Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,820 --> 00:00:18,860
♫ I love your eyes, ♫
2
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,300
♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
3
11
00:00:21,300 --> 00:00:23,420
♫ I love your dimples, ♫
4
15
00:00:23,420 --> 00:00:25,786
♫ your lips and your smile. ♫
5
19
00:00:25,786 --> 00:00:31,060
♫ I love you, everyone knows and mocks me
but don't be annoyed. ♫
6
24
00:00:31,060 --> 00:00:34,780
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
7
28
00:00:34,780 --> 00:00:36,660
♫ I love your shirt, ♫
8
32
00:00:36,660 --> 00:00:39,220
♫ your fingers and your smell. ♫
9
36
00:00:39,220 --> 00:00:41,155
♫ I wanna be your coat, ♫
10
40
00:00:41,155 --> 00:00:43,420
♫ your gloves or your heart. ♫
11
44
00:00:43,420 --> 00:00:47,022
♫ I love you, everyone knows. ♫
12
48
00:00:47,022 --> 00:00:48,968
♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
13
52
00:00:48,968 --> 00:00:53,244
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
14
56
00:00:53,244 --> 00:00:57,580
♫ Love you for each minute, each second. ♫
15
60
00:00:57,580 --> 00:01:02,220
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
16
64
00:01:02,220 --> 00:01:06,540
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
17
68
00:01:06,540 --> 00:01:10,780
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
18
72
00:01:10,780 --> 00:01:15,500
♫ My love for you stops the rain
and makes the sun rise. ♫
19
77
00:01:15,500 --> 00:01:19,940
♫ My love for you warms the snow. ♫
20
81
00:01:19,940 --> 00:01:24,460
♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫
21
85
00:01:24,460 --> 00:01:31,460
♫ How much I love you? Some day you would know. ♫
22
89
00:01:34,720 --> 00:01:36,230
I love Chen Xiaoxi.
23
93
00:01:36,230 --> 00:01:37,800
I also know that Chen Xiaoxi loves you.
24
97
00:01:37,800 --> 00:01:38,870
Good, you know that.
25
101
00:01:38,870 --> 00:01:40,190
But she won't be anymore.
26
105
00:01:40,190 --> 00:01:41,310
Then you can have a try.
27
109
00:01:49,680 --> 00:01:54,222
When we were in middle school, Li Wei
and he performed piano duet on the stage.
28
114
00:01:55,360 --> 00:01:57,760
Everyone said they were perfectly match.
29
118
00:01:59,230 --> 00:02:00,440
Let me take you back home.
30
122
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Let's go. I'll take you to have fun.
31
126
00:02:02,440 --> 00:02:03,080
Okay.
32
130
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
Are you okay?
33
134
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
Sure. Look at you, you're almost worried to cry.
34
138
00:02:09,000 --> 00:02:11,470
Who worries about you? You shameless.
35
142
00:02:13,190 --> 00:02:14,320
The exam starts.
36
146
00:02:16,750 --> 00:02:18,600
Independent recruitment?
37
150
00:02:19,160 --> 00:02:20,080
You must be disqualified.
38
154
00:02:20,080 --> 00:02:22,270
Mr. Li asked you to go to the infirmary.
39
158
00:02:22,750 --> 00:02:23,670
Look at this.
40
162
00:02:24,160 --> 00:02:26,151
Medical Result: Mild symptoms
of depression, infirmity.
41
167
00:02:32,520 --> 00:02:35,520
Li Wei's matter is not like what you thought.
42
171
00:02:37,297 --> 00:02:41,060
Episode 14
Speech for the Flag-Raising Ceremony
43
176
00:02:51,559 --> 00:02:52,399
Morning.
44
180
00:03:01,520 --> 00:03:03,080
How's your hand feeling?
45
184
00:03:05,653 --> 00:03:06,550
It's okay.
46
188
00:03:06,559 --> 00:03:08,119
How about your knees?
47
192
00:03:08,119 --> 00:03:09,919
Already stopped swelling.
48
196
00:03:14,039 --> 00:03:16,800
Jiang Chen, I want to talk to you.
49
200
00:03:28,039 --> 00:03:29,800
Why do you come so early today?
50
204
00:03:29,800 --> 00:03:32,279
I don't feel like riding a bike today. So I took a bus.
51
208
00:03:34,186 --> 00:03:35,630
I'll go get some water.
52
212
00:03:48,630 --> 00:03:49,688
Meditating?
53
216
00:03:49,688 --> 00:03:51,399
You don't have a swim training today?
54
220
00:03:55,360 --> 00:03:59,440
What are you doing there?
55
224
00:03:59,440 --> 00:04:01,600
A cute couple meeting at the corridor?
56
228
00:04:14,391 --> 00:04:18,000
It's been better in the last several times.
Your condition is getting better.
57
233
00:04:20,279 --> 00:04:22,720
Anything on your mind?
58
237
00:04:22,720 --> 00:04:27,760
I can hardly sleep lately.
59
241
00:04:27,760 --> 00:04:30,488
- Sir, can you give me more diazepam?
- No.
60
246
00:04:31,555 --> 00:04:33,350
We have to limit the dose of diazepam.
61
250
00:04:33,359 --> 00:04:35,640
And the dose you're having now is enough.
62
254
00:04:35,640 --> 00:04:37,399
But I can't sleep at night.
63
258
00:04:37,399 --> 00:04:40,839
Don't worry. Insomnia can be solved
through other ways.
