Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, ♫

2 ♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

3 ♫ I love your dimples, ♫

4 ♫ your lips and your smile. ♫

5 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

6 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

7 ♫ I love your shirt, ♫

8 ♫ your fingers and your smell. ♫

9 ♫ I wanna be your coat, ♫

10 ♫ your gloves or your heart. ♫

11 ♫ I love you, everyone knows. ♫

12 ♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

13 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

14 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

15 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

16 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

17 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

18 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

19 ♫ My love for you warms the snow. ♫

20 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

21 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

22 Now there are some special situations in school,

23 and we need to record your temperature.

24 I seem to have a fever.

25 Li Wei sits with Qiao Lu.

26 Is it possible that Li Wei has been infected too?

27 Li Wei.

28 Come here.

29 Don't worry.

30 Have a good rest.

31 Sir, I'm a bit ill.

32 Why are you here?

33 Didn't I just say I'll come to you later?

34 The crime and the penalty of the crime always hold me spellbound.

35 I like reading all kinds of...

36 Xiaoxi, can you see me?

37 I'll always be here.

38 After the sea calmed, people on the bank sailed a boat.

39 They could find only ten corpses lying on the Soldier Island, and an unsolved mystery.

40 Finally, he said...

41 don't be afraid.

42 Episode 11 Happy Winter

43 What are you going to send Jiang Chen for Christmas?

44 Have you saved enough money?

45 Do you want to give Jiang Chen this small card only?

46 I have neither money nor ideas.

47 How about I drawing a comic book for him?

48 Do you think Jiang Chen will read it?

49 He won't.

50 Alright.

51 For the sake of poor you,

52 I'm going to share my plan with you.

53 Nothing shows a girl's softer side more than a hand-knitted scarf.

54 And nothing can be warmer than wearing a scarf knitted by a girl.

55 But I can't knit.

56 It's so easy.

57 Just search on the Internet.

58 How about we both knitting scarves?

59 You make it for Li Shu, and I make it for Jiang Chen.

60 Lower your vioce!

61 Pick a color.

62 Has the certificate been sent?

63 It's sent from abroad. Not so fast.

64 Could you urge them to send it quickly?

65 What if it can't arrive before Christmas?

66 Will you be responsible for my love life?

67 - Why didn't you arrange it early if you're worried? - Arrange what?

68 There is a campaign against pornography.

69 Get ready to lay a strong foundation for the major event of my life.

70 Didn't I tell you not to trust the adlets on the wire pole of praying for kids with huge money?

71 - Time for class, hurry up. - Lu Yang.

72 What's the matter?

73 Please lend me your gloves.

74 Why do you borrow my gloves?

75 Just walk up to hand in hand and share the temperature.

76 I'm begging you.

77 Stop it, okay?

78 I've bought ice cream for you and taken over your duty.

79 What more do you want?

80 How about I pack Lin Jingxiao for you?

81 What's up?

82 Are you saying ill of me?

83 Lu Yang rambles on much about Jiang Chen and me.

84 - You failed to report, you're also an accessory. - Hurry up!

85 Excuse me!

86 - What's this? - Gloves.

87 I don't want it.

88 Don't always buy things for me.

89 Come on! This is a Christmas gift.

90 I bought all.

91 Give me a second.

92 Jiang Chen.

93 How are you going to spend this Christmas?

94 I won't celebrate it.

95 Oh.

96 Lu Yang.

97 Where is Wu Bosong?

98 Dose he have a match today?

99 It seems he got a friendly match.

100 Why didn't his coach tell me?

101 It seems that...

102 it's privileged.

103 Privileged?

104 Is there a privileged match?

105 A random inspection within the team.

106 A sudden selection.

107 Excuse me.

108 Welcome Wu Bosong returns in triumph.

109 Come on, time for class.

110 I helped you a lot, buddy.

111 You helped me conceal it?

112 It scared me to death!

113 Okay, we'll hand out transcripts in next English class.

114 Class is over.

115 Goodbye, madam.

116 A Christmas present.

117 But I already have gloves.

118 Can you give me a pair of wool socks?

119 Pay with your life.

120 Buddy.

121 Thanks.

122 Thank you.

123 - You really bought for everyone. - Yeah.

