Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

2 ♫ I love your dimples, your lips and your smile. ♫

3 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

4 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

5 ♫ I love your shirt, your fingers and your smell. ♫

6 ♫ I wanna be your coat, your gloves or your heart. ♫

7 ♫ I love you, everyone knows. It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

8 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

9 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

10 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

11 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

12 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

13 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

14 ♫ My love for you warms the snow. ♫

15 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

16 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

17 Jiang Chen, I want to talk to you.

18 What are you doing?

19 - Sir, can you give me more diazepam? - No.

20 Do you think that I am so interesting and foolish being with Lin Jingxiao like this everyday?

21 Li Wei!

22 - Li Wei. - Jiang Chen.

23 My daughter was fine at home. Why does she get depression in your school?

24 - This drug can kill someone. - Mr. Li gave the medicine to me.

25 Sir, it was I who stole the diazepam. It had nothing to do with Mr. Li.

26 Li Shu comes back.

27 Lu Yang.

28 Awake? Your doctor said that you'd better be observed for a while.

29 You knew that Li Wei had gotten depression?

30 Lin Jingxiao, good bye.

31 Episode 15 I want to be with you.

32 - Morning. - Morning.

33 Sorry.

34 I missed Lu Yang so much.

35 I wonder whether he has dyed the hair back.

36 Lu Yang was so handsome that day. Didn't you have a crush on him?

37 Half-time break!

38 - This is my water. - I left you half.

39 - Drink some water. - I'm okay with that.

40 This…

41 Comprehensive Science Exam.

42 Jiang Chen's performance has always been stable.

43 And he never goes overboard on any subject.

44 His math performance is excellent in particular,

45 So we think that we can discuss with Mr. Guo

46 to see if there is any chance that Jiang Chen can take part in a competition.

47 The competition is unnecessary. I have discussed with Jiang Chen.

48 I want him to attend the independent recruitment of Tsinghua University.

49 I trust him that he is capable.

50 Yes, he is. If he can make it, he will be the honor of our school.

51 Jiang Chen, come here. I and your mom just talked about your grades.

52 Your mom said that you are going to attend the independent recruitment of Tsinghua.

53 I've already said that to my colleague over there. If you go there, he will take care of you.

54 I haven't decided. Talk about it later.

55 What do you mean by that? Haven't we had a deal?

56 That was one year ago. I will think about that.

57 What? Where do you want to go if you don't go to Tsinghua?

58 Take it easy. It's very normal.

59 He needs some time. And it's related to his future, so he should think it over.

60 I have a class, so I have to go.

61 Are you still thinking about Dr. Li?

62 I don't know.

63 I think I should be very said. But it's been a bit weird recently.

64 I understand. Lu Yang has left you a very romantic story.

65 You feel that you are a girl of easy virtue if you think about Li Shu again, right?

66 - You are a girl of easy virtue. - Stop saying that.

67 Jiang Chen, shall we go to the hospital to see Lu Yang? He must have got cabin fever.

68 Okay, he will molest the nurse if he is bored. You can keep him down.

69 Yes, he will be thrilled if you go there.

70 I am not going.

71 Your pants are broken. Tie it.

72 All right. Good bye.

73 Bye.

74 Watch the horror movie again? I don't want it.

75 - You can go back. - No.

76 Lin Jingxiao, I got this star for you.

77 I like Lin Jingxiao. I've loved her for three years in high school.

78 Lin Jingxiao, goodbye.

79 - No.36, it's time to draw blood. - I did that in the morning.

80 - I don't have that much blood to draw. - It was the fasting blood test. Quick.

81 - I haven't shot yet. - Quick. I am in a hurry to talk with my classmates.

82 Draw it. I have much blood.

83 You cried and said that you'd faint at the sight of the blood in the morning.

84 Where is that momentum when you read a fantasy novel?

85 The world was boundless. Suddenly the thunder and lightning filled the sky.

86 Then you Lu Yang was born out of sudden.

87 Fine, that's enough.

88 Jingxiao has something to deal with, so she didn't come here.

89 Who asked about her?

90 Jingxiao, you said that you won't come.

91 Jingxiao, you spent much.

92 Lu Yang, it's very moving, isn't it?

93 Since you came into the hospital, she missed you so much that her days were filled with tears.

94 I copied the lecture notes for you.

95 I'm afraid that you will miss some knowledge.

96 No, thanks.

97 My parents hired a tutor for me.

98 That's okay.

99 Jingxiao.

100 I'm going to go home.

101 - What can we do? - Stop thinking about that. Shall we...