64
263
00:04:40,839 --> 00:04:45,239
Before you go to sleep, exercise more,
drink some milk, and listen to some music.
65
268
00:04:45,239 --> 00:04:48,679
Sir, please, I really need more.
66
272
00:04:48,679 --> 00:04:49,760
Sorry, I can't
67
276
00:05:03,959 --> 00:05:05,920
Stomach-aching again?
68
280
00:05:05,920 --> 00:05:09,119
This time... I have a sore throat.
69
284
00:05:20,119 --> 00:05:24,880
Don't always count on medicine.
Dissolve it in water. Take a good rest.
70
289
00:05:29,160 --> 00:05:30,239
Thank you.
71
293
00:05:30,239 --> 00:05:31,040
No problem.
72
297
00:05:41,200 --> 00:05:42,399
- What's that?
- Why would I tell you?
73
302
00:05:42,399 --> 00:05:46,119
I already saw it. Can I have one?
I don't feel very well.
74
307
00:05:46,119 --> 00:05:49,480
You can go and buy it yourself. Don't grab mine.
75
311
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
I won't give you.
76
315
00:05:50,480 --> 00:05:52,079
I'm dead.
77
319
00:05:52,079 --> 00:05:53,440
Farewell.
78
323
00:05:53,440 --> 00:05:56,519
I'm back to life.
79
327
00:05:56,519 --> 00:06:00,880
But my heart is aching
because my friend doesn't care about me.
80
332
00:06:00,880 --> 00:06:04,279
I have heart disease, but I am strong.
81
336
00:06:04,279 --> 00:06:06,519
I never complain to others.
82
340
00:06:06,519 --> 00:06:10,880
All I want is a vitamin C tablet from my friend,
83
344
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
If she can give me...
84
348
00:06:12,480 --> 00:06:14,897
Shut up. That's enough, stop your acting.
85
352
00:06:16,359 --> 00:06:19,359
You're so annoyed. Just one, okay?
86
356
00:06:19,359 --> 00:06:21,399
You're wasting my vitamin C tablets.
87
360
00:06:29,279 --> 00:06:32,160
I can help you get some water.
88
364
00:06:32,160 --> 00:06:34,920
No, thank you.
89
368
00:06:34,920 --> 00:06:35,640
Okay.
90
372
00:06:42,519 --> 00:06:45,200
Master Lu has to help them.
91
376
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Chen Xiaoxi, let's go to the library at noon.
92
380
00:06:48,000 --> 00:06:50,799
- For what?
- To... borrow some books.
93
385
00:06:50,799 --> 00:06:52,200
No, you can go there alone.
94
389
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
- Then you won't be my friend any more.
- Fine.
95
394
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Chen Xiaoxi!
96
398
00:07:00,880 --> 00:07:06,160
I need some water for vitamin C tablet.
What were you doing?
97
403
00:07:11,839 --> 00:07:13,399
What's going on?
98
407
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Are you all right?
99
411
00:07:40,320 --> 00:07:44,320
Why do you ask me to come here?
100
415
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Sit here.
101
419
00:07:46,760 --> 00:07:50,600
Do your homework here.
102
423
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
I'll borrow some books.
103
427
00:07:52,040 --> 00:07:54,880
See you.
104
431
00:07:54,880 --> 00:07:57,559
Why do I have to do my homework here?
105
435
00:08:22,000 --> 00:08:24,079
Why are you standing there? Sit down.
106
439
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
I'll show it to you.
107
443
00:08:51,880 --> 00:08:57,159
0 < x ≤ 1 < π/2
108
447
00:08:57,159 --> 00:09:01,440
so sin(x)/x is greater than the square of itself.
109
451
00:09:03,799 --> 00:09:05,280
Try to solve it yourself.
110
455
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
Jiang Chen.
111
459
00:10:11,960 --> 00:10:15,880
If you can't tell me the things about Li Wei
112
463
00:10:15,880 --> 00:10:17,559
I won't ask about her any more.
113
467
00:10:19,599 --> 00:10:23,440
But can you not spend time with her?
114
471
00:11:04,119 --> 00:11:06,400
Come on. I'll take you to a new place.
115
475
00:11:06,400 --> 00:11:09,760
There's one more self-study class.
116
479
00:11:09,760 --> 00:11:10,719
Let's skip it.
117
483
00:11:15,640 --> 00:11:19,320
Why do we have to buy so many snacks? For a picnic?
118
487
00:11:19,320 --> 00:11:22,373
When people feel unhappy,
this is called "retail therapy."
119
492
00:11:22,373 --> 00:11:23,960
You feel unhappy?
120
496
00:11:27,479 --> 00:11:29,520
So I feel unhappy.
121
500
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
78 yuan.
122
504
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Don't worry. I have money.
123
508
00:11:53,239 --> 00:11:54,719
Xiaoxi.
124
512
00:11:54,719 --> 00:11:59,880
Actually buying more snacks
to cure your mood is very immature.
125
517
00:11:59,880 --> 00:12:03,039
♫ I'm going to my cute Li Shu. ♫
126
521
00:12:03,039 --> 00:12:06,320
♫ He is the brilliant Dr. Li. ♫
127
525
00:12:06,320 --> 00:12:09,119
♫ I will give him all these seeds. ♫
128
529
00:12:09,119 --> 00:12:11,919
♫ Then we will be together. ♫
129
533
00:12:30,679 --> 00:12:34,960
Did you go to the library?