124 Look at the color, do you like it?

125 Girls should all like pink.

126 Not at all.

127 Yours looks nice.

128 Chenxi School.

129 Lin Jingxiao.

130 What do you want for Christmas?

131 I can even pick the stars for you.

132 Then do it.

133 Just see it!

134 Cut it out!

135 If you really have something, then give me a snow.

136 What is it with this weather?

137 It's neither cold or hot.

138 You thought it's not cold?

139 But it's good to snow. I love it.

140 Why there can't be a snowy day?

141 It's been a long time since the last snow.

142 Hope it can snow at Christmas.

143 How romantic!

144 So romantic that you can't help to fall through the snow every time.

145 The road is slippery after the snow.

146 It hasn't snowed for a long time.

147 Let me give you a snow.

148 I've got go. Bye, see you tomorrow.

149 - Goodbye. - See you tomorrow, Jingxiao.

150 Ride slowly.

151 Chen Xiaoxi, hurry up!

152 Jiang Chen.

153 Lin Jingxiao comes to my home to play today.

154 Does he usually ride so fast?

155 No.

156 Then there must be a lot of jealousy in him.

157 So he needs to cover them.

158 Nothing. Let's go.

159 - That's nice. - It's ugly and rustic.

160 Why rustic?

161 Let me tell you what kind of scarf do boys like?

162 - See, boys all like this kind of scarf. - That's nice.

163 What do you think if I embroider the letters of 'JC' here,

164 and add a little heart?

165 - Here, take some fruit. - Apples.

166 Thank you, auntie.

167 What are you playing with so much yarn?

168 Well... that's... that's the case.

169 Auntie,

170 may I ask if you can knit scarves?

171 She grew up with my hand-knitted trousers and sweaters, let alone scarves.

172 Auntie.

173 Can you teach us?

174 No problem, let me show you.

175 Hold this and the needle on your left hand.

176 Then casting on, look.

177 Just like this. Wrap it around.

178 Look, casting on as many stitches as you like.

179 Knitting a scarf should cast on many stitches.

180 Depending on how wide you want.

181 - Xiaoxi, are you clear? - It's fine, auntie. I'll teach her later.

182 You've got it?

183 - I think it's easy. - Yeah?

184 Hold the needle on the left hand and the yarn on the right hand.

185 Then wrap it around, right?

186 You're so clever, kid.

187 Look.

188 Your hands are so clumsy. You've wrapped it around hundreds of times.

189 - Look, just like this. - You must wrap it around.

190 If a mom is clever, her daughter is stupid.

191 Mom!

192 All right, enjoy your time.

193 - If you need any help, just tell me. - Auntie, you look so nice today.

194 - Bye, auntie. - Bye.

195 Come on, just give up.

196 No, I can't.

197 How to do with it?

198 What should I do? I need to take out again.

199 I've done over 20 times.

200 I think...

201 Why not you buy another yarn?

202 Ask me how much I love Li Shu.

203 Chen Xiaoxi picks the same color as you.

204 Qiao Lu, let's go.

205 See?

206 That look she gave me.

207 She looked down upon me.

208 Well, I think, Li Wei...

209 is not unreasonable.

210 Dear name astar live,

211 My name is Lu Yang.

212 Where is my star?

213 It should be understood.

214 Yours is almost broken.

215 Mine is better.

216 Who do you think you are?

217 Textile workers?

218 Jingxiao, Jingxiao.

219 Lin Jingxiao.

220 You regard yourself as a heroine?

221 You are students.

222 The next time I see you doing like this,

223 I'll confiscate all of these.

224 - Why didn't you tell me? - I didn't see.

225 What's so funny?

226 Class is beginning.

227 Dear?

228 She goes again with that.

229 It can't work.

230 No, no way.

231 This time I must teach her a lesson.

232 You just stopped me to get angry with her.

233 Do you remember the last time?

234 Didn't we deal with it well?

235 Let's deal with it as last time.

236 It works.

237 Last time?

238 Okay.

239 Let's go.

240 What are you doing?

241 You are too old to flirt with eyes.

242 Er... well...

243 Xiaoxi.

244 Do you still remember Auntie Liu who worked with me at the Food Factory?

245 No.

246 It doesn't matter if you forgot.

247 Auntie Liu has a daughter who is two years older than you.

248 And she's very good at studying.

249 The same one that always came our home to tutor you.

250 What's up?

251 Does she ask for the tutor fee even now?

252 She's in love.

253 She fails the college entrance exam and just goes insane.

254 Why does the story have such a terrible ending?

255 I just have a good chat with you.

256 - Can you even have the courtesy? - What's wrong with me?

