decente en a�os.

Le digo el talento que tienes, lo guapa que eres...

Se va hasta Martineau's para reunirse contigo.

Me llama despu�s para decirme que le ha gustado tu estilo...

...o lo que queda de �l, �y sabes qu� haces t�?

�Por qu� no me acuerdo de nada de esto?

Me tomas el pelo. �Sabes lo que hiciste?

�La llamaste tortillera!

"Una gorda y sucia tortillera", para ser precisos.

- �Por qu� le iba a decir yo eso? - Porque lo es.

Pero, �ten�as que dec�rselo?

Escucha, Jacky...

Me acabo de despertar junto a un muerto.

Cr�eme, tienes problemas m�s serios que tener amantes p�simos.

No.

Digo muerto de verdad, Jacky.

Este t�o est� fiambre.

T� est�s de co�a.

- Le estoy mirando ahora mismo. - �Ha sufrido un infarto?

S�, de una pu�alada en el pecho.

Y hay... Hay sangre por todas partes.

Joder, Alex.

�Llamo a la...?

�Llamo a la Polic�a?

- M�s te vale. - Estoy asustada.

Ya sabes a lo que me refiero, Jacky.

La poli.

No, no es buena idea que huyas.

Ni siquiera s� d�nde estoy.

M�s vale que llames a la Polic�a. Y a un abogado.

Todo saldr� bien, cielo.

�Qu� te apuestas?

A LA MA�ANA SIGUIENTE

�Espere! �Taxi!

�Taxi!

Al 1560 de Sweetzer.

- �Qu� hora es? - Las diez y cuarto.

�Del viernes?

Es jueves. 28 de noviembre de 1986.

H�game un favor, �quiere? Pare en mi banco. Est� de camino.

No le servir� de nada.

- Pavo. Peregrinos. Indios y todo eso. - Mierda.

Lo de preguntarme por el banco no ser� una forma amable de viajar gratis, �no?

A Fairfax con Santa Monica.

- Hola, Harry. - Viveca.

Anoche saliste otra vez, canal 13.

Con Richard Egan.

Qu� importante eras, Viv.

El banco cierra. �Puedes cobrarme un cheque?

- Claro, Viv. - �Me puedes dar 200?

Gracias por llamar a AirCal.

Debido al tr�fico por Acci�n de Gracias...

Hola, Red, gracias por abrir.

- �Alguna llamada de Viveca? - No. S�lo �sas.

Ya te puedes ir. S�lo tengo un par de clientes que van a fiestas.

Aseg�rate de que tengo l�nea arriba, �vale?

- �Dijo la se�orita Harding qu� quer�a? - No.

Ser� la fiesta. Siempre dan una en Acci�n de Gracias.

Lo s�. En el peri�dico del viernes salen las fotos.

- Qu� suertudo. - �Qui�n?

T�. Es en Bel Air, sales, les arreglas el pelo, y luego...

- ...te puedes quedar, �verdad? - Un rato.

Gracias por venir, Red.

Vuelo 795 DC-9...

Hola. �Cu�l es el siguiente vuelo a San Francisco?

El de y media, pero va completo.

- Bueno, coger� el siguiente. - Tambi�n va lleno.

- �Hay alguno m�s tarde? - Estamos completos todo el d�a.

�Y si me pone en, c�mo se dice, en espera?

En lista de espera. Puede intentarlo. Puerta 2B, pero son como animales.

- �Qu� pasa? - Ay, Dios.

Me ha llamado mi marido. He pasado dos horas en un atasco.

Para decirme que se est� muriendo.

Su estado era estable cuando sal� de San Francisco, pero de repente...

- ...sin avisar... - �Qui�n? �Qu� estado?

Mi hija.

Angina de pecho aguda.

- S�lo tiene diecisiete a�os. - Dios m�o.

- Por favor, m�tame en un vuelo. - Voy a avisar a mi supervisor, cielo.

- Espere aqu�. - Ay, gracias.

Se�ora, me han comunicado su situaci�n.

Y haremos todo lo posible, por supuesto, pero...

...no hay un procedimiento por el cual podamos arbitrariamente sustituir...

...a pasajeros que ya tienen billete del vuelo 119 a San Francisco para poder...

�Y a Las Vegas?

- �Qu�? - �Vuelan ustedes a Las Vegas?

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

- �C�mo pu�etas puede...? - Estaba llamando a la gr�a.

El coche me ha dejado tirada.

Lo siento.

Voy a intentarlo otra vez.

Creo que es s�lo el sistema el�ctrico.

Voy a probar otra vez.

�Dios m�o, mira t� por d�nde! S�lo necesitaba descansar un poco.

- No le funcionan los pilotos, se�ora. - �Est� asegurada?

Lo dudo. Qu�dese aqu� mientras voy a llamar a la Polic�a.

�No la conozco yo a usted de algo? Su cara me suena.

�Dios!

Me puede llevar un poco de tiempo.

Est� bien.

�Quiere probar con el contacto?

�D�nde est�?

Debajo del salpicadero. Son dos cablecitos.

Muy bien, ahora pise el acelerador.

�No, acelere!

Vale, vale, vale.

Santo Dios.

Que no es una camioneta.

Vale, s�lo quer�a asegurarme.

�v a usted a Los �ngeles?

Soy Turner Kendall.

Viveca...

- �No ves mucho la televisi�n? - No, no mucho.

Tengo un tac�n suelto.