Is Xiaoxi fine with you now?
130
538
00:12:34,960 --> 00:12:39,239
I can't help you more. I've tried everything I could.
131
542
00:12:47,475 --> 00:12:48,280
Help you to say love.
132
546
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Madam, what's this?
133
550
00:12:50,280 --> 00:12:53,000
You can grow the plant inside.
134
554
00:12:53,000 --> 00:12:56,119
There will be words on the leaves.
It's very popular among students.
135
559
00:12:56,119 --> 00:12:57,679
It can help me confess my love?
136
563
00:12:57,679 --> 00:12:59,200
Of course.
137
567
00:12:59,200 --> 00:13:00,359
I'll buy one.
138
571
00:13:01,200 --> 00:13:04,880
It's the seed of our love. Take care of it.
139
575
00:13:04,880 --> 00:13:08,919
Jingxiao, I was about to say that first.
140
579
00:13:14,320 --> 00:13:16,239
I'm counting on you, little seed.
141
583
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Li Shu.
142
587
00:14:52,520 --> 00:14:54,159
Lu Yang, are you insane?
143
591
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
Yes, I am insane.
144
595
00:15:14,840 --> 00:15:15,880
Go.
145
599
00:15:31,599 --> 00:15:32,479
Lu Yang.
146
603
00:15:34,559 --> 00:15:36,719
All of you know she likes Li Shu, right?
147
607
00:15:36,719 --> 00:15:42,239
All of you just watch me chasing
after her like a idiot. Is it funny?
148
612
00:15:42,239 --> 00:15:44,000
Lu Yang, calm down.
149
616
00:15:47,479 --> 00:15:50,799
How can you know my feelings?
You've always been so calm.
150
621
00:16:14,960 --> 00:16:18,599
Boss, waiting for me? Let's go.
151
625
00:16:18,599 --> 00:16:19,919
I wasn't waiting for you.
152
629
00:16:19,919 --> 00:16:22,159
Let's go. I'll send you home.
153
633
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
Made your peace with Jiang Chen?
154
637
00:17:31,520 --> 00:17:33,079
How about you and Lu Yang?
155
641
00:17:33,079 --> 00:17:35,839
Don't bring him up. I'm so mad at him.
156
645
00:17:35,839 --> 00:17:36,959
Li Wei.
157
649
00:17:36,959 --> 00:17:40,839
Li Wei, stay there, don't move.
158
653
00:17:40,839 --> 00:17:43,079
Stand still. Don't move! You hear me?
159
657
00:17:43,079 --> 00:17:45,400
Li Wei, don't go there.
160
661
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
What's going on?
161
665
00:17:49,199 --> 00:17:50,599
- Miss.
- What happened?
162
670
00:17:50,599 --> 00:17:52,199
Li Wei, don't move.
163
674
00:17:52,199 --> 00:17:53,680
Li Wei, I'll come to you soon.
164
678
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Qiao Lu, calm down.
165
682
00:17:56,160 --> 00:17:59,040
Be careful.
166
686
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Li Wei.
167
690
00:18:01,439 --> 00:18:02,439
Jiang Chen.
168
694
00:18:02,439 --> 00:18:03,760
Li Wei.
169
698
00:18:03,760 --> 00:18:04,719
Mr. Li.
170
702
00:18:04,719 --> 00:18:07,119
Calm down, don't move.
171
706
00:18:07,119 --> 00:18:09,280
Think about anything can make you happy.
172
710
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
Do you think I'm committing suicide?
173
714
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
No, we don't.
174
718
00:18:14,640 --> 00:18:16,599
I've never been here before.
175
722
00:18:16,599 --> 00:18:20,520
But I just realize this is a beautiful place.
176
726
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
Li Wei, stay there.
177
730
00:18:28,880 --> 00:18:29,959
Wait, I'm not...
178
734
00:18:34,599 --> 00:18:36,959
What's going on with Li Wei?
179
738
00:18:36,959 --> 00:18:38,719
Being dumped by Jiang Chen?
180
742
00:18:38,719 --> 00:18:42,359
Jiang Chen was so worried about her.
He hasn't come back yet.
181
747
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
Li Wei has been acting weird lately.
182
751
00:18:47,560 --> 00:18:51,920
The other day, I saw her entering Li Shu's office.
183
755
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Buddies, Li Wei's mother is at school now.
184
759
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
She is fighting with Liu Xinxia.
185
763
00:19:06,239 --> 00:19:09,400
Why does the school
give my daughter this medicine?
186
768
00:19:09,400 --> 00:19:12,599
If anything goes wrong, I'm going to sue you.
187
772
00:19:12,599 --> 00:19:15,800
- Mom.
- Shut up. I'm ashamed.
188
777
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
You were doing great in junior high.
189
781
00:19:17,800 --> 00:19:20,599
Why don't you ever get the first place
in senior high? And you cheated?
190
786
00:19:20,599 --> 00:19:22,000
How dare you?
191
790
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
Calm down. Don't overreact.
192
794
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
Calm down? How?
193
798
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
My daughter was all right at home.
How come she's depressed at this school?
194
803
00:19:30,680 --> 00:19:34,239
And you even give her this medicine?
It may kill her!
195
808
00:19:34,760 --> 00:19:37,719
Calm down, Miss Li.
196
812
00:19:37,719 --> 00:19:40,800
I'm the director of this school.
197
816
00:19:40,800 --> 00:19:45,119
I promise we'll tease this apart,
and tell you the truth.