257 Her insanity is not caused by me.

258 Do you understand what I'm talking about?

259 Well, alright.

260 Here, have the meal.

261 Let's drop it.

262 Enjoy the meal.

263 Tang Li.

264 I thought maybe that's not it.

265 We have beat around the bush for hours.

266 She didn't understand at all.

267 It proves that her mind is not there.

268 Then tell me what the 'Dear' in the card is all about?

269 A card means nothing.

270 Maybe it's written for her teacher.

271 Let's continue monitoring.

272 Don't scare yourself!

273 Right.

274 I can't knit better than Li Wei, anyway.

275 How about...

276 I change something else?

277 - Good morning, auntie. - Morning.

278 Jiang Chen.

279 I'd like to ask you about something.

280 Do you think if there's something wrong with Xiaoxi during this time?

281 No.

282 Does she have any close male classmate?

283 No.

284 What I mean is...

285 Does she talk much with any boy at school?

286 Then sometimes they will go out for fun or something.

287 No.

288 It's no use to ask you.

289 You usually devote yourself to your study.

290 So you couldn't care so much.

291 Alright.

292 Go to school.

293 - Goodbye, auntie. - Bye.

294 Really.

295 - What are you doing here, mom? - Hurry up!

296 Jiang Chen has been waiting you for hours. Hurry, go.

297 Have you really been waiting for me?

298 No.

299 I knew it!

300 What were you talking about with my mom?

301 About the weather.

302 What weather?

303 Whether it will snow or not?

304 Is it going to snow? Will it?

305 I don't know.

306 Your chat makes no sense.

307 What the hell do you write?

308 - I can't even understand. - That's normal for you.

309 I dislike your manner of speaking.

310 What on earth is it?

311 The weather.

312 I've checked the weather in recent half month.

313 I'm speculating if it will snow at Christmas.

314 How is it?

315 Will it snow at that day?

316 Maybe it will.

317 How likely will it snow?

318 Fifty percent.

319 Xiaoxi.

320 Do you think it's nice?

321 You did a good job.

322 - It's nice. - Return it to me.

323 - Give it back to me. - What? Do you want to send it?

324 Return it to me.

325 Jiang Chen.

326 I have something to tell you.

327 Can you go out with me?

328 What's up?

329 Teach me!

330 Jiang Chen.

331 Why you wear so few clothes today?

332 It's fairly thick.

333 Don't go over.

334 What's wrong?

335 Well...

336 I have something to give you.

337 This is my hand-knitted scarf.

338 It's the first time I knitted a scarf.

339 Maybe it's not good looking.

340 Try it on.

341 Why you're sneaking around like this?

342 Chen Xiaoxi.

343 What's going on?

344 I won't play this game.

345 What's happening?

346 Nothing.

347 Jiang Chen.

348 Why are you running?

349 - What's your look? Do you want to cry? - Lu Yang.

350 Can you shut up?

351 How nasty!

352 Enough?

353 You should have received a lot of gifts recently.

354 Have a look.

355 It's really quite a lot.

356 Do you think I'm the same as you?

357 I also received gifts from others. Okay?

358 From Wu Bosong?

359 Go ask her.

360 Go ask.

361 - You go. - No. It's suitable for you to ask.

362 Come on.

363 Go to ask her.

364 Xiaoxi.

365 Xiaoxi.

366 I came across this card while I was cleaning today.

367 Have a look.

368 Is it yours?

369 Why do it feel so cold?

370 Because it's a little cold today.

371 Well...

372 Who do you want to give it to?

373 Bastard!

374 What?

375 No one. I bought it by chance.

376 How is it going?

377 She kept tight-lipped.

378 Morning.

379 What do you think?

380 Stunning.

381 Excellent.

382 Why don't you weave the hand chain?

383 I'm quitting.

384 Why?

385 Or let's...

386 Lin Jingxiao.

387 What's up?

388 - Making a sneak attack? - No.

389 I have a...

390 international package notice.

391 Can you check it for me?

392 - You're not illiterate. - Just have a look.

393 You can't read the international dirty book, right?

394 How can you think of me like this?

395 - Am I such a man like this? - Yeah.