102 - Watch the car. - Where is the car?

103 Let's go to have fun.

104 You still need some tests. You can't just eat health care products. I'll put that away for you.

105 You kick off.

106 What are you looking at? Time to go back.

107 But I also want to have a try after seeing you play.

108 So only I can teach you. After all, you know Jiang Chen's skill.

109 I have to go.

110 I go back first. I will play with you next time.

111 Bye.

112 Jiang Chen, it turns out that you can play billiards.

113 - Don't you mind getting dirty? - No, I don't mind.

114 While, I didn't expect that you were so handsome when you played billiards.

115 Although you lost the game, it was not because you weren't capable,

116 but Wu Bosong is good at it.

117 Indeed, you must win if you fight against the average people.

118 But Wu Bosong is not an average person.

119 So you don't need to be sad about the result of the game.

120 Welcome back.

121 - Hello, aunty. - Hello, Xiaoxi.

122 Brother, mom said you would go to Tsinghua to attend the independent recruitment, right?

123 I'm going home. Aunty, goodbye.

124 Give my regard to your parents.

125 Brother, you haven't told me whether you would do to Tsinghua.

126 Absolutely, don't worry about that.

127 We go to buy some fruits. You go back to do your homework.

128 - Okay. - Bye bye.

129 What if I can't attend the university in Beijing with such grades?

130 - Are you okay with such training? - Dad, the doctor just made a fuss.

131 I want to catch up with the national game.

132 Then I will stretch you hard.

133 What's the matter? Are you okay?

134 Team doctor! Doctor!

135 Wu, have a seat.

136 Wu, this is not optimistic.

137 - What's going on? - Lie down. Have a rest.

138 Have a good rest and raise your body these days.

139 - What about the national game? - It doesn't matter.

140 Have a good rest first. It's fine.

141 You said that I should train harder before the game.

142 Why do I need rest again? I'm fine.

143 Follow the arrangement of the team. Lie down.

144 Have a good rest.

145 You don't need training these days? You still got time to come to school?

146 My dad said he had something to deal with, so he let me have a rest.

147 I came to school to suffer, but you came to school to have a rest.

148 Your sound of your rest was very loud. You snored with a rhythm.

149 You had Liu Qingshan pissed off. He called you many times, but you didn't wake up.

150 Is it this rhythm?

151 ♫ The wind is gusting. The horse is neighing. Wu Bosong is sleeping. Liu Qingshan is roaring. ♫

152 - What's up? - Nothing. My shoulder hurts.

153 - I applied a patch there. - You've been working so hard lately.

154 You must get a stiff neck with a wrong sleeping position.

155 What are you talking about?

156 Chen Xiaoxi, Liu Xinxia let you go to her office.

157 - Me? - Why did she ask her?

158 Yes, I haven't caused troubles recently and slept in the class.

159 And I have finished my homework on time. Why did she want me?

160 - She said you didn't pay attention to your study. - She can even tell that?

161 You come here to chat with others after class.

162 You either drink water or go to the toilet in the class.

163 She can't tell?

164 Yes, I haven't finished my English paper. I have to go.

165 You always get high grades and the level of lying is also not low.

166 Come in.

167 - Ms. Liu. - Chen Xiaoxi.

168 - You want to see me? - No.

169 Jiang Chen said that you wanted to see me.

170 Maybe, but I forget.

171 Ms. Liu. This is the thing. I have been drinking much water since I was a child.

172 So I have to go to the toilet.

173 My mom told me that drinking water can relieve stress.

174 I am a senior student and I have much pressure.

175 But please rest assured, I won't waste my study time.

176 Chen Xiaoxi, I think that your consciousness becomes higher recently.

177 - You educated me well. - Do you have any other things?