198
821
00:19:45,119 --> 00:19:50,439
Li Wei, what happened?
199
825
00:19:50,439 --> 00:19:51,599
I don't know.
200
829
00:19:53,280 --> 00:19:57,599
You don't know? Okay, I'll call the police.
201
833
00:19:57,599 --> 00:19:58,760
Mom.
202
837
00:20:04,719 --> 00:20:07,760
Mr. Li gave me the medicine.
203
841
00:20:10,520 --> 00:20:14,920
He told me, this will make me feel better.
204
845
00:20:22,199 --> 00:20:26,280
Okay, I promise I'll solve this problem.
205
849
00:20:38,439 --> 00:20:40,520
Li Shu, are you competent for this job?
206
853
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
You made this mess. Maybe it's time for you to leave.
207
857
00:20:46,079 --> 00:20:47,280
You should go back to class.
208
861
00:20:56,599 --> 00:20:57,119
There she is.
209
865
00:21:02,280 --> 00:21:05,359
Li Shu didn't give you the medicine.
You stole it, right?
210
870
00:21:05,359 --> 00:21:08,239
Go tell Zhang Shiliang now.
211
874
00:21:08,239 --> 00:21:09,300
Speak to me.
212
878
00:21:09,300 --> 00:21:10,640
Say something!
213
882
00:21:15,920 --> 00:21:20,266
Okay, I'll tell him if you won't.
214
886
00:21:20,266 --> 00:21:22,160
- Don't.
- Let me go.
215
891
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
Give me the medicine.
216
895
00:21:39,880 --> 00:21:44,680
19, 20, 21, 22.
217
899
00:21:44,680 --> 00:21:48,359
Only 22 in the bottle, but there should be 30.
218
903
00:21:48,359 --> 00:21:50,479
Everything is clear. Do you have any defense?
219
907
00:22:05,040 --> 00:22:08,959
Why didn't you tell them it wasn't your fault?
220
911
00:22:08,959 --> 00:22:09,920
Go back to your class.
221
915
00:22:09,920 --> 00:22:13,119
I saw it. She stole the medicine. It wasn't you.
222
919
00:22:13,119 --> 00:22:14,040
Stop.
223
923
00:22:16,160 --> 00:22:18,319
You should go back.
224
927
00:22:18,319 --> 00:22:21,800
I won't until you tell me why.
225
931
00:22:21,800 --> 00:22:24,199
Okay.
226
935
00:22:24,199 --> 00:22:28,040
You saw how Li Wei was behaving like.
227
939
00:22:28,040 --> 00:22:30,880
We can't agitate her now.
228
943
00:22:30,880 --> 00:22:35,319
You are her classmate.
Now she is more vulnerable than ever.
229
948
00:22:35,319 --> 00:22:38,959
You should try to help her. Don't stress her out.
230
952
00:22:40,599 --> 00:22:45,680
Also, maybe you can help me to persuade her
to go and see a psychiatrist.
231
957
00:23:00,760 --> 00:23:03,359
This class is about reductant.
232
961
00:23:03,359 --> 00:23:09,119
In an oxidizing reaction,
reductant will be oxidized.
233
966
00:23:09,119 --> 00:23:11,680
So some people think reductant is admirable.
234
970
00:23:11,680 --> 00:23:16,680
He can give you all the electrons you need
if you stay with him.
235
975
00:23:16,680 --> 00:23:20,239
Look at this equation. Remember this.
236
979
00:23:31,760 --> 00:23:34,959
Director, look here,
the answers are wrong in this workbook.
237
984
00:23:37,599 --> 00:23:38,640
Why is that?
238
988
00:23:38,640 --> 00:23:42,239
Sir, I stole the diazepam for Li Wei.
239
992
00:23:42,239 --> 00:23:44,599
It wasn't Mr. Li's fault.
240
996
00:23:44,599 --> 00:23:47,599
What are you talking about? Go back to your class.
241
1000
00:23:47,599 --> 00:23:50,239
I mean it. I stole it.
242
1004
00:23:50,239 --> 00:23:54,280
I thought Li Wei was not feeling very well,
so I took some diazepam for her.
243
1009
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
I didn't know it was so serious.
244
1013
00:23:56,920 --> 00:24:00,199
You didn't know? How dare you?
245
1017
00:24:00,199 --> 00:24:03,479
It's medicine. This is serious.
246
1021
00:24:03,479 --> 00:24:05,520
She's a kid, just trying to be nice.
247
1025
00:24:05,520 --> 00:24:07,239
Stop protecting your students.
248
1029
00:24:07,239 --> 00:24:08,119
I'm sorry.
249
1033
00:24:22,880 --> 00:24:28,920
Your classmate, Lin Jingxiao,
stole medicine from the infirmary.
250
1038
00:24:28,920 --> 00:24:34,359
The school will record her a serious demerit.
251
1042
00:24:34,359 --> 00:24:37,839
Also, ask your parents to come here.
252
1046
00:24:55,359 --> 00:24:57,359
You could have killed her.
253
1050
00:25:12,920 --> 00:25:14,199
What happened?
254
1054
00:25:17,400 --> 00:25:21,079
I'm asking you what happened.
255
1058
00:25:21,079 --> 00:25:21,959
I stole the medicine.
256
1062
00:25:21,959 --> 00:25:24,959
How is it possible? You don't even
know which one is diazepam.
257
1067
00:25:27,319 --> 00:25:29,000
The bottle has a label.