396 You'll see.

397 I'm sure to make you move with tears.

398 Sir.

399 Sir.

400 Come on.

401 Are you blind?

402 I'm so sorry.

403 - Are you okay? Jingxiao. - Piss off!

404 I didn't mean to.

405 Dazhuang.

406 Lin Jingxiao is being hostile to scold you.

407 You're not mad about her behavior?

408 - Do you like her, Dazhuang? - Get away!

409 I think it's pretty close. Dazhuang, you'll be a hen-pecked husband.

410 Honestly, I really believe Medecins Sans Frontieres is meaningful.

411 Is it yours?

412 It's from my girlfriend.

413 You must put it away quickly.

414 Stop showing it off before me.

415 Why don't you make a girlfriend and show her off?

416 Look at those girls.

417 They come to us fussily with hands pressing their stomachs.

418 And they even name Mr. Li to examine.

419 - Stop it! - Get to work.

420 I believe Li Shu has a girlfriend.

421 She is definitely the type who has long legs, a slim waist,

422 and no baby fat but looks hypocritical.

423 I'm sure he won't like me.

424 Certainly not.

425 Aren't you the type who has long legs, a slim waist,

426 and no baby fat but looks hypocritical?

427 Are you really my friend?

428 I'm definitely your friend.

429 Because...

430 the same thing is happening to me today.

431 What's happening?

432 The scarf Jiang Chen wore this morning is from Li Wei.

433 I saw Li Wei giving it to him.

434 Jiang Chen's drawer is full of gifts.

435 One more from Li Wei makes no difference.

436 But those presents were pressed on him.

437 He won't accept others' gifts.

438 But he has received Li Wei's present.

439 Li Wei must mean a lot for him.

440 Don't you fetch water?

441 I suddenly remember I should go back to get Lin Jingxiao's cup.

442 Don't you hold two cups?

443 Don't forget to use your brain.

444 Dazhuang, Dazhuang! She is coming down.

445 Learn from me.

446 Lin Jingxiao.

447 What's up?

448 I have something to tell you.

449 Speak out!

450 What are you doing?

451 You're quite a tomboy.

452 Are you crazy?

453 No, look, well...

454 Anyway, I have nothing to do recently.

455 So I'm thinking about finding a girlfriend.

456 I think you're suitable, although you are too ordinary.

457 It doesn't matter.

458 You study well and complement me.

459 After all, there are not many people like me in our school.

460 Let's decide it happily.

461 I'll treat you to a movie tonight.

462 Are you mad? Get away!

463 Lin Jingxiao.

464 You don't cherish the opportunity I give you.

465 - Who do you think you are? - I'm nobody.

466 Piss off!

467 Get lost!

468 Lin Jingxiao.

469 Who are you? How dared you to refuse me.

470 Look at yourself in the mirror!

471 No one will like you because you're so mean.

472 I like Lin Jingxiao.

473 - Why do you appear everywhere? - What? Why not?

474 Let's go.

475 Are you all right?

476 I'm fine.

477 Thanks for that.

478 You're my buddy indeed.

479 You never drop away at critical moments.

480 Lin Jingxiao.

481 I was going to touch you at Christmas.

482 But it might come in handy in advance.

483 Wait for me. Don't go.

484 I...

485 picked a star for you.

486 I bought it from the sky.

487 It's Lin Jingxiao's unique star.

488 From now on, the star with the number of Lin Jingxiao 520 is called Lin Jingxiao.

489 I asked Jiang Chen to buy it for me from an American website.

490 It must be booked for two months ahead.

491 This kind of naming-right of a star you bought,

492 is the way that business company earn money with a picture and a certificate.

493 What's more...

494 this name won't be recognized and used by the astronomical society.

495 Then forget it.

496 But...

497 thank you, anyway.

498 [Dear Mr. Chen]

499 Listen, everybody.

500 We have been notified that,

501 a TV station will come here for shooting tomorrow.

502 We can't take today's self-study course.

503 The whole school has a clean-up.

504 Alright.

505 Don't complain. It's useless.

506 Monitor, arrange it.

507 I'll come back to check later.

508 Lin Jingxiao.

509 Why do you stand on the table? Get down!

510 How dangerous!

511 My dear, please get down.

512 Don't scare me. I have a heart disease.

513 Chen Xiaoxi.

514 Up there.

515 Change work with Lin Jingxiao.

516 Look at your height.

517 A low center of gravity isn't easy to fall.

518 You didn't stand so high?

519 You stand up a bit.

520 The view will be much more beautiful.

521 Cut the crap, hurry up!

522 - Fine. Get down. I'll go up. - Let me help you.