Negrata en Cadillac.

Ha tenido un golpe.

�"Negrata en cadillac"? �Qu� clase de expresi�n es �sa?

Ojal� tuviese el concesionario de Cadillac en Watts.

Los negratas...

...despilfarran el dinero en transporte.

Y tambi�n en vestir a los hijos.

�Qu� eres, antrop�logo del Ku Klux Klan?

Se puede saber mucho de una persona por el coche que conduce.

Seguro que s�.

Esto es una inversi�n.

�Una inversi�n?

Claro. Se arregla un poco, esos frijoleros...

...se pelear�an con machetes por un coche como �ste.

�"Frijoleros"?

Es por las aletas traseras del coche.

De los a�os cincuenta, GM o Chrysler. �No les llamas as� a los mexicanos?

No.

Qu� educada, �no?

La Tercera con Garland.

- All� me dirijo. - Ah, vale.

Pero te llevo a alg�n sitio si quieres.

D�jame en una parada de taxis.

- Si eso te hace feliz... - �Un taxi! Un taxi me har�a feliz.

No me desviar�a mucho si te llevo.

�C�mo lo sabes? �C�mo sabes a d�nde me dirijo?

Ning�n sitio est� lejos de mi camino.

�Tienes demasiado tiempo libre, Turner?

S�lo tengo la reuni�n del Ku Klux Klan esta semana.

No tengo nada m�s.

- �Necesitas agua? - No.

Tienes experiencia, �eh?

En algunas cosas.

- �Qu� hac�as en el aeropuerto? - �Yo?

Despidiendo a mi hija.

Ha pasado un par de d�as conmigo. Se ha ido a las doce y media...

...para cenar pavo con su madre.

- �A las doce y media? - S�, me he quedado un poco por ah�.

Antes me gustaba ver despegar y aterrizar aviones. Ahora no se pueden...

...ver los aviones, es como una cochera de autobuses.

- Hac�a a�os que no o�a eso. - �El qu�?

"cochera".

Bueno, hoy es fiesta.

Igual te gustaba ver a tanta gente decir adi�s.

S�, tal vez.

Tambi�n dicen hola, �sabes?

Aqu� mismo est� bien.

�Aqu�? �Est�s segura?

S�, mi amigo vive justo aqu�, doblando la esquina.

Si eso te hace feliz...

�Y si no est� en casa?

Est� en casa.

Est� enfermo.

Gracias de nuevo por traerme.

Se atranca. Hay que tirar y empujar al mismo tiempo.

- Saluda al Gran Drag�n de mi parte. - Tienes una idea equivocada de m�.

- �No me digas? - No pasa nada.

Seguramente a m� me pasa lo mismo contigo.

�Hola!

Escucha...

...si eso te lo he hecho yo...

...no era mi intenci�n, te lo juro por Dios.

No soy una mala persona.

Yo recoger� un poco, y t�...

...sigue haciendo lo que estabas haciendo.

Pero si lo he hecho yo...

...ser� porque me habr�as vuelto loca.

�Me has llamado borrachuza?

�O alg�n disparate de ese estilo?

La pr�xima vez limpiar� las ventanas.

�Gatito?

Toma, gatito.

�C�mo te has metido en...?

- �Qu� tal est�? - �Qui�n?

Tu amigo enfermo.

Est� mejor.

- Tienes muchas cosas en la cabeza. - �A qu� te refieres?

�No te preguntas c�mo te he encontrado?

Se te habr�a ca�do del bolso.

La direcci�n de tu amigo estaba en las cerillas.

- �Le haces la colada? - Siempre.

A m� no me pareces tan apa�ada.

No lo soy. S�lo soy una amiga.

- Estar�a bien tener un buen amigo. - �Te sientes solo, marinero?

No, pero a m� nadie me hace la colada.

Pobrecito. �De d�nde eres?

- De Bakersfield. - Ya me parec�a.

Y t� de Los �ngeles, v�a la Gran Manzana.

Exacto.

- Gracias. - No hay de qu�.

Ya lo cojo yo.

No pasa nada. Te lo llevo a la puerta.

�A qu� te dedicas, Turner?

Soy poli.

Ex poli, en realidad. Por invalidez.

A m� no me pareces inv�lido.

Me lo tomar� como un cumplido.

Buenas noches.

Te dir�a que entraras, pero es muy �tnico.

- El barrio. - S�, lo s�. Es jud�o.

- El valor de la propiedad es estable. - Exacto.

Les ayuda a mantener ciertos valores tradicionales.

Ponen mucho �nfasis en los logros escolares.

- En las artes, esta gente... - Por favor.

Pero, claro, ese tipo de aislamiento alimenta los prejuicios.

Turner.

Mira, voy a hacer un n�mero de magia.

Cuento hasta tres, y t� desapareces.

Uno, gracias por tu ayuda.

- De nada. - Dos...

...me has salvado la vida.

No hay de qu�.

Tres...

...adi�s.

Vale.

No ha funcionado.

A veces no funciona. Ya sabes, cuando estoy cansada.

Qu� leches, pasa.

Tengo un par de tacos en el congelador.

Si eso te hace feliz...

Efectivamente, eso es todo. Dos tacos.

�Te he mentido yo alguna vez?

Es muy extra�o.

- �El qu�? - Dos tacos, un tarro de aceitunas...

...y seis tarros y medio de mayonesa.

Es por si me quedo sin nada.

Y...

