Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,481 --> 00:01:14,951
E a�, professor!
2
00:01:35,502 --> 00:01:40,564
Sobradinho na Bahia, � o marco
definitivo na reden��o do Nordeste.
3
00:01:40,664 --> 00:01:45,853
Aqui se constroi a barragem gigante
que inundar� terras de 7 munic�pios,
4
00:01:45,953 --> 00:01:50,000
obtendo-se com isso antes de
todos os demais benef�cios,
5
00:01:50,100 --> 00:01:53,238
a regulariza��o do rio S�o Francisco.
6
00:01:55,865 --> 00:01:58,137
A transfer�ncia dos habitantes urbanos
7
00:01:58,237 --> 00:02:01,888
obedece a um esquema de
muitos pormenores e cuidados.
8
00:02:01,999 --> 00:02:07,067
Depois da justa indeniza��o passando
pelas m�os da assist�ncia social,
9
00:02:07,167 --> 00:02:09,559
os deslocados ir�o
encontrar um novo lar
10
00:02:09,660 --> 00:02:13,226
em cidades especialmente
constru�das para eles.
11
00:02:20,839 --> 00:02:22,437
Deixam suas casas,
12
00:02:22,537 --> 00:02:27,113
mas, nesse gesto, v�o surgir benef�cios
para centenas de munic�pios,
13
00:02:27,213 --> 00:02:30,245
em diversos Estados brasileiros.
14
00:02:33,315 --> 00:02:36,937
� tempo de se estender uma
nova paisagem as novas gera��es
15
00:02:37,037 --> 00:02:39,661
de barranqueiros do S�o Francisco.
16
00:02:39,823 --> 00:02:42,786
� tempo de se apontar um
caminho aos que sabem de cor
17
00:02:42,886 --> 00:02:47,584
os sofrimentos todos causados
pelas estiagens prolongadas.
18
00:03:01,167 --> 00:03:03,190
Nesse dia...
19
00:03:03,514 --> 00:03:06,189
eu entendi que t�nhamos
sido enganados.
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,339
N�o havia eletricidade,
21
00:03:09,868 --> 00:03:12,849
e a �gua n�o era muito
boa para se beber.
22
00:03:14,026 --> 00:03:16,085
A casa era muito pequena.
23
00:03:16,275 --> 00:03:19,986
N�s t�nhamos perdido
todas as nossas terras.
24
00:03:21,314 --> 00:03:23,148
Os meus irm�os...
25
00:03:23,288 --> 00:03:26,094
logo se desesperaram
e foram embora.
26
00:03:27,110 --> 00:03:29,176
E eu os perdi de vista.
27
00:03:29,280 --> 00:03:31,866
E jamais os encontrei novamente.
28
00:03:37,950 --> 00:03:39,978
Rebeca, me diz.
29
00:03:40,881 --> 00:03:42,787
Quem � voc�?
30
00:03:43,536 --> 00:03:45,427
Qual � o seu personagem?
31
00:03:47,288 --> 00:03:48,876
Eu sou um colono.
32
00:03:49,743 --> 00:03:52,868
A minha familia chegou aqui
em Serra do Ramalho.
33
00:03:53,603 --> 00:03:55,398
Voc� est� feliz?
34
00:03:56,020 --> 00:03:57,650
N�o.
35
00:04:05,597 --> 00:04:07,133
Feche o olho.
36
00:04:14,017 --> 00:04:17,331
Lembra de um dia em que voc�
foi enganada por algu�m.
37
00:04:17,655 --> 00:04:20,319
Algu�m te prometeu
algo muito importante.
38
00:04:20,629 --> 00:04:23,249
Muito precioso para voc�, Rebeca.
39
00:04:24,318 --> 00:04:25,912
Voc� confiou...
40
00:04:26,719 --> 00:04:28,702
mas ele n�o cumpriu.
41
00:04:42,122 --> 00:04:44,930
Traz esse sentimento para o texto.
42
00:04:48,604 --> 00:04:54,021
A CIDADE DO FUTURO
43
00:04:57,151 --> 00:04:59,385
Eu passei aquele filme
que eu te falei.
44
00:05:00,864 --> 00:05:03,748
O que mostra a chegada
das pessoas aqui em Serra.
45
00:05:06,998 --> 00:05:10,227
Foram tr�s anos negociando com a
AGESP para conseguir esse material.
46
00:05:11,432 --> 00:05:13,087
Muito tempo.
47
00:05:17,527 --> 00:05:19,417
Voc� nem quis ver, n�?
48
00:05:21,033 --> 00:05:23,410
Deixe o passado no passado.
49
00:05:27,890 --> 00:05:30,519
Daqui a pouco ningu�m
vai lembrar dessa hist�ria.
50
00:06:06,739 --> 00:06:09,804
Eu queria ter te conhecido
naquele tempo, m�e.
51
00:06:11,025 --> 00:06:13,120
Jovem, com sonhos.
52
00:06:15,770 --> 00:06:17,990
O seu sorriso � t�o bonito, m�e.
53
00:09:09,235 --> 00:09:11,210
E voc� e a Vanessa?
54
00:09:13,479 --> 00:09:16,216
Sabe que ela foi a garota
que eu mais gostei?
55
00:09:21,033 --> 00:09:24,045
Eu ouvi a Vanessa dizer que
tinha um bicho dentro de mim.