258
1071
00:25:43,280 --> 00:25:45,359
Lin Jingxiao, what's going on?
259
1075
00:25:48,359 --> 00:25:52,000
I stole it. That's it.
260
1079
00:26:06,719 --> 00:26:13,199
I don't know how to tell my mom.
261
1083
00:26:13,199 --> 00:26:16,920
I'll help you talk to her.
262
1087
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
No, thanks.
263
1091
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
Here's your order.
264
1095
00:26:32,199 --> 00:26:37,280
Jingxiao, why didn't you tell me you were coming?
265
1099
00:26:38,599 --> 00:26:40,199
Mom.
266
1103
00:26:40,199 --> 00:26:41,319
What happened?
267
1107
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
Is everything okay?
268
1111
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Someone bullied you at school?
269
1115
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
Feeling sick?
270
1119
00:26:51,239 --> 00:26:52,119
Need more money?
271
1123
00:26:52,119 --> 00:26:54,680
Zhang, what are you doing?
272
1127
00:26:55,239 --> 00:26:58,640
The chef needs help. Don't just chat with others.
273
1131
00:26:58,640 --> 00:27:02,040
Sorry, I'll go there after a second.
274
1135
00:27:03,640 --> 00:27:07,680
Jingxiao, tell mom what happened.
275
1139
00:27:09,760 --> 00:27:13,920
Nothing. I just want to have some dumplings.
276
1143
00:27:14,959 --> 00:27:17,520
I worry that you're too busy to cook.
277
1147
00:27:19,040 --> 00:27:21,959
I was scared if anything went wrong.
278
1151
00:27:21,959 --> 00:27:25,319
Just dumpling? No problem, I'll cook it tonight.
279
1155
00:27:25,319 --> 00:27:28,008
I want pork and chives for stuffing.
280
1159
00:27:28,008 --> 00:27:31,590
Okay, you should go back now.
281
1163
00:27:31,599 --> 00:27:32,920
I'll go back to work.
282
1167
00:27:44,719 --> 00:27:47,160
Don't push me. It's full.
283
1171
00:27:47,160 --> 00:27:48,479
You are so irritable.
284
1175
00:28:03,040 --> 00:28:06,760
So you knew Li Wei had depression.
285
1179
00:28:11,280 --> 00:28:14,839
This stop is Langzhen Shopping Mall.
286
1183
00:28:14,839 --> 00:28:19,520
Please get off from the back door.
287
1187
00:28:29,400 --> 00:28:32,520
Here's more room.
288
1191
00:28:32,520 --> 00:28:34,319
Get on the bus, you can go back home earlier.
289
1195
00:29:05,800 --> 00:29:06,719
Lu Yang.
290
1199
00:29:16,000 --> 00:29:17,400
Li Shu is back.
291
1203
00:29:19,520 --> 00:29:23,000
Lin Jingxiao did it. She wanted to frame Li Shu.
292
1207
00:29:23,000 --> 00:29:24,479
Don't say that.
293
1211
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Lu Yang, where are you going?
294
1215
00:29:35,040 --> 00:29:36,439
I don't allow you to go.
295
1219
00:29:36,439 --> 00:29:39,400
Have you ever heard of this?
296
1223
00:29:39,400 --> 00:29:40,520
It's none of your business.
297
1227
00:29:53,400 --> 00:29:54,359
Lu Yang.
298
1231
00:30:23,479 --> 00:30:25,599
Lu Yang.
299
1235
00:30:27,680 --> 00:30:28,239
Lu Yang.
300
1239
00:30:28,239 --> 00:30:29,280
What should we do?
301
1243
00:30:29,280 --> 00:30:31,800
Take him to the infirmary.
302
1247
00:30:33,839 --> 00:30:34,359
Go.
303
1251
00:30:39,760 --> 00:30:40,599
Lu Yang.
304
1255
00:30:41,119 --> 00:30:41,760
Lu Yang.
305
1259
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Jiang Chen, give me the oxygen mask.
306
1263
00:30:47,319 --> 00:30:48,760
Cellphone.
307
1267
00:30:48,760 --> 00:30:51,199
Hello, this is Chenxi School.
308
1271
00:30:51,199 --> 00:30:53,040
A student is having a heart attack.
309
1275
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
He is 16, has congenital heart disease.
310
1279
00:30:55,079 --> 00:30:57,520
Nothing else is showing.
311
1283
00:30:57,520 --> 00:30:59,599
Right. How long will it take you to come?
312
1287
00:30:59,599 --> 00:31:01,239
Please, as soon as possible.
313
1291
00:31:02,359 --> 00:31:03,119
Okay.
314
1295
00:31:04,760 --> 00:31:06,119
What's happening?
315
1299
00:31:06,119 --> 00:31:07,560
Why is he fainted?
316
1303
00:31:07,560 --> 00:31:09,839
Lu Yang.
317
1307
00:31:09,839 --> 00:31:11,560
What happened to him?
318
1311
00:31:11,560 --> 00:31:12,400
How is it now?
319
1315
00:31:12,400 --> 00:31:13,199
Lu Yang.
320
1319
00:31:15,040 --> 00:31:16,160
We're running out of time.
321
1323
00:31:16,160 --> 00:31:17,199
I have to give him a shot.
322
1327
00:31:17,199 --> 00:31:19,880
No, it's too dangerous. School can't take this risk.
323
1331
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
Directer, we should listen to Mr. Li.
