Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, ♫

2 ♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

3 ♫ I love your dimples, ♫

4 ♫ your lips and your smile. ♫

5 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

6 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

7 ♫ I love your shirt, ♫

8 ♫ your fingers and your smell. ♫

9 ♫ I wanna be your coat, ♫

10 ♫ your gloves or your heart. ♫

11 ♫ I love you, everyone knows. ♫

12 ♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

13 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

14 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

15 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

16 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

17 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

18 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

19 ♫ My love for you warms the snow. ♫

20 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

21 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

22 The school leaders agreed we can go to the nearby Bin He Park after the physical examination.

23 And we'll have a bonfire party at night.

24 I want to buy something for next week's bonfire party.

25 I can accompany you to buy it.

26 I know many good places and I can get great accounts.

27 The two you've chosen.

28 The weather must be fine tomorrow please!

29 Jiang Chen, I have something to show you.

30 Come to the open space before the grove later.

31 Jiang Chen.

32 Episode 13 But I Can Tell You Everything.

33 Xiaoxi, Xiaoxi.

34 Come back.

35 - What happened? - I don't know.

36 - I'll go upstairs first. - Okay.

37 I love Chen Xiaoxi.

38 I also know that Chen Xiaoxi loves you.

39 Good, you know that.

40 - She won't be anymore. - Then you can have a try.

41 To Chen Xiaoxi: Chen Xiaoxi,

42 Hey!

43 Jiang Chen, you're the No.1 of the class again.

44 Just 132 points.

45 Why I'm wrong?

46 Xiaoxi, how many points did you get?

47 Don't put it in the desk.

48 Anyway our grades are almost the same.

49 Or how about begging Jiang Chen and Jingxiao to make up lessons for us?

50 - Can you help us, Jiang Chen? - Yes, I can.

51 I only got 64 points.

52 It's useless to make up the lessons.

53 I'd better do some elementary exercises first.

54 Jingxiao, the atmosphere scares me.

55 What should we do?

56 You just leave me alone, okay?

57 What happened between you and Jiang Chen?

58 Don't fake it. I'm not blind.

59 I want to give up.

60 No, what's the matter?

61 What happened?

62 Nothing.

63 I just feel that he may love someone else.

64 Li Wei has made trouble again right?

65 No.

66 Let's go.

67 What's wrong with you? You're absent-minded.

68 Are you going?

69 Wait for us.

70 Miss, you haven't paid for the potato chips.

71 I don't want it anymore.

72 Girl!

73 - What's the matter, madam? - It's been torn.

74 I'll buy it.

75 You... just say something.

76 You can't just cry.

77 He really doesn't love me.

78 He already has someone he loves.

79 You make me feel sad too.

80 I've already tried so hard.

81 He still doesn't love me.

82 What else can I do?

83 I want AD yogurt.

84 Let me teach you some unique skills to make girls happy.

85 I feel now you need them very much.

86 You got it!

87 Hey.

88 Chen Xiaoxi, here you are.

89 I'm back.

90 It's his.

91 Then it's back for you.

92 Lu Yang.

93 Lin Jingxiao, do you want to know your marriage? I'll predict it for you.

94 - No. - My prediction is very accurate.

95 I've done it for all the girls in our class except you and Chen Xiaoxi.

96 Tell me the name strokes of the one you love.

97 14 and 32.

98 A heaven-made match.

99 It's not bad.

100 What are you doing?

101 Predict marriage by name strokes.

102 - Do you also want to do it? - You do it for me. I'll buy you some drinks.

103 Okay, then tell me the name strokes of you and the person you want to predict.

104 32 and 14.

105 It's a destined marriage, Lu Yang.

106 But why you're the same with Lin Jingxiao?

107 - How many strokes did she say? - 32 and 14.

108 - There must be something between you and her. - No, don't say it.

109 Girls are shy. You don't say it out.

110 Jiang Chen, Lin Jingxiao, Li Wei.

111 Ms. Liu asked you to go to the office.

112 You're the top students in our class.

113 And also rank tops in our school.

114 After a period of time, all universities will start their own independent recruitment.

115 I've discussed with Director Zhang and then we recommended you.

116 Madam, what do we need to prepare?

117 Independent recruitment values your grades of main examinations in the school most.

118 Isn't the mid-term exam coming after a while?

119 Focus on it and treat it seriously.

120 Li Wei, have you been under a lot of pressure recently?

121 Your grades haven't been very stable lately.

122 Last time you dropped out of the top ten in the school ranking.

123 This isn't your level.

124 The result of the next mid-term exam is crucial to you.

125 You must get good grades.

126 Jiang Chen, Lin Jingxiao, if Li Wei has any difficulties in study, you must help her.

127 - Okay. - Yes, I know.

