Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, ♫

2 ♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

3 ♫ I love your dimples, ♫

4 ♫ your lips and your smile. ♫

5 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

6 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

7 ♫ I love your shirt, ♫

8 ♫ your fingers and your smell. ♫

9 ♫ I wanna be your coat, ♫

10 ♫ your gloves or your heart. ♫

11 ♫ I love you, everyone knows. ♫

12 ♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

13 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

14 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

15 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

16 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

17 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

18 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

19 ♫ My love for you warms the snow. ♫

20 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

21 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

22 Next week, some leaders will come to inspect our school.

23 We want to organize some activities to show your talents and skills.

24 I've signed you up for a debate competition.

25 Bring Chen Xiaoxi along too, okay?

26 She's never participated in a debate and she's curious about it.

27 Is that okay?

28 Sure.

29 The most promising one in our class is Wu Bosong now, right?

30 He has a high starting point.

31 I'm going first.

32 Are you angry?

33 Did you get angry because I mentioned Wu Bosong?

34 No.

35 There's something wrong with the drink.

36 Qiao Lu has asked for leave for physical reasons.

37 Is there anyone who can replace her?

38 Madam, Chen Xiaoxi.

39 Lu Yang.

40 You cheated me!

41 I've few friends at my childhood.

42 I'm very happy to be with you all.

43 Therefore, everyone has a field that he is good at and not good at.

44 It's the students themselves who can decide whether they're promising or not in the future.

45 Episode 10 And Then There Were None?

46 These days...

47 Xiaoxi.

48 a bird flu suddenly broke out in An Wu chicken farm in the city suburb.

49 - Put on the long johns. - I'm not cold.

50 I'm your mom! Will I do harm to you?

51 The weather forecast says it'll cool down today.

52 It's too ugly. I won't wear it.

53 This is for you to wear inside not outside.

54 You still have your school uniform.

55 No, no, I won't wear it.

56 - Put it on. - No, I won't!

57 Naughty girl!

58 - Good morning. - Breakfast for you.

59 - I've had it. - I went out of my way to buy it.

60 It's okay, it's not a waste if I eat it.

61 I didn't have enough for breakfast anyway.

62 You're eating more in the name of buying breakfast for me, right?

63 You've found the truth.

64 Natregro, Supermarket Entrance

65 You really have had your breakfast?

66 Yes, you want to eat it now, right?

67 You thought I was going to give you what I have eaten?

68 Wait.

69 Just eat, I bought it for you.

70 Jiang Chen, I made this by myself.

71 Maybe it doesn't taste very good.

72 But you can have a try.

73 - I've had breakfast. - Just have a try.

74 You can tell me what I didn't do well, then I can make it better next time.

75 Fine, leave it here.

76 This is for you, I bought it by myself.

77 Don't tell me even if it's not good.

78 Chen Xiaoxi.

79 - It tastes good. - Don't spray out.

80 Is it a good book that I gave you?

81 I'm telling you that I forgot to bring a novel when I went out.

82 I'm lonely to death.

83 Let me read something.

84 Thick cut chicken sandwich, 8 yuan.

85 Chen Xiaoxi, you gave me a chicken sandwich when there is a bird flu!

86 You scared me!

87 No, I'm going to die.

88 It must be your love turning to hate then you want to kill me.

89 Can't believe, you, a man should use a hot water bag!

90 Then will you feel better if you take me as a woman?

91 Even if you're a women, you can't take all the hot water. What other people drink?

92 Then you think about it in this way.

93 This hot water bag is my cup, and I take the water to drink.

94 Do you feel better now?

95 Jingxiao, look!

96 And Then There Were None

97 Don't bother me, so disgusting!

98 Although Se is an instrument which has only twenty five strings,

99 each of the string can express subtly that I miss my youth so much.

100 The teacher is coming, Chen Xiaoxi.

101 Don't call me, I'm almost done with this book.

102 Hi, Ms. Liu.

103 Take it out.

104 - Madam. - Hurry up, take it out.

105 You're a junior now. You still read novels?

106 Can reading novels get you into college?

107 Do you think you're Han Han (a novelist)?

108 Han Han didn't go to college, either.

109 You dare to speak?

110 Stand up!

111 I think it's you who taught Chen Xiaoxi to be bad.

112 Why you stand there?

113 Hurry to study!

114 - What's wrong? - The MP3 that I just bought is broken.

