Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

2 ♫ I love your dimples, your lips and your smile. ♫

3 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

4 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

5 ♫ I love your shirt, your fingers and your smell. ♫

6 ♫ I wanna be your coat, your gloves or your heart. ♫

7 ♫ I love you, everyone knows. It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

8 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

9 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

10 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

11 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

12 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

13 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

14 ♫ My love for you warms the snow. ♫

15 ♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫

16 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

17 The Manchester United is going to play a friendly match in Hangzhou.

18 I want to go watch with Jiang Chen.

19 Did Chen Xiaoxi really get together with Wu Bosong?

20 Jiang Chen. Wait! Let's go home!

21 If Chen Xiaoxi can fall in love with Wu Bosong,

22 we at least have a couple among us, right?

23 - Here you are. - How much?

24 My life is so long that I won't love you alone!

25 This time, he really pissed me off. If I talked with him again, I would be the dog.

26 See what dad has bought you.

27 Have a look.

28 The Tour of Manchester United.

29 Wow! Thanks, daddy!

30 The secret on the scrip. What have you written?

31 I don't want to play this game.

32 Episode 09 Our Opponents, Please Pay Attention

33 I fell in love with someone, but I'll keep the secret.

34 I fell in love with someone, but I'll keep the secret.

35 I love Xiaoxi. I don't want to play this game.

36 Good morning.

37 You looks like a panda.

38 Did you go stealing last night?

39 No. I stayed up to study.

40 - So you don't need to copy my homework today. - Don't do that to me.

41 He didn't come again. It's very nice to be an athlete because they don't need to have class.

42 How much longer will you be mad at me?

43 Quiet! I have one thing to say.

44 There will be some leaders inspecting our school next week.

45 So our school wants to organize an activity to let you show your talents.

46 - I have no talents, but you have. - No, I don't.

47 But will other activities be helpful to your study?

48 So I signed you up for a debate competition

49 to train your critical thinking skills.

50 The monitor is in charge of this matter for the time being.

51 Li Wei, have you drawn up the list?

52 Madam, Qiao Lu and I will participate,

53 but I haven't asked Jiang Chen and Zhao Jinhan yet.

54 Jiang Chen and Zhao Jinhan, you two just connect with Li Wei later.

55 Anyone else who are interested?

56 You will be in Jiang Chen's group. Raise your hand!

57 Okay, if you are interested, just tell the monitor.

58 You don't talk much recently. It's not your style.

59 - Your weekend dating failed? - Not this.

60 - Then what? - I made a mistake.

61 What happened?

62 I thought Jiang Chen wrote this. But it was written by Wu Bosong.

63 Holly crap!

64 It is really dramatic.

65 I'm in the deep trouble now and you talk like this!

66 Fine, fine.

67 What are you going to do?

68 No idea.

69 How about… Wait, let me think.

70 - How to do it? What's up? - Don't turn around. Wu Bosong is in front of us.

71 Are you going to hide from him forever?

72 You are in the same class and you will see each other frequently. How to hide?

73 What's more, I think it's inappropriate to do this.

74 I know, you're right.

75 But once I talk with him about this, we can't be friends anymore.

76 Or you just say yes.

77 He looks good and has amazing figure.

78 And he can earn tens of thousands for one competition.

79 Do you know what the tens of thousands means? It roughly equal a school canteen.

80 - One competition for a canteen. Two… - Do you think I am this kind of person?

81 - A bunch of canteens. - Then I will think about that.

82 Go away!

83 But Jiang Chen means a supermarket to me.

84 Okay, that's all for today. Class is over.

85 Goodbye.

86 Let's go home together.

87 Li Wei is waiting for me at the ladder classroom to discuss the debate competition.

88 Then I'll go first.

89 Don't you know that I gave up a canteen for you?

90 - Let's go home. - My supermarket go with another girl.

91 - What a perfect match. - Stop talking, or I will kick you.

92 - The landlady of the supermarket was changed. - Stop!

93 Bosong, why do you swim here all the time?

94 Did you have an argument with your little girlfriend?

95 See you.

96 - Jiang Chen. - Your manuscript book was left there.

97 Thanks.

98 I think the order of the debate needs to be adjusted.

99 Shall we discuss it in the ladder classroom after school?

100 Okay.

101 It's been a long time since we went to school and went home together.

102 Are you jealous? Then join them.

103 What can I do? I can't even succeed in quarreling with others.

104 You can be a logistic personnel to serve them some water or tea.

105 So Jiang Chen can see you once he turns around.

106 Does your debate group need some people taking dictation and serving water?

107 - No. - Did I ask you?

108 Let Chen Xiaoxi join you. She hasn't taken part in the debate, so she is curious about that.

109 - Okay? - Sure.

110 - No problem? - No problem.

111 Zhao Jinhan, if Chen Xiaoxi joins you to help you take dictation, do you agree?

112 Okay.

113 - Chen Xiaoxi, what's your opinion? - Me?

114 Fine, I will give you my opinion.

115 We are the counter party this time.

116 I think the good grades is important for the students,

117 but the most important is the cultivation of their quality,

118 for example Qian Zhongshu, the famous litterateur in China,

119 only got 15 points in math.

120 But he still became a well-known writer.

121 Yes! I have another example.

122 Think about Wu Bosong. He is the most excellent student in our class now.

123 He only scored nine points in the last exam, but he is still the national champion.

124 I think that's a good point, please continue.

125 He is already the national champion now, so he is very successful.

126 That is to say, he needn't worry about his future anymore.

127 No, that's not right, but he will have a successful career.

128 Because his starting point is high.

129 - I'll go first. - Jiang Chen, wait for me. I'm off, too.

130 Jiang Chen, wait for me.

131 Why did you want to go home suddenly?

132 Are you angry?

133 No.

134 Is it because I mentioned Wu Bosong just now?

135 No.

136 Dad, drink some water.

137 Have you taken part in some debate competitions?

138 - What? - Debate competition.

139 Debate competition. I'm not boasting.

140 My eloquence was indeed extraordinary every time.

141 Do you have any silver bullet?

142 Stand up.

143 - What's up? You can't find the remote control? - First, take them by surprise to let them confused.

144 - What? - Second, be threatening and overwhelming.

145 Next… don't go!

146 Mom, why can't I find a pair of socks? There's always one of them missed.

147 Hurry up! You will be late. Just find two socks.

148 Now I will play the pro speaker.

149 We think that studying is the only task for us, the students.

150 The grades is the only standard to inspect our task and also the most fundamental task.

151 Haven't you gone back yet?

152 I am about to go.

153 - You go back without riding your bike? - Yes.

154 Do you want to go somewhere?

155 This is Jiang Rui's new bike and I have to help him press the tires.

156 I want to go the riverside.

157 Get on.

158 - Will you go to the ladder classroomtomorrow? - No.

159 - Why? - No reason.

160 Chen Xiaoxi, sit well.

161 Chen Xiaoxi, can you carry another person when you ride your bike?

162 - Yes, I can. - Then you carry me.

163 It's difficult because your legs are so long.

164 Hold me tight.

165 - Ocean, I am coming. - This is the river.

166 - What are you doing? - Getting off my shoes. The water must be cozy.

167 - What's up? - I think it's not good, so…

168 - There is a big hole in your sock. - I couldn't find my socks this morning.

169 So I didn't want to get off my shoes.

170 You're too heartless.

171 The gracious boy should give his garment to the girl, shouldn't he?

172 Look, Jiangchen, I have no arms.

173 Jiang Chen, wait for me!

174 Wu Bosong.

175 Wu Bosong?

176 - Bosong. - You called me?

177 - Xiaoxi. - What's up? Are you okay? Let me see.

178 No, I can't understand. Let's go to the infirmary.

179 You are fine. Just a hit to your head. It's not a big deal.

180 But he has a competition in several days. It won't matter, will it?

181 His forehead is a little swollen. It won't matter. You can go back to have classes later.

182 I have something to deal with. I have to get out.

183 Wait a moment.

184 I have seen your scrip. Sorry, I don't like you.

185 If you hate me, I can understand that.

186 Please don't be like this.

187 You can't be serious.

188 I was joking.

189 - Really? - Nobody would play such a foolish game.

190 Do you know how many gifts I will get after each competition?

191 You scared me to death.

192 Look at your attitude. Is it that terrible to be like by me?

193 Of course, I will be torn to pieces by your fans.

194 I promise you, that won't happen.

195 Don't touch my hair. You will ruin my hair style.

196 - Rest assured. You are my boss forever. - Then I'm off.

197 Xiaoxi, I think the story of Wu Bosong can be a good point.

198 You are more familiar with him. Can you collect more stories of him and dip a little deeper?

199 - We can use that at the debate competition. - Okay.

200 - You already settled the problem between you two? - Yes, it was misunderstanding.

201 - I think something is wrong. - What? Nothing is wrong.

202 As the deskmate of Wu Bosong, what do you think of him?

203 I think Wu Bosong is very nice.

204 - Why? - Because he needn't have classes.

205 As the front side deskmate of Wu Bosong, what do you think of him?

206 He started from scratch and he is the hero of the youth.

207 - Why do you think so highly of him? - None of your business.

208 - It's none of your business. - Shut up.

209 You are so mean, Lu Yang. Wu Bosong is an excellent swimmer. What are you?

210 Are you an enchanting little wild cat?

211 Meow.

212 Meow.

213 Wu Bosong.

214 Come here.

215 Can I ask you some questions?

216 You started to learn swimming when you were six years old, right?

217 Did you cry while you swam? So you confused the water of the swimming pool with the tears.

218 No, I enjoyed staying in the water when I was young.

219 That's because you were too young to remember.

220 Crying while swimming.

221 Did you break your leg when you were 10 years old?

222 And you thought you would say good bye to swimming forever.

223 But you came to the peak again through your perseverance.

224 I didn't break my legs.

225 Or your arms? You didn't break your arms, either?

226 Once broke his arms.

227 Have you suffered some kind of phobias?

228 Did you want to vomit when you saw the water? Or hit the wall when you heard the gunshot?

229 Bulimia? Anorexia?

230 Yes. Let me see.

231 Okay.

232 Hurry up.

233 I prone to cramp when the water is too cold.

234 Omce got mental problem.

235 Okay, then I won't bother you to swim. Good luck.

236 - Have some water? - Put it there. Thanks.

237 Our teacher said the debate topic is common this time.

238 So we need to start from some more novel perspectives.

239 I think Wu Bosong's story Chen Xiaoxi mentioned last time is a good point.

240 He is well-known in our province and he is a person around us. So he is closer to our life.

241 So I let Chen Xiaoxi prepare more materials. Xiaoxi, have you prepared?

242 I think we should start from the historical celebrities. Because he can't reach that level.

243 The historical celebrities. That sounds so grand, huh?

244 Wu Bosong will be the historical celebrity after a century.

245 While, you will be just a name on the tombstone.

246 - It's none of your business, okay? - So what?

247 That's okay. We need to listen to others' opinions.

248 I think Wu's story is a good idea, but we can start from different perspectives.

249 We can give more examples of the historical celebrities. It's easy to make contrast.

250 What's up? Stomachache?

251 The beverage. There is something wrong with the beverage.

252 - Don't drink that. - Xiaoxi, you bought that?

253 I don't know.

254 That doesn't matter. Send her to the infirmary.

255 Let's send her to the infirmary.

256 Chen Xiaoxi, take that bottle of beverage.

257 It's not your problem.

258 Qiao Lu asked for leave for physical reasons.

259 But our debate competition will begin tomorrow.

260 Who wants to take the place of Qiao Lu?

261 Madam, Chen Xiaoxi.

262 She helped them prepare these days. She can do it.

263 Okay, Chen Xiaoxi, get ready for it.

264 Jiang Chen, give her some guidance later, okay?

265 Okay, madam. I will work hard.

266 Lu Yang. Stop! Come back!

267 Why did you run?

268 Now, you Bean Lu have learned to run.

269 Where is Riz? Now you break up with Riz?

270 - Zhao Yue, I gave you money. - It was not enough. You need to complement.

271 - That's all I have. - Are you kidding? That little?

272 Who is he?

273 Who are you?

274 Come here, I will tell you who I am.

275 Listen, I never hit girls. Today, I just let you go.

276 Let's go! What are you doing? Go!

277 Lu Yang, hold me. Let's go.

278 - Now confess. - Yes.

279 It's no big deal. There is no need to have everybody here.

280 Don't waste our time. Just say it.

281 I was in poor health when I was a child, so my mom didn't let me go out to play.

282 So I played the video games at home. I liked Contra very much.

283 I can't remember how many times I completed the game.

284 I was very thin that time.

285 So there were some people bullying me in the school.

286 Zhao Yue is one of them.

287 I was so scared, so I thought of one method.

288 There are two people in the Contra.

289 One is Bean Lu, the other is Rizer.

290 So I call myself as Bean Lu and called Rizer as Riz.

291 When Zhao Yue bullied me, I would tell him that I would let Riz retaliate for me.

292 But I don't know how he knew that I made it up about Riz.

293 He laughed at me because of this and said I was a psycho.

294 They were less willing to play with me.

295 Once they took down my pants and threw me into the lady's room.

296 I don't want to tell you because it's really embarrassing.

297 I have few friends when I was a child.

298 So I am very happy to play with you guys.

299 I thought it was a serious problem.

300 It seemed that you killed some people when you were young.

301 Who had no imaginary friend in the childhood?

302 I imagined that Hanawa was my boyfriend. He bought snacks for me every day.

303 Yes, I imagined that I was the White Lady.

304 I sticked a broom behind me to make a tail. My dad dragged me out and beat me for that.

305 I was more embarrassing. I was taken down the pants.

306 So what? Who didn't take off pants in public?

307 Boy, tell us your story.

308 Last year, I changed my clothes in the locker room. Then I got out to train.

309 Then...

310 I found I hadn't worn my swimming trunks.

311 - Amazing. - It's your turn.

312 In a summer holiday, I drank my mother's osmanthus wine.

313 I was drunk, then I rang the doorbell of my neighbor's.

314 And sang the "Black Cat Detective" the whole day in their house.

315 - Whose house? - Yours.

316 - Why wasn't I at home? - What would you do if you were at home?

317 What would you do to our Jiang Chen?

318 Thanks.

319 - Can I help you? - A ticket of "Curiosity kills the cat" please.

320 Here. Thanks a lot.

321 - Hello. - Which ticket that man bought just now?

322 Well…

323 Listen.

324 He is my brother. His mental state is not so good recently.

325 My mom let me keep an eye on him. I don't have…

326 All right. Pick a seat.

327 - This. - 25 yuan.

328 Thanks. You are so beautiful.

329 Excuse me. Thanks.

330 I want to vomit when I think of me getting on the stage this afternoon, quite nervous.

331 Don't be afraid. No matter what you say, I will applaud for you.

332 Don't you have a match this afternoon?

333 Yes.

334 What's wrong with you? It seemed that your brain was burnt out.

335 - I had a dating yesterday. - How was it going? Tell me.

336 - What are you doing? - I was so nervous. I want to pee.

337 Why are you nervous? Are you playing the ostrich? Recite it to me.

338 Exam results only means students… What?

339 Exam results only means…

340 I am so nervous. I want to go to the restroom.

341 Good job!

342 Hello, Coach Wu. We are the reporters of the Urban Sports.

343 We want to interview Bosong, shall we?

344 Not today, sorry.

345 Dad, I have to go.

346 - I still didn't catch that. - What are you doing here? Are you okay?

347 It's all your fault. Putting diet bills in the beverage. Watch out next time.

348 Will student's grade decide his future?

349 I have a question for my opponent, do you want to go to the university?

350 Do you need good grades to enter the university?

351 So do you think that going to the university means bright future and success?

352 We think that going to the university can't… No.

353 If you go to the university, you may not be successful. That's not right, either.

354 The person who made great achievements more often than not had great grades in youth.

355 From Qian Xuesen, the father of the air, to Tong Dizhou, the father of the clone

356 to phenology founder Zhu Kezhen and so on.

357 They were ranked top in the class when they were young.

358 So we can draw the conclusion the grades can promote greatly the achievements of a person.

359 While, the second debater, what's your opinion?

360 We think… We think…

361 Wu Bosong.

362 Let me take an example. I think you all know Wu Bosong in our class.

363 How many scores does he often get?

364 We've got the paper of math exam this morning, he just received five point.

365 But how long does the 100-meter freestyle take him?

366 50.84 second.

367 How many times has he received the national champion?

368 27 times.

369 All of you can do better than him in exams.

370 But who can make sure that you will be more successful than him in the future?

371 So everyone has some fields where he can do well and can't do well.

372 Using grades to frame a person is very…

373 - One-sided. - It's one-sided.

374 So we think that the exam results can't decide whether a person is promising or not.

375 What can decide a person's future is the student himself.

376 - Wu Bosong, you got 27 national champion? - No, only 7.

377 ♫ Black Cat Detective. Ah ah ah... Black Cat Detective. ♫

378 ♫ Forest citizens salute you, salute you, salute you. ♫

379 ♫ Eyes stare like copper bells. Ears raise like antennas. ♫

380 ♫ Black Cat Detective. ♫

381 What's the matter? The smell of alcohol!

382 ♫ Salute you. ♫

383 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

384 ♫ She makes you talk to me. ♫

385 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

386 ♫ where is my stop? ♫

387 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

388 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

389 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫

390 ♫ you must know. ♫

391 ♫ Tell me I'm in dream, ♫

392 ♫ I'm in somniloquy, ♫

393 ♫ drawing my future home, the home full of what I love. ♫

394 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

395 ♫ You stand there with smile, ♫

396 ♫ talk to me gently, ♫

397 ♫ "come here, be easy." ♫

398 ♫ The dream ♫

399 ♫ makes me sleepless. ♫

400 ♫ Full of bitterness and sobs. ♫

401 ♫ That's my original intention, that's my youth. ♫

402 ♫ Tell me ♫

403 ♫ it will come true. ♫

404 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

405 ♫ drawing my future home, ♫

406 ♫ the home I live with all I love. ♫

407 ♫ In my dream, ♫

408 ♫ all the obstacles have been overcome. ♫

409 ♫ You stand there with smile, ♫

410 ♫ talk to me gently,"come here, be easy." ♫

411 ♫ You talk to me gently,"come here, be easy." ♫