56
00:09:29,401 --> 00:09:31,404
Chegava a dar gastura.
57
00:09:38,632 --> 00:09:40,728
Eu sou muito afoita.
58
00:09:41,375 --> 00:09:43,732
Eu quero viver tudo de uma vez.
59
00:09:46,776 --> 00:09:48,885
Eu gosto disso em voc�.
60
00:09:50,433 --> 00:09:52,448
Voc� � intensa tamb�m.
61
00:09:53,709 --> 00:09:55,491
Eu sou?
62
00:09:56,398 --> 00:09:58,234
Eu gosto.
63
00:10:44,317 --> 00:10:47,306
J� disseram que tem
mais de cinco mil anos,
64
00:10:47,979 --> 00:10:50,477
mas nunca teve estudo certo.
65
00:10:53,582 --> 00:10:55,758
N�o d� para entender nada.
66
00:10:58,143 --> 00:11:00,627
Parece que est� em movimento, n�?
67
00:11:09,656 --> 00:11:12,659
Lembra da primeira vez
que a gente veio aqui?
68
00:11:45,456 --> 00:11:47,877
Voc� n�o vai confundir
a gente n�o, n�?
69
00:11:48,502 --> 00:11:50,558
Eu n�o vou confundir, n�o.
70
00:12:06,963 --> 00:12:08,856
Vamos casar?
71
00:12:19,415 --> 00:12:20,941
Voc� est� doido?
72
00:12:21,374 --> 00:12:23,644
� s�rio, vamos casar.
73
00:12:28,393 --> 00:12:30,420
Voc� n�o tem medo?
74
00:12:32,432 --> 00:12:34,000
Eu n�o.
75
00:12:34,270 --> 00:12:35,822
E voc�?
76
00:12:41,711 --> 00:12:43,535
Eu tenho.
77
00:12:49,223 --> 00:12:51,928
Familias inteiras
de cinco munic�pios
78
00:12:52,028 --> 00:12:54,195
tiveram que ser
deslocadas para c�,
79
00:12:54,295 --> 00:12:57,179
para a constru��o da
barragem de Sobradinho.
80
00:12:57,279 --> 00:12:59,876
E essas familias,
naturalmente resistiram.
81
00:12:59,977 --> 00:13:01,700
Ningu�m gosta
de sair da sua terra.
82
00:13:01,800 --> 00:13:05,102
Ainda mais familias inteiras.
Mais de vinte mil familias.
83
00:13:05,202 --> 00:13:08,614
E vieram ser jogadas aqui,
no meio do mato.
84
00:13:08,714 --> 00:13:13,756
A promessa falaciosa � que seriam
alocados a margem do rio S�o Francisco,
85
00:13:13,957 --> 00:13:17,354
porque eles s�o ribeirinhos
e conviviam l� historicamente.
86
00:13:17,454 --> 00:13:19,343
Mas, a realidade foi outra.
87
00:13:19,443 --> 00:13:23,222
Eles foram jogados aqui h� mais
de 20 km do rio S�o Francisco.
88
00:13:23,322 --> 00:13:26,559
Sem assist�ncia � sa�de,
sem assist�ncia t�cnica.
89
00:13:26,659 --> 00:13:29,353
Sem assist�ncia social,
principalmente.
90
00:13:29,453 --> 00:13:32,379
E houve muita revolta,
houve muita, muita magoa,
91
00:13:32,479 --> 00:13:35,368
e muitas familias retornaram
para as sua regi�o de origem.
92
00:13:36,560 --> 00:13:39,274
Um, dois, tr�s...
93
00:13:39,374 --> 00:13:41,121
quatro, cinco, seis.
94
00:13:41,221 --> 00:13:42,540
Marca com o p� direito.
95
00:13:42,640 --> 00:13:45,617
Um, dois, tr�s, quatro.
96
00:13:45,717 --> 00:13:47,545
Tira o chap�u, as meninas.
97
00:13:47,889 --> 00:13:50,019
Atr�s, vira para a frente.
98
00:13:50,119 --> 00:13:51,719
Entenderam?
99
00:13:51,819 --> 00:13:53,366
Vamos l�?
100
00:13:53,540 --> 00:13:55,218
Todo mundo em suas posi��es.
101
00:13:55,648 --> 00:13:57,135
Desce, Vanessa.
102
00:14:00,214 --> 00:14:01,768
Eu vou soltar a m�sica.
103
00:14:09,124 --> 00:14:10,438
Dois...
104
00:14:10,874 --> 00:14:12,276
tr�s...
105
00:14:20,539 --> 00:14:23,472
Um, dois, tr�s.
106
00:14:27,724 --> 00:14:30,053
Um, dois, tr�s.
107
00:14:45,158 --> 00:14:47,710
Lembra de quando voc�
namorava com a Manu?
108
00:14:51,036 --> 00:14:53,140
Porque voc� est�
lembrando disso agora?
109
00:14:55,906 --> 00:14:57,470
Sei l�!
110
00:14:58,149 --> 00:15:00,012
Aquela n�ga era muito gata, v�i.
111
00:15:01,456 --> 00:15:04,577
Branquinha, toda gostosa.
112
00:15:07,340 --> 00:15:10,726
Eu nunca consegui entender
porque voc� terminou com ela.
113
00:15:12,721 --> 00:15:14,424
N�o deu certo n�o, v�i?
114
00:15:14,524 --> 00:15:16,371
Como assim, n�o deu certo?