128 Can you solve those questions?

129 I can't solve any one of them.

130 - Yang, can you? - Let me have a try?

131 I'm a drowning man who clutches at a straw.

132 - Jiang Chen, Jingxiao, hurry to save this poor girl. - I don't need it.

133 - Are you under great stress? - I seemed to have backslid again in this exam.

134 I didn't work out any of these major questions.

135 - Let me help you. - Come on, you even didn't come for the exam.

136 Just take it easy. I'll fix everything.

137 - Sorry, I'm sorry. - Can you just look around to see if there is anyone?

138 Chen Xiaoxi, why you're always so imprudent? Who are you talking with?

139 Go back to the classroom.

140 Let me help you go to Tsinghua or Peking University!

141 Sir.

142 Can you explain this paper for me?

143 Sir, I'm Wu Bosong.

144 And I'm not insane.

145 The senior year isn't easy.

146 Come on, I'll teach you.

147 For this question, if M equals 1, then A equals O.

148 They went to the library after school.

149 I really... I'm in a no-win situation. You two are all friends to me.

150 I know I've taken your snacks.

151 - Just say it. - Okay.

152 You think about it. Why Chen Xiaoxi loved you?

153 - Loved? - Yes, you think she still loves you now?

154 Start again. You think about it. Why did Chen Xiaoxi love you?

155 - I don't know. - Don't you have a clear definition of yourself?

156 Like me, I just know why Lin Jingxiao loves me.

157 She usually has big temper but she loves me secretly.

158 - Why? - There must be an occasion.

159 When the sunshine got in, she was attracted by my handsome side face.

160 So girls are all visual creatures.

161 I think you have nothing special.

162 Then why Chen Xiaoxi loved you? It's just because of your face.

163 But Wu Bosong is also not bad especially his figure as a swimmer.

164 Just come to the point.

165 We should make full use of your face to induce Chen Xiaoxi again.

166 To make her fall in love with you again.

167 Draw an auxiliary line here.

168 - Then? - Then...

169 Then...

170 Erase it.

171 Are you kidding?

172 Brother, let me stay in your room for a while.

173 Go back to your room to read it.

174 No. You just mind your business.

175 I can't go back to my room to read this.

176 Mom always comes to my room.

177 - What are you reading? - A love letter.

178 - How old are you? You even get love letters. - Because I'm handsome.

179 Brother.

180 Have you received many love letters?

181 Xiaoxi said your desk is filled with love letters.

182 How did you reply to them?

183 When did you get so familiar with her?

184 I think Xiaoxi is very cute.

185 After I grow up, I want to find a girlfriend like her.

186 Jiang Rui, do you remember me?

187 I guess you must forget.

188 Actually I wanted to give up loving you.

189 But I saw you when you were playing the piano at the school anniversary.

190 - I... - I confiscate it.

191 Brother...

192 Study is the most important thing for you at your age.

193 Brother, why you're the same as mom?

194 I'm just for your good.

195 Go back, go.

196 I've planned it with Jingxiao.

197 She'll bring Chen Xiaoxi here later.

198 Then you just play the piano here.

199 With your face that is a bit worse than mine and your piano skills,

200 Chen Xiaoxi's heart will beat for you again even it's dead.

201 - I didn't mean that. - Okay, well, you didn't mean that.

202 You just feel uncomfortable that Chen Xiaoxi treated you so badly.

203 Right? I know it.

204 Remember to play some romantic music.

205 I need to go to the bathroom.

206 You go there first. I'll come to you later.

207 Why I feel this piano piece is so familiar?

208 Chen Xiaoxi has sung it when she took part in the Super Girl Contest.

209 Even seducing her with your face didn't work.

210 I just can't help it.

211 Let's solve the problem at the root.

212 Why did you argue?

213 But you two argue, why bring me along with you?

214 My Jingxiao, I haven't had dinner with her for a long time.

215 Jiang Chen, can I sit here?

216 I don't want to eat anything.

217 Enough, okay?

218 Jiang Chen even played the piano for you.

219 The sun has risen from all directions.

220 What else do you want?

221 Do you know that?

222 When we were in middle school, Li Wei and he performed piano duet on the stage.

223 Everyone said they were perfectly match.

224 Now I think so.

225 - Where is your bike? - I didn't ride it to school today.