...una cosa que parece lechuga, �o es lima?

Yo no cocino.

Y quince litros de vino barato.

Estaba de oferta.

Todas tus... Tus tarjetas de cr�dito han caducado.

Me fij� cuando mir� en tu cartera.

Pero habr� millonarios que desear�an tener tanta mayonesa como t�.

�Alg�n plan para esta noche?

S�, voy a ducharme.

El aire acondicionado lleva estropeado un mes.

Bueno, d�chate, que yo enseguida vuelvo.

�D�nde vas?

Me parece que te hace falta comida de verdad.

Dame tus llaves...

...para poder volver a entrar.

Santo Dios.

El �nico...

...pavo que ten�an ven�a en s�ndwiches.

Est� bien.

Y ar�ndanos.

Bueno, es que tiene que... Tiene que haber ar�ndanos.

Es un pel�n afrutado...

...le falta cuerpo...

...pero por ese precio, es inmejorable.

�Est�s casado, Turner?

Bueno, �qui�n se casar�a con un tipo con un Chevy del 56?

Es una inversi�n.

�C�mo te dieron la invalidez?

Fue un... Un accidente.

Est�s que lo sueltas todo, �eh?

Est� bien, me apu�al�...

...una putita, de catorce a�os.

Ser�a una puta sudaca, �no?

�Lo ves? Yo no he dicho nada de "sudaca".

�Por qu� te cortas?

Era de ascendencia escocesa-irlandesa...

...pero tienes raz�n, la mayor�a de ellas son chicanas.

- Yo no les he invitado. - Claro que no.

Venga. Es Acci�n de Gracias.

Pues brindo por eso.

En fin, que ella debi�... Debi� de cortarme alg�n nervio.

Y ya no puedo desenfundar bien el arma.

Me resulta inc�modo.

Igual es que te cansaste de ser poli.

�Est�s de co�a? Era el mejor trabajo que nunca he tenido.

�Acosar a borrachos y a prostitutas? �Poner multas a traici�n?

- Qu� vida m�s guay. - Hac�a trabajo de investigaci�n.

Podr�a haber llegado a inspector.

- �Era en Los �ngeles? - En Bakersfield.

Hace siete a�os.

Ah� es donde aprendiste intolerancia.

Qu� mala eres.

�Por qu� soy intolerante?

Quiero decir...

...todos est�n...

...llenos de malas intenciones y malicia. Yo simplemente...

...hago comentarios.

�como los de "negrata", "frijolero" y "sudaca"?

Suena a nombre de bufete de abogados, �verdad?

"Negrata, Frijolero y Sudaca, buenos d�as".

Tienes una retorcida forma de ver el mundo, �lo sabes, Turner?

�Qui�n lo dice? �Una t�a que tiene cuatrocientos litros de vino barato...

- ...y dos tacos congelados en la nevera? - No te olvides de la mayonesa.

En realidad...

...me sorprende bastante que no te suene mi cara, Turner.

Obviamente, no ves los mejores canales de televisi�n.

- �Qu�? - Soy actriz.

Era.

Era buena y todo.

Me estaban preparando para ser la nueva Vera Miles.

�La nueva qui�n?

Exacto.

Das en el clavo.

Se supone que iba a reemplazar a una al que el p�blico ni echaba de menos.

- Tengo que llamar a Jacky. - �A qui�n?

Ay, Dios, Turner.

�No conoces a nadie?

En fin, �qu� haces todo el d�a?

- Muchas cosas. - Bueno, dime una.

Me gusta reparar cosas.

Cosas. �Qu� cosas?

Lo que haga falta. Lo que la gente tira.

�Eras buena?

Podr�a...

Podr�a haber hecho carrera.

Me parece que s� que te he visto una vez en una pel�cula.

Gracias.

�Qui�n ser�?

Un momento.

- �Diga? - �Alex?

Jacky.

Voy a coger la llamada en el dormitorio.

�Te importa colgar el tel�fono, Turner?

Hola, Jacky.

Soy yo otra vez.

�Borracha, qui�n?

Vamos, cari�o, �no somos amigos?

�Qu�? Ah, s�, eso.

Se me hab�a olvidado.

No te enfades.

Nada. Es que tengo que hacer la colada.

Ma�ana lo hago.

Ma�ana lo hago.

�Alex?

Dios.

Joder.

Mierda.

Hola, preciosidad.

Dios.

- Ven aqu�. - No. �No!

�Qu� est�s haciendo aqu�? No.

Arreglarte el aire acondicionado.

No. �No!

Quiero una copa.

Quiero una copa.

Y hab�a alguien en el piso cuando volv�.

�Viste a alguien?

No, pero ellos miraban...

...desde el armario.

- Estaba buscando al gato. - �Tu gato?

El gato de alguien. Un puto gato de ojos azules.

�D�nde est�?

�C�mo voy a saberlo? En Broadway.

Y me fui de all�.

�Dices que has visto al muerto en televisi�n?

�Est�s segura?

Estoy segura.

Sacaba fotos de se�oras con b�ceps y en tanga...

...y sonaba una m�sica ruidosa.

�Eso es todo lo que sabes del tipo? �Que sacaba fotos guarras?

- Eso y que te lo llevaste a la cama. - Espera un minuto.

Me llev� �l. Era... Era su casa, no la m�a. Suele ocurrir.

Igual �sa es la forma que tienes de hacer amistades.