115
00:15:16,657 --> 00:15:18,326
Com uma n�ga daquela.
116
00:15:18,644 --> 00:15:20,456
Voc� era doido para ficar com ela.
117
00:15:20,556 --> 00:15:22,588
Apaixonado, iludido.
118
00:15:23,988 --> 00:15:25,668
Quem n�o era?
119
00:16:00,901 --> 00:16:03,036
E a cirurgia da vov�, m�e?
120
00:16:03,760 --> 00:16:06,571
- J� marcaram?
- J�.
121
00:16:13,002 --> 00:16:14,727
� muito grave?
122
00:16:16,453 --> 00:16:18,736
N�o, n�o � muito grave, n�o.
123
00:16:50,261 --> 00:16:51,989
Eu cheguei para comer, m�e.
124
00:16:54,395 --> 00:16:56,312
Voc� quer eu esquente?
125
00:16:57,731 --> 00:17:00,139
Precisa n�o, eu estou
com muita fome.
126
00:17:40,413 --> 00:17:41,808
E pensar que a Claudia fez sozinha.
127
00:17:41,908 --> 00:17:43,875
Certo, cara p�lida,
vem para mim, por favor.
128
00:17:45,524 --> 00:17:49,269
...e a Sandy foram ao banheiro, ent�o
elas sa�ram de l� usando um salto 15.
129
00:17:49,369 --> 00:17:53,491
Com as saias em um tamanho que nem
podem mais ser chamadas de saias.
130
00:17:53,591 --> 00:17:55,086
S�o quase cintos.
131
00:17:55,290 --> 00:17:56,453
� sabe...
132
00:17:56,553 --> 00:17:58,130
n�o � respeitoso.
133
00:18:25,805 --> 00:18:27,590
Voc� est� indo para onde?
134
00:18:30,814 --> 00:18:32,853
Encontrar com uns amigos.
135
00:18:35,522 --> 00:18:37,524
Voc� vai encontrar com o Gilmar?
136
00:18:38,652 --> 00:18:40,176
Vou.
137
00:18:42,259 --> 00:18:45,518
Voc� sabe que isso
tem tempo para acabar, n�?
138
00:19:41,344 --> 00:19:46,776
Como esquecer um beijo
que voc� me deu?
139
00:19:46,876 --> 00:19:52,434
N�o sei se era para
esquecer ou lembrar.
140
00:19:52,534 --> 00:19:58,106
E ficou um peda�o de voc� em mim.
141
00:19:58,406 --> 00:20:01,335
E hoje eu quero te ver,
142
00:20:01,435 --> 00:20:05,888
para me entregar.
143
00:20:07,617 --> 00:20:10,282
Como eu quero.
144
00:20:10,579 --> 00:20:13,101
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
145
00:20:13,201 --> 00:20:15,665
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
146
00:20:15,765 --> 00:20:18,666
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
147
00:20:18,766 --> 00:20:21,295
Como eu quero.
148
00:20:21,396 --> 00:20:24,216
O cheiro de amor que
vem chegando.
149
00:20:24,316 --> 00:20:28,176
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
150
00:20:29,864 --> 00:20:32,363
Como eu quero.
151
00:20:32,463 --> 00:20:35,302
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
152
00:20:35,403 --> 00:20:37,703
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
153
00:20:37,803 --> 00:20:40,909
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
154
00:20:41,009 --> 00:20:43,489
Como eu quero.
155
00:20:43,589 --> 00:20:46,333
O cheiro de amor que
vem chegando.
156
00:20:46,434 --> 00:20:51,135
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
157
00:21:33,998 --> 00:21:35,851
Voc� � de Havana?
158
00:21:36,081 --> 00:21:37,589
Eu sou de Santiago, de Cuba.
159
00:21:37,689 --> 00:21:40,467
� a segunda cidade do pais.
160
00:21:41,200 --> 00:21:42,979
Voc� sente saudades
da sua familia?
161
00:21:43,079 --> 00:21:44,886
Muita saudade.
162
00:21:45,721 --> 00:21:48,004
A minha familia � tudo para mim.
163
00:21:51,819 --> 00:21:55,543
Vamos tentar pesquisar
o batimento fetal.
164
00:22:02,005 --> 00:22:04,025
Esse � o batimento do beb�?
165
00:22:04,125 --> 00:22:06,867
N�o, esse batimento
ainda � de voc�.
166
00:22:06,967 --> 00:22:10,746
O do beb�, vamos continuar
pesquisando, est� bem?
167
00:22:11,133 --> 00:22:12,727
Fica tranquila.
168
00:22:35,178 --> 00:22:37,155
Aqui est� o batimento dele.
169
00:23:00,545 --> 00:23:02,132
T� vivo.
170
00:27:00,280 --> 00:27:02,488
Eu preciso te contar uma coisa.
171
00:27:06,464 --> 00:27:08,284
Tem que ser agora?
172
00:27:08,802 --> 00:27:10,403
Eu t� com saudade.
173
00:27:14,108 --> 00:27:15,549
Tem que ser agora.
174
00:27:21,394 --> 00:27:23,477
A Milla est� gr�vida.
175
00:27:27,391 --> 00:27:28,883
Quem � o pai?
176
00:28:08,282 --> 00:28:10,124
Beb� novo na fam�lia?
177
00:28:31,785 --> 00:28:32,947
Olha, Gil.
