Original subtitles

E a�, professor!

Sobradinho na Bahia, � o marco definitivo na reden��o do Nordeste.

Aqui se constroi a barragem gigante que inundar� terras de 7 munic�pios,

obtendo-se com isso antes de todos os demais benef�cios,

a regulariza��o do rio S�o Francisco.

A transfer�ncia dos habitantes urbanos

obedece a um esquema de muitos pormenores e cuidados.

Depois da justa indeniza��o passando pelas m�os da assist�ncia social,

os deslocados ir�o encontrar um novo lar

em cidades especialmente constru�das para eles.

Deixam suas casas,

mas, nesse gesto, v�o surgir benef�cios para centenas de munic�pios,

em diversos Estados brasileiros.

� tempo de se estender uma nova paisagem as novas gera��es

de barranqueiros do S�o Francisco.

� tempo de se apontar um caminho aos que sabem de cor

os sofrimentos todos causados pelas estiagens prolongadas.

Nesse dia...

eu entendi que t�nhamos sido enganados.

N�o havia eletricidade,

e a �gua n�o era muito boa para se beber.

A casa era muito pequena.

N�s t�nhamos perdido todas as nossas terras.

Os meus irm�os...

logo se desesperaram e foram embora.

E eu os perdi de vista.

E jamais os encontrei novamente.

Rebeca, me diz.

Quem � voc�?

Qual � o seu personagem?

Eu sou um colono.

A minha familia chegou aqui em Serra do Ramalho.

Voc� est� feliz?

N�o.

Feche o olho.

Lembra de um dia em que voc� foi enganada por algu�m.

Algu�m te prometeu algo muito importante.

Muito precioso para voc�, Rebeca.

Voc� confiou...

mas ele n�o cumpriu.

Traz esse sentimento para o texto.

A CIDADE DO FUTURO

Eu passei aquele filme que eu te falei.

O que mostra a chegada das pessoas aqui em Serra.

Foram tr�s anos negociando com a AGESP para conseguir esse material.

Muito tempo.

Voc� nem quis ver, n�?

Deixe o passado no passado.

Daqui a pouco ningu�m vai lembrar dessa hist�ria.

Eu queria ter te conhecido naquele tempo, m�e.

Jovem, com sonhos.

O seu sorriso � t�o bonito, m�e.

E voc� e a Vanessa?

Sabe que ela foi a garota que eu mais gostei?

Eu ouvi a Vanessa dizer que tinha um bicho dentro de mim.

Chegava a dar gastura.

Eu sou muito afoita.

Eu quero viver tudo de uma vez.

Eu gosto disso em voc�.

Voc� � intensa tamb�m.

Eu sou?

Eu gosto.

J� disseram que tem mais de cinco mil anos,

mas nunca teve estudo certo.

N�o d� para entender nada.

Parece que est� em movimento, n�?

Lembra da primeira vez que a gente veio aqui?

Voc� n�o vai confundir a gente n�o, n�?

Eu n�o vou confundir, n�o.

Vamos casar?

Voc� est� doido?

� s�rio, vamos casar.

Voc� n�o tem medo?

Eu n�o.

E voc�?

Eu tenho.

Familias inteiras de cinco munic�pios

tiveram que ser deslocadas para c�,

para a constru��o da barragem de Sobradinho.

E essas familias, naturalmente resistiram.

Ningu�m gosta de sair da sua terra.

Ainda mais familias inteiras. Mais de vinte mil familias.

E vieram ser jogadas aqui, no meio do mato.

A promessa falaciosa � que seriam alocados a margem do rio S�o Francisco,

porque eles s�o ribeirinhos e conviviam l� historicamente.

Mas, a realidade foi outra.

Eles foram jogados aqui h� mais de 20 km do rio S�o Francisco.

Sem assist�ncia � sa�de, sem assist�ncia t�cnica.

Sem assist�ncia social, principalmente.

E houve muita revolta, houve muita, muita magoa,

e muitas familias retornaram para as sua regi�o de origem.

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco, seis.

Marca com o p� direito.

Um, dois, tr�s, quatro.

Tira o chap�u, as meninas.

Atr�s, vira para a frente.

Entenderam?

Vamos l�?

Todo mundo em suas posi��es.

Desce, Vanessa.

Eu vou soltar a m�sica.

Dois...

tr�s...

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Lembra de quando voc� namorava com a Manu?

Porque voc� est� lembrando disso agora?

Sei l�!

Aquela n�ga era muito gata, v�i.

Branquinha, toda gostosa.

Eu nunca consegui entender porque voc� terminou com ela.

N�o deu certo n�o, v�i?

Como assim, n�o deu certo?

Com uma n�ga daquela.

Voc� era doido para ficar com ela.

Apaixonado, iludido.

Quem n�o era?

E a cirurgia da vov�, m�e?

- J� marcaram? - J�.

� muito grave?

N�o, n�o � muito grave, n�o.

Eu cheguei para comer, m�e.

Voc� quer eu esquente?

Precisa n�o, eu estou com muita fome.

E pensar que a Claudia fez sozinha.

Certo, cara p�lida, vem para mim, por favor.

...e a Sandy foram ao banheiro, ent�o elas sa�ram de l� usando um salto 15.

Com as saias em um tamanho que nem podem mais ser chamadas de saias.

S�o quase cintos.

� sabe...

n�o � respeitoso.

Voc� est� indo para onde?

Encontrar com uns amigos.

Voc� vai encontrar com o Gilmar?

Vou.

Voc� sabe que isso tem tempo para acabar, n�?

Como esquecer um beijo que voc� me deu?

N�o sei se era para esquecer ou lembrar.

E ficou um peda�o de voc� em mim.

E hoje eu quero te ver,

para me entregar.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.

Voc� � de Havana?

Eu sou de Santiago, de Cuba.

� a segunda cidade do pais.

Voc� sente saudades da sua familia?

Muita saudade.

A minha familia � tudo para mim.

Vamos tentar pesquisar o batimento fetal.

Esse � o batimento do beb�?

N�o, esse batimento ainda � de voc�.

O do beb�, vamos continuar pesquisando, est� bem?

Fica tranquila.

Aqui est� o batimento dele.

T� vivo.

Eu preciso te contar uma coisa.

Tem que ser agora?

Eu t� com saudade.

Tem que ser agora.

A Milla est� gr�vida.

Quem � o pai?

Beb� novo na fam�lia?

Olha, Gil.

Mas, d� para entender alguma coisa ai e tal?

D�, sim.

Olha aqui agora, olha!

Voc� est� vendo?

Agora eu estou vendo.

Mas � muito pequenininho.

Olha, aqui � a cabe�a, est� vendo?

A coluna sendo formada.

O pezinho, as m�ozinhas.

Ele tem 16 mil�metros.

16 mil�metros ou cent�metros?

Mil�metros mesmo. � pequenininho.

� do tamanho do feij�o.

Olha, ampliou a imagem.

Esses pontos coloridos s�o o que?

� a circula��o do sangue.

Agora � s� medir o corac�o.

D� para ouvir o cora��o.

Esse � o cora��o?

Parece um trem.

Parece que tem uma ferrovia inteira a� dentro.

Acabou?

Uhum!

Oh, amigo, parab�ns.

N�o, felicidades. Deixa eu te dar um abra�o.

Obrigado.

[...].

Este � o mapa da Bahia.

N�s temos aqui a capital, Salvador.

- Nesta regi�o, aqui � o norte... - Filhinho da mam�e.

E n�s temos as quatro cidades que foram inundadas,

devido a constru��o da barragem de Sobradinho.

Olha, o viado n�, estava...

doido para fumar.

O vehlinho ia indo, com um frio da gota...

e toda hora passa um rapaz, n�.

E o viado: Ei, mo�o, me d� um cigarro?

E o velhinho l� morrendo de frio,

e o cara toda hora passando e o viado: Ei, mo�o, me d� um cigarro?

Ei, psiu! Me d� um cigarro?

E o velho l� com frio.

A� o cara se irritou com o viado, pegou o viado, levou ele para um quarto e p�, p�.

Comeu o cu dele todinho.

- A� ele voltou... - Mike.

Muda de lugar.

N�o, professor, parei, eu vou ficar quieto.

Muda de lugar, voc� est� me atrapalhando.

Eu vou ficar quieto, agora eu n�o vou atrapalhar mais n�o.

Voc� vai ficar quieto em outro lugar, Mike.

Bem, pessoal, retomando o que n�s estavamos falando.

Esse filho � meu tamb�m?

� meu...

do Gilmar...

e seu.

Vamos fazer um brinde?

A essa crian�a linda que vai chegar.

E a esses tr�s doidos que v�o quebrar a cabe�a do povo de Serra do Ramalho.

Eu estou saindo.

Ben��o, m�e.

Voc� tamb�m n�o fala mais comigo?

Voc� pegou pesado demais, Milla.

� a minha vida.

Ningu�m tem nada a ver.

N�o tem o que, Milla? Que porra � essa?

Puta que pariu! Voc� com o Gilmar e o Igor.

A nossa fam�lia est� na boca do povo.

Voc� se importa demais com o que os outros pensam.

Claro que eu me importo.

Lembra quando voc� deixou o cabelo crescer?

Todo mundo comentou.

- Voc� pensou nos outros? - Pensei.

Mas n�o cortou.

N�o cortei, mas eu respeito. Eu nunca tiro o bon� na rua.

Eu acho o seu cabelo lindo.

� que voc� n�o pensa em ningu�m, n�o �, Milla? S� em voc� mesma.

A m�e est� sofrendo muito, sabia?

O pai nem volta mais para casa.

Se eu fosse voc�, eu iria embora daqui.

Isso � maluquice, voc� � uma crian�a!

Me escuta uma vez na vida, pelo amor de deus!

De novo essa conversa?

O Gilmar � o pai da crian�a, a Milla � a m�e, voc� n�o � nada nessa hist�ria. Nada!

Voc� est� me escutando?

Pai � quem cria.

Cad� o meu pai? Ele me criou, ou foi a senhora?

Isso n�o tem futuro para voc�. Voc� n�o trabalha, n�o tem como se sustentar.

P�ra!

Ei, Jean?

Solta ai! Solta o cara.

Vai, Jean.

Solta o cara, mano.

Jean!

Chega!

O que � isso, gente? Voc�s est�o malucos?

Jean, voc�?

O que est� acontecendo aqui?

Foi por sua causa, professor.

Ele estava falando mal do senhor e da professora Milla.

Bom dia.

Eu posso deixar o meu curr�culo?

Obrigado.

Gente, n�o tem mais vaga.

Voc� j� ouviu falar de vaqueiro viado?

N�o existe, n�o.

Voc� tem certeza?

Se existir, a gente mata.

A filha do senhor foi indenizada?

Fomos, indenizada n�o, n�s recebemos um agrado, deixa eu te falar � respeito...

das indeniza��es.

As indeniza��es...

As indeniza��es... Voc� � um...

encarregado de uma obra para...

derrubar, digamos, esse pr�dio aqui, voc� chega e procura o dono.

Qual � o valor desse patrim�nio, dessa propriedade?

Mas, eles era o contr�rio.

Embora que foi no tempo da ditadura.

E naquele tempo ningu�m podia falar nada.

E por isso sofremos o p�o que o diabo amassou.

Ent�o eles chegavam e n�o procuravam o valor.

Eles n�o procuravam o valor da propriedade, eles diziam:

A sua casa vale tanto, vale 10 mil cruzeiros.

Vale doze, vale... e assim por diante, n�o �?

E a� voc� dizia: Mas doutor, est� barato, a minha casa vale 20 mil.

N�o, s� vale doze.

Ah! Por doze eu n�o entrego, o dono da casa, dizia, por doze eu n�o vendo. Eles diziam:

Ou voc� vende, ou ent�o vai morrer afogado,

porque aqui a �gua vai ficar com mais de 30 metros de fundura.

E a�? O que voc� ia fazer? Ia morrer?

N�s fomos tratados desse jeito.

Confere os seus dados.

Voc� n�o pensa nos alunos?

Penso sim, � por isso que eu tomei essa decis�o.

Voc� vai demitir o Gilmar tamb�m?

MILLA VADIA DE VIADO

Vamos embora daqui, Gilmar.

Vamos criar o nosso filho em outro lugar.

Embora para onde, Milla?

Eu n�o sei.

Eu n�o quero ser expulso do lugar onde a gente nasceu.

Foi assim com os nossos pais.

Eu estou cansada disso tudo.

Eu vou cuidar de voc�.

Deixa isso a�, Milla.

Eu estou bem.

Deixa que eu fa�o isso. Descansa um pouco.

Voc� j� montou um desse?

N�o.

Esse � o primeiro.

Os senhores j� paga conv�nio m�dico, assist�ncia funer�ria?

Nunca paguei, n�o.

- N�o? - N�o.

Eu trabalho na funer�ria Bom Jesus, situada na Serra do Ramalho h� 3 anos.

E ela disponibiliza de conv�nios m�dicos...

Assist�ncia na �rea m�dica todinha.

Oculista, dentista, ortopedista...

�... cl�nica, farm�cia, entre outros.

Com desconto de 10 � 60 porcento.

Ela tamb�m disponobiliza assist�ncia na �rea funer�ria.

Quer caso algu�m do plano venha a �bito,

a�, ela disponibiliza o carro, a remo��o do corpo at� 100 quilometros.

Urna mortu�ria, v�u, velas, entre outros, tamb�m.

Ela tamb�m paga... contrata algu�m para passar a noite todinha no funeral.

Dando assist�ncia, um caf�zinho, lanche, ch�.

Eu vou deixar um panfleto da empresa com os senhores.

Aqui est� tudo mais detalhadinho.

� bom.

Se a gente quiser procurar a empresa, � s� procurar para fazer o plano, n�?

Exatamente, a� tem o n�mero da empresa.

� um plano que � bom, que � para quando morrer ir todo...

- Bonit�o de gravata e tudo. - Exatamente.

Filho, eu acho bonito, eu disse que vou pagar por causa disso.

Porque a� quando a pessoa morre, vai prontinho, parece que vai para uma festa.

O defunto � feio.

Me deu vontade de comer graviola.

Ainda bem que ainda est� na �poca.

S� voc� para n�o gostar de graviola.

Eu sei l�, tem um gosto ruim.

Voc� vai fazer o qu� de carne?

Carne de sol.

E j� colocou de molho?

Coloquei ontem � noite.

O diretor confirmou a sua licen�a?

Confirmou.

Falaram em demiss�o?

N�o.

Fica tranquila.

Voc� acha que eu estou muito inchada?

T� n�o.

S� tem que continuar com a massagem.

Eu engordei muito?

S� a barriga.

A minha bunda est� caindo?

T� durinha.

Voc� tem ficado com algu�m, Milla?

Tenho.

Menino ou menina?

Menino e menina.

Algum problema?

N�o.

Contanto que n�o machuque o Heitor.

Boa noite! Boa noite, Serra do Ramalho!

Aqui quem fala � o Igor, e come�a agora o programa interativo.

E eu fico voc� at� �s 20 h, t� beleza?

Dezoito horas, dois minutinhos, hora certa. �Moveis, Vitor!

Hoje � sexta. Sexta-feira, dia de namorar e encontrar com os amigos.

Hoje tem Halloween. Tem tamb�m Vaquejada, a nossa principal festa.

Mais de 70 vaqueiros da regi�o disputam pr�mios em dinheiro.

A partir de agora voc� pode ligar, participar, pedir a sua m�sica,

mandar mensagem de texto pelos telefones 9825-2318, 9139-2642.

Liga, participe, pede a sua m�sica, que a gente toca, t� beleza?

J� temos algu�m na linha. Boa noite, com quem eu falo?

Eu quero pedir uma m�sica.

Jeito carinhoso.

Voc� vai dedicar para algu�m, ou � s� para curtir?

Eu vou dedicar.

A pessoa sabe.

Como esquecer um beijo que voc� me deu?

N�o sei se era para esquecer ou lembrar.

E ficou um peda�o de voc� em mim.

E hoje eu quero te ver,

para me entregar.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.

- Barrig�o enorme. - Obrigada.

N�s vamos depois. V�o indo.

E o nosso programa chega ao fim.

Eu gostaria de agradecer � todos, pela audi�ncia e pela participa��o.

Um beijo no cora��o, e at� a pr�xima.

Voc� sumiu.

� tudo muito confuso para todo mundo.

Eu tenho os meus medos tamb�m.

O Gilmar � o melhor pai que eu poderia escolher para o meu filho...

mas n�o � o meu marido.

E como vai o beb�?

Heitor.

Como vai o Heitor?

Est� bem. Est� crescendo.

Voc� n�o precisa ser pai se n�o quiser.

E se eu ainda quiser?

Pai � quem cria, quem cuida.

Eu sei.

Obrigado.

Eu senti a sua falta, vida.

Vamos casar?

Voc� n�o tem medo?

Eu n�o tenho mais.

Mexeu.

Igor.

Sentiram?

Para Heitor e Ti�o.

Transcri��o e tempos: B�rbara & SouthStar06

Como esquecer um beijo que voc� me deu?

N�o sei se era para esquecer ou lembrar.

E ficou um peda�o de voc� em mim.

E hoje eu quero te ver,

para me entregar.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.

Como eu quero.

De novo, um beijo seu muito gostoso.

Do jeito que voc� faz � carinhoso.

Por isso eu quero as suas m�os em mim.

Como eu quero.

O cheiro de amor que vem chegando.

Trazendo o seu corpo s� para mim.