Original subtitles

Ali es mi nuevo hombre en Berl�n.

Berl�n es nuestro.

El viento cambi�, amigo m�o.

No me decepciones, Ali.

Tengo buenas noticias.

Berl�n trabaja ahora con nosotros.

Estabas apart�ndote, pero ahora est�s m�s metido.

El acusado, Abbas Hamady,

es condenado a cadena perpetua.

- �D�nde est�s su esposa? - �Por qu�?

Ella quiere dejarlo e iniciar una nueva vida con Vince.

- Fuera de mi vida. - �Latif, espera!

�Latif, por favor...!

- Mira. - �Qu� es eso?

Nuestro terreno.

Karami nos financiar� la construcci�n del hotel.

El inmueble es m�o. Punto.

�C�mo te llamas?

Ser� mejor que escuches a Toni.

Hay alguien... que tiene que morir.

No tiene mucho tiempo.

Le har� una oferta: 500 mil.

- No fue Abbas Hamady. - �C�mo?

Kutscha aport� evidencia de que Vince...

plant� sus huellas en el arma.

Ud. ser� absuelto.

Gracias a Dios el juego termin�.

Mide como metro y medio,

y est� herido.

Si aparece ll�meme doctor, a mi o a Latif.

Habl� con nuestros m�dicos.

El hijo de puta est� herido.

Si escuchan algo, nos llamar�n.

�Que Allah la ayude!

Www.SubAdictos.Net presenta.

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

4 PILARES TEMPORADA 3

El tipo escribe:

"Gracias bla, bla, bla...

por enviar el proyecto de contrato".

"Encontramos inconsistencias...

en varios puntos importantes".

CAPITULO 1 ALI.

"Por esta raz�n, no podemos aceptar...

el quinto punto del contrato".

�Qu� hacemos? �15 o 25 por ciento?

S�.

�Matthias? �15 o 25? �Cu�l?

S�, hazlo. Est� bien.

Entonces continuar� con las condiciones.

"Para transferirla al comprador,

se introduce una notificaci�n previa...

en el registro de la propiedad de acuerdo con...

�Oye! �Oye! �Oye! �Sal ahora! �Sal!

Est� todo bien. Es un amigo m�o.

�Oye! �Tienes que ayudarme!

- Hazle un caf�. - �Llamamos a la polic�a?

- �Vete a la mierda! - No hace falta. Caf�.

�Por qu� demonios est�s aqu�?

�La cagu�! �La cagu�!

�Qu� cosa cagaste? �Qu� cosa cagaste?

- Todo sali� mal. - �Qu� sali� mal?

Necesito un m�dico.

�Est�s herido? �Qu� pas�?

Toni est� vivo.

Le di a su esposa.

Le di a su esposa.

�Mierda!

�Mierda!

��l te vio?

��l te vio?

- Quiero saber si �l te vio. - S�, creo que s�.

- No puedes quedarte aqu�. - �Y si ella muri�?

�Y si Tony piensa que tengo que ver con esto?

Esc�chame.

Voy a llamarte a un puto m�dico,

pero har�s exactamente lo que te digo.

Est� arribando a la plataforma 19...

el �mnibus procedente de M�nich.

L�nea 034, plataforma 19. �mnibus de M�nich.

Hora programada de llegada 10:35 pm.

- �Sr. Hamady? - S�.

Puede ver a su esposa ahora.

Gracias.

Si Allah te cura,

har� todo lo que me digas. Por Allah.

�Cu�ndo podr� ver a mam�?

No s�.

Entonces quiero ver a pap�.

Tu pap� fue a ver a tu madre.

Pero estoy seguro que volver� pronto.

�Kemal?

�Por qu� pas� esto?

Buenas noches.

�Es Ud. Kemal Hamady?

Thorsten Streck, de la polic�a de Berl�n.

�Puedo...

hacerle unas preguntas, en privado?

Espera aqu�,

no te vayas.

- �D�nde est� su respeto? - Perd�n...

- La madre de la ni�a est� moribunda. - Lo s�.

�V�yase de aqu�!

Solo hago mi trabajo, Sr. Hamady.

Queremos atrapar al que hizo esto.

�No! Ahora no.

Haga su trabajo y d�jeme en paz.

�Vio algo?

�Estaba Ud. en la casa?

Sr. Hamady, yo estoy de su lado.

Deme algo. Algo.

No vi nada.

Vamos. Corre.

- �Hola? - Soy Brand.

Creo que tengo lo que buscabas.

Le di una inyecci�n

No podr� ir a ning�n lado por tres o cuatro horas.

Muy bien. �D�nde est�?

En el viejo edificio Fritz-Elsas de la calle Innsbrucker.

Muy bien, gracias doctor.

Hola, Latif.

Hermano, lo encontramos.

Sabemos d�nde est�.

�Toni?

Env�ame la direcci�n.

Kalila,

vuelvo enseguida.

INVERSIONES INMOBILIARIAS KEIL

Disculpe.

�D�nde est� mi esposa?

- No est� en la sala. - Sr. Hamady, acomp��eme.

�Dr. Willinger? El Sr. Hamady.

- Willinger. - �D�nde est� mi esposa?

Por favor, vamos a mi oficina.

�D�nde est� mi esposa?

�D�game qu� le pasa a mi esposa!

Sr. Hamady,

desafortunadamente no pudimos ayudarla.

Detuvimos el sangrado interno...

pero su coraz�n y sus pulmones estaban muy da�ados.

Perd�neme, �podemos hablar m�s tarde?

Le promet� a mi esposa que volver�a pronto, y...

Sr. Hamady, su esposa muri�.

Tengo que hablar con mi esposa. D�jeme pasar.

Hamady, su esposa muri�.

�Le gustar�a tomar asiento en mi oficina?

- Venga. - Quiero ver a mi esposa, �s�?

Quiero ver a mi esposa.

�De acuerdo?

Quiero ver a mi esposa.

Quiero ver a mi esposa.

Allah la bendiga.

Pap�, �qu� te pasa?

�Qu� pasa?

�S�?

Soy el Sr. Hamady. Vine a recoger a mis hijos.

Sr. Hamady, su esposa ya vino.

�Qu�?

Su esposa ya recogi� a Adam y Zeina.

�Cu�ndo?

�Pap�?

�Por qu� Allah se la llev�?

No s� por qu� lo hizo.

Allah nos trae a este mundo.

Y Allah tambi�n nos lleva de aqu�.

�Entonces Allah tambi�n me llevar�?

Kemal, vete a casa. Te ves muy cansado.

Qu� bueno que est�s aqu�, hermano.

Es bueno estar contigo.

Yo abro.

Hola, suegra.

Estamos de luto.

Allah la bendiga.

Adelante.

�D�nde est� Serin?

�Qu� quiere con Serin?

Quiero...

ver a mi nieta, Toni.

Eres muy bienvenida, pero...

Serin duerme.

Entonces, despert�mosla, Toni.

Querida suegra, Kalila era mi esposa...

y tambi�n era tu hija.

Me duele tanto como a ti.

Me llevar� a Serin a vivir conmigo.

�Qu�?

Me quitaste a mi hija, Tony.

En nombre de Kalila...

no voy a dejar que te lleves a mi nieta tambi�n.

�Quieres quitarme a mi hija?

�Ni Allah! �Me escuchas? �Ni Allah!

Serin no pertenece aqu�, Toni.

Es una ni�a inocente.

Tu mundo es solo muerte y perdici�n.

Nadie me quitar� a mi hija.

�Ahora, vete!

T� mataste a mi hija, Toni.

T� la mataste.

Abbas, ll�vatela. La paz sea contigo.

Que Allah te bendiga, Kalila.

En nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.

- �Se�or Hamady? - Hola.

Soy el Sr. L��b, del Servicio social de Neuk�lln.

�l es mi colega, el Sr. Christ.

�En qu� puedo ayudarlo?

Perd�n por venir en este mal momento.

Un muy mal momento.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Podemos hablar en otro lugar?

Ahora no, por favor.

Bien.

Esto es una orden judicial.

Hasta nuevo aviso,

Ud. pierde la custodia de su hija Serin,

asignada a su suegra, Sharifa Sahadi.

- Se le proh�be todo contacto con ella. - �Qu�?

Ahora, esc�cheme a m�.

Usted acaba de manchar un funeral.

�Olvid� la tradici�n alemana del respeto?

- No, Sr. Hamady... - �Silencio!

�Nadie me quitar� a mi hija! �Nadie!

�Nadie! �Entendi�? �Ninguno de ustedes!

- Sr. Hamady. - �C�lmese!

�C�lmese!

�Ninguno de ustedes! �Fuera!

�Oye! �Oye, Toni!

�Qu� bueno que hayas venido!

Todo esto es... un gran malentendido.

Quiero decir, t� y yo est�bamos...

�Sabes? Est�bamos a mano.

Creo que tus chicos, sin ofender,

Creo que ellos entendieron mal.

Sent�monos y habl�moslo con calma.

T� y yo siempre nos comunicamos tan bien.

Siempre funcion�... De acuerdo.

�Quieres dinero?

Te dar� tu terreno. �Quieres tu terreno? �Una casa?

�Una casa en Malta? �D�nde t� quieras!

Ven.

Hoy sepult� a mi esposa,

y me quitaron a mi hija.

Lo siento. No sab�a.

Mi esposa ten�a raz�n.

�Vete!

Te dije que te vayas.

UN A�O DESPUES.

TRAS LA MUERTE DE KUTSCHAS...

LA POLICIA DE BERLIN TIENE NUEVA JEFA.

- Oye, hermano, �ese no es Toni? - No s�.

Le preguntar�.

�Perdone?

�Perdone?

�Ud. es Toni? �Toni Hamady?

�Puedo tomarme una foto con Ud.?

Ac�rcate.

No soy Toni Hamady. Soy Ali.

�No te drogues!

�Qu� dijo?

Me dijo que no me drogue.

Definitivamente no es �l.

Muy bien chicos, entrenamiento en c�rculo.

Cuatro en cada estaci�n...

y luego jugamos 7 contra 7.

El fin de semana tenemos un partido importante.

Tenemos que estar en forma.

Nada de shisha luego del entrenamiento.

- �De acuerdo? - S�.

- No los escuch�. - �S�!

�Muy bien, vamos!

- �C�mo est�s? - Todo bien. �Y t�?

Una ronda de refrescos para los chicos.

Hoy estuvieron muy bien.

- �Pagas por todos? - �Qui�n si no?

- Bien. - �Qu� piensas de ellos?

Son buenos. Igual que t� a esa edad.

Aunque saque a uno solo de la calle...

mi objetivo est� cumplido.

- �Conoces a Rothenburg? - No.

Rottenburg es una gran empresa de plomer�a.

Quieren ayudarnos.

Instalar�n unas duchas para nosotros.

Tendremos mejores duchas que el hogar de refugiados.

Aqu� tambi�n podr�as destinar algo de ayuda.

�Para qu�? �Para poner los azulejos?

No, para arreglar el grifo.

�El grifo? Hablar� con ellos.

Genial. S�.

�Me est�s jodiendo?

�Por qu� te env�a fotos medio desnuda?

- �Dios m�o! - �Para m� es una puta!

- No, otra vez no... - �Qu�?

Me preguntaba que usar en el baile del ca�o.

�Eso explica la foto?

�Eres una especie de estilista de putas ahora?

�No trabajo en un banco!

�Es un club de striptease!

�Crees que usan trajes? �No!

�Vete a la mierda!

- Abre. - �Abre t� la puta puerta!

�Tan est�pida parezco, Sr. Porno Star?

�No olvides que ten�amos un acuerdo!

- �Si? - Vengo a revisar la calefacci�n.

�T� oc�pate del negocio, no de las putas!

Pero las putas son tu especialidad.

�Cu�l es tu preferida? �Regina Vagina?

- Perdone. - �Qu�?

�D�nde est�n los radiadores?

�Ah�! �Estoy hablando con un idiota!

�Dijiste que te mantendr�as alejado de esas tetas falsas!

Puedes mirar pero no tocar. �Lo prometiste!

Este trabajo te est� convirtiendo en un idiota.

Pero te gusta el dinero, �no?

�Igual que a ti, idiota!

- �No quiero verte, idiota! - �Qu�, eres retardada?

�No, estoy embarazada!

�Qu�? �Qu� dijiste?

Vamos a tener un beb�.

�En serio atiendes en medio de esto?

�Quieres volverme loca? �Te voy a matar, te lo juro!

�Divi�rtete en tu trabajo de burdel, payaso!

�Vete al carajo, campesino! �Vete a la mierda!

�Vete a la mierda, idiota!

Tengo que revisar el radiador de aqu�.

�T� tambi�n vete a la mierda!

Me gusta escucharte decir eso.

Yo tambi�n te extra�o.

Tengo una cita pronto.

Si todo va bien,

pasar�s todo el fin de semana conmigo.

Solo nosotros dos. �Sabes?

S�. Y tendr� una sorpresa para ti.

No puedo decirte lo que es.

No ser�a una sorpresa.

�S�? Ma�ana tal vez te llame y te lo diga.

Muy bien, m�ndame un beso.

Yo tambi�n te amo. Chau.

Abbas.

El avi�n de Bruselas llega el d�a antes de la subasta.

Solo tenemos que tomar los diamantes.

�Cu�nto hay para nosotros?

Tres o cuatro millones para cada uno.

Ni siquiera sudaremos.

�Si es tan f�cil por qu� no lo haces solo?

�Por qu� me quieres?

Berl�n es tu territorio.

Es un signo de confianza entre nuestras familias.

Trabajamos juntos por primera vez,

y dejamos afuera a los Karamis.

Con qui�n trabajo no es asunto de los Karamis.

Yo soy el jefe aqu� en Berl�n.

Una familia sin honor.

�Pero t� eres un hombre de verdad!

Un hombre, una palabra.

Estoy contigo, tienes mi palabra.

- Genial. - Siempre es bueno tener dos familias.

Una en Essen, otra en Berl�n.

Dos son m�s fuertes que una.

- Bebamos por eso. - �S�!

�Esos millones son nuestros y tambi�n Alemania!

�S�!

Hola, beb�.

Mira lo que te traje.

Tu lasa�a favorita de tu restaurante favorito.

- �Quieres? - No tengo hambre.

- Vamos. - �Piensas que la lasagna lo arreglar� todo?

�Piensas que tu mal humor lo arregla todo?

Int�ntalo.

No tengo hambre.

- Dame tu dedo. - �No! �Aqu� en el ba�o?

- �Dame tu dedo! - �Es tu nuevo fetiche?

�No quiero! �No quiero, te dije!

�Qu� tenemos aqu�?

�Un anillo!

�Sabes lo que significa?

�Quieres casarte conmigo?

- �Ser� una verdadera Hamady? - M�s que eso.

Toni.

Toni.

La paz sea contigo, Ali.

�Por qu� me decepcionas?

Yo cumplo el acuerdo y te entrego mes a mes.

Desde hace tres meses,

no recibo el dinero que me debes.

�Qu� est� pasando?

No s�. Preg�ntale a Abbas.

�l dirige el negocio.

Yo decido a qui�n pregunto.

T� hiciste un pacto conmigo,

y lo cumplir�s.

Voy a Berl�n,

y cuando llegue, me entregar�s al traidor.

Www.SubAdictos.Net...