324
1335
00:31:21,760 --> 00:31:24,040
We don't have time to wait.
325
1339
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
Lin Jingxiao, get me the epinephrine. Over there.
326
1343
00:31:26,680 --> 00:31:29,119
No, wait, what if anything goes wrong?
Are you sure you can do this?
327
1348
00:31:29,119 --> 00:31:31,119
Wu Bosong, hold him.
328
1352
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
Do you have any experience about this disease?
329
1356
00:31:35,680 --> 00:31:37,319
You can't just try to save him.
330
1360
00:31:37,319 --> 00:31:39,920
What if you can't save him?
331
1364
00:31:44,959 --> 00:31:47,119
Let me go. This is ridiculous.
332
1368
00:31:47,119 --> 00:31:48,760
Keep him away.
333
1372
00:31:48,760 --> 00:31:55,959
You're just a doctor in a school infirmary.
You don't know how to do this.
334
1377
00:31:55,959 --> 00:31:57,640
This is crazy.
335
1381
00:32:10,640 --> 00:32:13,119
Lu Yang.
336
1385
00:32:23,760 --> 00:32:24,839
Lu Yang.
337
1389
00:32:34,280 --> 00:32:35,880
It's okay.
338
1393
00:32:35,880 --> 00:32:37,199
It's fine now.
339
1397
00:32:43,239 --> 00:32:44,560
You're okay now.
340
1401
00:32:56,000 --> 00:32:56,839
Awake?
341
1405
00:32:59,640 --> 00:33:02,520
Your parents are dealing with the paper work.
342
1409
00:33:02,520 --> 00:33:05,359
Everything is fine now.
You need a comprehensive examination later.
343
1414
00:33:05,359 --> 00:33:09,359
Your doctor said,
you need to stay in hospital for a while.
344
1419
00:33:09,359 --> 00:33:11,000
Better get the surgery done.
345
1423
00:33:13,839 --> 00:33:18,839
Directer Zhang said, you don't need to go to school
before the College Entrance Exam.
346
1428
00:33:32,160 --> 00:33:33,760
Sore throat again?
347
1432
00:33:41,599 --> 00:33:45,239
Really? Are you leaving?
348
1436
00:33:48,079 --> 00:33:49,599
Everything is done.
349
1440
00:33:51,119 --> 00:33:53,800
I'm not your Dr. Li any more.
350
1444
00:33:57,680 --> 00:34:02,079
I told Directer Zhang, I gave her the diazepam.
351
1448
00:34:02,079 --> 00:34:03,280
You had nothing to do with that.
352
1452
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
He said he would cancel your demerit record.
353
1456
00:34:06,160 --> 00:34:09,239
But you will have to do a self-reflection
in front of other students.
354
1461
00:34:12,439 --> 00:34:15,320
It's very nice of you to try to help others.
355
1465
00:34:15,320 --> 00:34:19,959
But protecting yourself
goes before protecting others.
356
1470
00:34:19,959 --> 00:34:25,000
But it was not all your fault.
357
1474
00:34:27,040 --> 00:34:30,679
Sometimes, truth is not so important.
358
1478
00:34:30,679 --> 00:34:35,199
Don't you remember? I'm not only a doctor
359
1482
00:34:35,199 --> 00:34:37,800
I'm also your teacher.
360
1486
00:34:37,800 --> 00:34:40,840
My responsibility is to protect all of you.
361
1490
00:34:46,280 --> 00:34:51,439
So where are you planning to go?
362
1494
00:34:51,439 --> 00:34:52,520
Still be a doctor?
363
1498
00:34:52,520 --> 00:34:55,719
I will go to Africa and
join the Doctors Without Borders.
364
1503
00:34:55,719 --> 00:35:00,199
I always want to go but can't make up my mind.
365
1507
00:35:00,199 --> 00:35:03,280
Thanks to this incident, it mades the decision for me.
366
1511
00:35:06,080 --> 00:35:11,679
Also, don't come to the infirmary
so frequently in the future.
367
1516
00:35:11,679 --> 00:35:13,840
Not all the teachers are so nice as me.
368
1520
00:35:19,688 --> 00:35:22,320
All right. I'll go now.
369
1524
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Let's go.
370
1528
00:35:29,120 --> 00:35:31,199
Why are you all here?
371
1532
00:35:31,199 --> 00:35:32,391
We come here to say goodbye.
372
1536
00:35:32,391 --> 00:35:36,040
Don't be sad. It's not a big deal.
373
1540
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
There will be someone to replace me.
374
1544
00:35:38,000 --> 00:35:43,479
But no one will be nice and handsome as you are.
375
1548
00:35:43,479 --> 00:35:46,439
That's true.
376
1552
00:35:46,439 --> 00:35:49,719
Mr. Li, what will you do?
377
1556
00:35:49,719 --> 00:35:52,133
I'm going to Africa and
join the Doctors Without Borders.
378
1561
00:35:52,133 --> 00:35:53,950
I'll go find you when
there's a swimming competition.
379
1566
00:35:53,959 --> 00:35:56,080
Please don't.
380
1570
00:35:56,080 --> 00:36:00,280
Africa is suffering from drought.
Please don't swim there.
381
1575
00:36:04,120 --> 00:36:08,520
All right. I am very happy that I met all of you.
382
1579
00:36:08,520 --> 00:36:11,879
Hope you all have a bright future. Goodbye.
383
1583
00:36:15,439 --> 00:36:16,280
Bye.