226 I take you back home.

227 No, thanks.

228 - Let's go. I take you to have fun. - Okay.

229 What are you doing?

230 You take it.

231 It doesn't have much fun. I just want you to have a look at it.

232 - Look at what? - I broke a record when I was training.

233 It's not in the competition.

234 You haven't seen it, right? So I just want to show you.

235 I thought you would perform water ballet for me as I was in such a bad mood.

236 Okay, I can also do that.

237 Forget it, I'm afraid that I'll get sick.

238 - You'd better swim. - Okay.

239 Ready.

240 Start.

241 You really broke the record. Really faster than before.

242 Then you tell me what the original record is.

243 - What's wrong? - Call the team doctor.

244 Is anybody there?

245 Brother, what are you doing?

246 - Walking. - Then I can walk with you.

247 That's okay, you just go upstairs.

248 - Then I go back first. Bye bye. - Bye bye.

249 What did the doctor say? Is it serious?

250 Will it affect your training?

251 It should only affect my water ballet.

252 If I knew this, I wouldn't let you swim for me then you wouldn't be like this.

253 Don't think too much. It's not your fault.

254 I just feel a little tired for training recently.

255 I ask you to go out just because I want to relax.

256 It's not relaxation at all.

257 Then will you believe me when the results come out?

258 You just take it easy.

259 I'm fine and my father has also come.

260 You should go home now or it'll be too late.

261 - Let me accompany you to wait for the results. - That's okay, it's not a big deal.

262 You've exam tomorrow. You just hurry to go home to review for it.

263 Uncle, I'll go first.

264 - Wu Bosong's parent? - Yes.

265 - Come in. - Take it.

266 Xiaoxi.

267 Be careful and call me after you arrive home.

268 Wu Bosong has been exercising too much recently.

269 It's beyond the body's load and there is some damage to the muscles.

270 You'd better pay attention to it.

271 Recently it's better to let him rest for a while.

272 But he has to take part in the national championship.

273 There is no much time.

274 Doctor, could you see it again? Is it really so serious?

275 Anyway, you'd better not make him do much fatigue training.

276 If there's a problem again, it's probably irreversible.

277 - Hello. - Have you arrived home?

278 Not far away.

279 That's good.

280 Are you okay?

281 I'm okay. Look at you, you're almost worried to cry.

282 Who worries about you? You shameless.

283 Okay, my father is looking for me, bye bye.

284 Then have a good rest.

285 Take care when you're swimming.

286 Put away everything on the table.

287 Hurry up.

288 You move so slowly even it's time for exam. Look at you, you're so indolent.

289 You're even late for exam?

290 You don't have to take the exam if you're late again.

291 Hurry up.

292 Monitor, hand out the exam paper.

293 You must take every exam seriously especially those who'll take the independent recruitment.

294 Your grades will be recorded in the file.

295 Okay, you've got the exam paper.

296 The exam starts.

297 You see?

298 Li Wei, if you're recorded in the file for cheating,

299 you can't take the independent recruitment.

300 Independent recruitment?

301 You want to take the independent recruitment after cheating?

302 You must be disqualified.

303 You must get a serious demerit.

304 She is the monitor, but she even did such disgraceful thing.

305 She has lost the face of our whole Class 8.

306 She is so poor to be caught by Zhang Shiliang for her bad cheating skill.

307 Look at me, I've never been caught cheating.

308 Is it glorious?

309 Why did she cheat?

310 If you don't know how to write, just leave it empty.

311 You thought Li Wei is the same as you?

312 She has heavy idol burden.

313 Have you done yet?

314 Most of you've cheated and copied other's homework, okay?

315 But she is Li Wei.

316 She usually pretends to have high morals but she also cheated.

317 I doubt if her previous grades were got from cheating.

318 You!

319 Wei.

320 The teacher asked me to collect yesterday's math paper.

321 Mr. Li asked you to go to the infirmary.

322 Take it easy.

323 I don't know why Mr. Li asked you to go to the infirmary either.

324 But Mr. Chen is sure to take our sides.

325 Don't worry.

326 In my view, how about you taking the initiative to admit your mistake?

327 Then the teacher may not punish you.

328 - Why Li Wei and she just feel priority all day? - Stop crying.