178 Yes, I have a question.

179 Is there any hope that I could be admitted to the universities in Beijing with my current grades?

180 You want to go to Beijing?

181 Okay, in terms of your current grades,

182 you can go to a third-grade college at best if you want to go to Beijing.

183 If you consider attending a local university, you can go to a second-grade college.

184 Thank you.

185 What can I do? Liu xinxia told me I could only be admitted to the third-grade college in Beijing.

186 Surprised?

187 You went to chat with others as soon as the class was over. It's no doubt that you'd got a plain grade.

188 I didn't.

189 Since Lu Yang left, Lin Jingxiao has been wearing a sad look.

190 I could only talk with Wu Bosong.

191 Why don't you help me with my lessons?

192 So I can go to Beijing with you if I make huge progress.

193 Why will I go to Beijing with you?

194 Who do you want to go to Beijing with?

195 Or you don't want to go to Beijing?

196 Then where do you want to go?

197 I will go wherever you go.

198 You smiled. So you would help me with my lessons, right?

199 - I didn't smile. - I saw you smiling. You just want to help me.

200 This is the plane α, and this is the plane β.

201 M is a point outside the plane α and plane β.

202 The line P that passes through point M intersects the planes α and β at points A and B

203 Okay, that's all.

204 It's late. Now let's call it a day.

205 - Okay, thanks, sir. - Okay, keep trying.

206 If you go on like this, you will improve your grades very quickly.

207 - Thanks,sir. - Fighting.

208 - Goodbye, sir. - Bye bye.

209 You've finished? Why didn't you ask your classmate to come in?

210 She is afraid to disturb you, so she has waited on the bench outside for a long time.

211 You don't know that?

212 - Miss. - What's up?

213 Later you tell her that I was discharged.

214 - Why? - Because I am handsome.

215 So the girls in my school are always going after me. I'm so tired.

216 Thanks, miss.

217 - Are you Lu Yang's classmate? - Yes, I am.

218 He's gone home and you just go back.

219 Lu Yang.

220 Wu Bosong didn't come again and Lu Yang was not here.

221 It's so quiet behind us and I am not used to it.

222 - Isn't Wu Bosong resting recently? - Yes, but I don't know why he didn't come.

223 - Xiaoxi. - You want to see me?

224 You haven't had supper, right? Let's have supper first.

225 - Who's that? - Wu Bosong's father.

226 Uncle, is there anything you want to see me about today?

227 - Try this. - Okay.

228 Xiaoxi, I want to ask you a favor.

229 Okay, just say it.

230 There was something wrong with Bosong.

231 He strained his shoulder again.

232 His injury was more serious than we had expected.

233 The national team called and said

234 just let it go.

235 I'm worried about his emotion.

236 You are his good friend. He trusts you very much.

237 You helped me to persuade him to take it easy, okay?

238 At worst, he can take the college entrance examination.

239 Rest assured, I'll try to persuade him.

240 All of us will be with him.

241 Jiang Chen, where are you going?

242 It's so late. Where have you been?

243 I had something to do.

244 Something you can't tell me?

245 And you also didn't tell me the participation of the independent recruitment of Tsinghua.

246 You also knew about that at last, right?

247 - You will go whether I know or not. - No, maybe I won't go.

248 Really? Then I won't go, either.

249 - So where are you going? - You can't tell? I 'm going to dump the garbage.

250 You dump it with such little garbage?

251 My mom will dump it when it is too stuffed to hold any more.

252 Daxue, Xiaojie comes.

253 Have a seat.

254 - Eat an apple. - Thanks, madam.

255 - Grapes. - Thanks.

256 - Eat bananas. - Okay, thanks. Okay.

257 - Eat this. - Okay.

258 Eat more. I'll fetch the watermelon for you.

259 Okay, slow down, grandma.

260 - Take more. I can't hold this. - You can.

261 Xiaojie comes, but you grudge even a watermelon.

262 Grandma, I'm willing to give her.

263 Xiaojie comes here, but you grudge even a watermelon.

264 Grandma, I'm willing to give her all I have.

265 - Who is Xiaojie? - My mother.

266 - Are you alike? - We look exactly alike.