�Sabes lo gracioso del tema?

Que no me gustaba.

No, ya veo que no.

En la tele, me refiero.

- No me habr�a acostado con �l. - Lo hiciste.

Eso ya lo s�.

- Lo s�, pero me resulta gracioso. - De gracioso nada.

Perdiste el conocimiento, �no?

Mi consejo es que te entregues a la Polic�a.

Eso es lo que dice Jacky.

�Qui�n pu�etas es ese Jacky, eh?

Mi peluquero.

- �Tienes peluquero? - Tambi�n es mi marido.

No lo entender�as.

Mira...

...Turner, si la poli me echa el guante...

...no van a buscar a nadie m�s.

- Eso no es cierto. - Por...

Por lo de la otra vez.

�Qu� otra vez?

Mi ex marido llam� a la poli e hizo que me ficharan y encerraran.

�Jacky?

Jacky no es mi ex marido. Antes de Jacky, hubo otro.

�ramos unos cr�os.

- �Por qu� te mand� a prisi�n? - Porque era un gilipollas.

Habl�bamos de un problema tomando un par de copas un fin de semana...

...y de repente, est� sangrando.

Y yo tengo un cuchillo en la mano.

�Cu�nto estuviste encerrada?

Un tiempo.

Tres meses.

Lo suficiente como para saber lo que es.

S�.

Llevas bebiendo bastante tiempo, �eh?

Por entonces no beb�amos.

- �ramos simplemente... - Cr�os, lo s�.

�Y ahora bebes mucho?

No.

Cuando quiero.

�T� de qu� parte est�s?

Gracias.

- �De qui�n es esta casa? - De un amigo.

�Est� vivo �ste?

- Igual s� que mataste a ese t�o. - No.

Bueno, o lo mataste y perdiste el conocimiento o...

...perdiste el conocimiento y te incriminaron.

Elijo la segunda opci�n.

- Igualmente... - Adi�s.

- Bonita charla. - Eres una borracha con antecedentes.

�Qu� esperas que te llamen si bebes cerveza a las nueve de la ma�ana?

Me la compraste t�, hijo de puta.

- Se atasca. Tienes que tirar... - Ya lo s�, ya lo s�.

Agarrarla con las dos manos y empujar.

M�s te valdr�a arreglar este trasto.

- No tengo dinero. - Pues trabaja, holgaz�n.

En el cine, �como t�?

Que te den por tu bonito culito blanco, Turner.

Ag�rrala con las dos manos y empuja.

- Vamos, Frankie, despierta de una vez. - �Si?

- Soy yo, Alex. - Hola, guapa. �Qu� pasa?

Frankie, �est�s solo?

S�. S�.

�Has ganado un mill�n de d�lares!

Dios, �qui�n es toda esa gente? Pero, �qu� est�n haciendo?

- Son las dos de la tarde, Frankie. - Vaya noche. Te la has perdido.

- �O al final viniste? - Necesito ayuda.

Cielo, todos necesitamos ayuda.

No, escucha, no tengo tiempo.

- Necesito ropa, maquillaje. - Y te�irte ese pelo.

Cielo, ya sabes d�nde est� todo. S�rvete t� misma.

�Qu� te parece?

Dios m�o. Frankie, �no tienes algo m�s sencillo?

- Ya sabes, un poco menos... - Soy drag queen, no travesti.

No compro vestidos de diario.

Hay... Hay una cosa que compr� el a�o pasado para una cita.

�l estaba metido en la mafia.

Encantador. Y son muy conservadores.

Espera.

- Santo Dios. - El vestido negro para todo.

No me digas que no arranca.

- Quiero ayudarte. - �A qui�n, a m�? �A la borracha?

Efectivamente, eso es lo que eres.

- Y, �por qu� me quieres ayudar? - Porque eres inocente.

Ayer en tu ducha no hab�a ning�n cad�ver.

�Por qu� ibas a poner uno despu�s de que me marchara?

Hab�a alguien en el armario. Podr�an haberte tendido una trampa.

Si te han tendido una trampa, puede ser alguien conocido.

Tengo que llamar a Jacky. Igual me ayuda.

Es listo.

- Conoce a la gente que manda. - �Que manda en d�nde?

En todos los sitios. En el mundo.

Es peluquero.

En eso trabaja. Pero �l no es eso.

�Cu�nto tiempo llev�is separados?

- Estuvimos casados diez a�os. - �Hace cu�nto que os separasteis?

Hace diez a�os.

- Qu� bonito haber crecido juntos. - Lo intentamos, y no funcion�.

Pero, �sabes? Cuando nos separamos, nos unimos m�s.

Tiene gracia, pero... No s�, supongo que no tiene tanta gracia.

Me quiere y... Y yo le ayud�.

Invert� una buena parte de mis ahorros en su primera peluquer�a.

Cuando dejaron de ofrecerme papeles en pel�culas...

Jacky me cuida.

�De qui�n es la idea de seguir casados?

De los dos.

Le ayudo con esos clientes de Beverly Hills que consigue.

Es heterosexual, �eh?

S�, Turner, existen los peluqueros heterosexuales.

En Bakersfield, Jacky es nombre de gay.

Se llama Joaquin Manero.

Te casaste...

...con un hispano, �eh?

Dale m�s cuerpo a la parte de arriba. �Vale?

Jacky, estos dos caballeros quieren verte.

Ah, y...

...ha llamado Viveca. Ha dicho que volver� a llamar.