329 She pretends to be a good student.

330 It seems that someone has forced her to cheat.

331 Chen Xiaoxi, how about weeding out Li Wei together when we're playing dodgeball later?

332 Why should we weed out Li Wei?

333 Chen Xiaoxi, have you done with talking behind Li Wei's back all day?

334 I didn't do that.

335 Are you enough?

336 Have you heard Chen Xiaoxi talking behind Li Wei's back?

337 You just repeat it to me.

338 What? You dared to cheat but didn't dare to let people say it?

339 Who is being ridiculous here on earth?

340 - You apologize to her! - Have you done yet?

341 Why Chen Xiaoxi should apologize?

342 Big mouth.

343 You just talk behind others' back.

344 Anyway, Li Wei is much better than you.

345 - I have no need to apologize. - Chen Xiaoxi.

346 I've no reason to give away to you just because you're crying.

347 It's nothing great for being able to cry.

348 Chen Xiaoxi.

349 Stop crying.

350 Tick me off!

351 Such a bitch!

352 Are you okay?

353 I'm fine. I'll work hard to improve my grade from now on.

354 Can you tell me what happened?

355 I'm a doctor.

356 And I have the responsibility to keep the secret for my patient.

357 So you can just tell me everything.

358 My mom...

359 My mother is asking too much of me.

360 I'm afraid that I can't meet her requirements.

361 I couldn't fall asleep.

362 Ms. Liu, you please have a look at this.

363 Medical Result: Mild symptoms of depression, infirmity.

364 This is...

365 According to my judgment, Li Wei is in mild depression now.

366 She is now mostly stressed out.

367 So teachers and classmates mustn't give her any more pressure.

368 We've already talked about this week's teaching work.

369 Now let's discuss the matter of Li Wei's cheating in Class 8, Senior Grade 3.

370 Now the student not only has the cheating problem but the problem of depression.

371 If we still keep a student like her at school, more problems will arise.

372 No, director. This is the case.

373 She just has mild symptoms of depression now.

374 It's not so serious.

375 As long as we can adjust her mood well, she'll recover soon.

376 Can you ensure that there will be no other problems during this period?

377 - Director, you can't... - I agree with Dr. Li.

378 I suggest she stay in my class for a while.

379 If the situation is serious enough to affect other students,

380 then we can persuade her to quit school.

381 What if something goes wrong during this period?

382 She could come to me for psychological counseling.

383 If there's any problem,

384 I'll take the responsibility on my own.

385 I'm their head teacher and I'll take the responsibility if there is any problem.

386 Where did you get hurt?

387 Don't move.

388 Your hand was chafed by the sand.

389 I've washed them away.

390 Just put some medicine on it after you go home.

391 Where else did you get hurt?

392 You move a bit to see if there is any bone damage.

393 None.

394 It's okay. I can walk on my own.

395 Get on my back.

396 Li Wei's matter is not like what you thought.

397 Because it's others' personal business,

398 I can't tell you.

399 But I can tell you everything.

400 Maybe it's fairy's magic, I think.

401 She makes you talk to me.

402 This prosperous world is so noisy and crowded,

403 where is my stop?

404 Don't care about it, the doubt or sufferings.

405 Calm down and follow the answer in your heart.

406 What you lost and makes you feel sorrow,

407 you must know.

408 Tell me I'm in dream,

409 I'm in somniloquy,

410 drawing my future home,

411 the home full of what I love.

412 In my dream, all the struggling has gone.

413 You stand there with smile,

414 talk to me gently,

415 "come here, be easy."

416 The dream makes me sleepless.

417 Full of bitterness and sobs.

418 That's my original intention, that's my youth.

419 Tell me it will come true.

420 Tell me I'm in somniloquy,

421 drawing my future home,

422 the home I live with all I love.

423 In my dream,

424 all the obstacles have been overcome.

425 You stand there with smile,

426 talk to me gently, "come here, be easy."

427 You talk to me gently, "come here, be easy."