Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,946 --> 00:00:18,960
♫ I love your eyes, ♫
2
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,386
♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
3
11
00:00:21,386 --> 00:00:23,330
♫ I love your dimples, ♫
4
15
00:00:23,330 --> 00:00:25,640
♫ your lips and your smile. ♫
5
19
00:00:25,640 --> 00:00:31,130
♫ I love you, everyone knows and mocks me
but don't be annoyed. ♫
6
24
00:00:31,130 --> 00:00:34,600
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
7
28
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
♫ I love your shirt, ♫
8
32
00:00:36,600 --> 00:00:38,960
♫ your fingers and your smell. ♫
9
36
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
♫ I wanna be your coat, ♫
10
40
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
♫ your gloves or your heart. ♫
11
44
00:00:42,960 --> 00:00:47,013
♫ I love you, everyone knows. ♫
12
48
00:00:47,013 --> 00:00:48,960
♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
13
52
00:00:48,960 --> 00:00:53,200
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
14
56
00:00:53,200 --> 00:00:57,600
♫ Love you for each minute, each second. ♫
15
60
00:00:57,600 --> 00:01:02,080
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
16
64
00:01:02,080 --> 00:01:06,626
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
17
68
00:01:06,626 --> 00:01:10,866
♫How much I love you? Just don't know. ♫
18
72
00:01:10,866 --> 00:01:15,360
♫ My love for you stops the rain
and makes the sun rise. ♫
19
77
00:01:15,360 --> 00:01:19,760
♫ My love for you warms the snow. ♫
20
81
00:01:19,760 --> 00:01:24,200
♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫
21
85
00:01:24,200 --> 00:01:32,140
♫How much I love you? Some day you would know. ♫
22
89
00:01:37,950 --> 00:01:40,800
There is nothing better than knitting a glove
23
93
00:01:40,800 --> 00:01:45,000
to show the softness and sentiment of a girl.
24
97
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Chen Xiaoxi chose the same color with you.
25
101
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
I have something for you.
26
105
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
I knitted this glove myself. Try it on.
27
109
00:02:00,080 --> 00:02:02,550
I think Li Shu might have a girlfriend.
28
113
00:02:03,630 --> 00:02:04,400
Lin Jingxiao!
29
117
00:02:05,000 --> 00:02:06,230
Watch movie with me tonight.
30
121
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Something wrong with you?
31
125
00:02:07,230 --> 00:02:07,950
Go away right now!
32
129
00:02:07,950 --> 00:02:09,470
Lin Jingxiao! Such a fierce woman!
33
133
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
Who would like you?
34
137
00:02:10,910 --> 00:02:12,190
I like Lin Jingxiao.
35
141
00:02:19,100 --> 00:02:23,380
Wow! So big! The snowflakes are so big!
36
145
00:02:25,880 --> 00:02:27,470
I don't want to wear this scarf.
37
149
00:02:27,470 --> 00:02:28,910
Li Wei gave it to you. I refuse to wear.
38
153
00:02:29,960 --> 00:02:31,670
My mom gave it to me!
39
157
00:02:37,670 --> 00:02:41,470
Episode12
Fireworks for four.
40
162
00:02:58,470 --> 00:02:59,830
Thank you, Jiang Chen.
41
166
00:03:01,000 --> 00:03:04,720
Wow! He must be the senior of Senior 2.
So handsome!
42
171
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
The girl must be his girlfriend. They do match.
43
175
00:03:07,240 --> 00:03:08,390
Nonsense!
44
179
00:03:12,960 --> 00:03:14,750
I mean...
45
183
00:03:14,750 --> 00:03:15,880
You're talking nonsense.
46
187
00:03:16,470 --> 00:03:18,160
He is not in Senior Two,
47
191
00:03:18,160 --> 00:03:19,550
but Senior Three.
48
195
00:03:22,320 --> 00:03:23,080
Who is she?
49
199
00:03:23,080 --> 00:03:24,390
I don't know. Maybe Jiang Chen's fan.
50
203
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
The There-be structure
51
207
00:03:37,520 --> 00:03:40,160
is the half-inversion in inverted sentences.
52
211
00:03:40,830 --> 00:03:42,550
Take an easy example.
53
215
00:03:43,190 --> 00:03:46,520
There is a book on the desk
54
219
00:03:47,030 --> 00:03:49,320
Here the "there"
55
223
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
of the "there is" is a adverb.
56
227
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
Lin Jingxiao, Lu Yang,
57
231
00:03:53,880 --> 00:03:54,670
stand up!
58
235
00:03:57,630 --> 00:04:00,800
Why are you whispering back and forth?
59
239
00:04:00,800 --> 00:04:02,240
You don't have much time left.
60
243
00:04:02,240 --> 00:04:04,470
You're in Senior Three! Don't you know?
61
247
00:04:04,960 --> 00:04:06,670
Lu Yang, in particular,
62
251
00:04:06,670 --> 00:04:08,110
you do bad in study,
63
255
00:04:08,110 --> 00:04:10,360
and you wanna influence Lin Jingxiao
who is doing well?
64
260
00:04:10,880 --> 00:04:14,160
You're asking for death
while dragging another one with you.
65
265
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
Laughing for what?
66
269
00:04:19,550 --> 00:04:20,480
Chen Xiaoxi, why?
67
273
00:04:21,000 --> 00:04:22,440
- Mrs. Liu...
- Looking at you...
68
278
00:04:22,440 --> 00:04:23,720
Please go on with teaching.
69
282
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
Scolding for 1 minute,
there will be 40 minutes wasted for us.
70
287
00:04:32,670 --> 00:04:33,600
Sit down.