267 Is my skin that dark?

268 You are whispering, huh? You are going to be a member of Wu family.

269 In the future, you can whisper with each other all night.

270 - Now I'll cut the watermelon for you. - Okay.

271 Be carefull.

272 Honey, eat some fruits.

273 Stop joking. It seems that you get no troubles at all, huh?

274 - What's wrong? - Wu Bosong, am I your boss?

275 So you can't hide anything from your boss, right?

276 Not so exaggerated.

277 I just overslept these days and I will go to school this afternoon.

278 Stop lying.

279 Your shoulder was badly hurt, right?

280 Your father told me that the old injury reoccurred and you can't participate the game.

281 And you can't get into the national team.

282 You know all that?

283 Let's talk about it outside. Grandma, we are going to go to school.

284 Maybe I will give up swimming.

285 I'm going to start reading the textbook of Grade 1 again.

286 I have to be a good student this time.

287 Actually, I think it doesn't matter what you want to be because you are a tough guy.

288 So once you decide, you will make it.

289 You are like my mom when you praise me like this.

290 Son, you should trust me.

291 I think you are great.

292 That's true. I always feel like that I earned a good fortune because I can know you.

293 When I walk on the street, I want to tell them that this is my friend, the national champion.

294 Lu Yang did so.

295 Yes, we are so proud just because we know you.

296 So you should be more confident.

297 Once you make a decision,

298 we will give you unconditional support.

299 No, it's not unconditional.

300 Sometimes, your face can bring discount to us.

301 So it's conditional.

302 Okay, no matter it's conditional or not, it's good to have your support.

303 - First, teach me how to be a good student. - Rest assured.

304 Don't forget that I am the expert in this field.

305 Then teach me what the trigonometric functions are.

306 - That's a little difficult. - Let's go back to have classes.

307 Now you just have two strings to your bow.

308 Prepare for the exam while wait for the recover of your shoulder.

309 If your shoulder get well, you can win a the national champion.

310 If you study well, you can be the top scorer.

311 - You are such a braggart. - Of course.

312 You succeeded in taking him back?

313 Jiang Chen, help me get some water.

314 You know, before, Zhang Shiliang said there was puppy love in our class.

315 I think they must be Wu Bosong and Chen Xiaoxi.

316 Possibly, I just saw they are talking together.

317 - Chen Xiaoxi must go to see him - I think so.

318 Have you found that?

319 Liu Xinxia asked you to go to her office.

320 My water.

321 I want to go to the toilet. You look carefully at this paper.

322 You must let me understand.

323 I don't understand, either.

324 Tsinghua University. Independent admission brochure.

325 - You said you won't go there, didn't you? - Why not? It's such a good opportunity.

326 Wish you success.

327 Jiang Chen, you packed up?

328 Check it carefully and put the important things together.

329 - Don't leave anything behind. - I know.

330 Go down with your brother first. I will fetch something more for you.

331 - Hi, Xiaoxi. - Hi.

332 My brother will go to Beijing to take the exam.

333 I know, so I come to see him off.

334 My mom said that taking the exam must have a good omen.

335 Look at his garment, pants and shoes. They are all new.

336 Pretty cool. He can certainly pass the exam.

337 Maybe I can't.

338 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

339 ♫ She makes you talk to me. ♫

340 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

341 ♫ where is my stop? ♫

342 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

343 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

344 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

345 ♫ you must know. ♫

346 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

347 ♫ I'm in somniloquy, ♫

348 ♫ drawing my future home, the home full of what I love. ♫

349 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

350 ♫ You stand there with smile, ♫

351 ♫ talk to me gently, ♫

352 ♫ "come here, be easy." ♫

353 ♫ The dream ♫

354 ♫ makes me sleepless. ♫

355 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

356 ♫ That's my original intention, that's my youth. ♫

357 ♫ Tell me ♫

358 ♫ it will come true. ♫

359 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

360 ♫ drawing my future home, ♫

361 ♫ the home I live with all I love. ♫

362 ♫ In my dream, ♫

363 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

364 ♫ You stand there with smile, ♫

365 ♫ talk to me gently,"come here, be easy." ♫

366 ♫ You talk to me gently,"come here, be easy." ♫