No puede ser localizada.

�Le parece un buen sitio para hablar?

No.

�Ten�a algo con el t�o al que mat�?

Vamos. Viveca nunca ha matado a nadie.

�Es que van fiambres a su piso a ducharse?

- �Qui�n le dijo que mirara ah�? - Somos inspectores.

No es capaz de eso. La conozco.

Tiene antecedentes violentos. Agresi�n con arma blanca.

�Sab�a eso cuando se cas� con ella?

Por eso me cas� con ella.

�Est�n aqu� pasando el tiempo, o deber�a llamar a mi abogado?

Un lugar genial para un mujeriego.

�O es usted marica, Jacky?

�Est� dispuesto a averiguarlo?

No est� en su despacho. Le he llamado al coche, y tampoco est�.

Escucha, Viveca, conozco a un poli en Homicidios, aqu� en Los �ngeles.

No.

- Igual puede ayudarte. - Nada de polic�as.

S�lo por tel�fono.

�Por qu� me iba a fiar de un poli amigo tuyo?

No lo s�. Es jud�o.

Vamos.

Sargento Greenbaum.

Un amigo suyo me ha dicho que le llame.

S�. Diga.

Llamo con relaci�n a un cad�ver.

�Alguno en particular?

El que...

El que est� en el 1560 de Sweetzer. El se�or Korshack.

�se, s�, s�.

Oiga, su amigo no quiere que localicen la llamada.

�Qu� pasa con Korshack?

�Hola?

- �Es usted Viveca Van Loren? - Yo no lo hice.

- Me gustar�a o�r su versi�n. Quiz�... - Yo simplemente...

He pensado que deber�a saber que donde �l ha acabado...

...no es... No es donde hab�a empezado.

- Por decirlo as�. - �Por decirlo as�?

Si le digo d�nde ocurri�, tal vez pueda averiguar c�mo ocurri�.

- �Me va a dar alguna pista? - Una direcci�n. Le dar� una direcci�n.

Fue asesinado en un loft en el 544 de la calle Mateo.

Y creo que deber�a buscar huellas dentro del armario.

Cerca de la entrada.

- Usted dir�jase all� ahora mismo. - Ah, por cierto...

...�qui�n es el amigo que le ha recomendado?

Toda esta zona.

Van a construir aqu� rascacielos de cristales tintados de negro.

Los listos...

...est�n haciendo un past�n, como el casero coreano que tengo.

Lleva aqu� menos de diez a�os, y medio Los �ngeles es suyo.

Dicen que esos orientales tienen m�s cerebro que nosotros. �T� qu� crees?

Es bastante probable.

Igual es mejor que entre yo primero y encienda las luces.

S�lo he estado en Los �ngeles desde hace un tiempo, con mi mujer.

Un mes despu�s...

...nos divorciamos.

Ella se volvi�...

- ...y repartimos las cosas. - Todo el mundo se divorcia.

Pues yo no creo en el divorcio.

�No crees en el divorcio?

Lo odio.

- �Y por qu� te divorciaste? - Se divorci� ella.

Dec�a que yo no era...

...prometedor.

Te dej� sus utensilios de cocina, �eh?

Eran m�os.

�Tambi�n cocinas?

Menudo chollo eres, Turner. Tu mujer estaba loca.

No s�, yo... Entiendo su postura.

�No mientes alguna vez?

S�, claro.

�Hay algo por lo que merezca la pena mentir?

Lees mucho, �eh?

�Por los libros?

Bueno, no, yo...

...planeo leerlos cuando... Cuando tenga tiempo, ya sabes.

Simplemente...

...compro libros.

Los venden a veinticinco centavos en Santa Monica. A veces hasta por peso.

No puedo resistirlo. Todas...

Todas las materias me interesan.

Alg�n d�a los leer�.

�Qu� te tiene tan ocupado?

Bueno, nada.

La vida diaria.

Eso me convence, la vida diaria.

Dios m�o. Nancy Drew.

- Es la colecci�n completa. - S�, los guardaba para mi hija.

S�lo que... Me acaba de decir que ya es muy mayor para leerlos.

�Muy mayor? Siempre me ha encantado.

Santo cielo, Nancy Drew.

Es tan lista y, no s�, tan extrovertida y...

�Los quieres?

- �Qu�? - Te los puedes quedar si quieres.

- No, no podr�a. - �Por qu� no?

- No, de verdad. - Por favor.

- �Est�s seguro? - Segur�simo.

Est� bien.

Bien.

Me encantar�a leerlos.

Dios, cuando est� bien.

Eso, cuando est�s bien.

Llevas mucho as�, �verdad?

�Qu� hacemos ahora, Turner?

Esperar a que Greenbaum haga su trabajo.

Esperar a Greenbaum.

Creo que he visto la obra.

Eres una t�a rara, Viveca.

Escucha...

...Viveca no es mi nombre verdadero.

En realidad...

Me llamo Alex Sternbergen.

�No eras...

...presentadora de deportes en Cincinnati?

Alex, de Alexandra.

Qu� bonito.

A m� tambi�n me gusta.

En las discusiones, es dif�cil gritar Alexandra.

Bueno...

...�te importa que te llame Alexandra?

Si prometes no gritarme.

No te gritar�.

�Tienes algo de beber?

Bueno, tengo vodka.

�Quieres?

No.

�Qu� pasa, Turner? �Lo sabes?

Bueno, ma�ana ir� al loft y ver� si...

Me refiero a esto. Ahora.

S�, lo s�.

�Qu� pasa? �Que queremos echar un polvo?

�Por qu� haces eso?

�El qu�?

Hace a�os que no quieres echar un polvo.

No he dicho que no los hayas echado.

He dicho que llevas a�os sin desearlo.

Bueno, entonces...

Oye.

�Te quedas hasta ma�ana?

Claro, cari�o, vivo aqu�.

�T� no bebes?

Sospechosa del asesinato de Korshack

Una pensar�a que...

...al menos mencionar�an la �nica peli buena que he hecho.

Estabas dormida en el sof� esta ma�ana...

- Te he o�do salir. - �Por qu� no me has dicho nada?

Fui a...

...Martineau's, el sitio donde dec�as que fuiste. Korshack nunca estuvo ah�.

Entonces, �d�nde me encontr� con �l?

- No lo sabes, �verdad? - No.

S�.

En la cama.

Bueno, hiciste una llamada en Martineau's y recibiste otra.

�Y?

- �Te acuerdas de algo? - No.

�De nada?

- �Recuerdas lo que pas� anoche? - �S�!

Estaba pensando que igual te pidieron por tel�fono que te fueras.

- �Por qu� me han elegido a m�, Turner? - �Por qu� no? Eres perfecta.

Tienes antecedentes. Eres una borracha con lagunas.

Has desperdiciado la mitad de tu vida.

�Sin embargo la tuya es un gran �xito!

�Reparando putas tostadoras?

- �No tienes ni idea de c�mo es! - �El qu�?

�Perder la cabeza!

�Qu� tienes que perder t�?

- Era actriz. - �Bebes, Alexandra!

- Me est�s gritando. - �Puto alcohol!

Est�s gritando.

�No quieres saber lo que pasa?

Quiero irme de aqu�.

- �Ad�nde quieres ir? - �D�nde vive Greenberg?

- Greenbaum. - Viven juntos. Qu� bonito, �eh?

Oye.

�Me haces un favor?

�Te he negado yo alguna vez algo?

Qu�date aqu�.

Ahora vuelvo.

Viveca.

- �Has visto ya el peri�dico de hoy? - No. Lo he comprado en el aeropuerto...

...pero no he tenido la ocasi�n de leerlo.

S�, Jacky me llam� a Tokio.

Una diferencia horaria brutal...

...pero ya sabes c�mo es cuando quiere algo.

- �Ha hablado contigo? - Bueno, yo...

Supon�a que ya hab�a hablado contigo.

Un momento.

- �Que hab�a hablado conmigo? - �No es por eso por lo que has venido?

- �Por qu�? - Lo arreglamos entre los dos...

...antes de marcharme de Tokio el pasado lunes.

�El lunes?

- Bienvenido, se�or Hurley. - Gracias.

- Espere. - Que esperen los mensajes.

S�, se�or Hurley.

Es s�lo cuesti�n de formalizar lo que ha sido una realidad...

...entre vosotros dos desde hace ya un tiempo.

Quieres que me encargue yo, �no?

- �De qu� tienes que encargarte? - Del divorcio.

�De qu� m�s si no?

De nada m�s.

Es ella. La rubia.

- �Est� segura? - S�.

Bueno, no como para declararlo en un tribunal.

La o� gritar y luego...

...la pude ver durante un instante corriendo por el pasillo.

- �Y qu� es lo que gritaba? - Estaba amenazando a alguien.

�Con qu� lo amenazaba?

Simplemente despotricaba.

- Estaba borracha. - Yo no dir�a...

S�, es posible.

�La hab�a visto antes? �Visitaba a menudo ese piso?

Que yo sepa no. As� se lo expliqu� a la Polic�a.

Muy bien, gracias.

- Se deja el gato fuera. - Yo no tengo gatos.

�De qui�n eres, ojitos azules?

�Oiga!

Enseguida la atiendo.

�D�nde pu�etas te has metido?

C�mbiame el look, �quieres?

Es un error.

�Y el color?

Natural.

Dame una pista.

Casta�o.

�Qu�?

- �Qu� pasa? - Vamos, Jacky.

He hablado con Hurley.

�l te lo habr� dicho.

- No lo entiendes. - S� lo entiendo.

Eso es lo triste del asunto.

Eso no tiene nada que ver con el l�o en el que estoy metida.

- Dice que hablasteis la semana pasada. - �S�?

�No pod�as acudir a m�? Ni siquiera nos peleamos.

- Ten�as que ir a tu puto abogado. - Tambi�n es el tuyo.

Era mi abogado. Ya te lo puedes quedar para ti solito.

Son formalidades legales. Salgo al mercado. �Sabes lo que es?

Vender acciones. �Y?

Es complicado.

No es tan complicado.

Has conocido a otra, �verdad?

�La conozco?

Isabel Harding.

Est�s de co�a.

No.

- �Harding? �La de Pasadena? - Bel Air.

La quiero de todas formas.

�Es cliente?

- �A veces vas a su casa? - Alguna vez.

- Bonita casa, �eh? - Bastante, s�.

- Con tanto dinero. - Yo ya tengo mi dinero.

Pero con los Harding, mucho m�s. Con tanta solera.

�Es eso? �Tener los or�genes americanos?

Me importa un bledo todo eso.

Pero si est�s hablando de...

...influencias...

...s�.

Claro, Jacky.

Ya has estado apartado demasiado tiempo, �eh?

- Y quieres participar. - Exacto.

- Muy bien. Joaquin Manero. - Exactamente.

- �Te asusta morirte de aburrimiento? - Para nada.

Probablemente no es m�s aburrida que nosotros.

S� lo es.

Eh, Turner, �te mudas a Los �ngeles?

Me lo estoy pensando.

�Qu� tal te ha ido, sargento?

- Bakersfield est� muy lejos. - Ya no soy del cuerpo.

- �Qu� te trae hasta aqu�? - Un homicidio. �Qu� si no?

- Lo de Korshack. - No me suena nada.

- Me sorprende. - �Y eso?

Ha salido en las noticias.

El difunto Bobby Korshack se dedicaba...

...a las fotos guarras o al arte...

...depende de lo que opines sobre las mujeres desnudas.

Tenemos al principal sospechoso, como dicen.

- Sois buenos. - Bueno, tenemos algunos problemas.

Sacaron el cuerpo del lugar donde fue asesinado y limpiaron el sitio.

As� que no hay sangre, ni armas, ni se�ales de violencia.

Hablo de una limpieza que...

...ya la quisiera mi mujer para nuestra casa.

S�lo encontramos un pelo. Y no es de Korshack.

- �De qu� color? - Rubio.

�Rubio aut�ntico?

Hoy en d�a, �qui�n sabe?

Podr�a haber sido de una peluca.

Eso te lo puede aclarar el laboratorio.

All� en Bakersfield estabas mal aprovechado, Turner.

Todav�a sigue libre.

- �Qui�n? - La principal sospechosa.

Una estrella del cine. Viveca Van Loren.

- Ser�a f�cil encontrarla. - Es r�pida.

Pero de todas formas le doy veinticuatro horas.

�Y eso?

Cabe la posibilidad de que no fuera ella.

Hay alguien por ah� que sabe que es inocente.

Me alegro de verte, Herb.

Igualmente.

Cuida bien el gatito, Turner.

Charlie, llama a Registro.

Mira la ficha de un poli.

Probablemente ex poli, de Bakersfield.

Jubilado, despedido o inv�lido.

A ver si le mandan la pensi�n a alguna direcci�n de Los �ngeles.

Se apellida Kendall, de nombre Turner.

Dios m�o.

Soy Alexandra Sternbergen.

No te va a servir para ocultarte por mucho tiempo, cielo.

No, ya lo s�. Estoy bien. Tengo un sitio.

�D�nde?

Con un t�o. Tiene un apartamento.

- M�s o menos. - �Qui�n, Frankie?

No. Lo conoc� por casualidad.

No pasa nada, Jacky. No necesitas saberlo. No te metas.

�Se te ha acabado el Vodka!

�Alexandra?

No conf�o en un t�o que has conocido en un bar, Alex.

- En el aeropuerto. - Donde sea.

�Qu� quiere?

�A qu� te refieres? Nada.

- �Qu� estaba haciendo all�? - Despedir a su hija.

�Viste t� a su hija?

No, pero ella...

- �l sabe que soy inocente. - Yo tambi�n.

Pero no porque es amigo.

Vio que no hab�a nada en la ducha y que despu�s apareci� el cad�ver.

Y apareci�.

�l lo puso all�.

- No. - �Qui�n m�s podr�a haberlo hecho?

Y de forma tan f�cil.

Te hab�as quedado traspuesta, �verdad?

Fue mientras hablaba contigo por tel�fono. �l estaba all�.

- �Verdad? - S�.

�Y no sab�a �l d�nde estaba Korshack?

- �Vas a llamar a Hurley? - A primera hora.

Aqu� estar�s bien.

- Ya sabes d�nde est� todo. - �Te quedar�s conmigo?

He quedado para cenar.

�Con los Harding?

Volver� en una hora, hora y media. Se van pronto a dormir, como los ni�os.

Eh, vendr� Isabel.

Ah, qu� bien.

Tal vez ella conozca a un abogado m�s duro.

M�s duro que Hurley.

Ya sabes lo que digo.

Que parezca un caballero, pero que mate por su cliente.

- �Quieres que te prepare la ba�era? - No, no.

Descansa, cari�o. �Vale?

Olv�date de todo.

Tr�eme algo de cenar.

Me suelo despertar con hambre.

Lo recuerdo.

Sam, detenle cuando llegue a Holden con Washington.

Gracias.

Gracias a todos.

Y gracias a ustedes, se�ores Harding, por esta cena tan deliciosa.

Y por tener una hija tan encantadora.

Y ahora...

...me temo que tengo que llev�rmela esta noche.

- �Por qu�? - Se supone que no puedo decirlo.

Es una fiesta sorpresa.

Nunca he sabido c�mo llevar a alguien a una de esas cosas...

...sin desvelarlo.

Ni yo tampoco.

Gracias otra vez por todo.

S� que le volveremos a ver pronto, se�or Manero.

Seguro que s�.

Fred, �quieres traer el coche de la se�orita Harding, por favor?

�Jacky?

�Jacky?

- �D�nde est� Jacky? - �Volver�!

- Alexandra. - Ay, Dios.

Alexandra, en ese loft hab�a una doble.

Alguien quer�a pacerse a ti.

Hubo bronca, amenazas, para que lo vieran los vecinos.

- Habl� con ella. - �Qui�n querr�a involucrarme?

Esc�chame. Homicidios tiene un pelo rubio que cogieron en el loft.

Lo que estoy diciendo...

...es que sali� de tu peluca...

...y no de...

�Qu� le ha pasado a la rubia te�ida?

Dios m�o.

- Dios m�o. - �D�nde est� tu ropa?

Tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que llevarle la peluca a Greenbaum.

�No!

Alex, por favor.

�Por favor! �Por favor, Alex, por favor!

- No quiero hacerte m�s da�o. - Jacky.

- Dios m�o, �qu� vamos a hacer? - No lo s�.

�Alex! No.

Jacky, no podemos hacerlo.

�Isabel, has matado a un hombre!

�Hay que hacer lo que sea necesario!

�Me tendiste una trampa para salvarla a ella?

- �Abre el grifo! - Jacky, no.

�Hazlo!

Jacky.

- �Qui�n ha disparado? - Aquel hombre.

Llama a una ambulancia.

�Hospital Cedars? Soy el agente Lewis.

Necesitamos una ambulancia en el 1625 de Robertson.

Hagan lo que puedan.

- �Y bien? - Pulso r�pido y d�bil.

- Se nos va. - Llama a una segunda ambulancia.

Lenny, ven aqu�.

Traigan todo.

Un hombre, no creemos que sobreviva.

El otro est� herido.

Vengan aqu�. Ahora mismo.

Vale, gracias.

Qu�dese en el suelo. Se desmayar�.

Agente.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�l mat� a Korshack.

Y esta noche, a ese pobre hombre.

No.

Fue ella.

Korshack ten�a fotos.

Lleva a�os haci�ndole chantaje a ella.

�l amenaz� con ense��rselas a su padre.

Mi padre es Joshua Harding.

- No podr�n... - �Harding? �El juez Harding?

Herb, el tel�fono.

No, no.

No, no.

Doctor Klein, llame a la extensi�n 7042. Doctor Klein, llame a la extensi�n 7042.

Se pondr� bien.

�Qu� puedo hacer por usted?

Nada, gracias.

Se lo llev� la gr�a.

Ese Mercedes del 63 que dej� en el aeropuerto anteayer.

Anteayer.

Lo he sacado. Ya lo tiene abajo.

Gracias, Herbie.

Es una putada no tener coche en Los �ngeles, se�orita Van Loren.

Doctor Howser, llame a Patolog�a, por favor.

Doctor Howser, por favor, llame a Patolog�a.

- �Se�orita? - El doctor Howser me ha dado permiso.

�Qui�n eres t�?

La presentadora de deportes que te gustaba.

Ya sabes, la de Cincinnati.

Bueno, �l nunca me cay� bien.

�C�mo te han dejado pasar?

El doctor Howser ha dicho que pod�a.

El doctor se llama Pitkin.

Yo le llamo Howser.

Nunca me fi� de Manero, pero me encanta lo guapa que te ha dejado.

No fue �l. Yo antes siempre ten�a este look.

Deber�a haberte conocido en aquel tiempo.

S�, deber�a haber sido as�.

S�.

�D�nde est�? Jacky.

- Con tu amigo, Herbie. - �Tienen pruebas contra �l?

No lo s�.

La se�orita Harding dice que �l mat� a Korshack, y �l dice que fue ella.

Adi�s, Jacky.

�Qu� quieres decir?

Bueno, �t� a qui�n crees que van a creer, a ella o a un...?

�A un t�o que se llama Joaquin Manero?

�A qui�n crees t�?

Yo creo que fue ella.

Creo que a �l...

...le encerrar�n, y creo que...

...ella cumplir� una peque�a condena. O ninguna.

As� son las cosas, creo yo.

Es una putada.

�Me alcanzas un poco de agua?

�Qu� vas a hacer?

�Cu�ndo?

Ya sabes.

Todav�a no lo s�. Trabajar.

Esperar a que salgas.

Es bonito que lo pienses...

...pero s�lo nos conocemos de un d�a y medio huyendo...

...y de que nos han intentado matar.

Eso hace que se una la gente.

Puede ser una buena forma de empezar. El resto ser�...

...no s�, como un domingo en la granja.

�Qu� sabes t� de granjas?

Bueno...

Tengo grandes esperanzas puestas en ti, Alexandra.

�Y en nosotros?

No quieres vivir con una...

Con una borrachuza, �es eso?

�Te gustar�a a ti?

Llevo dos d�as y una noche sin beber.

Entonces, �nos despedimos?

S�.

Si eso te hace feliz...

- �Lleva aqu� toda la noche? - S�. Ya me voy.

Cu�date mucho.

Alexandra.

Tienes derecho a saber una cosa.

- �Derecho? - S�.

Fui...

...alcoh�lico durante diez a�os.

Par�, pero...

...tuve que luchar durante mucho tiempo.

- Lo conseguiste. - Lo intento.

Se puede.

Me s� un truco.

Cuento hasta tres, y desapareces.

Uno, gracias por la visita.

- De nada. - Dos...

...adem�s, ha sido un placer conocerte, Alexandra.

S�, es verdad.

Tres...

...buena suerte.

Igualmente, Turner.

No ha funcionado.

Nunca he visto que salga bien ese pu�etero truco.

Y nunca lo ver�s.

Si eso te hace feliz...

T�. T� me haces feliz.

Nuestro agradecimiento a David

Subtitulada por: SDI Media Group

CASTILIAN SPANISH