71
291
00:04:39,440 --> 00:04:40,230
Sit down, you all!
72
295
00:04:44,510 --> 00:04:45,790
Let's move on.
73
299
00:04:47,950 --> 00:04:50,270
So, this sentence should have been:
74
303
00:04:50,270 --> 00:04:53,920
"A book is there on the desk."
75
307
00:04:56,510 --> 00:04:57,830
I have something to tell you.
76
311
00:04:57,830 --> 00:05:01,390
Do you know last night a girl
killed herself because of pressure?
77
316
00:05:02,070 --> 00:05:03,510
Seriously?
78
320
00:05:04,110 --> 00:05:05,000
Yes! It's true!
79
324
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
My dad works in the education bureau.
80
328
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
And he said it was a big event last evening.
81
332
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
Many police wagons were there,
and also an ambulance and an fire engine.
82
337
00:05:12,880 --> 00:05:14,110
Quite serious!
83
341
00:05:21,320 --> 00:05:24,510
Today I went to the education bureau
for an important meeting.
84
346
00:05:25,000 --> 00:05:27,670
And let me tell you the key point.
85
350
00:05:34,510 --> 00:05:35,830
What are you all doing on earth?
86
354
00:05:35,830 --> 00:05:37,350
Listen to me, please.
87
358
00:05:37,350 --> 00:05:38,720
It's quite important!
88
362
00:05:40,390 --> 00:05:43,368
The meeting was mainly about the girl
of No.1 Middle School
89
367
00:05:43,368 --> 00:05:44,550
who jumped off a building.
90
371
00:05:44,550 --> 00:05:46,070
They repeated that
91
375
00:05:46,070 --> 00:05:50,200
every school must prevent this from happening again.
92
379
00:05:50,200 --> 00:05:51,950
They put emphasis on this.
93
383
00:05:52,510 --> 00:05:54,160
Show me your ideas, please!
94
387
00:05:54,550 --> 00:05:57,550
I suggest, since the day is perfect recently.
95
391
00:05:57,550 --> 00:05:59,950
Mrs. Liu, shall we arrange a picnic for our students?
96
395
00:05:59,950 --> 00:06:00,790
No!
97
399
00:06:01,720 --> 00:06:03,350
They are in Senior Three.
98
403
00:06:03,350 --> 00:06:04,440
They can't go out.
99
407
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Everyone has to take the exams.
100
411
00:06:06,920 --> 00:06:07,830
If so...
101
415
00:06:08,350 --> 00:06:10,920
The physical examination is in several days.
102
419
00:06:10,920 --> 00:06:13,350
The boys and girls will go to the hospital,
103
423
00:06:13,350 --> 00:06:14,920
so half a day will be wasted.
104
427
00:06:14,920 --> 00:06:17,550
They may not focus on the textbook afterward.
105
431
00:06:18,070 --> 00:06:21,320
So, I suggest that we teachers
in charge of the classes go out
106
436
00:06:21,320 --> 00:06:22,817
and find a place for relaxation.
107
440
00:06:22,817 --> 00:06:26,000
Then we arrange them there
and have fun for a half day.
108
445
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
In this way, we'd help the children to relax and,
109
449
00:06:29,720 --> 00:06:31,110
as for the education bureau,
110
453
00:06:31,110 --> 00:06:32,070
we can respond to it.
111
457
00:06:32,070 --> 00:06:33,480
It's a good idea.
112
461
00:06:33,480 --> 00:06:34,230
Director Zhang.
113
465
00:06:35,111 --> 00:06:35,920
Is that okay?
114
469
00:06:38,670 --> 00:06:40,270
How are you going with Li Shu?
115
473
00:06:41,550 --> 00:06:43,040
Nothing special.
116
477
00:06:43,350 --> 00:06:44,760
I don't know whether he has a girlfriend.
117
481
00:06:45,230 --> 00:06:46,880
Ask him directly.
118
485
00:06:47,390 --> 00:06:50,000
Why don't you ask your Jiang Chen
to be your boyfriend?
119
490
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
Things are different.
120
494
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
Jiang Chen knows I like him.
121
498
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
But your Li Shu doesn't.
122
502
00:06:56,670 --> 00:06:57,790
You're right.
123
506
00:06:58,480 --> 00:07:02,070
Then, should I find a chance to give him a hint?
124
510
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
I think it may work.
125
514
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Handsome hero Lu Yang
126
518
00:07:18,480 --> 00:07:19,830
turns into little carrier pigeon
127
522
00:07:19,830 --> 00:07:21,550
and brings you good news!
128
526
00:07:21,550 --> 00:07:23,600
Could you roast yourself, little carrier pigeon?
129
530
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
I wanna eat the roast pigeon.
130
534
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
I'll treat you.
131
538
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
I don't like it.
132
542
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
Then I'll take it. I love it.
133
546
00:07:41,320 --> 00:07:43,270
Why do you give me all this?
134
550
00:07:56,000 --> 00:07:59,070
You have good news to tell us, don't you?
135
554
00:08:00,920 --> 00:08:02,070
Yeah!
136
558
00:08:02,070 --> 00:08:02,920
You know what?
137
562
00:08:03,830 --> 00:08:05,000
We'll have an outing!
138
566
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
We are in Senior Three, how can we?
139
570
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
It's true! Really.
140
574
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
Our school shows mercy this time
141
578
00:08:09,640 --> 00:08:10,830
and will arrange a picnic.
142
582
00:08:10,830 --> 00:08:12,200
How did you know this?
143
586
00:08:12,200 --> 00:08:14,720
I came by the office and heard it from Lin Xinxia.
144
590
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
It was due to the event in
No.1 Middle School., I'm not sure.
145
595
00:08:16,760 --> 00:08:19,537
Anyway, after the examination tomorrow,
we can go out!
146
600
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Where? Where will we go?
147
604
00:08:24,350 --> 00:08:26,391
I didn't hear clearly about this.
148
608
00:08:27,000 --> 00:08:28,550
Nothing but hot air.
149
612
00:08:28,550 --> 00:08:29,440
I don't believe.
150
616
00:08:29,440 --> 00:08:30,670
But no matter where to go,
151
620
00:08:30,670 --> 00:08:32,030
it's wonderful to leave school,
152
624
00:08:32,030 --> 00:08:33,470
even to the end of the earth.
153
628
00:08:33,470 --> 00:08:34,550
I will go with you there.
154
632
00:08:41,110 --> 00:08:42,350
I have no money!
155
636
00:08:43,520 --> 00:08:46,000
Cut the crap and focus on your meal.
156
640
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
Above are the main items
of the physical examination.
157
645
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Tomorrow morning,
158
649
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
you go there together by bus.
159
653
00:09:03,520 --> 00:09:05,590
Remember not to have breakfast before it.
160
657
00:09:05,590 --> 00:09:06,550
When in the hospital,
161
661
00:09:06,550 --> 00:09:09,670
you must follow the doctors' guidance.
162
665
00:09:09,670 --> 00:09:13,590
The most important is not missing any item.
163
669
00:09:15,030 --> 00:09:16,910
Cheer up, please.
164
673
00:09:18,400 --> 00:09:20,030
It's agreed that
165
677
00:09:20,710 --> 00:09:24,030
after the examination,
we are going to the nearby Bin He Park
166
682
00:09:24,030 --> 00:09:26,590
and hold a bonfire party in the evening.
167
686
00:09:30,790 --> 00:09:33,057
Wang Dazhuang, look at your wide mouth!
168
690
00:09:33,520 --> 00:09:34,590
Class's over!
169
694
00:09:40,110 --> 00:09:43,760
News from Reuters Lu, always leads the world.
170
698
00:09:44,670 --> 00:09:48,520
If so, I'll have chances to be with Jiang Chen,
face to face by the flames.
171
703
00:09:49,710 --> 00:09:51,710
How romantic it will be!
172
707
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
It could be more romantic
173
711
00:09:56,230 --> 00:09:57,760
with fireworks.
174
715
00:09:57,760 --> 00:10:00,590
You two look into the sky,
175
719
00:10:00,590 --> 00:10:02,200
and enjoy the fireworks.
176
723
00:10:04,110 --> 00:10:05,150
That's right!
177
727
00:10:05,150 --> 00:10:06,710
I was just joking.
178
731
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
Search in your pocket.
179
735
00:10:08,400 --> 00:10:09,790
I bet you don't even have ten yuan.
180
739
00:10:12,440 --> 00:10:13,910
I'll catch up with ideas.
181
743
00:10:14,320 --> 00:10:16,150
Okay!
182
747
00:10:17,230 --> 00:10:18,590
I gotta go. Bye!
183
751
00:10:18,590 --> 00:10:19,670
Bye.
184
755
00:10:31,440 --> 00:10:32,470
What's the matter, my boss?
185
759
00:10:32,470 --> 00:10:33,200
Any trouble?
186
763
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
Tell me, I can help you.
187
767
00:10:37,540 --> 00:10:41,230
Then... could you lend me some money?
188
771
00:10:41,230 --> 00:10:43,440
I'll return it to you next week
when I have pocket money.
189
776
00:10:43,440 --> 00:10:45,710
Don't say that. Here you are.
190
780
00:10:48,340 --> 00:10:49,590
Take it!
191
784
00:10:54,790 --> 00:10:56,030
That will be enough.
192
788
00:10:57,940 --> 00:10:59,470
Why do you want money?
193
792
00:10:59,600 --> 00:11:01,030
I want to buy something
194
796
00:11:01,030 --> 00:11:02,520
for the bonfire party next week.
195
800
00:11:02,520 --> 00:11:03,790
Then, let me go with you.
196
804
00:11:03,790 --> 00:11:04,910
I know many places.
197
808
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
And we can get discount with my face.
198
812
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Don't you have training then?
199
816
00:11:08,000 --> 00:11:10,008
Leave it! My boss is more important.
200
820
00:11:10,640 --> 00:11:11,470
Okay!
201
824
00:11:20,230 --> 00:11:21,110
Bye!
202
828
00:11:25,350 --> 00:11:26,280
Hello!
203
832
00:11:27,760 --> 00:11:30,840
One ticket for "Hannibal Rising".
204
836
00:11:30,840 --> 00:11:32,570
Okay. Choose your seat.
205
840
00:11:32,790 --> 00:11:33,470
This one.
206
844
00:11:37,350 --> 00:11:38,520
Hello!
207
848
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
Well...
208
852
00:11:52,720 --> 00:11:58,350
What ticket did the tall gentleman buy just now?
209
856
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
"Hannibal Rising".
210
860
00:11:59,470 --> 00:12:00,790
I want to sit beside him.
211
864
00:12:01,250 --> 00:12:02,270
- Beside him?
- Yes.
212
869
00:12:02,270 --> 00:12:03,030
This one.
213
873
00:12:03,030 --> 00:12:03,730
25 yuan.
214
877
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Which film do you watch?
215
881
00:12:08,200 --> 00:12:09,150
Why are you here?
216
885
00:12:09,150 --> 00:12:10,350
I came to watch a film.
217
889
00:12:10,370 --> 00:12:11,170
Which one do you watch?
218
893
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
No. I'm not going to watch.
219
897
00:12:13,220 --> 00:12:15,660
Buy one beside her.
220
901
00:12:15,680 --> 00:12:16,460
We came together.
221
905
00:12:16,710 --> 00:12:19,128
No. No! I don't plan to watch.
222
909
00:12:19,590 --> 00:12:21,400
Don't buy it. I don't want to.
223
913
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
- Two tickets.
-Two tickets for "Hannibal Rising", 50 yuan.
224
918
00:12:23,590 --> 00:12:24,520
Thank you lady!
225
922
00:12:24,910 --> 00:12:28,000
No! Come here.
226
926
00:12:28,000 --> 00:12:30,670
Lin Jingxiao. Lu Yang.
227
930
00:12:30,670 --> 00:12:33,180
Mr. Li, you're here watching film? Which one?
228
934
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
"Hannibal Rising".
229
938
00:12:34,880 --> 00:12:35,910
The same with us.
230
942
00:12:35,910 --> 00:12:36,915
- Sure?
- Yeah!
231
947
00:12:36,915 --> 00:12:37,790
No. No. Sir.
232
951
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
I'm just passing by. I won't watch.
233
955
00:12:39,980 --> 00:12:43,450
I've bought the tickets. So expensive. Let's watch.
234
959
00:12:43,640 --> 00:12:44,110
Come on.
235
963
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Just watch it with me. Okay?
236
967
00:12:47,730 --> 00:12:48,470
Let's go.
237
971
00:12:48,470 --> 00:12:49,710
Go. Go.
238
975
00:13:00,640 --> 00:13:01,342
Li.
239
979
00:13:01,840 --> 00:13:02,760
We sit beside you
240
983
00:13:02,760 --> 00:13:04,320
I know. Sit down.
241
987
00:13:04,320 --> 00:13:05,850
- Don't stand in the way.
- Sit down.
242
992
00:13:06,280 --> 00:13:08,737
Jingxiao, this is the first film
we've watched together.
243
997
00:13:09,173 --> 00:13:10,470
I think it must be great.
244
1001
00:13:10,470 --> 00:13:11,400
Don't talk to me.
245
1005
00:13:12,560 --> 00:13:14,026
Not comfortable with this?
246
1009
00:13:36,030 --> 00:13:37,790
Calm down. Calm down.
247
1013
00:13:55,590 --> 00:13:57,200
Why did you hit me?
248
1017
00:14:18,910 --> 00:14:19,670
Sir.
249
1021
00:14:19,960 --> 00:14:20,790
Sir.
250
1025
00:14:21,550 --> 00:14:22,160
Sir.
251
1029
00:14:24,150 --> 00:14:25,030
Are fireworks sold here?
252
1033
00:14:25,030 --> 00:14:26,250
Yes. Which one do you want?
253
1037
00:14:26,550 --> 00:14:28,560
The biggest, most beautiful and expensive one.
254
1041
00:14:28,610 --> 00:14:29,520
No. No.
255
1045
00:14:29,960 --> 00:14:32,550
The one of about 50 yuan is okay.
256
1049
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
50 yuan?
257
1053
00:14:34,350 --> 00:14:35,550
You can go inside and look.
258
1057
00:14:35,550 --> 00:14:38,030
Tell me the one you like. I'll tell you the price.
259
1061
00:14:45,960 --> 00:14:49,320
Sir, no matter what she chooses later,
tell her it's under 50.
260
1066
00:14:49,320 --> 00:14:50,550
I'll pay you the rest.
261
1070
00:14:51,013 --> 00:14:52,440
Okay. But don't make a fool of me.
262
1074
00:14:52,440 --> 00:14:53,200
You can rest assured.
263
1078
00:14:53,670 --> 00:14:55,180
I know your school.
264
1082
00:14:56,330 --> 00:14:58,160
Sir, how much of this?
265
1086
00:14:59,350 --> 00:15:00,030
It's one...
266
1090
00:15:01,310 --> 00:15:02,320
10 yuan?
267
1094
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
10 yuan.
268
1098
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Chenxi School.
269
1102
00:15:11,870 --> 00:15:14,550
How about this one? This one?
270
1106
00:15:14,550 --> 00:15:15,640
That's 20.
271
1110
00:15:17,150 --> 00:15:18,400
How about this?
272
1114
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
That's 30.
273
1118
00:15:19,870 --> 00:15:21,910
Then I'll take these two.
274
1122
00:15:22,260 --> 00:15:24,470
OK. I'll fetch them for you.
275
1126
00:15:29,780 --> 00:15:30,910
I help you.
276
1130
00:15:35,920 --> 00:15:37,010
The two you picked.
277
1134
00:15:37,520 --> 00:15:38,666
- Sir.
- What?
278
1139
00:15:39,084 --> 00:15:41,620
You don't make much money of this business, right?
279
1143
00:15:42,930 --> 00:15:45,670
We don't make much of this.
280
1147
00:15:45,670 --> 00:15:46,670
Well, then. Thanks, sir.
281
1151
00:15:46,670 --> 00:15:48,520
- Thanks, sir.
- I know your school.
282
1156
00:15:48,520 --> 00:15:51,300
Eh... How about getting you some more sparkles?
283
1160
00:15:51,470 --> 00:15:52,270
Ah?
284
1164
00:15:56,640 --> 00:15:57,460
How much are them?
285
1168
00:16:02,080 --> 00:16:02,890
210.
286
1172
00:16:04,590 --> 00:16:06,090
I'll take a box of sparklers. How much?
287
1176
00:16:06,090 --> 00:16:07,431
Give you one as a complimentary.
288
1180
00:16:08,030 --> 00:16:08,960
- Here.
- Okay.
289
1185
00:16:11,440 --> 00:16:12,380
Thanks, sir.
290
1189
00:16:14,710 --> 00:16:15,440
Look!
291
1193
00:16:15,440 --> 00:16:16,790
He gave me the sparklers for free.
292
1197
00:16:16,790 --> 00:16:18,440
My face helped, right?
293
1201
00:16:18,440 --> 00:16:19,110
Certainly!
294
1205
00:16:19,110 --> 00:16:20,320
You're national champion!
295
1209
00:16:32,080 --> 00:16:33,350
Hello, what's the matter?
296
1213
00:16:33,490 --> 00:16:34,790
Where are you?
297
1217
00:16:35,210 --> 00:16:37,080
Coach Xie of the national team came.
298
1221
00:16:37,800 --> 00:16:40,180
What? It's so fast.
299
1225
00:16:40,180 --> 00:16:42,200
Couch Xie will only stay here only for two days.
300
1229
00:16:42,200 --> 00:16:43,964
Many children are waiting to meet him.
301
1233
00:16:44,440 --> 00:16:45,470
Where are you?
302
1237
00:16:45,470 --> 00:16:46,790
I'll pick you up right now.
303
1241
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
I'm in the firework shop in the Yangkou Town.
304
1245
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Xiaoxi.
305
1249
00:16:57,010 --> 00:16:58,590
I have to do something now.
306
1253
00:16:58,590 --> 00:17:00,150
I gotta go and can't walk you home.
307
1257
00:17:00,150 --> 00:17:01,670
Nothing serious. You may go.
308
1261
00:17:03,030 --> 00:17:04,800
But, can you manage such a heavy box?
309
1265
00:17:04,800 --> 00:17:07,160
Don't worry. I have some changes with me.
310
1269
00:17:07,160 --> 00:17:08,170
I can take a taxi home.
311
1273
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Then, will you come to play with us tomorrow?
312
1277
00:17:11,520 --> 00:17:12,420
Of course, I will.
313
1281
00:17:12,480 --> 00:17:13,700
I'll help you set off the fireworks.
314
1285
00:17:14,350 --> 00:17:14,920
Okay.
315
1289
00:17:17,370 --> 00:17:18,280
Bye.
316
1293
00:17:31,040 --> 00:17:32,190
Can we finish it today?
317
1297
00:17:32,190 --> 00:17:33,470
We have physical exams tomorrow.
318
1301
00:17:33,470 --> 00:17:35,880
It's hard to say. It's up to them.
319
1305
00:17:36,430 --> 00:17:38,190
As for the test,
I'll manage it with your teacher.
320
1310
00:17:38,190 --> 00:17:39,640
It can be put off.
321
1314
00:17:41,680 --> 00:17:45,190
Bosong, are you nervous
to meet the national general coach?
322
1319
00:17:45,710 --> 00:17:46,470
No.
323
1323
00:17:46,470 --> 00:17:47,520
That's great.
324
1327
00:17:47,830 --> 00:17:49,590
Just swim as usual.
325
1331
00:17:49,590 --> 00:17:51,830
They know how you swim and are satisfied with it.
326
1335
00:17:51,830 --> 00:17:54,880
- Don't worry. I believe in myself.
- Good!
327
1340
00:18:12,880 --> 00:18:14,110
What are you doing?
328
1344
00:18:16,830 --> 00:18:17,800
What's this?
329
1348
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
Nothing!
330
1352
00:18:22,710 --> 00:18:24,310
What are you doing on earth?
331
1356
00:18:25,430 --> 00:18:26,840
Counting the wires.
332
1360
00:18:27,200 --> 00:18:28,160
Will it be okay?
333
1364
00:18:28,530 --> 00:18:30,140
It's okay.
334
1368
00:18:30,320 --> 00:18:34,000
I thought your bulbs didn't work
and you were fixing.
335
1373
00:18:39,880 --> 00:18:40,800
I'm insane.
336
1377
00:19:02,700 --> 00:19:05,280
To be a sunny day, please.
337
1381
00:19:35,200 --> 00:19:37,350
Don't rain, please.
338
1385
00:19:54,760 --> 00:19:56,180
Luckily. It doesn't rain.
339
1389
00:20:06,830 --> 00:20:07,950
So early today.
340
1393
00:20:17,470 --> 00:20:19,180
Jiang Chen, I'm Li Wei.
341
1397
00:20:19,180 --> 00:20:20,070
Li Wei?
342
1401
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
Chen Xiaoxi, I'll get on before you.
343
1405
00:20:26,130 --> 00:20:27,270
- Okay.
- Hurry up.
344
1410
00:20:43,430 --> 00:20:45,830
Jiang Chen, can I sit beside you?
345
1414
00:20:46,130 --> 00:20:46,830
Oh.
346
1418
00:20:51,710 --> 00:20:53,680
I can help you pour some sulphuric acid on her.
347
1422
00:20:55,310 --> 00:20:56,230
Forget about it.
348
1426
00:20:56,230 --> 00:20:58,390
After all, I have something more romantic.
349
1430
00:21:10,920 --> 00:21:13,490
All in the box you carried are fireworks?
350
1434
00:21:13,760 --> 00:21:15,102
I took much effort carrying it.
351
1438
00:21:15,470 --> 00:21:17,070
But where did you get the money?
352
1442
00:21:17,070 --> 00:21:18,540
I lent from Wu Bosong.
353
1446
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Stand up. Hurry.
354
1450
00:21:21,400 --> 00:21:22,880
Don't sit with my Lin Jingxiao.
355
1454
00:21:41,210 --> 00:21:42,000
Ready.
356
1458
00:21:55,400 --> 00:21:56,590
Such a talent.
357
1462
00:21:57,190 --> 00:21:58,760
Just a little slow in the beginning.
358
1466
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
But, he swims so fast later.
359
1470
00:22:02,560 --> 00:22:03,430
Wu Bosong.
360
1474
00:22:03,430 --> 00:22:05,710
- Wu Bosong, right?
- Yes. He's Wu Bosong.
361
1479
00:22:09,830 --> 00:22:10,830
Good.
362
1483
00:22:10,830 --> 00:22:13,724
He has won so many medals in such a young age,
363
1487
00:22:13,724 --> 00:22:15,680
though he's a little weak in steadiness
364
1491
00:22:15,680 --> 00:22:17,190
and lost several little games.
365
1495
00:22:18,340 --> 00:22:19,720
He still studies in school,
366
1499
00:22:19,720 --> 00:22:20,990
so, he may not manage that much.
367
1503
00:22:24,390 --> 00:22:26,280
All you five come in.
368
1507
00:22:28,210 --> 00:22:29,880
Put off all your clothes.
369
1511
00:22:32,820 --> 00:22:34,070
Come for the circumference.
370
1515
00:22:39,220 --> 00:22:40,230
Circumference: 92.
371
1519
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
I'm afraid of putting off pants on public.
372
1523
00:22:50,590 --> 00:22:51,920
Circumference: 82.
373
1527
00:22:57,190 --> 00:22:59,000
- Name?
- Lin Jingxiao.
374
1532
00:23:01,550 --> 00:23:02,880
Circumference: 89.
375
1536
00:23:13,470 --> 00:23:15,120
1'59''46.
376
1540
00:23:15,180 --> 00:23:17,280
Well done, young man.
377
1544
00:23:17,280 --> 00:23:18,500
You do better than the older.
378
1548
00:23:20,040 --> 00:23:21,395
Do you want to be in the national team?
379
1552
00:23:21,395 --> 00:23:22,170
Yes!
380
1556
00:23:22,310 --> 00:23:24,950
Okay. you'll be in the list.
381
1560
00:23:24,950 --> 00:23:26,520
But the question is
382
1564
00:23:26,830 --> 00:23:29,190
whether you have confidence in yourself.
383
1568
00:23:29,430 --> 00:23:30,560
Of course, I have.
384
1572
00:23:30,950 --> 00:23:32,110
What an ambitious boy!
385
1576
00:23:32,470 --> 00:23:37,160
I've talked with coach Wu
about the national tournament in next year.
386
1581
00:23:37,160 --> 00:23:38,640
Once you win the champion,
387
1585
00:23:38,640 --> 00:23:40,710
you'll be one of the member of the national team.
388
1589
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Okay. No problem.
389
1593
00:23:42,470 --> 00:23:45,000
Coach Xie, he is a good boy.
390
1597
00:23:45,520 --> 00:23:46,230
Yeah. I think so.
391
1601
00:23:55,102 --> 00:23:58,968
To Chen Xiaoxi: I think I might
be able to enter the national team!
392
1606
00:24:06,700 --> 00:24:08,400
Dad, I gotta go to school now.
393
1610
00:24:08,400 --> 00:24:10,350
- Okay.
- Thank you, Mr. Xie.
394
1615
00:24:10,350 --> 00:24:11,110
See you.
395
1619
00:24:12,520 --> 00:24:13,590
Something is wrong in my home.
396
1623
00:24:13,590 --> 00:24:14,920
I want to leave after this.
397
1627
00:24:14,920 --> 00:24:16,430
Could you help me with my work?
398
1631
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
What is it?
399
1635
00:24:18,280 --> 00:24:19,130
Another blind date?
400
1639
00:24:19,150 --> 00:24:21,280
Happy about making jokes on me?
401
1643
00:24:50,650 --> 00:24:51,710
Come in, please.
402
1647
00:25:10,000 --> 00:25:12,110
Heart rate, 134. Did you run over here?
403
1651
00:25:30,110 --> 00:25:31,110
Where?
404
1655
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
He Bin Park.
405
1659
00:25:32,110 --> 00:25:33,610
It's very far from here.
406
1663
00:25:33,950 --> 00:25:36,560
Well, do you have enough money?
407
1667
00:25:36,920 --> 00:25:39,190
- Don't worry, sir. Let's go.
- Okay.
408
1672
00:25:41,450 --> 00:25:42,730
Park!
409
1676
00:25:43,560 --> 00:25:47,190
Wow! Not that good.
410
1680
00:25:47,190 --> 00:25:49,400
- Then, you go back.
- I won't.
411
1685
00:25:52,470 --> 00:25:54,040
Who are you shouting at? Speak it out.
412
1689
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
Speak or not.
413
1693
00:25:54,890 --> 00:25:56,210
I dare not.
414
1697
00:25:56,220 --> 00:25:58,800
- Do you feel sorry? Sorry or not?
- I'm sorry. Sorry.
415
1702
00:26:06,230 --> 00:26:06,950
Carry it!
416
1706
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Why so boring?
417
1710
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
No better than going back and doing exercises.
418
1714
00:26:15,040 --> 00:26:16,310
I don't want to.
419
1718
00:26:16,310 --> 00:26:19,070
I'm happy to be a piece of rock in the park.
420
1722
00:26:24,000 --> 00:26:28,860
The rock waiting for her man, right?
421
1726
00:26:29,560 --> 00:26:30,830
Let's play games.
422
1730
00:26:32,680 --> 00:26:34,110
I act (Hua) and you guess. Ever played it?
423
1734
00:26:34,110 --> 00:26:35,690
I can paint (Hua), I agree.
424
1738
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
It's acting, not painting.
425
1742
00:26:37,680 --> 00:26:38,430
Then you agree.
426
1746
00:26:38,430 --> 00:26:39,230
Anyone else?
427
1750
00:26:39,230 --> 00:26:40,280
Put your hands up if you agree.
428
1754
00:26:40,280 --> 00:26:41,950
- I agree.
- I'm in!
429
1759
00:26:43,070 --> 00:26:43,880
Agree.
430
1763
00:26:45,810 --> 00:26:46,350
Okay!
431
1767
00:26:46,350 --> 00:26:47,900
Wang Dazhuang, exercises!
432
1771
00:26:47,910 --> 00:26:48,640
Come on. Write here.
433
1775
00:26:48,640 --> 00:26:50,590
Everybody stands here.
434
1779
00:28:04,160 --> 00:28:05,070
A snake.
435
1783
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
How come?
436
1787
00:28:09,280 --> 00:28:09,920
But...
437
1791
00:28:10,800 --> 00:28:12,040
How do you know that?
438
1795
00:28:14,520 --> 00:28:15,470
I'm too tall.
439
1799
00:28:15,470 --> 00:28:17,190
I saw it by accident.
440
1803
00:28:19,280 --> 00:28:20,800
You cheated!
441
1807
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Cheat!
442
1811
00:28:25,520 --> 00:28:27,590
Come on, fellow students.
443
1815
00:28:27,590 --> 00:28:29,400
Everybody meets here. Come to me.
444
1819
00:28:29,800 --> 00:28:32,230
Leave the thing at hand. Listen to me.
445
1823
00:28:32,230 --> 00:28:33,710
The teacher has noticed me.
446
1827
00:28:33,710 --> 00:28:35,280
Now we should do like this.
447
1831
00:28:35,280 --> 00:28:38,520
The fist group prepare the fire
and other things here.
448
1836
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
The rest three groups pick some branches.
449
1840
00:28:41,560 --> 00:28:43,310
Remember to pick the dry ones.
450
1844
00:28:43,560 --> 00:28:44,750
Okay. Take action.
451
1848
00:28:44,750 --> 00:28:46,000
Go.
452
1852
00:28:56,230 --> 00:28:58,110
You said you would meet Li Shu.
453
1856
00:28:58,110 --> 00:28:59,160
How was the thing?
454
1860
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
Don't mention it.
455
1864
00:29:00,950 --> 00:29:04,400
Lu Yang appeared all of a sudden
and ruined my plan.
456
1869
00:29:05,830 --> 00:29:07,190
But look at you.
457
1873
00:29:07,190 --> 00:29:09,310
You prepared so much. What's your plan?
458
1877
00:29:09,890 --> 00:29:11,351
No plan.
459
1881
00:29:11,964 --> 00:29:15,000
I just want to leave some good memory
with Jiang Chen.
460
1886
00:29:24,070 --> 00:29:25,260
You know what?
461
1890
00:29:25,950 --> 00:29:27,520
You go over and act weak,
462
1894
00:29:27,520 --> 00:29:29,280
then, you can slip and fall on to him.
463
1898
00:29:30,710 --> 00:29:32,800
- It's improper.
- Nothing improper.
464
1903
00:29:37,310 --> 00:29:38,830
I'm sorry, Jiang Chen.
465
1907
00:29:39,400 --> 00:29:40,310
Be careful.
466
1911
00:29:41,680 --> 00:29:42,710
Thank you.
467
1915
00:29:56,160 --> 00:29:57,880
Stop being so noisy.
468
1919
00:29:58,280 --> 00:29:59,110
Thanks.
469
1923
00:30:00,560 --> 00:30:01,230
Here you are.
470
1927
00:30:04,690 --> 00:30:06,070
Wang Dazhuang.
471
1931
00:30:07,520 --> 00:30:09,470
Are you epileptic? You can't even hold a bottle.
472
1935
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Say that again?
473
1939
00:30:10,470 --> 00:30:11,350
Wang Dazhuang.
474
1943
00:30:14,560 --> 00:30:15,640
Are you epileptic?
475
1947
00:30:15,640 --> 00:30:19,160
Epileptic, epileptic! Epileptic! Epileptic! Five times!
476
1951
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
I'm glad about that!
477
1955
00:30:20,280 --> 00:30:21,350
Fight with me?
478
1959
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Throw it on the ground.
479
1963
00:30:22,920 --> 00:30:23,950
Throw them all on the ground!
480
1967
00:30:23,950 --> 00:30:27,230
Wang Dazhuang,
the teacher asks you to light the fire.
481
1972
00:30:31,160 --> 00:30:31,680
Light it.
482
1976
00:30:31,680 --> 00:30:32,280
Yes, sir.
483
1980
00:30:32,280 --> 00:30:33,830
Good job! Lu Yang.
484
1984
00:30:33,830 --> 00:30:35,560
I have Jingxiao backing me up.
485
1988
00:30:39,070 --> 00:30:40,350
Let me help you open it.
486
1992
00:30:51,190 --> 00:30:52,400
Then, help me with it.
487
1996
00:31:07,680 --> 00:31:08,640
Jiang Chen.
488
2000
00:31:09,070 --> 00:31:11,800
Well, I can't open it.
489
2004
00:31:12,070 --> 00:31:13,590
Could you help me?
490
2008
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
Thank you, Jiang Chen.
491
2012
00:31:27,310 --> 00:31:30,000
Jiang Chen, come over and help us.
492
2016
00:31:30,690 --> 00:31:32,000
Return back soon.
493
2020
00:31:51,830 --> 00:31:53,070
Chen Xiaoxi,
494
2024
00:31:53,740 --> 00:31:54,800
cheers!