523 Use this, idiot.

524 Don't you come down?

525 Lu Yang. Chen Xiaoxi.

526 Get to work!

527 Come here, guys. It snows here.

528 It's snowing, come on.

529 The snow falls.

530 It's fake snow.

531 Picking stars is more romantic than snowing, right?

532 You again!

533 Get out of there!

534 Get down!

535 Hurry up!

536 - Here comes the teacher. - Have you done?

537 Who did it out here?

538 There is white trash all over the floor.

539 You all get out to clean.

540 It isn't me. Whoever did it should clean up.

541 You're always talk, right?

542 Ms. Liu, no need to clean up.

543 It really snows.

544 It's so cold.

545 Put it on.

546 Ignore me.

547 - I don't want to wear. - Fine.

548 Hold my bike.

549 It's mine.

550 I won't return it to you.

551 It's mine.

552 Slow down.

553 Don't follow me.

554 It's chill.

555 Wear it.

556 Or you'll scold me later.

557 Jiang Chen.

558 I don't want to wear this scarf.

559 I won't wear it because it's from Li Wei.

560 It's from my mom.

561 Hey, Jiang Chen. Wait for me!

562 You're a champion now, right?

563 You're awesome, right?

564 You can do whatever you like without observing the rules of our school?

565 Excuse me, director. I can't.

566 I thought you can!

567 You thought you got to be excellent.

568 - Why not compete in the Olympics? - Soon.

569 Please see in due course.

570 You... See how I punish you!

571 Is it enough for 300 push ups?

572 I didn't ask you to do push ups.

573 - Mom and dad, I come back. - Welcome back.

574 Hurry to have dinner.

575 Come over here.

576 Where did you get this scarf?

577 That's right.

578 Whose scarf is it?

579 It's Jiang Chen's.

580 It's from Jiang Chen.

581 I thought it's from someone else. It turns out to be Jiang Chen's.

582 Go to wash hands.

583 Many dishes today. The scrambled eggs is delicious.

584 Merry Christmas!

585 - Dear Chen. - What's the meaning?

586 Dear Chen.

587 This is for me.

588 See?

589 Don't be jealous.

590 Morning.

591 I also have a Christmas gift for you.

592 What's this?

593 A hand chain.

594 But...

595 I accidentally weaved it too long last night.

596 It's also a bit long as a necklace.

597 Or...

598 you can use it as a belt.

599 It's not bad.

600 I can also use it to hang myself.

601 Jiang Chen, come here.

602 I want to ask you about something.

603 Do you think if there's something wrong with Xiaoxi during this time?

604 Your daughter has never been right.

605 If there is any male classmate that she gets close to?

606 She gets close to me everyday.

607 For example, if she talks much with any boy at school?

608 Then sometimes they will hang out or something.

609 It's me.

610 Talking to you makes no sense.

611 You devote yourself entirely to study.

612 Than why ask?

613 Go to school.

614 Bye, auntie.

615 Mom, what are you doing here?

616 Hurry up.

617 Jiang Chen has been waited for a long time. Come on.

618 Are you really waiting for me?

619 No.

620 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

621 ♫ She makes you talk to me. ♫

622 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

623 ♫ where is my stop? ♫

624 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

625 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

626 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

627 ♫ you must know. ♫

628 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

629 ♫ I'm in somniloquy, ♫

630 ♫ drawing my future home, ♫

631 ♫ the home full of what I love. ♫

632 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

633 ♫ You stand there with smile, ♫

634 ♫ talk to me gently, ♫

635 ♫ "come here, be easy." ♫

636 ♫ The dream makes me sleepless. ♫

637 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

638 ♫ That's my original intention, that's my youth. ♫

639 ♫ Tell me it will come true. ♫

640 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

641 ♫ drawing my future home, ♫

642 ♫ the home I live with all I love. ♫

643 ♫ In my dream, ♫

644 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

645 ♫ You stand there with smile, ♫

646 ♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫

647 ♫ You talk to me gently, ♫

648 ♫ "come here, be easy." ♫