115 There's one more page left but the book was confiscated.

116 I didn't wear the long johns and was frozen.

117 Now my heart pulls cool and cold.

118 Are you doing cross talk?

119 Chen Xiaoxi, how are you going to pay for my book?

120 Nothing, I've no money.

121 Then don't blame me.

122 The murderer is...

123 This is for you.

124 You're so kind.

125 Then I just take it.

126 You little goblins, how dare you...

127 - What do you want to do? - My MP3 is broken, can I borrow yours?

128 - No. - Why?

129 Anyway, no.

130 Why do I feel the atmosphere is so dubious?

131 Lu Yang, good boy.

132 Don't be so hard on yourself if you can't find it out.

133 - Go back. - Okay.

134 Jiang Chen, can you lend me your notes of yesterday?

135 I missed something yesterday.

136 I never take notes.

137 Then can you teach me about that part?

138 The teacher spoke too fast yesterday.

139 I didn't quite get it.

140 This is for you.

141 Okay, wait me for a second.

142 Be so mean to me but agree to whatever Li Wei requires.

143 Can't you see the gap between you and Li Wei?

144 The rainwater flows downward.

145 Every time when I move my desk, I look around and there is no room for it.

146 - What's the matter? You don't feel well? - I think I have a fever.

147 It seems that.

148 How about telling the teacher and asking for a leave?

149 - Sir, Qiao Lu seems to have a fever. - Have a fever?

150 Boys and girls, I'll go to find Ms. Liu now.

151 Monitor, maintain the discipline.

152 I heard there is a bird flu in our city now.

153 Can it be...

154 I'm not so sure.

155 I saw she was alright in the afternoon, then she suddenly had a fever.

156 What's wrong with Qiao Lu?

157 She seems to have a fever.

158 Qiao Lu, how do you feel?

159 Let's go to the infirmary, let's go.

160 Let's continue our class.

161 I'll translate this paragraph to you.

162 Xiangji Pavilion is the past southern attic.

163 Qiao Lu, now show me your tongue.

164 Lie down and have a rest.

165 Ms. Liu.

166 She's had a fever.

167 And according to other symptoms, it's suspected as the bird flu.

168 The point is that there are several other cases in our city.

169 So I think we have to take her to the hospital for further examination.

170 Then is there any chance for infection?

171 There has been no human-to-human transmission of bird flu.

172 But according to the requirements of the MOH,

173 we must do the defense work with the strictest standards as long as there is any suspected case.

174 - Then what should we do? To isolate everyone? - No. The situation hasn't gone so serious.

175 How about this?

176 We report it to the school authorities first then closely observe other students' symptoms.

177 We'd better not arouse unnecessary panic of the students.

178 Our class has been very noisy lately.

179 Director Zhang isn't satisfied and he wants to focus on our class.

180 So you shouldn't hang out blindly these days, just stay in the classroom, okay?

181 Okay.

182 Madam.

183 - How is Qiao Lu going? - She has been taken to the hospital.

184 Nothing, you don't have to worry about it.

185 Anyone who feels uncomfortable should tell me in time.

186 Don't take it for granted.

187 Studying is important but the health is also very important.

188 Don't hang out outside, just stay in the classroom to read more books.

189 Okay.

190 What's the situation?

191 Why do I feel there is something behind the words?

192 - Will it be because of Qiao Lu? - What's wrong with her?

193 You didn't hear it?

194 A lot of people in the city have got bird flu recently.

195 So I say we're in a bad situation.

196 The teachers certainly won't tell us the truth.

197 I think the reality is more serious than what the teacher said.

198 Have you seen a movie called "Outbreak" or what?

199 A group of monkeys were infected with virus and everyone died of the infection.

200 - Shut up, nonsense. - Okay.

201 Qiao Lu's fever certainly has something to do with the bird flu.

202 Everyone stops talking.

203 The teacher has said there was nothing, you just stop guessing blindly.

204 Li Wei and Qiao Lu are desk mates.

205 Will Li Wei also be infected?

206 Yes, you two sit together every day, being quite close.

207 Li Wei, you should be hurry to find Ms. Liu.

208 Have you done yet?

209 Let Li Wei spit to all of you if you keep on talking.

210 Your words do no good to her in fact.

211 You stop pretending to be good, okay?

212 You're the one who detest Qiao Lu okay?

213 Why pretend to be a good person?

214 Yu Tian is so bold that she dares to diss Lin Jingxiao.

215 Lin Jingxiao is detesting nobody.

216 Her rule is those who obey shall thrive, those who resist shall perish.

217 You're not afraid of her, you're so great.

218 Then you sit together with Li Wei.

219 Li Wei, come here.

220 Come here.

221 Thank you.

222 Li Wei, how about siting with me?

223 I'm healthy enough and I can bear it.

224 What are you talking about?

225 Don't mind that.

226 He means that you're beautiful and he wants to be your desk mate.

227 Yes, right. Wu Bosong just speaks in this way.

228 Forgive him.

229 There has been no human-to-human transmission of bird flu.

230 Could you please not just move yourselves?

231 You know everything.

232 Jiang Chen, have you ever had a bird flu?

233 Wang Dazhuang, you!

234 What's the matter? You look so nervous.

235 Here is the case, boys and girls.

236 There are some special cases in the school now.

237 We need to record your temperature.

238 You don't have to be panic.

239 It's no a big problem.

240 Just some simple checkup.

241 Every class must do it.

242 Sir, let me help you.

243 Okay, then you take records for me.

244 - I also want to help. - Go back.

245 I'm helping classmates and showing my great love.

246 Chen Xiaoxi, are you infected?

247 What nonsense are you talking about?

248 Chen Xiaoxi, you don't get the bird flu, do you?

249 Wang Dazhuang, shut up.

250 Don't be panic, let me check it out.

251 It's okay, you just sneezed.

252 You follow me to the infirmary to do the checkup first.

253 You'll soon be back, okay?

254 - Sir... - It's fine, take it easy.

255 Let's go.

256 Take it easy.

257 The teacher has said I just sneezed.

258 I'll be back soon.

259 Don't worry.

260 I've something to do now.

261 I'll make the new doctor do the checkup for you.

262 You can have a rest first.

263 - Goodbye, sir. - Bye bye.

264 Let me have a sleep.

265 No.

266 Don't say anything now.

267 After I die, you must take good care of yourself.

268 Okay.

269 - Never eat anyone else's cookies. - Okay.

270 Don't give lectures to others.

271 Okay.

272 Before you got married, a master has given me a leak.

273 What? Just say it.

274 You mustn't... You mustn't get married with a woman whose surname is Li.

275 No!

276 No!

277 Hey, wake up.

278 Let's take the temperature.

279 Have you touched any raw poultry lately?

280 Have you eaten chicken?

281 No.

282 Oh, yes. I ate a chicken sandwich this morning.

283 Sir, am I all right?

284 I'm not sure now.

285 You just stay here first.

286 Every once in a while we'll give you a physical checkup.

287 Come on, remember to sign this.

288 Don't forget it.

289 - Sir? - Just stay here, don't walk around.

290 I'll be back soon.

291 Why I feel I'm a little hot?

292 Touch my forehead to see if I also get a fever.

293 - Am I going to die with Chen Xiaoxi? - If you want to die then die alone.

294 I couldn't bear Lin Jingxiao away.

295 Jingxiao, you must take good care of yourself.

296 It's been so long but why hasn't she come back?

297 Hasn't she said she would be back soon?

298 It's been one lesson's time.

299 Will she feel afraid?

300 Just go and see.

301 Why didn't Jiang Chen keep up with us?

302 Chen Xiaoxi.

303 - Jingxiao. - Chen Xiaoxi.

304 - Why you come here? - Don't be afraid.

305 Are you okay? Are you afraid?

306 Wu Bosong, slow down.

307 Don't make such big noise.

308 Who was kicking the door?

309 Stop, come back. Which class are you in?

310 I'll be back soon.

311 Stand there!

312 Chen Xiaoxi.

313 Jiang Chen, I thought you wouldn't come.

314 Actually I can't help you even though I'm here.

315 Why there is still another one?

316 What are you talking about there?

317 - I'm going to the toilet. - You don't have to report this to us.

318 Just a sneeze.

319 It's okay, I'm fine. I won't die.

320 Mom

321 Who is it?

322 - Hello. - Mom!

323 It's me.

324 Why you call me at this time?

325 What's the matter? Don't cry.

326 Mom, you hurry to save me.

327 What happened? Where are you, Xiaoxi?

328 What happened? What's the matter?

329 I just sneezed then I'm locked in the infirmary.

330 Where are you? You say it again.

331 I'm in the infirmary of our school.

332 You deserve it!

333 I told you to wear the long johns but you didn't.

334 Then you got a lesson this time.

335 I'm telling you that after taking the medicine, you hurry to get back to wear the long johns.

336 The trotters are burnt.

337 - You cried? - No.

338 Don't be afraid, I stand here to accompany you.

339 You just don't kick the door.

340 - Aren't you afraid by yourself? - It's okay. Just a little bit.

341 How about I tell you some of my unhappy things to make you happy?

342 When were you unhappy?

343 I forgot.

344 I feel tired for standing on my legs for so long.

345 Then you should go to sit on the bed.

346 But what about you?

347 - I also sit, I'll sit. - Okay, fine.

348 Xiaoxi, can you see me? I'm always here.

349 Yes, I can.

350 Chen Xiaoxi, don't be afraid.

351 There's been no human-to-human transmission of bird flu at present.

352 Let me tell you how it spreads.

353 First, fecal propagation.

354 Second, the transmission of the water contaminated by sick and dead birds.

355 Li Wei, lend me your compasses, okay?

356 Li Wei, you...

357 Do you have a fever?

358 Who has a fever?

359 Do you have a fever? Do you cough?

360 Go to the infirmary with me and have a rest there.

361 Come on.

362 Hey, boy, which class are you in?

363 Xiaoxi, the director is coming. I go first and I'll come to see you later.

364 You stop. Where are you running? Stop!

365 Get in and have a rest.

366 Why you also come here?

367 Sit wherever you like, just sit.

368 - Sir. - What's the matter?

369 Could you please give this to Chen Xiaoxi?

370 Who?

371 The girl who was just taken into the infirmary.

372 - What's your name? - Jiang Chen. Thank you, sir.

373 Okay, you can go.

374 The boy is quite romantic.

375 This is the MP3 for you from Jiang Chen.

376 Thank you, sir.

377 There are three suspected cases in my class.

378 Will it get worse?

379 Let's take them to the hospital.

380 No, we can't do this.

381 Take three of them to the hospital at one time, how will the case be like?

382 Dr. Li has said that they didn't have a fever.

383 No, I think we should go to the hospital.

384 Ms. Liu, actually the situation of Chen Xiaoxi and Li Wei hasn't got that serious.

385 It's just a special time and we have to look into it.

386 What you can do now is to calm the students down.

387 Don't let them think too much.

388 - I think we can inform their parents to come first. - Yes, I'll do that.

389 What are you doing?

390 Once you tell them, what if the parents come to school and cry here?

391 Director, you don't allow us to go to the hospital.

392 You're also unwilling to inform their parents.

393 Can you be responsible for it if anything happens to my students?

394 Liu, how could you say like this?

395 Am I not thinking for the school?

396 I don't agree to do that just because there's no problem. If there is, I'll agree.

397 Hasn't Qiao Lu been taken to the hospital?

398 All right, it okay, calm down first.

399 How about this? I'll check them regularly.

400 You don't need to worry about it too much. The situation isn't so serious.

401 It's not in a hurry to send them to the hospital or to inform their parents.

402 Let's wait for a while.

403 Let's think more about it.

404 Then director, I'll go first.

405 Mr. Li, when can Chen Xiaoxi come out?

406 She's still under observation.

407 Don't worry.

408 Can I go to see her?

409 Even if you come in, you can help her with nothing.

410 Why you must get in?

411 Because she's my friend.

412 Do you know if a detector goes wrong, what should the other do in astronomy?

413 It should wait for instructions.

414 So you should go back first. I'll check her regularly and won't allow her to think too much.

415 Now you go back and wait for the instructions.

416 He also likes astronomy.

417 Sir, I don't feel very well.

418 Come on, take the temperature first.

419 Ms. Liu, you asked me to come?

420 You're here.

421 Li Wei has got a fever.

422 You're also good at management.

423 So I want you to be the monitor temporarily

424 and look after other students before Li Wei recovers.

425 There is a box of masks on the table.

426 You hand them out to the students.

427 And there are some health precautions in the files.

428 You go to the school radio station and read them out. Go.

429 And Then There Were None

430 - Madam, then I'm leaving now. - Okay.

431 - Get in and have a rest. - Okay.

432 Why you come here too?

433 I said that I'd come back to you later.

434 - Are you okay? - I'm okay. He said I got a fever.

435 Come and sit.

436 What a coincidence!

437 How about we playing renju?

438 You just find the right one to play it with you.

439 You'll lose if you put it here.

440 - I didn't lose. You see it wrong. - Okay, yes, yes.

441 Why you're deliberately dishonest when you lose?

442 I'm going to die. Can you take some pity on me?

443 Why I put another one?

444 And Then There Were None

445 To control infectious diseases must begin with three stages of it.

446 The sources of infection, the routes of transmission and susceptible population.

447 It's Jiang Chen's voice.

448 Minimize unnecessary contact with the poultry, especially the sick and dead poultry.

449 After contacting with poultry or bird droppings,

450 be sure to clean your hands thoroughly with alcohol or clean water.

451 And Then There Were None

452 JC, Stop dreaming, I won't marry you.

453 I like reading all kinds of detective and horror stories very much.

454 I've imagined the most ingenious way to murder someone for the sake of relaxation.

455 After a few years I became a judge.

456 My another hidden nature was inspired and it then developed.

457 "And Then There Were None", Jiang Chen is reading "And Then There Were None" for me!

458 When I saw the hapless criminal suffering in the dock...

459 The judge is the murderer. How could it possible?

460 But please note one thing.

461 If it's an innocent person standing in the dock, I don't have that kind of happiness.

462 At least twice.

463 Xiaoxi, do you want to play or not?

464 I ended the trial and pointed out to the jury that the charge was invalid.

465 But thanks for the fairness and efficiency of our security services.

466 Open the door, who is inside? Open it!

467 Open the door!

468 When the sea was calm, the people on the shore would drive a boat to the island.

469 What they'd find on the Soldier Island would be ten corpses and an unsolved mystery.

470 Great, I'll wait till you get out!

471 Finally, he said...

472 Don't be afraid.

473 What are you doing here?

474 Jiang Chen, do you think you're doing well on study that I have no way to manage you?

475 - Hello. - Is this Ms. Liu?

476 Yes.

477 Ms. Liu, the results have come out.

478 They two have no problem. You can be at ease.

479 Okay, all right.

480 As long as they're fine. Okay, all right.

481 Thank you, thanks.

482 Go back.

483 The hospital has confirmed that Qiao Lu just got the ordinary fever.

484 A few more days in hospital for observation is okay.

485 Give it me.

486 Well, your fever is gone.

487 Just remember to take the medicine on time.

488 Come on, let me see yours.

489 You have no fever at all.

490 Do you still sneeze?

491 Then that's all right.

492 It's not right.

493 When I took your temperature in the classroom, it was almost forty degrees.

494 People who engage in sports have good rehabilitation.

495 Jiang Chen.

496 You naught boy.

497 I'm telling you that Ms. Liu didn't punish you severely just because it was you.

498 You can't do such things anymore.

499 You naught boy!

500 Jiang Chen.

501 I was released.

502 If not so, can you break out the jail?

503 Anyway, I'm free again.

504 The air of freedom is so fresh!

505 Why there is the small of vinegar?

506 You've suffered a lot.

507 - Let's go, I'll buy tasty food for you. - Let's go.

508 We're going.

509 Did you smell the vinegar on me?

510 I use white vinegar for disinfectant all the day.

511 Let me help you.

512 It's okay, I almost finish it.

513 I can also mop the floor.

514 And I won't lose to you.

515 Mom and dad, why did you come?

516 Your teacher called me.

517 Are you okay?

518 It was a false alarm.

519 Dad, did you wait for a long time?

520 Not very long.

521 Come on, hurry to put the long johns on.

522 Don't get cold.

523 How can I put on it on the road?

524 Hurry and fold it up.

525 I'll put it on after we go home.

526 Okay, come on, let's go.

527 Take care.

528 And Then There Were None

529 To Jiang Chen: Is "And Then There Were None" good?

530 Jiang Chen: Not really.

531 Lu Yang: What's exactly the relationship between you and Jiang Chen?

532 If you still don't tell me, I'll ask Lin Jingxiao to kill you!

533 I just wait for one more minute.

534 Dear little sister, please don't be in a hurry.

535 What time is it now?

536 You still don't hurry up?

537 Mr. Zhang, I'm not in a hurry.

538 No, no, I'm in a hurry.

539 What is it on your ear?

540 Give it to me!

541 Give me!

542 How can't you feel worried?

543 You're the key observation object now.

544 Do you know that?

545 You laugh and hang out every day.

546 You aren't like a student at all.

547 Mr. Zhang, good morning, Mr. Zhang.

548 Mr. Zhang, I'm wrong and I'm going to school now.

549 Goodbye, sir.

550 You slow down a little bit.

551 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

552 ♫ She makes you talk to me. ♫

553 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

554 ♫ where is my stop? ♫

555 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

556 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

557 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

558 ♫ you must know. ♫

559 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

560 ♫ I'm in somniloquy, ♫

561 ♫ drawing my future home, ♫

562 ♫ the home full of what I love. ♫

563 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

564 ♫ You stand there with smile, ♫

565 ♫ talk to me gently, ♫

566 ♫ "come here, be easy." ♫

567 ♫ The dream makes me sleepless. ♫

568 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

569 ♫ That's my original intention, that's my youth. ♫

570 ♫ Tell me it will come true. ♫

571 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

572 ♫ drawing my future home, ♫

573 ♫ the home I live with all I love. ♫

574 ♫ In my dream, ♫

575 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

576 ♫ You stand there with smile, ♫

577 ♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫

578 ♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