384
1587
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
Let's go back to our classroom.
385
1591
00:36:32,600 --> 00:36:35,399
The senior year is very important
for every student.
386
1596
00:36:35,399 --> 00:36:39,280
Yet some student doesn't treat it seriously.
387
1600
00:36:39,280 --> 00:36:41,159
Lin Jingxiao, come up here.
388
1604
00:36:47,239 --> 00:36:48,439
Hurry up.
389
1608
00:36:48,439 --> 00:36:50,560
Lin Jingxiao.
390
1612
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Li Wei asked for a vacation.
391
1616
00:36:52,360 --> 00:36:55,040
She wants me to tell you, sorry.
392
1620
00:36:58,239 --> 00:37:00,439
What are you murmuring there? Come here.
393
1624
00:37:10,840 --> 00:37:17,159
Lin Jingxiao in Grade 3, Class 8,
broke the school regulations.
394
1629
00:37:17,159 --> 00:37:20,399
She will do the self-reflection in front of you.
395
1633
00:37:20,399 --> 00:37:24,840
All of you should learn from this.
396
1637
00:37:24,840 --> 00:37:27,840
Don't ever break the regulations again.
397
1641
00:37:58,560 --> 00:38:00,120
Who is that? What happened?
398
1645
00:38:34,199 --> 00:38:34,919
Lu Yang.
399
1649
00:38:36,879 --> 00:38:38,399
You?
400
1653
00:38:38,399 --> 00:38:40,120
What's that hair?
401
1657
00:38:40,120 --> 00:38:42,239
Even though you have heart disease
402
1661
00:38:42,239 --> 00:38:43,840
I will force you to dye it back.
403
1665
00:38:46,080 --> 00:38:48,439
Sir, please calm down.
404
1669
00:38:53,360 --> 00:38:58,879
Directer Zhang, sorry,
but I want to do a self-reflection here.
405
1674
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Don't worry, I'll go first.
406
1678
00:39:11,080 --> 00:39:14,439
Good morning, everyone.
407
1682
00:39:14,439 --> 00:39:17,560
I am Lu Yang from Grade 3, Class 8.
408
1686
00:39:17,560 --> 00:39:21,080
Today I have to confess something.
409
1690
00:39:23,706 --> 00:39:24,817
I'm sorry.
410
1694
00:39:27,182 --> 00:39:29,470
But I fall in love with a girl.
411
1698
00:39:36,399 --> 00:39:39,280
She is pretty.
412
1702
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
Her smile is beautiful.
413
1706
00:39:41,840 --> 00:39:44,520
She looks gorgeous even when she's angry.
414
1710
00:39:44,520 --> 00:39:46,719
Stop it!
415
1714
00:39:46,719 --> 00:39:52,760
I started to like her three years ago.
416
1718
00:39:52,760 --> 00:39:58,560
She never took my love seriously.
417
1722
00:39:58,560 --> 00:40:01,159
But today,
418
1726
00:40:01,159 --> 00:40:05,239
I want to make it serious
by confessing my love here.
419
1731
00:40:08,919 --> 00:40:10,520
I love her.
420
1735
00:40:13,879 --> 00:40:15,760
I love her.
421
1739
00:40:18,600 --> 00:40:19,879
Stop.
422
1743
00:40:19,879 --> 00:40:21,840
Come down.
423
1747
00:40:34,320 --> 00:40:35,760
Lin Jingxiao.
424
1751
00:40:38,159 --> 00:40:40,040
I love you so much.
425
1755
00:40:58,520 --> 00:41:00,639
Here's more.
426
1759
00:41:00,639 --> 00:41:01,760
Thank you.
427
1763
00:41:01,760 --> 00:41:03,840
Don'r rush, be careful.
428
1767
00:41:03,840 --> 00:41:07,639
Mrs, Lin Jingxiao is such a good student at school.
429
1771
00:41:07,639 --> 00:41:09,040
She is nice to everyone.
430
1775
00:41:09,040 --> 00:41:11,600
We all like her very much.
431
1779
00:41:11,600 --> 00:41:13,879
You must be nice to her, too.
432
1783
00:41:13,879 --> 00:41:16,120
She rarely brings any classmates back.
433
1787
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
You are the first one.
434
1791
00:41:18,360 --> 00:41:21,679
That's enough because I'm the most handsome one.
435
1795
00:41:22,399 --> 00:41:24,120
You are so funny.
436
1799
00:41:24,120 --> 00:41:26,000
Here.
437
1803
00:41:26,000 --> 00:41:26,479
Thank you.
438
1807
00:41:26,479 --> 00:41:28,120
You can come here when you want.
439
1811
00:41:28,120 --> 00:41:29,919
I like talking to you.
440
1815
00:41:29,919 --> 00:41:32,760
Can I have any discount then?
441
1819
00:41:32,760 --> 00:41:36,040
Just come here whenever you want.
442
1823
00:41:36,040 --> 00:41:37,879
All on me.
443
1827
00:41:37,879 --> 00:41:41,679
No, I will pay.
444
1831
00:41:41,679 --> 00:41:43,679
Or Lin Jingxiao will beat me.
445
1835
00:41:43,679 --> 00:41:45,239
She won't. I'll protect you.
446
1839
00:41:45,239 --> 00:41:45,840
Here's more.
447
1843
00:41:45,840 --> 00:41:47,439
Thank you.
448
1847
00:41:48,320 --> 00:41:51,199
Here. Be careful.
449
1851
00:41:51,199 --> 00:41:52,120
Thank you.
450
1855
00:41:52,120 --> 00:41:53,199
Be careful.
451
1859
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Lu Yang.
452
1863
00:41:58,120 --> 00:41:59,199
Jingxiao.
453
1867
00:41:59,199 --> 00:42:01,040
Great timing, join us.
454
1871
00:42:02,199 --> 00:42:03,600
You're back.
455
1875
00:42:03,600 --> 00:42:07,879
This is better than what my mom cooks.
456
1879
00:42:07,879 --> 00:42:09,639
Come here, let's have dinner.
457
1883
00:42:09,639 --> 00:42:11,360
- You should come here more frequently.
- Okay.
458
1888
00:42:11,360 --> 00:42:13,000
You promise?
459
1892
00:42:13,000 --> 00:42:15,080
Of course I will.
460
1896
00:42:25,239 --> 00:42:26,199
Lu Yang.
461
1900
00:42:35,639 --> 00:42:37,159
This is the last time I can walk with you.
462
1904
00:42:37,159 --> 00:42:38,399
I won't go to school in a few months.
463
1908
00:42:38,399 --> 00:42:41,320
My mom asked me to study at home.
464
1912
00:42:43,000 --> 00:42:43,959
Today...
465
1916
00:42:43,959 --> 00:42:45,439
I was so cool, right?
466
1920
00:42:48,497 --> 00:42:49,000
You are.
467
1924
00:42:53,991 --> 00:42:54,755
Lin Jingxiao.
468
1928
00:42:56,515 --> 00:42:57,395
Goodbye.
469
1932
00:43:00,600 --> 00:43:01,879
Bye.
470
1936
00:43:04,800 --> 00:43:06,760
Lu Yang.
471
1940
00:43:33,040 --> 00:43:34,879
Go, don't stay here.
472
1944
00:43:34,879 --> 00:43:36,959
I am Lin Jingxiao's classmate.
473
1948
00:43:36,959 --> 00:43:37,600
Lying.
474
1952
00:43:37,600 --> 00:43:39,719
Jingxiao's classmate
doesn't have this kind of hair.
475
1957
00:43:39,719 --> 00:43:41,639
This is for a drama.
476
1961
00:43:41,639 --> 00:43:42,919
Go, now.
477
1965
00:43:42,919 --> 00:43:43,800
You won't go?
478
1969
00:43:43,800 --> 00:43:45,719
- Can you leave?
- No.
479
1974
00:43:45,719 --> 00:43:48,399
- Still no?
- No.
480
1979
00:43:48,399 --> 00:43:50,520
I won't leave.
481
1983
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
I'm so tired.
482
1987
00:43:54,560 --> 00:43:58,639
Tired? Shall we eat now?
483
1991
00:43:58,639 --> 00:43:59,639
I'm tired.
484
1995
00:44:32,850 --> 00:44:37,928
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
485
1999
00:44:39,910 --> 00:44:43,857
♫ She makes you talk to me. ♫
486
2003
00:44:47,777 --> 00:44:53,271
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
487
2007
00:44:53,271 --> 00:44:59,660
♫ where is my stop? ♫
488
2011
00:44:59,660 --> 00:45:04,020
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
489
2015
00:45:04,020 --> 00:45:07,900
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
490
2019
00:45:07,900 --> 00:45:11,413
♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫
491
2023
00:45:11,413 --> 00:45:15,300
♫ you must know. ♫
492
2027
00:45:15,300 --> 00:45:20,780
♫ Tell me I'm in dream, ♫
493
2031
00:45:20,780 --> 00:45:23,660
♫ I'm in somniloquy, ♫
494
2035
00:45:23,660 --> 00:45:26,620
♫ drawing my future home, ♫
495
2039
00:45:26,620 --> 00:45:30,300
♫ the home full of what I love. ♫
496
2043
00:45:30,300 --> 00:45:37,528
♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫
497
2047
00:45:37,528 --> 00:45:41,220
♫ You stand there with smile, ♫
498
2051
00:45:41,220 --> 00:45:43,100
♫ talk to me gently, ♫
499
2055
00:45:43,100 --> 00:45:47,940
♫ "come here, be easy." ♫
500
2059
00:46:19,155 --> 00:46:21,620
♫ The dream ♫
501
2063
00:46:21,620 --> 00:46:25,420
♫ makes me sleepless. ♫
502
2067
00:46:25,420 --> 00:46:29,340
♫ Full of bitterness and sobs. ♫
503
2071
00:46:29,340 --> 00:46:35,500
♫ That's my original intention, that's my youth. ♫
504
2075
00:46:36,764 --> 00:46:42,220
♫ Tell me it will come true. ♫
505
2079
00:46:42,220 --> 00:46:45,020
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
506
2083
00:46:45,020 --> 00:46:47,900
♫ drawing my future home, ♫
507
2087
00:46:47,900 --> 00:46:51,460
♫ the home I live with all I love. ♫
508
2091
00:46:51,460 --> 00:46:53,440
♫ In my dream, ♫
509
2095
00:46:53,440 --> 00:46:58,580
♫ all the obstacles have been overcome. ♫
510
2099
00:46:58,580 --> 00:47:02,620
♫ You stand there with smile, ♫
511
2103
00:47:02,620 --> 00:47:09,980
♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫
512
2107
00:47:09,980 --> 00:47:19,020
♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese