Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, ♫

2 ♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

3 ♫ I love your dimples, ♫

4 ♫ your lips and your smile. ♫

5 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

6 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

7 ♫ I love your shirt, ♫

8 ♫ your fingers and your smell. ♫

9 ♫ I wanna be your coat, ♫

10 ♫ your gloves or your heart. ♫

11 ♫ I love you, everyone knows. ♫

12 ♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

13 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

14 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

15 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

16 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

17 ♫How much I love you? Just don't know. ♫

18 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

19 ♫ My love for you warms the snow. ♫

20 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

21 ♫How much I love you? Some day you would know. ♫

22 There is nothing better than knitting a glove

23 to show the softness and sentiment of a girl.

24 Chen Xiaoxi chose the same color with you.

25 I have something for you.

26 I knitted this glove myself. Try it on.

27 I think Li Shu might have a girlfriend.

28 Lin Jingxiao!

29 Watch movie with me tonight.

30 Something wrong with you?

31 Go away right now!

32 Lin Jingxiao! Such a fierce woman!

33 Who would like you?

34 I like Lin Jingxiao.

35 Wow! So big! The snowflakes are so big!

36 I don't want to wear this scarf.

37 Li Wei gave it to you. I refuse to wear.

38 My mom gave it to me!

39 Episode12 Fireworks for four.

40 Thank you, Jiang Chen.

41 Wow! He must be the senior of Senior 2. So handsome!

42 The girl must be his girlfriend. They do match.

43 Nonsense!

44 I mean...

45 You're talking nonsense.

46 He is not in Senior Two,

47 but Senior Three.

48 Who is she?

49 I don't know. Maybe Jiang Chen's fan.

50 The There-be structure

51 is the half-inversion in inverted sentences.

52 Take an easy example.

53 There is a book on the desk

54 Here the "there"

55 of the "there is" is a adverb.

56 Lin Jingxiao, Lu Yang,

57 stand up!

58 Why are you whispering back and forth?

59 You don't have much time left.

60 You're in Senior Three! Don't you know?

61 Lu Yang, in particular,

62 you do bad in study,

63 and you wanna influence Lin Jingxiao who is doing well?

64 You're asking for death while dragging another one with you.

65 Laughing for what?

66 Chen Xiaoxi, why?

67 - Mrs. Liu... - Looking at you...

68 Please go on with teaching.

69 Scolding for 1 minute, there will be 40 minutes wasted for us.

70 Sit down.

71 Sit down, you all!

72 Let's move on.

73 So, this sentence should have been:

74 "A book is there on the desk."

75 I have something to tell you.

76 Do you know last night a girl killed herself because of pressure?

77 Seriously?

78 Yes! It's true!

79 My dad works in the education bureau.

80 And he said it was a big event last evening.

81 Many police wagons were there, and also an ambulance and an fire engine.

82 Quite serious!

83 Today I went to the education bureau for an important meeting.

84 And let me tell you the key point.

85 What are you all doing on earth?

86 Listen to me, please.

87 It's quite important!

88 The meeting was mainly about the girl of No.1 Middle School

89 who jumped off a building.

90 They repeated that

91 every school must prevent this from happening again.

92 They put emphasis on this.

93 Show me your ideas, please!

94 I suggest, since the day is perfect recently.

95 Mrs. Liu, shall we arrange a picnic for our students?

96 No!

97 They are in Senior Three.

98 They can't go out.

99 Everyone has to take the exams.

100 If so...

101 The physical examination is in several days.

102 The boys and girls will go to the hospital,

103 so half a day will be wasted.

104 They may not focus on the textbook afterward.

105 So, I suggest that we teachers in charge of the classes go out

106 and find a place for relaxation.

107 Then we arrange them there and have fun for a half day.

108 In this way, we'd help the children to relax and,

109 as for the education bureau,

110 we can respond to it.

111 It's a good idea.

112 Director Zhang.

113 Is that okay?

114 How are you going with Li Shu?

115 Nothing special.

116 I don't know whether he has a girlfriend.

117 Ask him directly.

118 Why don't you ask your Jiang Chen to be your boyfriend?

119 Things are different.

120 Jiang Chen knows I like him.

121 But your Li Shu doesn't.

122 You're right.

123 Then, should I find a chance to give him a hint?

124 I think it may work.

125 Handsome hero Lu Yang

126 turns into little carrier pigeon

127 and brings you good news!

128 Could you roast yourself, little carrier pigeon?

129 I wanna eat the roast pigeon.

130 I'll treat you.

131 I don't like it.

132 Then I'll take it. I love it.

133 Why do you give me all this?

134 You have good news to tell us, don't you?

135 Yeah!

136 You know what?

137 We'll have an outing!

138 We are in Senior Three, how can we?

139 It's true! Really.

140 Our school shows mercy this time

141 and will arrange a picnic.

142 How did you know this?

143 I came by the office and heard it from Lin Xinxia.

144 It was due to the event in No.1 Middle School., I'm not sure.

145 Anyway, after the examination tomorrow, we can go out!

146 Where? Where will we go?

147 I didn't hear clearly about this.

148 Nothing but hot air.

149 I don't believe.

150 But no matter where to go,

151 it's wonderful to leave school,

152 even to the end of the earth.

153 I will go with you there.

154 I have no money!

155 Cut the crap and focus on your meal.

156 Above are the main items of the physical examination.

157 Tomorrow morning,

158 you go there together by bus.

159 Remember not to have breakfast before it.

160 When in the hospital,

161 you must follow the doctors' guidance.

162 The most important is not missing any item.

163 Cheer up, please.

164 It's agreed that

165 after the examination, we are going to the nearby Bin He Park

166 and hold a bonfire party in the evening.

167 Wang Dazhuang, look at your wide mouth!

168 Class's over!

169 News from Reuters Lu, always leads the world.

170 If so, I'll have chances to be with Jiang Chen, face to face by the flames.

171 How romantic it will be!

172 It could be more romantic

173 with fireworks.

174 You two look into the sky,

175 and enjoy the fireworks.

176 That's right!

177 I was just joking.

178 Search in your pocket.

179 I bet you don't even have ten yuan.

180 I'll catch up with ideas.

181 Okay!

182 I gotta go. Bye!

183 Bye.

184 What's the matter, my boss?

185 Any trouble?

186 Tell me, I can help you.

187 Then... could you lend me some money?

188 I'll return it to you next week when I have pocket money.

189 Don't say that. Here you are.

190 Take it!

191 That will be enough.

192 Why do you want money?

193 I want to buy something

194 for the bonfire party next week.

195 Then, let me go with you.

196 I know many places.

197 And we can get discount with my face.

198 Don't you have training then?

199 Leave it! My boss is more important.

200 Okay!

201 Bye!

202 Hello!

203 One ticket for "Hannibal Rising".

204 Okay. Choose your seat.

205 This one.

206 Hello!

207 Well...

208 What ticket did the tall gentleman buy just now?

209 "Hannibal Rising".

210 I want to sit beside him.

211 - Beside him? - Yes.

212 This one.

213 25 yuan.

214 Which film do you watch?

215 Why are you here?

216 I came to watch a film.

217 Which one do you watch?

218 No. I'm not going to watch.

219 Buy one beside her.

220 We came together.

221 No. No! I don't plan to watch.

222 Don't buy it. I don't want to.

223 - Two tickets. -Two tickets for "Hannibal Rising", 50 yuan.

224 Thank you lady!

225 No! Come here.

226 Lin Jingxiao. Lu Yang.

227 Mr. Li, you're here watching film? Which one?

228 "Hannibal Rising".

229 The same with us.

230 - Sure? - Yeah!

231 No. No. Sir.

232 I'm just passing by. I won't watch.

233 I've bought the tickets. So expensive. Let's watch.

234 Come on.

235 Just watch it with me. Okay?

236 Let's go.

237 Go. Go.

238 Li.

239 We sit beside you

240 I know. Sit down.

241 - Don't stand in the way. - Sit down.

242 Jingxiao, this is the first film we've watched together.

243 I think it must be great.

244 Don't talk to me.

245 Not comfortable with this?

246 Calm down. Calm down.

247 Why did you hit me?

248 Sir.

249 Sir.

250 Sir.

251 Are fireworks sold here?

252 Yes. Which one do you want?

253 The biggest, most beautiful and expensive one.

254 No. No.

255 The one of about 50 yuan is okay.

256 50 yuan?

257 You can go inside and look.

258 Tell me the one you like. I'll tell you the price.

259 Sir, no matter what she chooses later, tell her it's under 50.

260 I'll pay you the rest.

261 Okay. But don't make a fool of me.

262 You can rest assured.

263 I know your school.

264 Sir, how much of this?

265 It's one...

266 10 yuan?

267 10 yuan.

268 Chenxi School.

269 How about this one? This one?

270 That's 20.

271 How about this?

272 That's 30.

273 Then I'll take these two.

274 OK. I'll fetch them for you.

275 I help you.

276 The two you picked.

277 - Sir. - What?

278 You don't make much money of this business, right?

279 We don't make much of this.

280 Well, then. Thanks, sir.

281 - Thanks, sir. - I know your school.

282 Eh... How about getting you some more sparkles?

283 Ah?

284 How much are them?

285 210.

286 I'll take a box of sparklers. How much?

287 Give you one as a complimentary.

288 - Here. - Okay.

289 Thanks, sir.

290 Look!

291 He gave me the sparklers for free.

292 My face helped, right?

293 Certainly!

294 You're national champion!

295 Hello, what's the matter?

296 Where are you?

297 Coach Xie of the national team came.

298 What? It's so fast.

299 Couch Xie will only stay here only for two days.

300 Many children are waiting to meet him.

301 Where are you?

302 I'll pick you up right now.

303 I'm in the firework shop in the Yangkou Town.

304 Xiaoxi.

305 I have to do something now.

306 I gotta go and can't walk you home.

307 Nothing serious. You may go.

308 But, can you manage such a heavy box?

309 Don't worry. I have some changes with me.

310 I can take a taxi home.

311 Then, will you come to play with us tomorrow?

312 Of course, I will.

313 I'll help you set off the fireworks.

314 Okay.

315 Bye.

316 Can we finish it today?

317 We have physical exams tomorrow.

318 It's hard to say. It's up to them.

319 As for the test, I'll manage it with your teacher.

320 It can be put off.

321 Bosong, are you nervous to meet the national general coach?

322 No.

323 That's great.

324 Just swim as usual.

325 They know how you swim and are satisfied with it.

326 - Don't worry. I believe in myself. - Good!

327 What are you doing?

328 What's this?

329 Nothing!

330 What are you doing on earth?

331 Counting the wires.

332 Will it be okay?

333 It's okay.

334 I thought your bulbs didn't work and you were fixing.

335 I'm insane.

336 To be a sunny day, please.

337 Don't rain, please.

338 Luckily. It doesn't rain.

339 So early today.

340 Jiang Chen, I'm Li Wei.

341 Li Wei?

342 Chen Xiaoxi, I'll get on before you.

343 - Okay. - Hurry up.

344 Jiang Chen, can I sit beside you?

345 Oh.

346 I can help you pour some sulphuric acid on her.

347 Forget about it.

348 After all, I have something more romantic.

349 All in the box you carried are fireworks?

350 I took much effort carrying it.

351 But where did you get the money?

352 I lent from Wu Bosong.

353 Stand up. Hurry.

354 Don't sit with my Lin Jingxiao.

355 Ready.

356 Such a talent.

357 Just a little slow in the beginning.

358 But, he swims so fast later.

359 Wu Bosong.

360 - Wu Bosong, right? - Yes. He's Wu Bosong.

361 Good.

362 He has won so many medals in such a young age,

363 though he's a little weak in steadiness

364 and lost several little games.

365 He still studies in school,

366 so, he may not manage that much.

367 All you five come in.

368 Put off all your clothes.

369 Come for the circumference.

370 Circumference: 92.

371 I'm afraid of putting off pants on public.

372 Circumference: 82.

373 - Name? - Lin Jingxiao.

374 Circumference: 89.

375 1'59''46.

376 Well done, young man.

377 You do better than the older.

378 Do you want to be in the national team?

379 Yes!

380 Okay. you'll be in the list.

381 But the question is

382 whether you have confidence in yourself.

383 Of course, I have.

384 What an ambitious boy!

385 I've talked with coach Wu about the national tournament in next year.

386 Once you win the champion,

387 you'll be one of the member of the national team.

388 Okay. No problem.

389 Coach Xie, he is a good boy.

390 Yeah. I think so.

391 To Chen Xiaoxi: I think I might be able to enter the national team!

392 Dad, I gotta go to school now.

393 - Okay. - Thank you, Mr. Xie.

394 See you.

395 Something is wrong in my home.

396 I want to leave after this.

397 Could you help me with my work?

398 What is it?

399 Another blind date?

400 Happy about making jokes on me?

401 Come in, please.

402 Heart rate, 134. Did you run over here?

403 Where?

404 He Bin Park.

405 It's very far from here.

406 Well, do you have enough money?

407 - Don't worry, sir. Let's go. - Okay.

408 Park!

409 Wow! Not that good.

410 - Then, you go back. - I won't.

411 Who are you shouting at? Speak it out.

412 Speak or not.

413 I dare not.

414 - Do you feel sorry? Sorry or not? - I'm sorry. Sorry.

415 Carry it!

416 Why so boring?

417 No better than going back and doing exercises.

418 I don't want to.

419 I'm happy to be a piece of rock in the park.

420 The rock waiting for her man, right?

421 Let's play games.

422 I act (Hua) and you guess. Ever played it?

423 I can paint (Hua), I agree.

424 It's acting, not painting.

425 Then you agree.

426 Anyone else?

427 Put your hands up if you agree.

428 - I agree. - I'm in!

429 Agree.

430 Okay!

431 Wang Dazhuang, exercises!

432 Come on. Write here.

433 Everybody stands here.

434 A snake.

435 How come?

436 But...

437 How do you know that?

438 I'm too tall.

439 I saw it by accident.

440 You cheated!

441 Cheat!

442 Come on, fellow students.

443 Everybody meets here. Come to me.

444 Leave the thing at hand. Listen to me.

445 The teacher has noticed me.

446 Now we should do like this.

447 The fist group prepare the fire and other things here.

448 The rest three groups pick some branches.

449 Remember to pick the dry ones.

450 Okay. Take action.

451 Go.

452 You said you would meet Li Shu.

453 How was the thing?

454 Don't mention it.

455 Lu Yang appeared all of a sudden and ruined my plan.

456 But look at you.

457 You prepared so much. What's your plan?

458 No plan.

459 I just want to leave some good memory with Jiang Chen.

460 You know what?

461 You go over and act weak,

462 then, you can slip and fall on to him.

463 - It's improper. - Nothing improper.

464 I'm sorry, Jiang Chen.

465 Be careful.

466 Thank you.

467 Stop being so noisy.

468 Thanks.

469 Here you are.

470 Wang Dazhuang.

471 Are you epileptic? You can't even hold a bottle.

472 Say that again?

473 Wang Dazhuang.

474 Are you epileptic?

475 Epileptic, epileptic! Epileptic! Epileptic! Five times!

476 I'm glad about that!

477 Fight with me?

478 Throw it on the ground.

479 Throw them all on the ground!

480 Wang Dazhuang, the teacher asks you to light the fire.

481 Light it.

482 Yes, sir.

483 Good job! Lu Yang.

484 I have Jingxiao backing me up.

485 Let me help you open it.

486 Then, help me with it.

487 Jiang Chen.

488 Well, I can't open it.

489 Could you help me?

490 Thank you, Jiang Chen.

491 Jiang Chen, come over and help us.

492 Return back soon.

493 Chen Xiaoxi,

494 cheers!

495 Sir, not there yet?

496 Little boy, you see?

497 I've told you when you got on the car. It's too far from here.

498 This car can't be compared to the rocket.

499 Sir, I'll give you more 300 yuan.

500 Good! My car would turn into spaceship now.

501 Mind you seat. Let's go!

502 What?

503 I'll ask Jiang Chen here after a while.

504 Could you help me set off the fireworks?

505 I hid them there.

506 All right. No problem.

507 Then, when Jiang Chen and I come here, set off the fireworks at once.

508 What?

509 Jiang Chen,

510 I have something to show you.

511 Come to the ground before the grove later.

512 Wait a minute.

513 Listen,

514 when Chen Xiaoxi and Jiang Chen come here,

515 help me set off the fireworks.

516 Why?

517 Why make use of us when they date?

518 Help me or not?

519 I dare not.

520 I dare not, either. So I asked you for help.

521 Then I dare to do it.

522 Leave it to you, then.

523 Bye.

524 Jiang Chen.

525 Set them off. Run away!

526 Do your family know this?

527 Jiang Chen...

528 Jiang Chen.

529 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

530 ♫ She makes you talk to me. ♫

531 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

532 ♫ where is my stop? ♫

533 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

534 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

535 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

536 ♫ you must know. ♫

537 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

538 ♫ I'm in somniloquy ♫

539 ♫ drawing my future home, ♫

540 ♫ the home full of what I love. ♫

541 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

542 ♫ You stand there with smile, ♫

543 ♫ talk to me gently, ♫

544 ♫ "come here, be easy." ♫

545 ♫ The dream ♫

546 ♫ makes me sleepless. ♫

547 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

548 ♫ That's my original intention, that's my youth.♫

549 ♫ Tell me ♫

550 ♫ it will come true. ♫

551 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

552 ♫ drawing my future home, ♫

553 ♫ the home I live with all I love. ♫

554 ♫ In my dream, ♫

555 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

556 ♫ You stand there with smile, ♫

557 ♫ talk to me gently, "come here, be easy."♫

558 ♫ You talk to me gently, ♫

559 ♫ "come here, be easy."♫