178
00:28:35,149 --> 00:28:37,411
Mas, d� para entender
alguma coisa ai e tal?
179
00:28:37,511 --> 00:28:38,612
D�, sim.
180
00:28:38,712 --> 00:28:40,434
Olha aqui agora, olha!
181
00:28:41,795 --> 00:28:43,017
Voc� est� vendo?
182
00:28:43,117 --> 00:28:45,039
Agora eu estou vendo.
183
00:28:46,290 --> 00:28:48,642
Mas � muito pequenininho.
184
00:28:52,046 --> 00:28:55,349
Olha, aqui � a cabe�a,
est� vendo?
185
00:28:55,449 --> 00:28:57,751
A coluna sendo formada.
186
00:28:57,851 --> 00:29:01,235
O pezinho, as m�ozinhas.
187
00:29:01,335 --> 00:29:03,587
Ele tem 16 mil�metros.
188
00:29:03,687 --> 00:29:06,430
16 mil�metros ou cent�metros?
189
00:29:06,530 --> 00:29:09,243
Mil�metros mesmo. � pequenininho.
190
00:29:09,343 --> 00:29:11,125
� do tamanho do feij�o.
191
00:29:11,225 --> 00:29:12,987
Olha, ampliou a imagem.
192
00:29:14,048 --> 00:29:16,130
Esses pontos coloridos s�o o que?
193
00:29:16,230 --> 00:29:17,892
� a circula��o do sangue.
194
00:29:17,992 --> 00:29:20,034
Agora � s� medir o corac�o.
195
00:29:20,434 --> 00:29:22,156
D� para ouvir o cora��o.
196
00:29:24,878 --> 00:29:26,480
Esse � o cora��o?
197
00:29:27,121 --> 00:29:28,862
Parece um trem.
198
00:29:28,963 --> 00:29:31,825
Parece que tem uma
ferrovia inteira a� dentro.
199
00:29:31,926 --> 00:29:33,347
Acabou?
200
00:29:33,447 --> 00:29:34,348
Uhum!
201
00:29:34,448 --> 00:29:35,629
Oh, amigo, parab�ns.
202
00:29:35,729 --> 00:29:37,071
N�o, felicidades.
Deixa eu te dar um abra�o.
203
00:29:37,171 --> 00:29:38,572
Obrigado.
204
00:31:54,348 --> 00:31:56,550
[...].
205
00:32:19,373 --> 00:32:21,155
Este � o mapa da Bahia.
206
00:32:21,255 --> 00:32:23,557
N�s temos aqui a capital, Salvador.
207
00:32:23,657 --> 00:32:26,200
- Nesta regi�o, aqui � o norte...
- Filhinho da mam�e.
208
00:32:26,300 --> 00:32:29,703
E n�s temos as quatro cidades
que foram inundadas,
209
00:32:30,944 --> 00:32:33,087
devido a constru��o
da barragem de Sobradinho.
210
00:32:33,187 --> 00:32:35,129
Olha, o viado n�, estava...
211
00:32:35,229 --> 00:32:36,530
doido para fumar.
212
00:32:36,630 --> 00:32:39,733
O vehlinho ia indo,
com um frio da gota...
213
00:32:39,833 --> 00:32:41,415
e toda hora passa um rapaz, n�.
214
00:32:41,515 --> 00:32:44,418
E o viado:
Ei, mo�o, me d� um cigarro?
215
00:32:44,518 --> 00:32:46,100
E o velhinho l� morrendo de frio,
216
00:32:46,200 --> 00:32:49,903
e o cara toda hora passando e o
viado: Ei, mo�o, me d� um cigarro?
217
00:32:50,003 --> 00:32:52,226
Ei, psiu! Me d� um cigarro?
218
00:32:52,326 --> 00:32:53,567
E o velho l� com frio.
219
00:32:53,687 --> 00:32:57,151
A� o cara se irritou com o viado, pegou o
viado, levou ele para um quarto e p�, p�.
220
00:32:57,251 --> 00:32:58,652
Comeu o cu dele todinho.
221
00:32:58,772 --> 00:33:00,654
- A� ele voltou...
- Mike.
222
00:33:01,695 --> 00:33:02,676
Muda de lugar.
223
00:33:02,776 --> 00:33:04,778
N�o, professor, parei,
eu vou ficar quieto.
224
00:33:04,978 --> 00:33:06,079
Muda de lugar,
voc� est� me atrapalhando.
225
00:33:06,180 --> 00:33:07,321
Eu vou ficar quieto, agora eu
n�o vou atrapalhar mais n�o.
226
00:33:07,421 --> 00:33:09,783
Voc� vai ficar quieto
em outro lugar, Mike.
227
00:33:19,433 --> 00:33:22,676
Bem, pessoal, retomando
o que n�s estavamos falando.
228
00:34:43,867 --> 00:34:45,919
Esse filho � meu tamb�m?
229
00:34:47,681 --> 00:34:49,223
� meu...
230
00:34:49,323 --> 00:34:50,944
do Gilmar...
231
00:34:51,044 --> 00:34:52,486
e seu.
232
00:36:03,877 --> 00:36:05,439
Vamos fazer um brinde?
233
00:36:07,731 --> 00:36:10,163
A essa crian�a linda
que vai chegar.
234
00:36:10,564 --> 00:36:14,247
E a esses tr�s doidos que v�o quebrar
a cabe�a do povo de Serra do Ramalho.
235
00:38:57,450 --> 00:38:58,812
Eu estou saindo.
236
00:39:00,213 --> 00:39:01,735
Ben��o, m�e.
237
00:39:22,596 --> 00:39:24,878
Voc� tamb�m n�o fala mais comigo?
238
00:39:26,520 --> 00:39:28,802
Voc� pegou pesado demais, Milla.
239
00:39:30,403 --> 00:39:32,125
� a minha vida.
240
00:39:32,355 --> 00:39:34,207
Ningu�m tem nada a ver.
241
00:39:36,149 --> 00:39:39,162
N�o tem o que, Milla?
Que porra � essa?
242
00:39:39,262 --> 00:39:42,175
Puta que pariu!
Voc� com o Gilmar e o Igor.
243
00:39:43,637 --> 00:39:46,179
A nossa fam�lia est�
na boca do povo.
244
00:39:49,372 --> 00:39:52,385
Voc� se importa demais
com o que os outros pensam.
245
00:39:53,587 --> 00:39:55,148
Claro que eu me importo.
246
00:39:58,912 --> 00:40:01,675
Lembra quando voc�
deixou o cabelo crescer?
247
00:40:02,646 --> 00:40:04,558
Todo mundo comentou.
248
00:40:06,239 --> 00:40:08,622
- Voc� pensou nos outros?
- Pensei.
249
00:40:08,722 --> 00:40:10,403
Mas n�o cortou.
250
00:40:11,174 --> 00:40:14,808
N�o cortei, mas eu respeito.
Eu nunca tiro o bon� na rua.
251
00:40:18,391 --> 00:40:20,453
Eu acho o seu cabelo lindo.
252
00:40:24,177 --> 00:40:27,581
� que voc� n�o pensa em ningu�m,
n�o �, Milla? S� em voc� mesma.
253
00:40:29,142 --> 00:40:31,504
A m�e est� sofrendo muito, sabia?
254
00:40:32,746 --> 00:40:35,028
O pai nem volta mais para casa.
255
00:40:36,780 --> 00:40:39,472
Se eu fosse voc�,
eu iria embora daqui.
256
00:41:21,194 --> 00:41:24,317
Isso � maluquice,
voc� � uma crian�a!
257
00:41:24,517 --> 00:41:26,890
Me escuta uma vez na vida,
pelo amor de deus!
258
00:41:27,160 --> 00:41:29,282
De novo essa conversa?
259
00:41:29,602 --> 00:41:34,668
O Gilmar � o pai da crian�a, a Milla � a
m�e, voc� n�o � nada nessa hist�ria. Nada!
260
00:41:34,968 --> 00:41:36,609
Voc� est� me escutando?
261
00:41:37,050 --> 00:41:38,732
Pai � quem cria.
262
00:41:39,212 --> 00:41:42,866
Cad� o meu pai?
Ele me criou, ou foi a senhora?
263
00:41:42,966 --> 00:41:48,021
Isso n�o tem futuro para voc�. Voc� n�o
trabalha, n�o tem como se sustentar.
264
00:42:41,835 --> 00:42:43,196
P�ra!
265
00:42:46,079 --> 00:42:47,460
Ei, Jean?
266
00:42:47,560 --> 00:42:49,602
Solta ai! Solta o cara.
267
00:42:50,003 --> 00:42:50,824
Vai, Jean.
268
00:42:50,924 --> 00:42:51,985
Solta o cara, mano.
269
00:42:52,085 --> 00:42:53,446
Jean!
270
00:42:57,650 --> 00:42:58,812
Chega!
271
00:43:01,694 --> 00:43:04,137
O que � isso, gente?
Voc�s est�o malucos?
272
00:43:05,328 --> 00:43:06,940
Jean, voc�?
273
00:43:07,500 --> 00:43:08,762
O que est� acontecendo aqui?
274
00:43:09,022 --> 00:43:11,244
Foi por sua causa, professor.
275
00:43:11,344 --> 00:43:15,068
Ele estava falando mal do
senhor e da professora Milla.
276
00:43:26,599 --> 00:43:27,841
Bom dia.
277
00:43:28,972 --> 00:43:31,124
Eu posso deixar o meu curr�culo?
278
00:43:37,410 --> 00:43:38,651
Obrigado.
279
00:43:58,751 --> 00:44:01,314
Gente, n�o tem mais vaga.
280
00:45:30,964 --> 00:45:33,566
Voc� j� ouviu falar
de vaqueiro viado?
281
00:45:35,128 --> 00:45:36,270
N�o existe, n�o.
282
00:45:36,370 --> 00:45:38,152
Voc� tem certeza?
283
00:45:39,533 --> 00:45:41,796
Se existir, a gente mata.
284
00:45:51,836 --> 00:45:53,728
A filha do senhor foi indenizada?
285
00:45:53,848 --> 00:45:58,753
Fomos, indenizada n�o, n�s recebemos
um agrado, deixa eu te falar � respeito...
286
00:45:58,853 --> 00:46:00,695
das indeniza��es.
287
00:46:00,975 --> 00:46:03,377
As indeniza��es...
288
00:46:05,139 --> 00:46:10,484
As indeniza��es... Voc� � um...
289
00:46:10,584 --> 00:46:12,526
encarregado de uma obra para...
290
00:46:12,627 --> 00:46:15,730
derrubar, digamos, esse pr�dio
aqui, voc� chega e procura o dono.
291
00:46:15,830 --> 00:46:19,013
Qual � o valor desse patrim�nio,
dessa propriedade?
292
00:46:19,113 --> 00:46:20,754
Mas, eles era o contr�rio.
293
00:46:20,854 --> 00:46:23,658
Embora que foi
no tempo da ditadura.
294
00:46:23,758 --> 00:46:26,000
E naquele tempo ningu�m
podia falar nada.
295
00:46:26,160 --> 00:46:29,032
E por isso sofremos
o p�o que o diabo amassou.
296
00:46:29,132 --> 00:46:32,687
Ent�o eles chegavam e n�o
procuravam o valor.
297
00:46:32,807 --> 00:46:35,630
Eles n�o procuravam o valor
da propriedade, eles diziam:
298
00:46:35,730 --> 00:46:38,352
A sua casa vale tanto,
vale 10 mil cruzeiros.
299
00:46:38,452 --> 00:46:41,155
Vale doze, vale...
e assim por diante, n�o �?
300
00:46:41,255 --> 00:46:45,760
E a� voc� dizia: Mas doutor, est�
barato, a minha casa vale 20 mil.
301
00:46:45,860 --> 00:46:47,441
N�o, s� vale doze.
302
00:46:47,541 --> 00:46:51,564
Ah! Por doze eu n�o entrego, o dono da casa,
dizia, por doze eu n�o vendo. Eles diziam:
303
00:46:51,665 --> 00:46:53,967
Ou voc� vende,
ou ent�o vai morrer afogado,
304
00:46:54,067 --> 00:46:57,151
porque aqui a �gua vai ficar
com mais de 30 metros de fundura.
305
00:46:57,271 --> 00:46:59,242
E a�? O que voc� ia fazer? Ia morrer?
306
00:46:59,342 --> 00:47:02,076
N�s fomos tratados desse jeito.
307
00:47:05,259 --> 00:47:07,001
Confere os seus dados.
308
00:47:26,831 --> 00:47:28,703
Voc� n�o pensa nos alunos?
309
00:47:30,224 --> 00:47:33,347
Penso sim, � por isso que
eu tomei essa decis�o.
310
00:47:34,749 --> 00:47:36,871
Voc� vai demitir o Gilmar tamb�m?
311
00:48:07,229 --> 00:48:13,771
MILLA VADIA DE VIADO
312
00:48:34,048 --> 00:48:36,250
Vamos embora daqui, Gilmar.
313
00:48:39,193 --> 00:48:41,575
Vamos criar o nosso filho
em outro lugar.
314
00:48:43,197 --> 00:48:45,259
Embora para onde, Milla?
315
00:48:47,621 --> 00:48:49,303
Eu n�o sei.
316
00:48:52,666 --> 00:48:55,749
Eu n�o quero ser expulso
do lugar onde a gente nasceu.
317
00:48:57,271 --> 00:48:59,473
Foi assim com os nossos pais.
318
00:49:09,443 --> 00:49:11,645
Eu estou cansada disso tudo.
319
00:49:21,695 --> 00:49:23,497
Eu vou cuidar de voc�.
320
00:52:30,584 --> 00:52:32,486
Deixa isso a�, Milla.
321
00:52:34,048 --> 00:52:35,369
Eu estou bem.
322
00:52:42,276 --> 00:52:45,499
Deixa que eu fa�o isso.
Descansa um pouco.
323
00:52:50,704 --> 00:52:52,466
Voc� j� montou um desse?
324
00:52:52,946 --> 00:52:53,947
N�o.
325
00:52:54,388 --> 00:52:55,909
Esse � o primeiro.
326
00:53:26,940 --> 00:53:29,483
Os senhores j� paga conv�nio m�dico,
assist�ncia funer�ria?
327
00:53:29,583 --> 00:53:30,964
Nunca paguei, n�o.
328
00:53:31,065 --> 00:53:32,166
- N�o?
- N�o.
329
00:53:32,266 --> 00:53:36,090
Eu trabalho na funer�ria Bom Jesus,
situada na Serra do Ramalho h� 3 anos.
330
00:53:36,190 --> 00:53:38,372
E ela disponibiliza
de conv�nios m�dicos...
331
00:53:38,472 --> 00:53:41,014
Assist�ncia na �rea m�dica todinha.
332
00:53:41,115 --> 00:53:44,258
Oculista, dentista, ortopedista...
333
00:53:44,358 --> 00:53:47,441
�... cl�nica, farm�cia, entre outros.
334
00:53:47,641 --> 00:53:50,544
Com desconto de 10 � 60 porcento.
335
00:53:50,644 --> 00:53:54,988
Ela tamb�m disponobiliza
assist�ncia na �rea funer�ria.
336
00:53:55,089 --> 00:53:57,831
Quer caso algu�m do plano
venha a �bito,
337
00:53:57,931 --> 00:54:04,078
a�, ela disponibiliza o carro,
a remo��o do corpo at� 100 quilometros.
338
00:54:04,178 --> 00:54:10,084
Urna mortu�ria, v�u, velas,
entre outros, tamb�m.
339
00:54:10,184 --> 00:54:15,809
Ela tamb�m paga... contrata algu�m
para passar a noite todinha no funeral.
340
00:54:15,909 --> 00:54:20,053
Dando assist�ncia,
um caf�zinho, lanche, ch�.
341
00:54:20,154 --> 00:54:24,278
Eu vou deixar um panfleto
da empresa com os senhores.
342
00:54:27,161 --> 00:54:29,243
Aqui est� tudo mais detalhadinho.
343
00:54:31,285 --> 00:54:32,386
� bom.
344
00:54:32,486 --> 00:54:36,510
Se a gente quiser procurar a empresa,
� s� procurar para fazer o plano, n�?
345
00:54:36,610 --> 00:54:39,373
Exatamente, a� tem o n�mero da empresa.
346
00:54:40,134 --> 00:54:43,217
� um plano que � bom,
que � para quando morrer ir todo...
347
00:54:43,317 --> 00:54:45,859
- Bonit�o de gravata e tudo.
- Exatamente.
348
00:54:46,780 --> 00:54:49,823
Filho, eu acho bonito, eu disse
que vou pagar por causa disso.
349
00:54:50,904 --> 00:54:54,608
Porque a� quando a pessoa morre, vai
prontinho, parece que vai para uma festa.
350
00:54:54,708 --> 00:54:56,430
O defunto � feio.
351
00:55:10,604 --> 00:55:12,646
Me deu vontade de comer graviola.
352
00:55:14,768 --> 00:55:16,890
Ainda bem que ainda est� na �poca.
353
00:55:19,213 --> 00:55:21,415
S� voc� para n�o gostar de graviola.
354
00:55:23,407 --> 00:55:25,539
Eu sei l�, tem um gosto ruim.
355
00:55:30,664 --> 00:55:32,426
Voc� vai fazer o qu� de carne?
356
00:55:33,867 --> 00:55:35,229
Carne de sol.
357
00:55:37,391 --> 00:55:39,152
E j� colocou de molho?
358
00:55:41,275 --> 00:55:42,876
Coloquei ontem � noite.
359
00:55:59,132 --> 00:56:01,495
O diretor confirmou a sua licen�a?
360
00:56:02,816 --> 00:56:04,097
Confirmou.
361
00:56:07,861 --> 00:56:09,583
Falaram em demiss�o?
362
00:56:10,984 --> 00:56:12,145
N�o.
363
00:56:13,867 --> 00:56:15,429
Fica tranquila.
364
00:56:31,645 --> 00:56:33,687
Voc� acha que eu estou muito inchada?
365
00:56:36,610 --> 00:56:37,891
T� n�o.
366
00:56:38,402 --> 00:56:40,694
S� tem que continuar com a massagem.
367
00:56:48,742 --> 00:56:50,344
Eu engordei muito?
368
00:56:53,627 --> 00:56:55,269
S� a barriga.
369
00:57:04,237 --> 00:57:05,919
A minha bunda est� caindo?
370
00:57:08,762 --> 00:57:10,524
T� durinha.
371
00:57:43,116 --> 00:57:45,158
Voc� tem ficado com algu�m, Milla?
372
00:57:47,481 --> 00:57:48,722
Tenho.
373
00:57:50,844 --> 00:57:52,566
Menino ou menina?
374
00:57:53,887 --> 00:57:55,489
Menino e menina.
375
00:57:59,132 --> 00:58:00,774
Algum problema?
376
00:58:02,616 --> 00:58:03,817
N�o.
377
00:58:05,098 --> 00:58:07,341
Contanto que n�o machuque o Heitor.
378
00:59:05,639 --> 00:59:08,281
Boa noite!
Boa noite, Serra do Ramalho!
379
00:59:09,523 --> 00:59:13,527
Aqui quem fala � o Igor, e come�a
agora o programa interativo.
380
00:59:17,381 --> 00:59:20,574
E eu fico voc� at� �s 20 h, t� beleza?
381
00:59:22,255 --> 00:59:26,299
Dezoito horas, dois minutinhos,
hora certa. �Moveis, Vitor!
382
00:59:28,742 --> 00:59:33,066
Hoje � sexta. Sexta-feira, dia de
namorar e encontrar com os amigos.
383
00:59:35,429 --> 00:59:39,833
Hoje tem Halloween. Tem tamb�m
Vaquejada, a nossa principal festa.
384
00:59:41,995 --> 00:59:46,179
Mais de 70 vaqueiros da regi�o
disputam pr�mios em dinheiro.
385
00:59:48,361 --> 00:59:51,745
A partir de agora voc� pode ligar,
participar, pedir a sua m�sica,
386
00:59:51,845 --> 00:59:59,292
mandar mensagem de texto pelos
telefones 9825-2318, 9139-2642.
387
01:00:00,854 --> 01:00:04,578
Liga, participe, pede a sua m�sica,
que a gente toca, t� beleza?
388
01:00:07,541 --> 01:00:10,784
J� temos algu�m na linha.
Boa noite, com quem eu falo?
389
01:00:13,146 --> 01:00:15,108
Eu quero pedir uma m�sica.
390
01:00:16,830 --> 01:00:18,832
Jeito carinhoso.
391
01:00:23,116 --> 01:00:25,599
Voc� vai dedicar para algu�m,
ou � s� para curtir?
392
01:00:26,309 --> 01:00:28,041
Eu vou dedicar.
393
01:00:29,993 --> 01:00:31,565
A pessoa sabe.
394
01:00:46,144 --> 01:00:51,576
Como esquecer um beijo
que voc� me deu?
395
01:00:51,676 --> 01:00:57,234
N�o sei se era para
esquecer ou lembrar.
396
01:00:57,334 --> 01:01:02,906
E ficou um peda�o de voc� em mim.
397
01:01:03,206 --> 01:01:06,135
E hoje eu quero te ver,
398
01:01:06,235 --> 01:01:10,688
para me entregar.
399
01:01:12,417 --> 01:01:15,082
Como eu quero.
400
01:01:15,379 --> 01:01:17,901
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
401
01:01:18,001 --> 01:01:20,465
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
402
01:01:20,565 --> 01:01:23,466
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
403
01:01:23,566 --> 01:01:26,095
Como eu quero.
404
01:01:26,196 --> 01:01:29,016
O cheiro de amor que
vem chegando.
405
01:01:29,116 --> 01:01:32,976
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
406
01:01:34,664 --> 01:01:37,163
Como eu quero.
407
01:01:37,263 --> 01:01:40,102
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
408
01:01:40,203 --> 01:01:42,503
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
409
01:01:42,603 --> 01:01:45,709
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
410
01:01:45,809 --> 01:01:48,289
Como eu quero.
411
01:01:48,389 --> 01:01:51,133
O cheiro de amor que
vem chegando.
412
01:01:51,234 --> 01:01:55,935
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
413
01:03:06,680 --> 01:03:09,242
- Barrig�o enorme.
- Obrigada.
414
01:03:13,126 --> 01:03:16,049
N�s vamos depois. V�o indo.
415
01:03:47,040 --> 01:03:49,242
E o nosso programa chega ao fim.
416
01:03:50,643 --> 01:03:54,567
Eu gostaria de agradecer � todos,
pela audi�ncia e pela participa��o.
417
01:03:55,448 --> 01:03:58,211
Um beijo no cora��o, e at� a pr�xima.
418
01:04:40,413 --> 01:04:41,775
Voc� sumiu.
419
01:04:56,709 --> 01:04:58,992
� tudo muito confuso
para todo mundo.
420
01:05:04,277 --> 01:05:06,479
Eu tenho os meus medos tamb�m.
421
01:05:17,290 --> 01:05:20,533
O Gilmar � o melhor pai que eu
poderia escolher para o meu filho...
422
01:05:27,460 --> 01:05:29,422
mas n�o � o meu marido.
423
01:05:35,148 --> 01:05:36,749
E como vai o beb�?
424
01:05:38,872 --> 01:05:39,993
Heitor.
425
01:05:42,956 --> 01:05:44,597
Como vai o Heitor?
426
01:05:46,800 --> 01:05:50,283
Est� bem. Est� crescendo.
427
01:05:57,290 --> 01:05:59,933
Voc� n�o precisa ser pai se n�o quiser.
428
01:06:06,219 --> 01:06:07,981
E se eu ainda quiser?
429
01:06:13,746 --> 01:06:17,430
Pai � quem cria, quem cuida.
430
01:06:23,676 --> 01:06:25,278
Eu sei.
431
01:06:30,083 --> 01:06:31,164
Obrigado.
432
01:10:17,150 --> 01:10:19,192
Eu senti a sua falta, vida.
433
01:10:28,521 --> 01:10:30,203
Vamos casar?
434
01:10:34,767 --> 01:10:36,529
Voc� n�o tem medo?
435
01:10:42,014 --> 01:10:43,536
Eu n�o tenho mais.
436
01:10:54,667 --> 01:10:55,948
Mexeu.
437
01:11:05,518 --> 01:11:06,759
Igor.
438
01:11:18,321 --> 01:11:19,772
Sentiram?
439
01:11:32,646 --> 01:11:36,688
Para Heitor e Ti�o.
440
01:11:36,688 --> 01:11:44,229
Transcri��o e tempos:
B�rbara & SouthStar06
441
01:11:44,754 --> 01:11:50,186
Como esquecer um beijo
que voc� me deu?
442
01:11:50,286 --> 01:11:55,844
N�o sei se era para
esquecer ou lembrar.
443
01:11:55,944 --> 01:12:01,516
E ficou um peda�o de voc� em mim.
444
01:12:01,816 --> 01:12:04,745
E hoje eu quero te ver,
445
01:12:04,845 --> 01:12:09,298
para me entregar.
446
01:12:11,027 --> 01:12:13,692
Como eu quero.
447
01:12:13,989 --> 01:12:16,511
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
448
01:12:16,611 --> 01:12:19,075
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
449
01:12:19,175 --> 01:12:22,076
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
450
01:12:22,176 --> 01:12:24,705
Como eu quero.
451
01:12:24,806 --> 01:12:27,626
O cheiro de amor que
vem chegando.
452
01:12:27,726 --> 01:12:31,586
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
453
01:12:33,274 --> 01:12:35,773
Como eu quero.
454
01:12:35,873 --> 01:12:38,712
De novo, um beijo seu
muito gostoso.
455
01:12:38,813 --> 01:12:41,113
Do jeito que voc� faz
� carinhoso.
456
01:12:41,213 --> 01:12:44,319
Por isso eu quero
as suas m�os em mim.
457
01:12:44,419 --> 01:12:46,899
Como eu quero.
458
01:12:46,999 --> 01:12:49,743
O cheiro de amor que
vem chegando.
459
01:12:49,844 --> 01:12:54,545
Trazendo o seu corpo
s� para mim.
34254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