495
2028
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Sir, not there yet?
496
2032
00:32:09,800 --> 00:32:11,470
Little boy, you see?
497
2036
00:32:11,470 --> 00:32:14,160
I've told you when you got on the car.
It's too far from here.
498
2041
00:32:14,540 --> 00:32:17,560
This car can't be compared to the rocket.
499
2045
00:32:17,740 --> 00:32:19,320
Sir, I'll give you more 300 yuan.
500
2049
00:32:20,420 --> 00:32:23,280
Good! My car would turn into spaceship now.
501
2053
00:32:23,280 --> 00:32:25,110
Mind you seat. Let's go!
502
2057
00:32:55,250 --> 00:32:56,110
What?
503
2061
00:32:56,110 --> 00:32:57,710
I'll ask Jiang Chen here after a while.
504
2065
00:32:57,710 --> 00:32:59,680
Could you help me set off the fireworks?
505
2069
00:33:01,350 --> 00:33:03,000
I hid them there.
506
2073
00:33:07,190 --> 00:33:09,800
All right. No problem.
507
2077
00:33:09,800 --> 00:33:13,470
Then, when Jiang Chen and I come here,
set off the fireworks at once.
508
2082
00:33:29,760 --> 00:33:30,710
What?
509
2086
00:33:35,400 --> 00:33:37,070
Jiang Chen,
510
2090
00:33:37,070 --> 00:33:38,560
I have something to show you.
511
2094
00:33:38,560 --> 00:33:41,190
Come to the ground before the grove later.
512
2098
00:34:14,430 --> 00:34:15,360
Wait a minute.
513
2102
00:34:26,470 --> 00:34:27,000
Listen,
514
2106
00:34:27,430 --> 00:34:29,000
when Chen Xiaoxi and Jiang Chen come here,
515
2110
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
help me set off the fireworks.
516
2114
00:34:30,080 --> 00:34:31,470
Why?
517
2118
00:34:31,470 --> 00:34:33,630
Why make use of us when they date?
518
2122
00:34:33,630 --> 00:34:34,870
Help me or not?
519
2126
00:34:37,390 --> 00:34:38,360
I dare not.
520
2130
00:34:40,320 --> 00:34:43,000
I dare not, either. So I asked you for help.
521
2134
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Then I dare to do it.
522
2138
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Leave it to you, then.
523
2142
00:34:52,630 --> 00:34:53,470
Bye.
524
2146
00:35:09,560 --> 00:35:10,600
Jiang Chen.
525
2150
00:35:29,840 --> 00:35:31,000
Set them off. Run away!
526
2154
00:35:47,710 --> 00:35:48,800
Do your family know this?
527
2158
00:37:05,280 --> 00:37:06,630
Jiang Chen...
528
2162
00:37:07,950 --> 00:37:08,870
Jiang Chen.
529
2166
00:37:48,560 --> 00:37:53,330
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
530
2170
00:37:55,380 --> 00:37:59,210
♫ She makes you talk to me. ♫
531
2174
00:38:03,360 --> 00:38:08,810
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
532
2178
00:38:08,810 --> 00:38:13,940
♫ where is my stop? ♫
533
2182
00:38:15,290 --> 00:38:19,930
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
534
2186
00:38:19,930 --> 00:38:23,570
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
535
2190
00:38:23,570 --> 00:38:26,900
♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫
536
2194
00:38:26,900 --> 00:38:31,130
♫ you must know. ♫
537
2198
00:38:31,130 --> 00:38:36,410
♫ Tell me I'm in dream, ♫
538
2202
00:38:36,410 --> 00:38:39,220
♫ I'm in somniloquy ♫
539
2206
00:38:39,220 --> 00:38:42,210
♫ drawing my future home, ♫
540
2210
00:38:42,210 --> 00:38:45,940
♫ the home full of what I love. ♫
541
2214
00:38:45,940 --> 00:38:53,000
♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫
542
2218
00:38:53,000 --> 00:38:56,870
♫ You stand there with smile, ♫
543
2222
00:38:56,870 --> 00:38:58,730
♫ talk to me gently, ♫
544
2226
00:38:58,730 --> 00:39:03,320
♫ "come here, be easy." ♫
545
2230
00:39:34,610 --> 00:39:37,180
♫ The dream ♫
546
2234
00:39:37,180 --> 00:39:41,250
♫ makes me sleepless. ♫
547
2238
00:39:41,250 --> 00:39:44,870
♫ Full of bitterness and sobs. ♫
548
2242
00:39:44,870 --> 00:39:50,870
♫ That's my original intention, that's my youth.♫
549
2246
00:39:52,110 --> 00:39:54,170
♫ Tell me ♫
550
2250
00:39:54,170 --> 00:39:57,730
♫ it will come true. ♫
551
2254
00:39:57,730 --> 00:40:00,630
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
552
2258
00:40:00,630 --> 00:40:03,380
♫ drawing my future home, ♫
553
2262
00:40:03,380 --> 00:40:07,140
♫ the home I live with all I love. ♫
554
2266
00:40:07,140 --> 00:40:08,750
♫ In my dream, ♫
555
2270
00:40:08,750 --> 00:40:14,400
♫ all the obstacles have been overcome. ♫
556
2274
00:40:14,400 --> 00:40:18,080
♫ You stand there with smile, ♫
557
2278
00:40:18,080 --> 00:40:25,530
♫ talk to me gently, "come here, be easy."♫
558
2282
00:40:25,530 --> 00:40:27,580
♫ You talk to me gently, ♫
559
2286
00:40:27,580 --> 00:40:34,290
♫ "come here, be easy."♫
37990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese